1
00:00:08,421 --> 00:00:09,511
Dia akan tenang.

2
00:00:09,588 --> 00:00:11,838
Ayahmu bukan tipe yang tenang.

3
00:00:11,921 --> 00:00:14,711
Dia takkan jual ke Waldman.
Dia tak menyukainya.

4
00:00:14,796 --> 00:00:17,206
Toko itu milikku. Firasatku bagus.

5
00:00:17,296 --> 00:00:19,166
Seperti dengan Clémentine?

6
00:00:19,255 --> 00:00:21,705
Dia amat teler kemarin malam.

7
00:00:21,796 --> 00:00:24,126
Mungkin dia hanya mengarang cerita.

8
00:00:24,213 --> 00:00:25,593
Kita akan segera tahu.

9
00:00:32,171 --> 00:00:34,711
- Tuan-tuan, halo. Silakan masuk.
- Halo.

10
00:00:36,130 --> 00:00:37,170
Dia punya pelayan!

11
00:00:37,255 --> 00:00:39,545
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

12
00:00:51,505 --> 00:00:54,795
Kau menyebutkan sesuatu kemarin malam,

13
00:00:54,880 --> 00:00:57,380
- dan kami ingin membahasnya.
- Ya?

14
00:00:57,463 --> 00:00:59,053
- Tentang apa?
- Itu...

15
00:00:59,130 --> 00:01:01,300
Tentang legalisasi ganja.

16
00:01:01,963 --> 00:01:02,803
Kau ingat?

17
00:01:02,880 --> 00:01:03,710
Sialan.

18
00:01:03,796 --> 00:01:05,126
- Apa?
- Apa?

19
00:01:05,421 --> 00:01:08,711
Aku sangat teler. Kalau ayahku tahu,
habislah aku.

20
00:01:08,796 --> 00:01:09,706
Jadi, itu benar?

21
00:01:09,796 --> 00:01:13,256
Ya, tapi sangat rahasia.
Jika kalian laporkan, aku mati.

22
00:01:13,338 --> 00:01:15,128
Jangan cemas, kami jaga rahasia.

23
00:01:15,213 --> 00:01:17,383
- Ini rahasia kita.
- Rahasia kita.

24
00:01:17,463 --> 00:01:18,763
- Tak satu kata pun.
- Tidak.

25
00:01:19,796 --> 00:01:21,876
Kau ingat toko daging ayahku?

26
00:01:21,963 --> 00:01:24,593
- Ya, sangat keren.
- Aku mengambil alih.

27
00:01:24,671 --> 00:01:28,381
Idenya memperbarui tempat itu,

28
00:01:28,463 --> 00:01:32,213
menjadikannya toko ganja keren
di pusat Paris.

29
00:01:32,296 --> 00:01:35,336
"Toko Ganja Hazan."
Dengan referensi pada...

30
00:01:35,588 --> 00:01:39,418
- Spot penggemar ganja keren di Paris.
- Ya, mungkin. Jadi?

31
00:01:40,255 --> 00:01:44,955
Kami pikir mungkin kau bisa membantu,
karena ayahmu menteri.

32
00:01:45,046 --> 00:01:47,126
Agar kami dapat informasi
sebelum orang lain,

33
00:01:47,213 --> 00:01:48,803
dokumen kami prioritas...

34
00:01:48,880 --> 00:01:49,920
Untungnya bagiku?

35
00:01:50,921 --> 00:01:52,091
Saham di perusahaan.

36
00:01:53,713 --> 00:01:55,133
Baiklah.

37
00:01:55,213 --> 00:01:57,053
- Ya!
- Bagus!

38
00:01:57,130 --> 00:01:58,510
- Tak tertarik.
- Kau tak...

39
00:01:58,588 --> 00:02:00,128
- Apa?
- Apa?

40
00:02:00,213 --> 00:02:03,673
Aku biasanya mengikuti firasat.

41
00:02:04,588 --> 00:02:06,298
Tapi konsep kalian...

42
00:02:09,130 --> 00:02:09,960
Bau busuk.

43
00:02:10,046 --> 00:02:12,376
Kakimu yang bau? Atau konsepnya?

44
00:02:12,713 --> 00:02:13,593
Keduanya.

45
00:02:13,671 --> 00:02:14,711
Kau yang rugi.

46
00:02:15,255 --> 00:02:17,585
Permisi, Clémentine, kamar kecil...

47
00:02:17,671 --> 00:02:18,961
Buang air kecil atau besar?

48
00:02:20,171 --> 00:02:23,261
Maaf, tak bisa di satu tempat?

49
00:02:23,671 --> 00:02:25,551
Ya, bisa. Aku hanya...

50
00:02:26,171 --> 00:02:27,171
aku ingin tahu.

51
00:02:28,630 --> 00:02:29,590
Itu...

52
00:02:30,296 --> 00:02:34,416
Di kiri... Di kanan, di ujung koridor.

53
00:02:34,505 --> 00:02:36,255
Untuk semuanya.

54
00:02:39,463 --> 00:02:42,173
Bergegaslah. Jangan lama-lama.

55
00:02:44,005 --> 00:02:45,205
Kau kenal Olivier?

56
00:02:48,421 --> 00:02:49,591
Olivier yang itu?

57
00:02:49,671 --> 00:02:50,511
Ya.

58
00:02:51,255 --> 00:02:52,085
Ya.

59
00:02:53,296 --> 00:02:54,166
Itu saja.

60
00:02:55,088 --> 00:02:56,088
Itu saja apa?

61
00:02:56,171 --> 00:02:57,051
Olivier.

62
00:02:57,713 --> 00:02:58,923
Aku bisa membantu.

63
00:02:59,463 --> 00:03:02,213
Meletakkan dokumen kalian
di tumpukan teratas di meja ayahku.

64
00:03:02,296 --> 00:03:04,626
Sebagai gantinya, aku mau Olivier.

65
00:03:07,380 --> 00:03:11,460
Ya. Baiklah, aku cari caranya.
Jangan khawatir.

66
00:03:11,546 --> 00:03:14,166
Ya, tidak. Kau tak mengerti.

67
00:03:15,213 --> 00:03:18,173
Tak ada, "Jangan khawatir, aku cari cara."

68
00:03:18,963 --> 00:03:20,343
Aku mau Olivier.

69
00:03:20,755 --> 00:03:22,255
Atau toko ganja kalian,

70
00:03:22,338 --> 00:03:23,588
"lupakan saja."

71
00:03:24,505 --> 00:03:25,335
Hei, Bung.

72
00:03:25,505 --> 00:03:28,545
Jadi? Bagaimana?

73
00:03:29,630 --> 00:03:31,130
- Bagus. Ya.
- Bagus?

74
00:03:31,505 --> 00:03:32,705
Parfait.

75
00:03:33,671 --> 00:03:35,301
Hati-hati, aku akan cek.

76
00:03:36,421 --> 00:03:38,421
- Aku bahagia.
- Dia amat lucu.

77
00:03:39,296 --> 00:03:40,666
Joseph belum bilang?

78
00:03:40,755 --> 00:03:42,295
Bilang apa?

79
00:03:43,130 --> 00:03:45,510
Toko ganja kalian. Konsep kalian.

