Dia akan tenang.
Ayahmu bukan tipe yang tenang.
Dia takkan jual ke Waldman. Dia tak menyukainya.
Toko itu milikku. Firasatku bagus.
Seperti dengan Clémentine?
Dia amat teler kemarin malam.
Mungkin dia hanya mengarang cerita.
Kita akan segera tahu.
- Tuan-tuan, halo. Silakan masuk. - Halo.
Dia punya pelayan!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau menyebutkan sesuatu kemarin malam,
- dan kami ingin membahasnya. - Ya?
- Tentang apa? - Itu...
Tentang legalisasi ganja.
Kau ingat?
Sialan.
- Apa? - Apa?
Aku sangat teler. Kalau ayahku tahu, habislah aku.
Jadi, itu benar?
Ya, tapi sangat rahasia. Jika kalian laporkan, aku mati.
Jangan cemas, kami jaga rahasia.
- Ini rahasia kita. - Rahasia kita.
- Tak satu kata pun. - Tidak.
Kau ingat toko daging ayahku?
- Ya, sangat keren. - Aku mengambil alih.
Idenya memperbarui tempat itu,
menjadikannya toko ganja keren di pusat Paris.
"Toko Ganja Hazan." Dengan referensi pada...
- Spot penggemar ganja keren di Paris. - Ya, mungkin. Jadi?
Kami pikir mungkin kau bisa membantu, karena ayahmu menteri.
Agar kami dapat informasi sebelum orang lain,
dokumen kami prioritas...
Untungnya bagiku?
Saham di perusahaan.
Baiklah.
- Ya! - Bagus!
- Tak tertarik. - Kau tak...
- Apa? - Apa?
Aku biasanya mengikuti firasat.
Tapi konsep kalian...
Bau busuk.
Kakimu yang bau? Atau konsepnya?
Keduanya.
Kau yang rugi.
Permisi, Clémentine, kamar kecil...
Buang air kecil atau besar?
Maaf, tak bisa di satu tempat?
Ya, bisa. Aku hanya...
aku ingin tahu.
Itu...
Di kiri... Di kanan, di ujung koridor.
Untuk semuanya.
Bergegaslah. Jangan lama-lama.
Kau kenal Olivier?
Olivier yang itu?
Ya.
Itu saja.
Itu saja apa?
Olivier.
Aku bisa membantu.
Meletakkan dokumen kalian di tumpukan teratas di meja ayahku.
Sebagai gantinya, aku mau Olivier.
Ya. Baiklah, aku cari caranya. Jangan khawatir.
Ya, tidak. Kau tak mengerti.
Tak ada, "Jangan khawatir, aku cari cara."
Aku mau Olivier.
Atau toko ganja kalian,
"lupakan saja."
Hei, Bung.
Jadi? Bagaimana?
- Bagus. Ya. - Bagus?
Parfait.
Hati-hati, aku akan cek.
- Aku bahagia. - Dia amat lucu.
Joseph belum bilang?
Bilang apa?
Toko ganja kalian. Konsep kalian.
Aku suka. Aku ikut.
- Bagus sekali. Jadi, apa kesepakatannya? - Bagus.
Kesepakatannya adalah kami memutuskan untuk... Apa tadi?
Pembayaran kecil.
- Pembayaran? - Benar.
- Dua puluh ribu. - Dua puluh ribu?
Kalau tak bisa, katakan saja.
- Uang bukan masalah. - Uangnya dan...
Dan...
- Ya, jangan khawatir. - Dan...
Mengerti.
Aku tak mengerti.
Semua baik-baik saja.
Apa yang baik-baik saja?
- Kami ambil mantel di pelayan? - Benar.
- Bertrand, 'kan? - Ya. Bertrand!
Sedang apa kau?
Saatnya bekerja.
Ayah tak mau kau di sini.
Ayah.
Maafkan aku soal kemarin.
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud menyakiti Ayah.
Namun jangan jual toko ini ke si bajingan Waldman.
- Hai, Joseph. - Waldman, aku tak lihat kau.
Aku akan kembali dengan arsitek.
