Majd elfelejtődik.
Ácsi! Apád nem az a felejtős típus.
Nem fogja Waldmannak eladni. Ki nem állhatja.
A bolt az enyém. Jó a megérzésem.
Akárcsak Clémentine esetében?
A múltkor totál be volt tépve.
Lehet, csak kitalálta a legalizálást.
Hamarosan megtudjuk.
- Üdvözlöm, uraim! Jöjjenek be, kérem! - Jó napot!
Inasa van.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Múltkor mondtál valamit,
- ezt szeretnénk megbeszélni veled. - Igen?
- Mit mondtam? - Nos...
A kannabisz legalizálásáról beszéltél.
Emlékszel?
Ó, a francba!
- Mi? - Mi?
Be voltam tépve. Ha apám megtudja, kinyír.
Tehát igaz?
Ja, de szigorúan bizalmas. Ha beköptök, nekem annyi.
Ne félj, hallgatunk, mint a sír.
- Köztünk marad. - Köztünk.
- Egy szót se! - Nem!
Emlékszel az apám hentesboltjára?
- Ja, nagyon király. - Átveszem.
Szeretnénk kicsit kipofozni a helyet.
Menő gyombolt lenne Párizs szívében.
"Hazan Füvesbolt." Utalás a...
- A párizsi fűkedvelők találkahelye. - Jó, oké. És?
Arra gondoltunk, esetleg segíthetnél, ha már apád miniszter lesz, meg minden.
Fülest kaphatnánk a többiek előtt,
mi lehetnénk a legelsők...
Miért tenném?
Részesedést kapnál.
Oké.
- Igen! - Ez az!
- Nem érdekel. - Nem...
- Mi? - Miért?
Srácok, én általában követem a megérzésemet.
De ez az ötlet...
Bűzlik.
A lábad? Vagy az ötlet?
Mindkettő.
Te bánod meg.
Bocs, Clémentine, a mosdó...
Kis- vagy nagydolog?
Elnézést, nem egy helyen van a kettő?
De igen. Én csak...
szeretem tudni.
Ez olyan...
Balra... Jo... A folyosó végén jobbra.
Mindkettőhöz...
Igyekezz! Ne ragadj bent túl sokáig!
Ismered Oliviert?
Ezt az Oliviert?
Igen.
Nos, elég jól.
Nocsak!
Nocsak, mi?
Olivier.
Segíthetek.
A kupac tetejére tehetem a kérelmed apám íróasztalán.
Cserébe Oliviert akarom.
Oké. Megnézem, mit tehetek. Ne aggódj!
Á, nem! Nem érted.
Nincs semmiféle: "Ne aggódj, megnézem, mit tehetek."
Oliviert akarom.
Különben a gyomboltod...
nem kap zöld utat.
Hé, tesó!
Na? Hogy ment?
- Remekül. - Tényleg?
Krémesen.
Vigyázz, mert ellenőrzöm.
- Örülök. - Nagyon vicces.
Joseph nem mondta?
Ugyan mit?
A gyombolt. Az elképzelés.
Tetszik az ötlet. Benne vagyok.
- Óriási! Tehát mi a szitu? - Remek.
A szitu az, hogy döntöttünk... Miről is?
Egy kis költségvetésről.
- Költségvetésről? - Ja!
- Húsz rongy. - Húszezer!
Ha túl sok, nyomban szóljatok!
- A pénz nem probléma. - A pénz és...
És...
- Igen, ne aggódj! - És...
Meglesz.
Mi lesz meg?
Mindegy, nem ügy.
Mi nem ügy?
- Az inasnál vannak a kabátok? - Pontosan.
- Bertrand, ugye? - Így van. Bertrand!
Mit keresel itt?
Ideje munkához látni.
Nem akarlak többé itt látni.
Apa!
Sajnálom a tegnapit!
Ne haragudj! Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
Nem adhatod el annak a köcsög Waldmannak.
- Szia, Joseph! - Szia, Waldman! Nem vettelek észre.
Visszajövök majd az építésszel.
- Van munka bőven. - Igen, persze.
Ne, apa! Ne csináld ezt, kérlek!
Remek ötletem van.
Felejtsd el, már el van adva.
- Mi? - Igen.