80
00:03:45,588 --> 00:03:47,048
Aku suka. Aku ikut.

81
00:03:47,130 --> 00:03:50,880
- Bagus sekali. Jadi, apa kesepakatannya?
- Bagus.

82
00:03:51,630 --> 00:03:55,590
Kesepakatannya adalah
kami memutuskan untuk... Apa tadi?

83
00:03:55,671 --> 00:03:57,051
Pembayaran kecil.

84
00:03:57,130 --> 00:03:58,300
- Pembayaran?
- Benar.

85
00:03:58,380 --> 00:04:00,300
- Dua puluh ribu.
- Dua puluh ribu?

86
00:04:00,380 --> 00:04:02,420
Kalau tak bisa, katakan saja.

87
00:04:02,505 --> 00:04:05,665
- Uang bukan masalah.
- Uangnya dan...

88
00:04:05,755 --> 00:04:07,625
Dan...

89
00:04:07,713 --> 00:04:09,763
- Ya, jangan khawatir.
- Dan...

90
00:04:09,838 --> 00:04:10,878
Mengerti.

91
00:04:10,963 --> 00:04:12,383
Aku tak mengerti.

92
00:04:12,463 --> 00:04:14,383
Semua baik-baik saja.

93
00:04:14,463 --> 00:04:15,883
Apa yang baik-baik saja?

94
00:04:15,963 --> 00:04:18,303
- Kami ambil mantel di pelayan?
- Benar.

95
00:04:18,380 --> 00:04:20,420
- Bertrand, 'kan?
- Ya. Bertrand!

96
00:04:32,380 --> 00:04:33,590
Sedang apa kau?

97
00:04:35,130 --> 00:04:37,010
Saatnya bekerja.

98
00:04:37,630 --> 00:04:39,090
Ayah tak mau kau di sini.

99
00:04:40,046 --> 00:04:40,876
Ayah.

100
00:04:41,505 --> 00:04:43,335
Maafkan aku soal kemarin.

101
00:04:43,421 --> 00:04:46,511
Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud menyakiti Ayah.

102
00:04:46,588 --> 00:04:49,048
Namun jangan jual toko ini
ke si bajingan Waldman.

103
00:04:50,005 --> 00:04:52,585
- Hai, Joseph.
- Waldman, aku tak lihat kau.

104
00:04:53,255 --> 00:04:55,205
Aku akan kembali dengan arsitek.

105
00:04:56,296 --> 00:04:59,546
- Perlu banyak perbaikan.
- Ya, tentu saja.

106
00:04:59,630 --> 00:05:02,630
Tidak, Ayah, jangan lakukan ini. Kumohon.

107
00:05:02,713 --> 00:05:03,763
Aku ada ide bagus.

108
00:05:03,838 --> 00:05:06,048
Lupakan idemu, sudah terjual.

109
00:05:06,380 --> 00:05:07,260
- Apa?
- Ya.

110
00:05:07,338 --> 00:05:11,588
- Ayah takkan dengar ideku?
- Kau tak mau toko jelek ini.

111
00:05:11,671 --> 00:05:14,841
- Kembalikan kuncinya.
- Aku menginginkannya.

112
00:05:15,671 --> 00:05:18,381
- Aku minta maaf.
- Benar. Terima kasih.

113
00:05:19,963 --> 00:05:21,673
Juga kunci truk.

114
00:05:22,130 --> 00:05:23,300
Berkelas sekali.

115
00:05:23,380 --> 00:05:25,380
Bung, bencana.

116
00:05:26,213 --> 00:05:27,673
Toko bukan milik kita.

117
00:05:28,296 --> 00:05:29,296
Apa?

118
00:05:30,546 --> 00:05:31,376
Youssef?

119
00:05:31,463 --> 00:05:32,843
Apa pendapatmu?

120
00:05:33,046 --> 00:05:34,836
Diam, aku sedang mengancingkannya.

121
00:05:34,921 --> 00:05:36,551
Dibebaskan bersyarat pagi ini.

122
00:05:36,630 --> 00:05:39,090
Pagi ini. Bagus.

123
00:05:39,921 --> 00:05:41,711
Ini dia!

124
00:05:42,755 --> 00:05:43,875
Kenapa murung?

125
00:05:44,796 --> 00:05:47,336
- Murung?
- Kau tak senang bertemu Paman Youssef?

126
00:05:48,255 --> 00:05:51,005
Amat senang. Aku tak tahu kau akan keluar.

127
00:05:51,421 --> 00:05:53,171
- Apa kabar?
- Sedang apa kau?

128
00:05:54,046 --> 00:05:56,086
- Apa?
- Cium aku. Ayolah.

129
00:05:56,338 --> 00:05:57,168
Cium.

130
00:05:58,088 --> 00:05:59,048
Bagus.

131
00:05:59,796 --> 00:06:00,626
Ada apa?

132
00:06:00,713 --> 00:06:03,463
Bajingan itu membebaskanku
karena perilaku baik.

133
00:06:03,546 --> 00:06:05,376
- Sial, Bung.
- Apa kabarmu?

134
00:06:06,046 --> 00:06:08,546
- Aku baik.
- Masih bekerja dengan ayahmu?

135
00:06:09,296 --> 00:06:13,006
Masih, tapi aku melakukan hal lain juga.

136
00:06:14,130 --> 00:06:15,800
Kau membuatku gila.

137
00:06:15,880 --> 00:06:18,670
Aku lima tahun dipenjara,
kau tukang daging seumur hidup.

138
00:06:18,755 --> 00:06:19,955
Tidak.

139
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
Kau tak berubah.

140
00:06:21,630 --> 00:06:23,880
- Benarkah?
- Kemeja masih menjijikkan.

141
00:06:23,963 --> 00:06:25,133
Pecundang sejati.

142
00:06:27,296 --> 00:06:29,796
Baiklah. Youss, kau suka setelannya?

143
00:06:29,880 --> 00:06:33,090
Luar biasa, hanya sedikit pendek.

144
00:06:33,171 --> 00:06:34,341
Monitornya terlihat.

145
00:06:34,421 --> 00:06:35,961
Bisa panjangkan celananya?

146
00:06:36,755 --> 00:06:38,665
JP, Ibu di sini. Ambil tasmu.

147
00:06:39,380 --> 00:06:40,210
JP!

148
00:06:40,588 --> 00:06:42,378
Kau tak cium Paman Youssef?

149
00:06:43,005 --> 00:06:46,125
Bergegaslah! Dah, JP.

150
00:06:47,213 --> 00:06:49,263
Apa kabarmu? Ibu kangen kau.

151
00:06:50,296 --> 00:06:51,756
Masuklah. Ibu segera datang.

152
00:06:51,838 --> 00:06:52,708
- Apa kabar?
- Hai.

153
00:06:53,213 --> 00:06:55,133
- Apa kabar, Mélanie?
- Baik. Dah.

154
00:06:56,005 --> 00:06:58,705
- Ali! Kemarilah.
- Apa kabar, Virgile?

155
00:06:59,796 --> 00:07:01,836
Kenapa kau tak ke bandara lagi?