- Perlu banyak perbaikan. - Ya, tentu saja.
Tidak, Ayah, jangan lakukan ini. Kumohon.
Aku ada ide bagus.
Lupakan idemu, sudah terjual.
- Apa? - Ya.
- Ayah takkan dengar ideku? - Kau tak mau toko jelek ini.
- Kembalikan kuncinya. - Aku menginginkannya.
- Aku minta maaf. - Benar. Terima kasih.
Juga kunci truk.
Berkelas sekali.
Bung, bencana.
Toko bukan milik kita.
Apa?
Youssef?
Apa pendapatmu?
Diam, aku sedang mengancingkannya.
Dibebaskan bersyarat pagi ini.
Pagi ini. Bagus.
Ini dia!
Kenapa murung?
- Murung? - Kau tak senang bertemu Paman Youssef?
Amat senang. Aku tak tahu kau akan keluar.
- Apa kabar? - Sedang apa kau?
- Apa? - Cium aku. Ayolah.
Cium.
Bagus.
Ada apa?
Bajingan itu membebaskanku karena perilaku baik.
- Sial, Bung. - Apa kabarmu?
- Aku baik. - Masih bekerja dengan ayahmu?
Masih, tapi aku melakukan hal lain juga.
Kau membuatku gila.
Aku lima tahun dipenjara, kau tukang daging seumur hidup.
Tidak.
Kau tak berubah.
- Benarkah? - Kemeja masih menjijikkan.
Pecundang sejati.
Baiklah. Youss, kau suka setelannya?
Luar biasa, hanya sedikit pendek.
Monitornya terlihat.
Bisa panjangkan celananya?
JP, Ibu di sini. Ambil tasmu.
JP!
Kau tak cium Paman Youssef?
Bergegaslah! Dah, JP.
Apa kabarmu? Ibu kangen kau.
Masuklah. Ibu segera datang.
- Apa kabar? - Hai.
- Apa kabar, Mélanie? - Baik. Dah.
- Ali! Kemarilah. - Apa kabar, Virgile?
Kenapa kau tak ke bandara lagi?
Terlalu tegang antara taksi dan Uber.
Suasananya buruk.
Aku tak peduli. Sungguh.
Aku bosmu. Saat kusuruh ke bandara, kau pergi ke mana?
Ke bandara.
Tepat sekali.
- Aku pekerjakan kau demi Mélanie. - Aku tahu. Terima kasih.
Bukan demi kau.
- Berapa? Tiga? Empat? - Tiga ratus lima puluh.
Ini empat ratus.
- Terima kasih. - Datanglah malam ini.
Kita rayakan di tempat Moktar.
- Tidak, Bung. - Kenapa?
- Aku ada... - Aku tak peduli. Batalkan.
Batalkan semuanya.
Kalian datang malam ini. Akan ada para gadis.
Tidak, kami punya pacar.
- Serius? - Ya.
Dengan wajahmu? Siapa?
Gadis yang...
- Lancar? - Ya, kami saling cinta.
Kau masukkan merguez-mu di bokongnya?
Tidak. Aku sangat menghormatinya.
"Aku menghormatinya".
Katanya dia pipis di rambutnya...
Kau bilang apa?
Kau ceritakan padaku...
Kau bodoh?
- Maksudnya? - Dia bercanda.
Dia bercanda.
Kau bercinta di penjara?
Pertanyaan macam apa itu?
Jangan datang malam ini. Kalian menjijikkan.
Tolong ambil itu.
Sampai jumpa, Kawan.
- Dah. - Dah, Youss.
Senang bertemu.
Dasar berengsek. Benar-benar berengsek.
Apa kau bilang tadi? Tokonya tak jadi?
Ya.
Kita akan cari lokasi lain.
Dengan uang apa?
Kau tahu harganya?
Tentu saja.
Toko daging itu sempurna.
Sudah usai.
Kita harus yakinkan ayahmu, tapi dia keras kepala.
Bahkan jika Tuhan memintanya membuka toko ganja,
dia tak akan peduli.
Aku punya ide.
Apa?
Kau lapar?