- Meg sem hallgatsz? - Te nem akarod ezt a kalap szart.
- Igaz? Ide a kulcsokkal! - De akarom.
- Mondtam, hogy sajnálom. - Remek. Köszönöm!
A teherautó kulcsait is.
Hát ez csúcs!
Tesó, ez kész katasztrófa!
Nem vesszük át a boltot.
Mi?
Youssef?
Hogy tetszik?
Pofa be! Gombolkozom.
Ma reggel feltételesen szabadult.
Ma reggel. Remek.
Már itt is van!
Miért vágsz ilyen képet?
- Milyet? - Nem is örülsz Youssef bácsinak?
Repesek a boldogságtól. Nem tudtam, hogy kijössz.
- Hogy vagy? - Mit csinálsz?
- Mi? - Gyerünk, adj egy puszit!
Puszi!
Tessék!
Mi baja?
A hülyék kiengedtek jó magaviseletért.
- Fenébe, tesó! - Mi van veled?
- Jól vagyok. - Még az apádnak dolgozol?
Néha, de inkább mást csinálok.
Kikészítesz.
Én öt év börtönt kaptam, de te egy életre hentes vagy.
Nem.
Semmit sem változtál.
- Tényleg? - Ugyanaz a rusnya ing.
Totál trehány vagy.
Na, Youss, tetszik az öltöny?
Fantasztikus, csak egy picit rövid.
A tükörben látom.
Meg tudod hosszabbítani?
JP, anya itt van. Fogd a cuccod!
JP!
Nem adsz puszit Youssef bácsinak?
Siess! Szia, JP!
Hogy vagy? Annyira hiányoztál!
Ülj be hátra, mindjárt jövök.
- Hogy vagy? - Szia!
- Hogy vagy, Mélanie? - Jól. Szia!
- Ali! Gyere ide! - Hogy vagy, Virgile?
Miért nem jársz ki már a reptérre?
Nagy a feszkó a taxik és a sofőrök közt.
Utálom a balhét.
Rohadtul nem érdekel. Komolyan.
Ez az én cégem. Ha azt mondom, menj a reptérre, hova mész?
A reptérre.
Pontosan.
- Ne felejtsd, Mélanie miatt vettelek fel. - Tudom. Köszönöm!
És nem miattad.
- Mennyi? Három? Négy? - Három ötven.
Tessék négyszáz.
- Kösz! - Fiúk, gyertek el este!
Moktarnál ünnepelünk.
- Nem megy, tesó. - Miért?
- Programom... - Nem érdekel. Töröld!
Mindent töröljetek!
Este jöttök. Lesznek csajok is.
Nem, köszi, van barátnőnk.
- Komoly? - Van csajunk.
A te fejeddel? Ki az mégis?
Egy csodálatos csaj.
- Jól megy? - Szeretjük egymást.
A henteskolbászod a popsijába teszed.
Dehogy! Tényleg tisztelem őt.
Persze, "tisztelem őt".
Azt mondta, hogy a hajába pisilt.
Mit mondtál?
Nem emlékszel, te mesélted...
Hülye vagy, tesó?
- Miről beszél? - Csak tréfál.
Viccel.
Dugtál a börtönben?
Ez meg milyen kérdés?
Oké, mégse gyere este! Mindjárt leokádlak.
Hozzad, légyszi!
Viszlát, tesó!
- Szia! - Szia, Youss!
Jó újra látni.
Mekkora seggfej! Bunkó barom.
Mit mondtál az előbb? Nem lesz meg a bolt?
Igen, azt.
Keresünk egy másik helyet.
Ugyan miből?
Tudod, az mennyi?
Persze.
A bolt tökéletes lett volna.
De vége.
Bár meggyőzhetnénk az apád, de ő tök makacs.
Még ha Isten kérné is arra, hogy nyisson egy gyomboltot,
magasról tenne rá.
Támadt egy ötletem.
Mi?
Éhes vagy?
Ha elvisszük Enricót, apám beleegyezik.
Ez az ő étterme?
Nem, de mindig itt lóg.
Mindenütt ott a képe.
Saját távirányítója van. Köztudott.
Mit mondhatnánk neki?
Bízd rám, van egy ötletem.
Brik kolbásszal.
- Citrom. - A legjobb hely.