156
00:07:02,338 --> 00:07:04,548
Terlalu tegang antara taksi dan Uber.

157
00:07:05,380 --> 00:07:06,510
Suasananya buruk.

158
00:07:06,588 --> 00:07:09,088
Aku tak peduli. Sungguh.

159
00:07:09,171 --> 00:07:12,671
Aku bosmu. Saat kusuruh
ke bandara, kau pergi ke mana?

160
00:07:13,380 --> 00:07:14,260
Ke bandara.

161
00:07:14,338 --> 00:07:15,168
Tepat sekali.

162
00:07:15,546 --> 00:07:18,796
- Aku pekerjakan kau demi Mélanie.
- Aku tahu. Terima kasih.

163
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Bukan demi kau.

164
00:07:24,880 --> 00:07:27,170
- Berapa? Tiga? Empat?
- Tiga ratus lima puluh.

165
00:07:27,255 --> 00:07:29,125
Ini empat ratus.

166
00:07:29,213 --> 00:07:31,133
- Terima kasih.
- Datanglah malam ini.

167
00:07:31,213 --> 00:07:32,843
Kita rayakan di tempat Moktar.

168
00:07:32,921 --> 00:07:34,711
- Tidak, Bung.
- Kenapa?

169
00:07:34,796 --> 00:07:36,836
- Aku ada...
- Aku tak peduli. Batalkan.

170
00:07:36,921 --> 00:07:38,261
Batalkan semuanya.

171
00:07:38,338 --> 00:07:41,418
Kalian datang malam ini.
Akan ada para gadis.

172
00:07:41,505 --> 00:07:43,085
Tidak, kami punya pacar.

173
00:07:43,171 --> 00:07:44,591
- Serius?
- Ya.

174
00:07:44,671 --> 00:07:46,511
Dengan wajahmu? Siapa?

175
00:07:47,338 --> 00:07:48,508
Gadis yang...

176
00:07:48,588 --> 00:07:50,918
- Lancar?
- Ya, kami saling cinta.

177
00:07:51,005 --> 00:07:53,295
Kau masukkan merguez-mu di bokongnya?

178
00:07:54,630 --> 00:07:56,920
Tidak. Aku sangat menghormatinya.

179
00:07:57,005 --> 00:07:58,665
"Aku menghormatinya".

180
00:07:58,755 --> 00:08:00,665
Katanya dia pipis di rambutnya...

181
00:08:00,755 --> 00:08:01,955
Kau bilang apa?

182
00:08:02,046 --> 00:08:03,756
Kau ceritakan padaku...

183
00:08:03,838 --> 00:08:05,298
Kau bodoh?

184
00:08:05,380 --> 00:08:07,050
- Maksudnya?
- Dia bercanda.

185
00:08:07,296 --> 00:08:08,416
Dia bercanda.

186
00:08:08,505 --> 00:08:10,125
Kau bercinta di penjara?

187
00:08:14,005 --> 00:08:15,795
Pertanyaan macam apa itu?

188
00:08:16,505 --> 00:08:19,165
Jangan datang malam ini.
Kalian menjijikkan.

189
00:08:19,255 --> 00:08:20,375
Tolong ambil itu.

190
00:08:20,463 --> 00:08:22,013
Sampai jumpa, Kawan.

191
00:08:22,088 --> 00:08:24,128
- Dah.
- Dah, Youss.

192
00:08:24,213 --> 00:08:25,303
Senang bertemu.

193
00:08:25,588 --> 00:08:28,008
Dasar berengsek. Benar-benar berengsek.

194
00:08:28,171 --> 00:08:30,761
Apa kau bilang tadi? Tokonya tak jadi?

195
00:08:31,171 --> 00:08:32,011
Ya.

196
00:08:32,088 --> 00:08:33,798
Kita akan cari lokasi lain.

197
00:08:33,880 --> 00:08:35,050
Dengan uang apa?

198
00:08:35,755 --> 00:08:36,835
Kau tahu harganya?

199
00:08:36,921 --> 00:08:38,261
Tentu saja.

200
00:08:38,338 --> 00:08:40,048
Toko daging itu sempurna.

201
00:08:41,546 --> 00:08:43,586
Sudah usai.

202
00:08:43,671 --> 00:08:46,261
Kita harus yakinkan ayahmu,
tapi dia keras kepala.

203
00:08:47,046 --> 00:08:50,916
Bahkan jika Tuhan memintanya
membuka toko ganja,

204
00:08:51,546 --> 00:08:53,506
dia tak akan peduli.

205
00:08:56,296 --> 00:08:57,296
Aku punya ide.

206
00:08:57,796 --> 00:08:58,626
Apa?

207
00:09:00,463 --> 00:09:01,343
Kau lapar?

208
00:09:02,338 --> 00:09:04,878
Kalau Enrico ikut, ayahku akan ikut juga.

209
00:09:04,963 --> 00:09:06,263
Ini restorannya?

210
00:09:06,338 --> 00:09:08,958
Tidak, ini tempatnya menongkrong.

211
00:09:09,046 --> 00:09:10,296
Dia di mana-mana.

212
00:09:10,380 --> 00:09:13,260
Dia bahkan punya pengendali TV.
Semua orang tahu.

213
00:09:13,338 --> 00:09:15,458
Kita bilang apa padanya?

214
00:09:16,421 --> 00:09:18,091
Biar aku tangani. Aku ada ide.

215
00:09:19,255 --> 00:09:20,335
Brik dengan merguez.

216
00:09:20,421 --> 00:09:22,921
- Lemon.
- Spot terbaik di sini.

217
00:09:25,505 --> 00:09:27,165
- Sialan!
- Dua "komplet".

218
00:09:27,255 --> 00:09:28,835
Ini, ambil piringnya.

219
00:09:29,838 --> 00:09:32,338
Ikan pipih ini hanya ditemukan di Tunisia.

220
00:09:32,421 --> 00:09:34,381
- Enak sekali.
- Luar biasa.

221
00:09:34,671 --> 00:09:37,131
Couscous buatan rumah. Buat tempat.

222
00:09:37,213 --> 00:09:39,763
Dan spageti.

223
00:09:41,005 --> 00:09:41,955
Ini dia.

224
00:09:42,463 --> 00:09:43,343
Sudah semua.

225
00:09:46,213 --> 00:09:47,213
Banyak sekali.

226
00:09:47,713 --> 00:09:49,213
Aku akan buang air besar.

227
00:09:49,296 --> 00:09:50,876
Akhirnya, pencuci mulut.

228
00:09:50,963 --> 00:09:52,763
- Tidak!
- Tidak!

229
00:09:52,838 --> 00:09:54,088
- Kebanyakan.
- Tagihannya.

230
00:09:54,171 --> 00:09:57,091
Permisi. Kau tahu apa Enrico
datang malam ini?

231
00:09:57,421 --> 00:10:00,301
Ini rumah kedua Tn. Macias.
Entah kapan dia datang.

232
00:10:00,380 --> 00:10:02,920
- Mejanya selalu siap.
- Itu mejanya?

233
00:10:03,463 --> 00:10:04,343
Barusan kubilang.

234
00:10:05,213 --> 00:10:08,263
- Kami akan kembali.
- Sangat ramah.