Kalau Enrico ikut, ayahku akan ikut juga.
Ini restorannya?
Tidak, ini tempatnya menongkrong.
Dia di mana-mana.
Dia bahkan punya pengendali TV. Semua orang tahu.
Kita bilang apa padanya?
Biar aku tangani. Aku ada ide.
Brik dengan merguez.
- Lemon. - Spot terbaik di sini.
- Sialan! - Dua "komplet".
Ini, ambil piringnya.
Ikan pipih ini hanya ditemukan di Tunisia.
- Enak sekali. - Luar biasa.
Couscous buatan rumah. Buat tempat.
Dan spageti.
Ini dia.
Sudah semua.
Banyak sekali.
Aku akan buang air besar.
Akhirnya, pencuci mulut.
- Tidak! - Tidak!
- Kebanyakan. - Tagihannya.
Permisi. Kau tahu apa Enrico datang malam ini?
Ini rumah kedua Tn. Macias. Entah kapan dia datang.
- Mejanya selalu siap. - Itu mejanya?
Barusan kubilang.
- Kami akan kembali. - Sangat ramah.
Dua ratus dua puluh sembilan?
- Kau bercanda? - Tidak!
- Ini kemahalan. - Tidak!
Sial, itu benar.
- Bisa kau bayar? - Apa?
- Ayolah, hentikan itu. - Kumohon.
Aku masukkan ke laporan pengeluaran, tapi...
Kau masukkan 20 ribu untuk Clémentine juga?
Apa? Kenapa kita bayar dia?
Kita tak punya toko atau Enrico.
Kita akan mengurus itu nanti. Kita harus mendapat dukungan Clémentine.
Dua puluh ribu dan kita prioritasnya.
Baski, berapa setelanmu yang paling murah?
Tiga puluh lima euro, tapi sampah.
Sempurna.
Bisa buat label "Buatan Italia"
dan menjahitkannya?
Apa namanya?
Sesuatu yang sangat Italia.
Seperti "Gardnarella".
Itu sampah, Olivier.
Berhentilah, itu yang aku mau.
- Aku hanya bilang itu sampah. - Ya, tapi...
Kau telepon sepuluh kali, persetan pokermu.
Ya, aku tahu.
Aku akan berhenti mengganggumu. Jika menang, aku lihat ujung terowongan.
- Baik, silakan. - Jadi, pria ini mempertaruhkan semuanya.
Halo?
Flop-nya Jack hati...
- Putus-putus, aku tak bisa dengar. - Jack hati...
Katakan apa flop-nya.
Aure? Kau bisa dengar?
Halo?
- Kenapa aktif? - Halo?
Sial! Aku bilang "terowongan"!
- Bodoh! Aure, jangan tutup. - Tak jelas.
- Aure, tolong! - Halo?
- Tersisa enam detik lagi. - Halo?
- Aku tak dengar. - Aku harus apa?
- Aure! Sial. Lima detik. Aku bayar. - Halo?
Ya!
Ayolah!
Tidak!
- Joe? - Tidak!
Gardnarella keajaiban Italia.
Kau pikir aku bodoh?
Aku kenal "Gardnarella".
Berapa?
Satunya 150.
Mahal sekali.
Ya, aku tahu. Itu bukan untukmu.
Kau pikir aku miskin?
Aku ambil setelanmu.
Kau dapat Jackpot. Itu penawaran bagus.
Kau akan menyukainya.
Ya. Jackpotnya.
Aku sewakan meskipun tak ingin, aku butuh uang.
Menyiram toilet agak sulit, tapi aku jelaskan.
Kau harus lentur.
- Di sini ada keran. - Baik.
Buka dengan jarimu di sini,
tunggu hingga ada getaran.
Artinya tangki terisi. Kau harus tunggu tujuh detik.
Enam, tujuh. Baiklah.
Lalu aku jamin semuanya akan mengalir.
Kotoran...
Bisa makan tandoori.
Kau bisa berpesta Meksiko.
Baiklah. Untuk sewanya, enam bulan uang tunai di muka,
kau setuju?
- Tak masalah. - Bagus.
Ini.