- Basszus! - A két vegyestál.
Tessék, a tányérok!
Ekkora nyelvhalat is csak Tunéziában találsz.
- Nagyon finom. - Hihetetlen.
Házi kuszkusz. Csinálok egy kis helyet.
És a spagetti.
Tessék.
Meg is vagyunk.
Ez nem semmi.
Mindjárt kidurranok.
Végül a desszert.
- Ne már! - Ezt ne!
- Ez túl sok. - A számla.
Elnézést! Nem tudja, hogy Enrico eljön-e ma?
Ez Macias úr második otthona. Soha nem tudjuk, mikor jön.
- Az asztala mindig kész. - Az ott az övé?
Ahogy mondtam.
- És... jövünk még újra. - Milyen barátságos!
Kettő huszonkilenc?
- Viccelsz? - Nem!
- Túl drága. - Nem!
Basszus, tényleg.
- Fizetsz, haver? - Mi?
- Ne szórakozz már! - Kérem, uram!
Beteszem a kiadások közé, de most komolyan...
Beteszed Clémentine húszezrét is?
Miről beszélsz? Miért fizetnénk neki?
Se hentesbolt nincs, se Enrico.
Ezzel majd később foglalkozunk. De szükség van a támogatására.
Húszezer, és nem dolgozik mással.
Baski, mennyibe kerülnek a legolcsóbb öltönyök?
Harmincöt euró, de annyit is érnek.
Tökéletes.
Tudsz "Made in Italy" címkét készíteni,
és bele tudnád varrni?
Mi legyen a neve?
Valami olaszos.
Mondjuk "Gardnarella."
De ez egy rakás szar.
Ezt már mondtad. Csináld, amit kértem!
- Oké, csak mondom, hogy szar. - Jó, de...
Már tízszer hívtál, francba a hülye pókereddel!
Igen, tudom,
és békén is hagylak, de ez komoly. Ha nyerek, látni fogom az alagút végét.
- Oké. Hallgatlak. - Szóval a fickó all in-t hívott.
Halló?
A flop a kőr bubi...
- Szakadozik a vonal, nem hallom. - Kőr bubi...
Azt mondd, mi a flop?
Aure? Hallasz?
Halló?
- Ez miért indult el? - Halló?
Basszus, azt mondtam, "alagút"!
- De hülye vagyok! Aure, le ne tedd! - Nem hallak.
- Aure, kérlek! - Halló?
- Hat másodperc maradt. - Halló?
- Semmit sem hallok. - Mit csináljak?
- Aure! Basszus! Öt másodperc. Megadom. - Halló?
Igen!
Gyerünk!
Nem!
- Joe? - Nem!
A Gardnarella egy igazi olasz csoda.
Maga hülyének néz?
Ismerem a Garndnanellát.
Mennyi?
Százötven darabja.
Jó drága.
Igen, tudom. Nem önnek való.
Azt hiszi, valami csöves vagyok?
Megveszem az öltönyöket.
Megnyerte a főnyereményt. Nagy üzlet.
Imádni fogja őket.
Az. Főnyeremény.
Nem szívesen adom ki, de szükségem van a pénzre.
Az öblítés egy kicsit trükkös, de elmagyarázom.
Hajlékonynak kell lenni hozzá.
- Talál ott egy csapot. - Rendben.
Nyissa meg, az ujját meg tartsa ezen,
várjon, amíg érzi a vibrálást.
Ekkor töltődik. Várjon nagyjából hét másodpercet.
Hat, hét. Oké.
Biztos lehet benne, hogy így mindent levisz.
A kakit is...
Indiai kaját is ehet.
Akár házibulit is tarthat.
Oké. Ami a bérleti díjat illeti, hat hónap előre, készpénzben.
Megfelel?
- Persze, rendben. - Remek.
Tessék.
Nos, érezze magát otthon!
Felejtsd el! Apa nem érti meg, hogy Japánba megyek eladni az edzőcipőimet.
- A bőrönd 40 000 eurót ér. - Jó, de...
Ne váljatok el haraggal!
Ezerszer próbáltam beszélni vele. Elég volt.
Egyszer csak belenyugszik.
Hadd szembesüljön a valósággal!
Ez, ami bosszant.
Terveztél valamit az utolsó estére?