235
00:10:10,380 --> 00:10:11,760
Dua ratus dua puluh sembilan?

236
00:10:11,838 --> 00:10:13,128
- Kau bercanda?
- Tidak!

237
00:10:13,213 --> 00:10:14,633
- Ini kemahalan.
- Tidak!

238
00:10:14,713 --> 00:10:15,763
Sial, itu benar.

239
00:10:16,255 --> 00:10:17,875
- Bisa kau bayar?
- Apa?

240
00:10:18,796 --> 00:10:21,876
- Ayolah, hentikan itu.
- Kumohon.

241
00:10:22,630 --> 00:10:26,460
Aku masukkan ke laporan
pengeluaran, tapi...

242
00:10:26,546 --> 00:10:28,956
Kau masukkan 20 ribu
untuk Clémentine juga?

243
00:10:29,046 --> 00:10:31,006
Apa? Kenapa kita bayar dia?

244
00:10:31,088 --> 00:10:33,708
Kita tak punya toko atau Enrico.

245
00:10:33,796 --> 00:10:38,666
Kita akan mengurus itu nanti.
Kita harus mendapat dukungan Clémentine.

246
00:10:38,755 --> 00:10:41,165
Dua puluh ribu dan kita prioritasnya.

247
00:10:43,380 --> 00:10:45,800
Baski, berapa setelanmu yang paling murah?

248
00:10:45,880 --> 00:10:47,960
Tiga puluh lima euro, tapi sampah.

249
00:10:48,046 --> 00:10:48,876
Sempurna.

250
00:10:49,171 --> 00:10:51,211
Bisa buat label "Buatan Italia"

251
00:10:51,588 --> 00:10:52,668
dan menjahitkannya?

252
00:10:52,796 --> 00:10:53,956
Apa namanya?

253
00:10:54,046 --> 00:10:55,836
Sesuatu yang sangat Italia.

254
00:10:55,921 --> 00:10:57,921
Seperti "Gardnarella".

255
00:10:58,005 --> 00:10:59,165
Itu sampah, Olivier.

256
00:10:59,255 --> 00:11:01,545
Berhentilah, itu yang aku mau.

257
00:11:01,713 --> 00:11:04,673
- Aku hanya bilang itu sampah.
- Ya, tapi...

258
00:11:04,755 --> 00:11:07,335
Kau telepon sepuluh kali,
persetan pokermu.

259
00:11:07,421 --> 00:11:08,341
Ya, aku tahu.

260
00:11:08,421 --> 00:11:13,011
Aku akan berhenti mengganggumu.
Jika menang, aku lihat ujung terowongan.

261
00:11:13,088 --> 00:11:15,758
- Baik, silakan.
- Jadi, pria ini mempertaruhkan semuanya.

262
00:11:16,630 --> 00:11:18,460
Halo?

263
00:11:18,546 --> 00:11:19,956
Flop-nya Jack hati...

264
00:11:21,546 --> 00:11:24,706
- Putus-putus, aku tak bisa dengar.
- Jack hati...

265
00:11:25,921 --> 00:11:27,881
Katakan apa flop-nya.

266
00:11:27,963 --> 00:11:29,513
Aure? Kau bisa dengar?

267
00:11:29,588 --> 00:11:31,088
Halo?

268
00:11:31,171 --> 00:11:32,591
- Kenapa aktif?
- Halo?

269
00:11:32,671 --> 00:11:34,131
Sial! Aku bilang "terowongan"!

270
00:11:34,213 --> 00:11:36,633
- Bodoh! Aure, jangan tutup.
- Tak jelas.

271
00:11:36,713 --> 00:11:37,963
- Aure, tolong!
- Halo?

272
00:11:38,046 --> 00:11:40,416
- Tersisa enam detik lagi.
- Halo?

273
00:11:40,921 --> 00:11:42,921
- Aku tak dengar.
- Aku harus apa?

274
00:11:43,005 --> 00:11:46,125
- Aure! Sial. Lima detik. Aku bayar.
- Halo?

275
00:11:48,380 --> 00:11:49,800
Ya!

276
00:11:49,880 --> 00:11:52,630
Ayolah!

277
00:11:52,713 --> 00:11:55,133
Tidak!

278
00:11:55,213 --> 00:11:57,213
- Joe?
- Tidak!

279
00:11:58,421 --> 00:12:00,171
Gardnarella keajaiban Italia.

280
00:12:00,255 --> 00:12:02,545
Kau pikir aku bodoh?

281
00:12:02,838 --> 00:12:04,258
Aku kenal "Gardnarella".

282
00:12:04,630 --> 00:12:05,590
Berapa?

283
00:12:06,088 --> 00:12:06,918
Satunya 150.

284
00:12:07,005 --> 00:12:08,625
Mahal sekali.

285
00:12:08,838 --> 00:12:11,588
Ya, aku tahu. Itu bukan untukmu.

286
00:12:11,671 --> 00:12:13,761
Kau pikir aku miskin?

287
00:12:13,838 --> 00:12:15,708
Aku ambil setelanmu.

288
00:12:15,796 --> 00:12:18,256
Kau dapat Jackpot. Itu penawaran bagus.

289
00:12:18,338 --> 00:12:19,668
Kau akan menyukainya.

290
00:12:20,046 --> 00:12:21,756
Ya. Jackpotnya.

291
00:12:22,380 --> 00:12:25,510
Aku sewakan meskipun tak ingin,
aku butuh uang.

292
00:12:25,588 --> 00:12:29,008
Menyiram toilet agak sulit,
tapi aku jelaskan.

293
00:12:29,088 --> 00:12:30,668
Kau harus lentur.

294
00:12:30,755 --> 00:12:33,835
- Di sini ada keran.
- Baik.

295
00:12:33,921 --> 00:12:35,921
Buka dengan jarimu di sini,

296
00:12:36,005 --> 00:12:38,045
tunggu hingga ada getaran.

297
00:12:38,130 --> 00:12:41,380
Artinya tangki terisi.
Kau harus tunggu tujuh detik.

298
00:12:41,838 --> 00:12:43,798
Enam, tujuh. Baiklah.

299
00:12:44,171 --> 00:12:46,801
Lalu aku jamin semuanya akan mengalir.

300
00:12:47,213 --> 00:12:48,053
Kotoran...

301
00:12:48,130 --> 00:12:49,590
Bisa makan tandoori.

302
00:12:49,671 --> 00:12:51,461
Kau bisa berpesta Meksiko.

303
00:12:51,921 --> 00:12:56,511
Baiklah. Untuk sewanya, enam bulan
uang tunai di muka,

304
00:12:57,130 --> 00:12:57,960
kau setuju?

305
00:12:58,213 --> 00:13:00,383
- Tak masalah.
- Bagus.

306
00:13:00,796 --> 00:13:01,666
Ini.

307
00:13:01,755 --> 00:13:03,455
Selamat datang di rumahmu.

308
00:13:03,546 --> 00:13:07,046
Lupakan saja. Ayah tak mau mengerti bahwa
aku ke Jepang untuk jual sepatuku.

309
00:13:07,213 --> 00:13:09,423
- Koper ini berharga 40.000 euro.
- Ya, tapi...