Selamat datang di rumahmu.
Lupakan saja. Ayah tak mau mengerti bahwa aku ke Jepang untuk jual sepatuku.
- Koper ini berharga 40.000 euro. - Ya, tapi...
Berbaikanlah dengannya.
Sudah berkali-kali aku coba. Aku muak.
Dia akan menerima pada akhirnya.
Biarkan dia menangani kenyataan.
Itulah yang payah.
Kau ada rencana di malam terakhirmu?
Mungkin, kencan?
Aku punya seseorang di Jepang.
Aku suka dia.
Kenapa kau tak bilang?
Nenek Ashkenazi, tapi suka sosis di usiamu.
Nenek!
Aku tak mau tahu itu.
Jangan sok malu.
Dan...
Sebenarnya...
Sosis bukan makanan...
yang aku suka. Aku sebenarnya tak suka sosis.
Nenek tak tahu jika...
Sejak kapan?
Sejak selamanya.
Aku bilang pada ibu saat aku 15 tahun.
Benarkah?
Itu bagus.
- Ya. - Bagus.
Abi gezunt, ceri juga enak.
Nenek!
Aku bicara serius dan Nenek bicara soal ceri.
Setelan ini bukan krem.
Sialan, Olive. Aku terlihat seperti stoples taramasalata.
Panggang roti dan oleskan aku di atasnya.
- Kau ganteng, Sayang. - Tak benar. Aku mengerikan.
Aku lihat kakakmu di toko.
Aku tahu, ibuku bilang dia keluar.
Terserah. Kami tak berhubungan.
Sayang, dia masih keluarga.
Orang tuaku keluargaku, dan mereka akan datang.
Kalau tak suka setelannya, ganti.
Ini payah, aku setuju. Aku akan pakai jin.
- Orang tuaku sangat lembut. - Ya.
ENRICO DI SINI! DATANG SEKARANG!
Sial!
- Apa? - Toko kelontong bilang
petugas parkir berkeliling, mereka akan menderek truk.
- Serius? Tidak, kau kejam. - Ya.
Jangan cemas. Skenario terburuk, 25 menit untuk cari tempat.
- Mereka hampir sampai. - Aku tahu, aku akan bergegas.
- Secepat mungkin? - Ya.
- Cepat, 'kan? - Ya.
Salmon kecilku.
Selamat malam.
Malam, Tn. Macias.
- Apa kabar? - Anak muda.
Maaf mengganggu Anda menonton TV.
Saya ingin bilang saya penggemar berat.
Sejak selamanya.
Anak muda sepertimu menikmati musikku
membuatku amat senang.
Saya dengarkan musik Anda tiap hari.
Bukan saya saja, teman-teman saya, keluarga saya.
- Kami fan. - Terima kasih.
Kami akan merasa terhormat
jika Anda makan dengan kami.
Kalau bersedia.
Maaf, tapi aku sangat capek malam ini.
Aduh.
Izinkan saya bersikeras,
karena sejujurnya...
Jujur, tidak.
Yakin?
- Ya. - Kami traktir.
Enrico Macias di meja kita!
Terima kasih banyak, Carla?
Aku pesan menu komplet dengan ikan pipih,
spageti, merguez,
loubia gandum,
pkaila, ikan kakap, ikan belanak...
Kita traktir dia dan dia pesan semua di menu.
Boukha untuk semua orang.
AÏDA KAU DI MANA?
Ayo. Baiklah!
Parkir di Paris payah.
Satu setengah jam.
Kami langsung dapat tempat.
Kuharap pengumuman kalian sepadan.
Dia sangat cantik Seperti sinar matahari
Dia hanya mau Makan gorengan manis
AÏDA SEDANG APA KAU?
Bravo!
- Bravo. - Terima kasih banyak.
Bagus sekali. Kalian berbakat.
Kalian sungguh hebat.
Ya, aku ingin kalian menulis album baruku.
Kalian berbakat improvisasi.
- Bagus sekali. - Itu enak. Wah! Yang terakhir?
Namun, Enrico...