Egy randit talán?
Már van valakim Japánban.
Akit igazán szeretek.
Miért nem szóltál róla?
Askenázi vagyok, de a te korodban odavoltam a kolbászért.
Nagyi!
Nem akarom ezt tudni.
Ne játszd az erkölcscsőszt!
És...
Tulajdonképpen...
Az ételek közül a kolbász...
nem kimondottan a kedvencem. Igazából ki nem állhatom.
Nem tudom, ha...
Mióta?
Mióta az eszemet tudom.
Anyának 15 évesen mondtam el.
Komolyan?
Jó.
- Igen. - Remek.
A cseresznye is pont olyan jóízű.
A fenébe is, nagyi!
Nagy titokba avatlak be, te meg cseresznyével jössz.
Ez az öltöny nem is bézs.
Basszus, Olive! Úgy nézek ki, mint egy taramasaláta.
Piríts meg néhány szeletet, és kenj rájuk engem!
- Csinos vagy, szívem. - Dehogy, szörnyen nézek ki.
Egyébként láttam a bátyád az üzletben.
Tudom, anyám mondta, hogy szabadult.
Mindegy. Ő nem létezik számomra.
Picim! Ő is a családhoz tartozik.
A szüleim a családom, és ők jönnek, így...
Ha nem tetszik az öltöny, vegyél fel mást!
Tiszta szívás, inkább farmert veszek.
- A szüleim lazák. - Tudom.
ENRICO MEGJÖTT! GYERE GYORSAN!
A francba!
- Mi az? - A zöldséges szólt,
hogy a parkolóőrök itt köröznek, elvihetik az autót.
- Tényleg? Nem, csak szívatsz. - Igen.
Ne aggódj! A legrosszabb esetben is 25 perc alatt találok helyet.
- Mindjárt itt lesznek. - Tudom, sietek vissza.
- Ahogy tudsz? - Igen.
- Gyorsan? - Igyekszem.
Kicsi lazacom.
Jó estét!
Jó estét, Macias úr!
- Hogy van? - Fiatalember.
Elnézést, hogy tévézés közben zavarom.
Csak el akartam mondani, hogy nagy rajongója vagyok.
Már nagyon régóta.
Tudja, mit? Igazán örülök, ha egy fiatalember
kedveli a zenémet.
El sem tudja képzelni, egész nap csak önt hallgatom.
Tényleg, rajtam kívül a haverok és a családom is.
Odavagyunk önért.
Megtisztelne minket,
ha ma este az asztalunkhoz ülne.
Ha kérhetem.
Sajnálom, de már nagyon fáradt vagyok.
Ó, ne!
Hadd ragaszkodjam hozzá,
mert őszintén...
Őszintén nem.
Biztos?
- Tuti. - A vacsorát mi álljuk!
Enrico Macias az asztalunknál!
Köszönöm szépen! Carla?
Kaphatok egy vegyestálat nyelvhallal,
spagettivel, kolbásszal,
babfőzelékkel, hozzá
spenót, tengeri sügér, márna...
Meghívtad, most megrendeli az egész étlapot.
Fügepálinkát is mindenkinek.
AÏDA: HOL VAGY?
Gyerünk, együnk!
Párizsban rémálom a parkolás.
Másfél órája.
Mi rögtön találtunk helyet.
Bármit is szeretnél bejelenteni, remélem, megéri.
Gyönyörű volt a lány Mint a napsugár
Nem akart semmi mást enni Csak sültet meg süteményt
AÏDA: MI A FRANCOT CSINÁLSZ?
Bravó!
- Bravó! - Köszönöm!
Szép volt. Tehetségesek vagytok.
Annyira jók vagytok,
igen, hogy szeretném, ha ti írnátok az új albumomat.
Született improvizálók vagytok.
- Remek lenne. - Finom volt. Ez az utolsó?
De, Enrico...
Nagy örömünkre szolgálna, de cserébe,
hogy őszinték legyünk, kérnénk egy kis szívességet.
Persze, hogyne.
Jó. Az apám...
hentes, és van egy hentesboltja.
Ő a legnagyobb rajongója.
Szeretnénk a boltot más profilúvá alakítani,
mással foglalkoznánk, de az apám hajlíthatatlan.