310
00:13:11,338 --> 00:13:12,508
Berbaikanlah dengannya.

311
00:13:13,671 --> 00:13:16,171
Sudah berkali-kali aku coba. Aku muak.

312
00:13:16,296 --> 00:13:18,206
Dia akan menerima pada akhirnya.

313
00:13:18,671 --> 00:13:20,921
Biarkan dia menangani kenyataan.

314
00:13:21,005 --> 00:13:22,255
Itulah yang payah.

315
00:13:24,838 --> 00:13:27,008
Kau ada rencana di malam terakhirmu?

316
00:13:28,255 --> 00:13:29,585
Mungkin, kencan?

317
00:13:31,171 --> 00:13:32,961
Aku punya seseorang di Jepang.

318
00:13:33,713 --> 00:13:34,713
Aku suka dia.

319
00:13:35,380 --> 00:13:36,840
Kenapa kau tak bilang?

320
00:13:37,630 --> 00:13:40,170
Nenek Ashkenazi,
tapi suka sosis di usiamu.

321
00:13:41,671 --> 00:13:43,011
Nenek!

322
00:13:43,088 --> 00:13:44,668
Aku tak mau tahu itu.

323
00:13:44,755 --> 00:13:46,165
Jangan sok malu.

324
00:13:47,421 --> 00:13:48,341
Dan...

325
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Sebenarnya...

326
00:13:50,963 --> 00:13:55,303
Sosis bukan makanan...

327
00:13:55,713 --> 00:14:00,053
yang aku suka. Aku sebenarnya
tak suka sosis.

328
00:14:00,130 --> 00:14:01,170
Nenek tak tahu jika...

329
00:14:03,755 --> 00:14:06,415
Sejak kapan?

330
00:14:07,671 --> 00:14:08,841
Sejak selamanya.

331
00:14:09,546 --> 00:14:11,336
Aku bilang pada ibu saat aku 15 tahun.

332
00:14:13,338 --> 00:14:14,258
Benarkah?

333
00:14:16,046 --> 00:14:17,836
Itu bagus.

334
00:14:18,296 --> 00:14:19,836
- Ya.
- Bagus.

335
00:14:19,921 --> 00:14:22,381
Abi gezunt, ceri juga enak.

336
00:14:22,713 --> 00:14:23,843
Nenek!

337
00:14:24,963 --> 00:14:27,923
Aku bicara serius
dan Nenek bicara soal ceri.

338
00:14:32,755 --> 00:14:34,665
Setelan ini bukan krem.

339
00:14:35,005 --> 00:14:38,415
Sialan, Olive. Aku terlihat seperti
stoples taramasalata.

340
00:14:38,630 --> 00:14:41,760
Panggang roti dan oleskan aku di atasnya.

341
00:14:41,838 --> 00:14:45,508
- Kau ganteng, Sayang.
- Tak benar. Aku mengerikan.

342
00:14:45,880 --> 00:14:48,130
Aku lihat kakakmu di toko.

343
00:14:49,046 --> 00:14:51,666
Aku tahu, ibuku bilang dia keluar.

344
00:14:52,171 --> 00:14:54,171
Terserah. Kami tak berhubungan.

345
00:14:54,755 --> 00:14:56,705
Sayang, dia masih keluarga.

346
00:14:56,796 --> 00:14:59,836
Orang tuaku keluargaku,
dan mereka akan datang.

347
00:14:59,921 --> 00:15:01,921
Kalau tak suka setelannya, ganti.

348
00:15:02,005 --> 00:15:04,625
Ini payah, aku setuju. Aku akan pakai jin.

349
00:15:04,713 --> 00:15:06,343
- Orang tuaku sangat lembut.
- Ya.

350
00:15:06,713 --> 00:15:08,463
ENRICO DI SINI!
DATANG SEKARANG!

351
00:15:08,546 --> 00:15:10,126
Sial!

352
00:15:10,588 --> 00:15:11,958
- Apa?
- Toko kelontong bilang

353
00:15:12,046 --> 00:15:15,416
petugas parkir berkeliling,
mereka akan menderek truk.

354
00:15:15,921 --> 00:15:18,171
- Serius? Tidak, kau kejam.
- Ya.

355
00:15:18,255 --> 00:15:22,295
Jangan cemas. Skenario terburuk,
25 menit untuk cari tempat.

356
00:15:22,380 --> 00:15:25,590
- Mereka hampir sampai.
- Aku tahu, aku akan bergegas.

357
00:15:25,713 --> 00:15:27,133
- Secepat mungkin?
- Ya.

358
00:15:27,213 --> 00:15:28,673
- Cepat, 'kan?
- Ya.

359
00:15:28,755 --> 00:15:29,915
Salmon kecilku.

360
00:15:35,838 --> 00:15:36,708
Selamat malam.

361
00:15:42,588 --> 00:15:43,758
Malam, Tn. Macias.

362
00:15:44,505 --> 00:15:45,625
- Apa kabar?
- Anak muda.

363
00:15:45,713 --> 00:15:47,713
Maaf mengganggu Anda menonton TV.

364
00:15:47,796 --> 00:15:52,256
Saya ingin bilang saya penggemar berat.

365
00:15:52,421 --> 00:15:54,511
Sejak selamanya.

366
00:15:55,338 --> 00:15:58,918
Anak muda sepertimu menikmati musikku

367
00:15:59,005 --> 00:16:00,335
membuatku amat senang.

368
00:16:00,421 --> 00:16:04,421
Saya dengarkan musik Anda tiap hari.

369
00:16:04,505 --> 00:16:07,545
Bukan saya saja,
teman-teman saya, keluarga saya.

370
00:16:07,630 --> 00:16:08,840
- Kami fan.
- Terima kasih.

371
00:16:10,255 --> 00:16:12,755
Kami akan merasa terhormat

372
00:16:12,963 --> 00:16:14,763
jika Anda makan dengan kami.

373
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
Kalau bersedia.

374
00:16:16,213 --> 00:16:18,963
Maaf, tapi aku sangat capek malam ini.

375
00:16:19,046 --> 00:16:21,046
Aduh.

376
00:16:21,130 --> 00:16:22,670
Izinkan saya bersikeras,

377
00:16:22,755 --> 00:16:24,335
karena sejujurnya...

378
00:16:24,713 --> 00:16:25,553
Jujur, tidak.

379
00:16:25,630 --> 00:16:26,760
Yakin?

380
00:16:27,130 --> 00:16:28,460
- Ya.
- Kami traktir.

381
00:16:30,130 --> 00:16:32,130
Enrico Macias di meja kita!

382
00:16:32,213 --> 00:16:34,133
Terima kasih banyak, Carla?

383
00:16:34,838 --> 00:16:37,458
Aku pesan menu komplet dengan ikan pipih,

384
00:16:37,546 --> 00:16:39,836
spageti, merguez,

385
00:16:39,921 --> 00:16:41,131
loubia gandum,

386
00:16:41,213 --> 00:16:43,303
pkaila, ikan kakap, ikan belanak...

387
00:16:43,380 --> 00:16:46,130
Kita traktir dia dan dia pesan
semua di menu.