Dengan senang hati, tapi sebagai gantinya,
jujur saja, kami butuh bantuan kecil.
Tentu saja, silakan.
Baiklah. Ayahku...
Tukang daging dan punya toko daging.
Dia fan terberatmu.
Kami ingin mulai bisnis berbeda di tokonya,
mencari jalan berbeda, tapi ayahku keras kepala.
Kaulah satu-satunya orang yang bisa membuatnya berubah pikiran.
Tak ada orang lain.
Kenapa tidak?
- Sungguh? - Bisnis apa?
Bisnis...
Kanabis.
- Kanabis? - Jangan takut.
- Ganja? - Ya.
Aku akan beri tahu rahasia.
Aku tahu ini...
Enrico...
Aku tahu... Enrico?
Enrico?
- Ya. - Aku tahu dari menteri sendiri.
Kanabis akan dilegalisasi dalam tiga bulan.
- Sungguh. - Ini sungguhan.
Yang buka bisnis sekarang
akan jadi kaya raya.
Kami butuh mempertahankan tokonya,
- sangat penting. - Untungnya bagiku?
Sepuluh setelan buatan tangan.
Gardnarella.
- Ini contohnya. Luar biasa. - Kualitas tinggi.
Aku bermasalah dengan narkoba.
- Aku tak bisa. - Siapa yang bilang narkoba?
Ini akan diregulasi, legal, bersih.
- Aku jamin. - Maaf, tapi...
Aku tak bisa terlibat hal ini.
Mustahil.
Gaston.
Aku akan membuka hati.
Ini dia.
Ibuku meninggal tahun lalu.
Ya.
Tak apa-apa.
Dia mengagumimu, tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Bertemu denganmu malam ini, seolah-olah dia...
memberikan tanda padaku.
Jujur saja, aku tak akan menyerah.
Maafkan aku, sungguh. Aku menyetir berkeliling dua jam.
Selamat malam. Apa kabar?
Aku sungguh minta maaf.
Mobilnya...
tak dapat parkir.
- Apa kabar, Djamel? - Selamat malam.
- Sudah dingin. - Apa kabar? Maafkan aku.
Bagus sekali kalian makan lebih dahulu.
Sialan, sungguh?
Astaga.
Maaf.
Tampaknya aku kentut.
- Tak mungkin. - Aku kentut.
Di depan orang tuanya.
- Apa reaksi mereka? - Di wajah mereka.
Ledakan penuh.
Sulit memberi tahu mereka
bahwa kami pacaran setelah itu,
jadi, aku mengarang cerita soal video perpisahan
untuk Aure.
Bodoh.
Kau kentut buang air besar?
Apa? Kentut buang air besar?
Apa kau sedikit buang kotoran di celana dalammu, atau kentutmu mulus?
Aku ceritakan Aïda hampir memutuskanku, dan kau bicara soal noda kotoran?
Percayalah, dia akan memaafkanmu atas kentut kecil.
Dia mencintaimu. Dia akan melupakannya.
- Bung, rayakanlah. - Rayakan apa?
- Kita bergerak maju. - Ke mana?
Kita bahkan tak punya 25 persen uang untuk si gila Clémentine.
Lalu Enrico?
- Itu belum beres. - Tentu saja. Hentikan itu.
Aku mengajarinya. Aku beri rokok palsu.
Aku ajari dia cara mengembus asap. Dia alami.
Akan lancar.
Kuharap begitu.
Hal...
Tak mungkin.
- Aku tak percaya. - Kenapa?
Tapi Anda... Maaf.
Tak apa-apa.
Anda butuh apa?
Merguez apa yang ada?
Ya.
Hanya yang terbaik.
- Ya. - Enrico Macias.
Di toko saya. Saya penggemar berat.
- Fan terbesar Anda di depan Anda. - Terima kasih.
Lihat.
Ini gitar Anda.
Olympia 1973.
Ditandatangani.
Dengan tanda tangan.
Kau pikir aku pakai gitar itu?
Aku hanya pakai Fender atau Favino.
Semua orang tahu itu.
Saya punya sertifikat keaslian. Itu bukti.
Itu tak membuktikan apa-apa.