388
00:16:46,213 --> 00:16:47,803
Boukha untuk semua orang.

389
00:16:49,505 --> 00:16:50,915
AÏDA
KAU DI MANA?

390
00:16:51,005 --> 00:16:53,205
Ayo. Baiklah!

391
00:16:53,630 --> 00:16:55,050
Parkir di Paris payah.

392
00:16:55,630 --> 00:16:56,920
Satu setengah jam.

393
00:16:57,380 --> 00:16:58,760
Kami langsung dapat tempat.

394
00:16:59,338 --> 00:17:02,048
Kuharap pengumuman kalian sepadan.

395
00:17:04,755 --> 00:17:09,045
Dia sangat cantik
Seperti sinar matahari

396
00:17:09,130 --> 00:17:12,170
Dia hanya mau
Makan gorengan manis

397
00:17:12,255 --> 00:17:14,045
AÏDA
SEDANG APA KAU?

398
00:17:24,838 --> 00:17:25,668
Bravo!

399
00:17:25,755 --> 00:17:27,545
- Bravo.
- Terima kasih banyak.

400
00:17:29,213 --> 00:17:31,463
Bagus sekali. Kalian berbakat.

401
00:17:33,088 --> 00:17:35,838
Kalian sungguh hebat.

402
00:17:36,046 --> 00:17:39,166
Ya, aku ingin kalian menulis album baruku.

403
00:17:39,255 --> 00:17:42,665
Kalian berbakat improvisasi.

404
00:17:42,755 --> 00:17:46,085
- Bagus sekali.
- Itu enak. Wah! Yang terakhir?

405
00:17:46,171 --> 00:17:48,261
Namun, Enrico...

406
00:17:48,338 --> 00:17:50,878
Dengan senang hati, tapi sebagai gantinya,

407
00:17:51,213 --> 00:17:54,263
jujur saja, kami butuh bantuan kecil.

408
00:17:54,713 --> 00:17:56,673
Tentu saja, silakan.

409
00:17:57,296 --> 00:17:58,836
Baiklah. Ayahku...

410
00:17:59,463 --> 00:18:01,633
Tukang daging dan punya toko daging.

411
00:18:02,421 --> 00:18:05,881
Dia fan terberatmu.

412
00:18:05,963 --> 00:18:09,423
Kami ingin mulai bisnis berbeda
di tokonya,

413
00:18:09,505 --> 00:18:14,505
mencari jalan berbeda,
tapi ayahku keras kepala.

414
00:18:14,588 --> 00:18:18,758
Kaulah satu-satunya orang yang bisa
membuatnya berubah pikiran.

415
00:18:18,838 --> 00:18:20,008
Tak ada orang lain.

416
00:18:20,588 --> 00:18:21,458
Kenapa tidak?

417
00:18:21,630 --> 00:18:23,630
- Sungguh?
- Bisnis apa?

418
00:18:24,005 --> 00:18:28,085
Bisnis...

419
00:18:28,171 --> 00:18:29,631
Kanabis.

420
00:18:30,755 --> 00:18:32,205
- Kanabis?
- Jangan takut.

421
00:18:32,296 --> 00:18:33,416
- Ganja?
- Ya.

422
00:18:33,796 --> 00:18:35,626
Aku akan beri tahu rahasia.

423
00:18:35,713 --> 00:18:37,053
Aku tahu ini...

424
00:18:37,421 --> 00:18:38,261
Enrico...

425
00:18:38,880 --> 00:18:40,670
Aku tahu... Enrico?

426
00:18:41,380 --> 00:18:42,210
Enrico?

427
00:18:42,671 --> 00:18:46,461
- Ya.
- Aku tahu dari menteri sendiri.

428
00:18:46,546 --> 00:18:50,916
Kanabis akan dilegalisasi
dalam tiga bulan.

429
00:18:51,005 --> 00:18:52,625
- Sungguh.
- Ini sungguhan.

430
00:18:52,713 --> 00:18:55,133
Yang buka bisnis sekarang

431
00:18:55,213 --> 00:18:58,383
akan jadi kaya raya.

432
00:18:58,588 --> 00:19:00,708
Kami butuh mempertahankan tokonya,

433
00:19:00,796 --> 00:19:03,046
- sangat penting.
- Untungnya bagiku?

434
00:19:04,046 --> 00:19:06,166
Sepuluh setelan buatan tangan.

435
00:19:06,255 --> 00:19:07,955
Gardnarella.

436
00:19:08,046 --> 00:19:11,376
- Ini contohnya. Luar biasa.
- Kualitas tinggi.

437
00:19:11,963 --> 00:19:13,763
Aku bermasalah dengan narkoba.

438
00:19:13,880 --> 00:19:16,880
- Aku tak bisa.
- Siapa yang bilang narkoba?

439
00:19:16,963 --> 00:19:20,593
Ini akan diregulasi, legal, bersih.

440
00:19:21,088 --> 00:19:22,758
- Aku jamin.
- Maaf, tapi...

441
00:19:23,546 --> 00:19:25,456
Aku tak bisa terlibat hal ini.

442
00:19:25,880 --> 00:19:27,090
Mustahil.

443
00:19:27,171 --> 00:19:28,011
Gaston.

444
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
Aku akan membuka hati.

445
00:19:31,213 --> 00:19:32,053
Ini dia.

446
00:19:34,505 --> 00:19:35,955
Ibuku meninggal tahun lalu.

447
00:19:36,880 --> 00:19:37,800
Ya.

448
00:19:37,880 --> 00:19:39,710
Tak apa-apa.

449
00:19:40,171 --> 00:19:43,961
Dia mengagumimu, tak bisa
diungkapkan dengan kata-kata.

450
00:19:44,546 --> 00:19:48,256
Bertemu denganmu malam ini,
seolah-olah dia...

451
00:19:49,588 --> 00:19:51,048
memberikan tanda padaku.

452
00:19:52,338 --> 00:19:54,878
Jujur saja, aku tak akan menyerah.

453
00:19:57,630 --> 00:20:02,130
Maafkan aku, sungguh.
Aku menyetir berkeliling dua jam.

454
00:20:02,213 --> 00:20:03,883
Selamat malam. Apa kabar?

455
00:20:04,380 --> 00:20:06,420
Aku sungguh minta maaf.

456
00:20:06,713 --> 00:20:08,263
Mobilnya...

457
00:20:09,046 --> 00:20:10,296
tak dapat parkir.

458
00:20:10,380 --> 00:20:12,260
- Apa kabar, Djamel?
- Selamat malam.

459
00:20:14,755 --> 00:20:17,545
- Sudah dingin.
- Apa kabar? Maafkan aku.

460
00:20:19,338 --> 00:20:22,128
Bagus sekali kalian makan lebih dahulu.

461
00:20:22,838 --> 00:20:24,338
Sialan, sungguh?

462
00:20:26,213 --> 00:20:27,093
Astaga.

463
00:20:28,505 --> 00:20:29,335
Maaf.

464
00:20:30,255 --> 00:20:32,005
Tampaknya aku kentut.

465
00:20:35,255 --> 00:20:36,875
- Tak mungkin.
- Aku kentut.

466
00:20:37,380 --> 00:20:38,710
Di depan orang tuanya.

467
00:20:39,546 --> 00:20:41,836
- Apa reaksi mereka?
- Di wajah mereka.

468
00:20:41,921 --> 00:20:43,261
Ledakan penuh.

469
00:20:43,921 --> 00:20:45,461
Sulit memberi tahu mereka

470
00:20:45,546 --> 00:20:48,626
bahwa kami pacaran setelah itu,

471
00:20:48,713 --> 00:20:51,843
jadi, aku mengarang cerita
soal video perpisahan

472
00:20:51,921 --> 00:20:53,381
untuk Aure.

473
00:20:54,630 --> 00:20:55,670
Bodoh.

474
00:20:56,171 --> 00:20:57,591
Kau kentut buang air besar?

475
00:20:58,713 --> 00:21:00,303
Apa? Kentut buang air besar?

476
00:21:00,380 --> 00:21:04,800
Apa kau sedikit buang kotoran
di celana dalammu, atau kentutmu mulus?

477
00:21:04,880 --> 00:21:09,300
Aku ceritakan Aïda hampir memutuskanku,
dan kau bicara soal noda kotoran?

478
00:21:09,380 --> 00:21:13,340
Percayalah, dia akan memaafkanmu
atas kentut kecil.

479
00:21:13,588 --> 00:21:16,088
Dia mencintaimu. Dia akan melupakannya.

480
00:21:16,546 --> 00:21:18,506
- Bung, rayakanlah.
- Rayakan apa?

481
00:21:18,588 --> 00:21:20,588
- Kita bergerak maju.
- Ke mana?

482
00:21:20,671 --> 00:21:23,961
Kita bahkan tak punya 25 persen uang
untuk si gila Clémentine.

483
00:21:24,046 --> 00:21:25,126
Lalu Enrico?

484
00:21:25,213 --> 00:21:27,883
- Itu belum beres.
- Tentu saja. Hentikan itu.

485
00:21:28,296 --> 00:21:30,836
Aku mengajarinya. Aku beri rokok palsu.

486
00:21:30,921 --> 00:21:33,801
Aku ajari dia cara mengembus asap.
Dia alami.

487
00:21:34,088 --> 00:21:35,128
Akan lancar.

488
00:21:36,213 --> 00:21:37,173
Kuharap begitu.

489
00:21:42,380 --> 00:21:43,210
Hal...

490
00:21:44,838 --> 00:21:45,838
Tak mungkin.

491
00:21:47,463 --> 00:21:49,423
- Aku tak percaya.
- Kenapa?

492
00:21:49,505 --> 00:21:51,505
Tapi Anda... Maaf.

493
00:21:52,005 --> 00:21:53,005
Tak apa-apa.

494
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Anda butuh apa?

495
00:21:54,963 --> 00:21:56,513
Merguez apa yang ada?

496
00:21:56,963 --> 00:21:57,843
Ya.

497
00:21:58,755 --> 00:22:00,625
Hanya yang terbaik.

498
00:22:01,921 --> 00:22:04,421
- Ya.
- Enrico Macias.

499
00:22:04,505 --> 00:22:07,955
Di toko saya. Saya penggemar berat.

500
00:22:08,046 --> 00:22:11,546
- Fan terbesar Anda di depan Anda.
- Terima kasih.

501
00:22:11,630 --> 00:22:12,550
Lihat.

502
00:22:12,630 --> 00:22:13,800
Ini gitar Anda.

503
00:22:14,255 --> 00:22:15,915
Olympia 1973.

504
00:22:16,380 --> 00:22:17,340
Ditandatangani.

505
00:22:18,213 --> 00:22:20,093
Dengan tanda tangan.

506
00:22:20,171 --> 00:22:22,211
Kau pikir aku pakai gitar itu?

507
00:22:23,671 --> 00:22:26,301
Aku hanya pakai Fender atau Favino.

508
00:22:26,380 --> 00:22:27,630
Semua orang tahu itu.

509
00:22:27,713 --> 00:22:31,343
Saya punya sertifikat keaslian. Itu bukti.

510
00:22:31,421 --> 00:22:33,261
Itu tak membuktikan apa-apa.

511
00:22:33,671 --> 00:22:35,961
- Benarkah?
- Aku tak suka para penipu

512
00:22:36,046 --> 00:22:39,506
yang menipu orang sepertimu.
Sungguh memalukan.

513
00:22:39,588 --> 00:22:41,088
Memalukan.

514
00:22:41,296 --> 00:22:42,126
Benar.

515
00:22:42,796 --> 00:22:43,666
Tn. Macias.

516
00:22:43,755 --> 00:22:45,255
Anda baik-baik saja?

517
00:22:45,338 --> 00:22:47,668
Tn. Macias, tunggu. Ayo, silakan duduk.

518
00:22:50,463 --> 00:22:51,343
Segelas air?

519
00:22:52,046 --> 00:22:52,916
Segelas air?

520
00:22:53,421 --> 00:22:55,551
Tidak, terima kasih.

521
00:22:55,963 --> 00:22:57,423
Aku punya obatnya.

522
00:22:57,671 --> 00:22:59,211
- Obat?
- Ya.

523
00:23:03,255 --> 00:23:04,125
Tn. Macias.

524
00:23:04,213 --> 00:23:07,053
- Keberatan kalau aku nyalakan di sini?
- Benar.

525
00:23:07,130 --> 00:23:09,420
Karena di luar banyak orang.

526
00:23:09,505 --> 00:23:13,335
Ya, tapi narkoba berbahaya,
Tn. Macias, kalau saya boleh...

527
00:23:15,963 --> 00:23:18,553
Narkoba ini, kalau tak ada,

528
00:23:19,088 --> 00:23:21,338
aku akan buta karena glaukoma.

529
00:23:21,421 --> 00:23:23,881
Tidak. Anda menderita glaukoma?

530
00:23:23,963 --> 00:23:24,803
Ya.

531
00:23:25,213 --> 00:23:26,133
Mau coba?

532
00:23:27,588 --> 00:23:29,838
Kau yang rugi, sungguh.

533
00:23:29,921 --> 00:23:31,711
Anda baik sekali, tapi saya...

534
00:23:32,963 --> 00:23:34,013
Terserah.

535
00:23:37,463 --> 00:23:38,343
Kau tak apa-apa?

536
00:23:38,505 --> 00:23:40,255
Kabarmu? Bagaimana?

537
00:23:40,755 --> 00:23:42,005
Mereka di dalam.

538
00:23:42,588 --> 00:23:45,338
Sudah tiga jam. Kurasa lancar.
Mereka mengobrol.

539
00:23:45,880 --> 00:23:46,840
Bersenang-senang.

540
00:23:46,921 --> 00:23:49,711
Tampaknya berhasil.

541
00:23:49,796 --> 00:23:51,706
Bagus, sebab kulakukan hal gila.

542
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
Kau lakukan apa?

543
00:23:54,046 --> 00:23:56,376
- Kau tahu rokok palsunya?
- Ya?

544
00:23:57,630 --> 00:23:58,460
Rokoknya asli.

545
00:23:59,088 --> 00:23:59,918
Ya.