- Benarkah? - Aku tak suka para penipu
yang menipu orang sepertimu. Sungguh memalukan.
Memalukan.
Benar.
Tn. Macias.
Anda baik-baik saja?
Tn. Macias, tunggu. Ayo, silakan duduk.
Segelas air?
Tidak, terima kasih.
Aku punya obatnya.
- Obat? - Ya.
Tn. Macias.
- Keberatan kalau aku nyalakan di sini? - Benar.
Karena di luar banyak orang.
Ya, tapi narkoba berbahaya, Tn. Macias, kalau saya boleh...
Narkoba ini, kalau tak ada,
aku akan buta karena glaukoma.
Tidak. Anda menderita glaukoma?
Ya.
Mau coba?
Kau yang rugi, sungguh.
Anda baik sekali, tapi saya...
Terserah.
Kau tak apa-apa?
Kabarmu? Bagaimana?
Mereka di dalam.
Sudah tiga jam. Kurasa lancar. Mereka mengobrol.
Bersenang-senang.
Tampaknya berhasil.
Bagus, sebab kulakukan hal gila.
Kau lakukan apa?
- Kau tahu rokok palsunya? - Ya?
Rokoknya asli.
Ya.
Kau bercanda, 'kan?
Aku belum bermain seperti itu sejak...
Constantine.
Lihat reumatikku, lihat kelenturan itu.
Kanabis hebat, Enrico.
Panggil aku Gaston.
- Apa? - Ya.
- Enrico untuk publik. Kau teman. - Baiklah.
- Itu bagus. - Ya, tentu saja.
Kau tahu...
Gitar ini...
Kupakai merayu...
Béné.
Ya?
Dia suka gitarnya.
Dia cantik sekali.
- Aku kangen dia. - Tak apa-apa.
Jangan bersedih.
Mendekatlah.
Dengar, aku punya rahasia.
Aku berteman dengan menteri hebat.
Benarkah?
Aku tahu dari dia
bahwa kanabis akan jadi legal.
Miliaran membanjiri Amsterdam.
Madu akan keluar dari kendi
untuk yang masuk bisnis segera.
Lebih baik dari GSM.
GSM? Benar.
Hujan miliaran akan turun.
- Biar aku lihat. - Miliaran.
Miliarder hari Minggu
- Letakkan roti di papan - Papan!
- Dia senang seperti kerang - Kerang!
Bangun, Olive. Dia keluar.
Sialan.
Enrico!
Di sini.
Enrico. Apa kabar?
Bagaimana tadi?
Aku berikan argumen terbaikku.
Ya?
Keputusannya sama.
- Sial. - Maaf, Nak.
Sialan!
Kita diskusikan soal setelan besok. Sekarang, aku...
kacau.
Yang kalian lakukan salah.
Kalian beri aku narkoba, tanpa izinku!
Itu karena dia, dia suka bercanda.
- Terserahlah. - Maaf.
Tamatlah kita.
Sudah usai.
Sialan.
Ayo pulang, aku capek.
- Malam ini sedikit rumit. - Kenapa?
Ada gadis menungguku di rumah.
Kutelepon saat dia pergi.
Maksimal pukul 03.00.
- Lupakan saja. - Bung.
- Aku akan cepat, Bung. - Tak masalah.
Aku bukan gelandangan.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa...
- Kau punya uang receh? - Hentikan!
- Receh! - Tidak...
Aku tak bisa. Ini yang ketiga kali!
Aku berikan semuanya padamu.
- Ayolah. Periksa kantong belakangmu! - Menyebalkan.
Cukup. Pulanglah sekarang.
Jangan ganggu orang.
- Rokok? Kertas? - Aku tak merokok.
Aku bukan toko. Menyingkir.
- Kau mau ke mana? - Apa? Aku mau pulang. Terima kasih.
Tempat ini penuh pecundang.
Mengganggu saja.
Menyebalkan.
Sekarang apa?
BRUSSEL AMSTERDAM
Hei!
Hei! Aku ada di belakang truk!
Terjemahan subtitel oleh Serina Rajagukguk