546
00:24:01,421 --> 00:24:03,051
Kau bercanda, 'kan?

547
00:24:18,838 --> 00:24:21,088
Aku belum bermain seperti itu sejak...

548
00:24:23,546 --> 00:24:24,376
Constantine.

549
00:24:24,463 --> 00:24:27,303
Lihat reumatikku, lihat kelenturan itu.

550
00:24:27,380 --> 00:24:28,880
Kanabis hebat, Enrico.

551
00:24:28,963 --> 00:24:30,633
Panggil aku Gaston.

552
00:24:31,296 --> 00:24:32,706
- Apa?
- Ya.

553
00:24:32,796 --> 00:24:36,416
- Enrico untuk publik. Kau teman.
- Baiklah.

554
00:24:36,505 --> 00:24:39,335
- Itu bagus.
- Ya, tentu saja.

555
00:24:40,755 --> 00:24:41,585
Kau tahu...

556
00:24:44,463 --> 00:24:45,463
Gitar ini...

557
00:24:46,713 --> 00:24:48,053
Kupakai merayu...

558
00:24:48,588 --> 00:24:49,508
Béné.

559
00:24:49,588 --> 00:24:50,708
Ya?

560
00:24:50,796 --> 00:24:52,256
Dia suka gitarnya.

561
00:24:53,130 --> 00:24:54,420
Dia cantik sekali.

562
00:24:55,005 --> 00:24:58,205
- Aku kangen dia.
- Tak apa-apa.

563
00:24:58,296 --> 00:25:00,006
Jangan bersedih.

564
00:25:00,088 --> 00:25:01,338
Mendekatlah.

565
00:25:01,671 --> 00:25:03,341
Dengar, aku punya rahasia.

566
00:25:05,255 --> 00:25:07,545
Aku berteman dengan menteri hebat.

567
00:25:07,630 --> 00:25:08,460
Benarkah?

568
00:25:08,546 --> 00:25:10,256
Aku tahu dari dia

569
00:25:11,796 --> 00:25:14,756
bahwa kanabis akan jadi legal.

570
00:25:15,130 --> 00:25:17,010
Miliaran membanjiri Amsterdam.

571
00:25:17,088 --> 00:25:18,958
Madu akan keluar dari kendi

572
00:25:19,046 --> 00:25:21,006
untuk yang masuk bisnis segera.

573
00:25:21,088 --> 00:25:23,048
Lebih baik dari GSM.

574
00:25:23,130 --> 00:25:24,630
GSM? Benar.

575
00:25:24,713 --> 00:25:27,673
Hujan miliaran akan turun.

576
00:25:27,755 --> 00:25:30,415
- Biar aku lihat.
- Miliaran.

577
00:25:32,130 --> 00:25:35,550
Miliarder hari Minggu

578
00:25:35,630 --> 00:25:39,340
- Letakkan roti di papan
- Papan!

579
00:25:43,213 --> 00:25:46,763
- Dia senang seperti kerang
- Kerang!

580
00:25:54,380 --> 00:25:56,210
Bangun, Olive. Dia keluar.

581
00:25:56,296 --> 00:25:57,206
Sialan.

582
00:25:58,338 --> 00:25:59,668
Enrico!

583
00:26:00,671 --> 00:26:01,511
Di sini.

584
00:26:02,088 --> 00:26:03,298
Enrico. Apa kabar?

585
00:26:03,630 --> 00:26:04,760
Bagaimana tadi?

586
00:26:05,463 --> 00:26:08,173
Aku berikan argumen terbaikku.

587
00:26:08,380 --> 00:26:09,210
Ya?

588
00:26:09,880 --> 00:26:10,800
Keputusannya sama.

589
00:26:11,713 --> 00:26:14,093
- Sial.
- Maaf, Nak.

590
00:26:14,213 --> 00:26:15,263
Sialan!

591
00:26:15,713 --> 00:26:19,423
Kita diskusikan soal setelan besok.
Sekarang, aku...

592
00:26:20,505 --> 00:26:21,705
kacau.

593
00:26:22,130 --> 00:26:23,630
Yang kalian lakukan salah.

594
00:26:24,338 --> 00:26:26,588
Kalian beri aku narkoba, tanpa izinku!

595
00:26:26,671 --> 00:26:30,171
Itu karena dia, dia suka bercanda.

596
00:26:30,255 --> 00:26:31,585
- Terserahlah.
- Maaf.

597
00:26:49,630 --> 00:26:50,460
Tamatlah kita.

598
00:26:51,671 --> 00:26:53,011
Sudah usai.

599
00:26:53,421 --> 00:26:54,461
Sialan.

600
00:26:55,296 --> 00:26:57,256
Ayo pulang, aku capek.

601
00:26:57,338 --> 00:27:00,298
- Malam ini sedikit rumit.
- Kenapa?

602
00:27:00,755 --> 00:27:02,625
Ada gadis menungguku di rumah.

603
00:27:03,005 --> 00:27:04,545
Kutelepon saat dia pergi.

604
00:27:04,630 --> 00:27:05,880
Maksimal pukul 03.00.

605
00:27:06,713 --> 00:27:08,093
- Lupakan saja.
- Bung.

606
00:27:08,505 --> 00:27:11,125
- Aku akan cepat, Bung.
- Tak masalah.

607
00:27:11,296 --> 00:27:12,336
Aku bukan gelandangan.

608
00:27:42,505 --> 00:27:44,335
Apa yang akan kau lakukan?

609
00:27:57,546 --> 00:27:58,756
Apa...

610
00:27:58,838 --> 00:28:01,378
- Kau punya uang receh?
- Hentikan!

611
00:28:01,463 --> 00:28:02,843
- Receh!
- Tidak...

612
00:28:02,921 --> 00:28:05,011
Aku tak bisa. Ini yang ketiga kali!

613
00:28:05,088 --> 00:28:07,208
Aku berikan semuanya padamu.

614
00:28:07,296 --> 00:28:10,586
- Ayolah. Periksa kantong belakangmu!
- Menyebalkan.

615
00:28:10,671 --> 00:28:14,341
Cukup. Pulanglah sekarang.

616
00:28:14,421 --> 00:28:15,711
Jangan ganggu orang.

617
00:28:15,796 --> 00:28:18,206
- Rokok? Kertas?
- Aku tak merokok.

618
00:28:18,296 --> 00:28:20,166
Aku bukan toko. Menyingkir.

619
00:28:20,255 --> 00:28:23,795
- Kau mau ke mana?
- Apa? Aku mau pulang. Terima kasih.

620
00:28:23,921 --> 00:28:25,671
Tempat ini penuh pecundang.

621
00:28:27,296 --> 00:28:28,706
Mengganggu saja.

622
00:28:29,505 --> 00:28:30,875
Menyebalkan.

623
00:28:42,630 --> 00:28:43,630
Sekarang apa?

624
00:28:45,796 --> 00:28:48,206
BRUSSEL
AMSTERDAM

625
00:28:50,630 --> 00:28:51,460
Hei!

626
00:28:52,963 --> 00:28:56,013
Hei! Aku ada di belakang truk!

627
00:30:02,588 --> 00:30:05,088
Terjemahan subtitel oleh Serina Rajagukguk