Ön az egyetlen, aki rá tudná venni, hogy meggondolja magát.
Másként nem megy.
Miért nem?
- Tényleg? - Milyen üzletág lenne?
Ez az üzletág...
Nos, marihuána.
- Marihuána? - Ne boruljon ki!
- Hasis? - Igen.
Elárulok egy nagy titkot.
Mégpedig, amit...
Enrico...
amit egyenesen a... Enrico?
Enrico?
- Igen. - Egyenesen a minisztertől tudok.
Három hónapon belül legalizálják. a marihuánát.
- Tényleg. - Ez így igaz.
Akik most felszállnak a vonatra,
piszkosul meggazdagodnak.
Érti? Szóval, szeretnénk megtartani a boltot,
- ez nagyon fontos. - Nekem mi a részem benne?
Tíz méretre szabott öltöny.
Gardnarellas.
- Itt a mintadarab. Különleges. - Csúcs minőség.
Nagyon utálom a drogokat.
- Nem. Soha. - Ki beszél itt kábítószerről?
Szabályozzák, legális lesz, tiszta üzlet.
- Megmondtam. - Bocs, de...
nem megyek bele ilyen üzletekbe.
Lehetetlen.
Gaston.
Nézze, teljesen őszinte leszek.
Teljesen.
Tavaly elveszítettem az anyámat.
Igen.
Sajnos.
Annyira csodálta önt, hogy az szavakkal el sem mondható.
Az, hogy ma este itt ül velem szemben, az olyan, mintha ő...
adott volna egy jelet.
Őszinte leszek, nem hagyhatom elmenni.
Borzasztóan sajnálom. Vagy két órát keringtem.
Jó estét! Hogy vagytok?
Nagyon sajnálom.
Az autóval...
Nem tudtam leparkolni.
- Hogy vagy, Djamel? - Jó estét!
- Teljesen kihűlt. - Hogy vagy? Nagyon sajnálom.
Jó, hogy nem vártatok rám az evéssel.
Ez most komoly?
Hoppá!
Bocsánat!
Mintha fingtam volna.
- Nem fingtál. - De fingtam.
A szülei előtt.
- Hogy fogadták? - Az arcukba kapták.
Telibe.
Nehéz lett volna ezek után
elmondani, hogy összejöttünk,
ezért kitaláltam gyorsan egy búcsúvideót,
amit Aure számára csinálunk.
Marha.
Becsináltál?
Mi az, hogy "becsináltam"?
Egy darab sógor is jött a finggal, vagy csak a levegő?
Épp mesélem, hogy Aïda szakítani akar, te meg jössz a szaros megjegyzéseiddel?
Csak mondom. Egy fingást simán meg fog bocsátani.
Szeret téged. Majd túlteszi magát rajta.
- Haver, ünnepeljünk! - Ugyan mit?
- Haladunk előre. - Mivel is?
A negyede sincs meg a pénznek, amit Clémentine kér.
És mi van Enricóval?
- Még nincs lejátszva. - Dehogynem! Állítsd le magad!
Kiokosítottam. Hamis dzsointot adtam neki.
Megtanítottam, hogyan füvezzen. Tehetséges.
Működni fog.
Remélem.
Jó...
Lehetetlen.
- Nem hiszem el. - Miért?
De hát ön... Bocsánat!
Rendben.
Miben segíthetek?
Milyen kolbásza van?
Igen.
Csakis a legjobb.
- Igen. - Enrico Macias!
A boltomban. Tudja, nagy rajongója vagyok.
- A legnagyobb rajongója áll ön előtt. - Köszönöm!
Nézze!
Ez az ön gitárja.
Olympia 1973.
Aláírt.
Dedikált.
Gondolja, hogy ilyen gitáron játszom?
Csak Fender vagy Favino jöhet szóba.
Mindenki tudja.
Megvan a hitelesítő tanúsítványom. Az bizonyítja.
Ez nem bizonyít semmit.
- Tényleg? - Ki nem állhatom az ilyen hiénákat,
akik becsapják a gyanútlan embereket. Ez gyalázatos.
Gyalázatos.
Ez igaz.
Macias úr!
Nem érzi jól magát?
Macias úr, pillanat! Jöjjön, üljön le!
Egy pohár víz?
Kér vizet?
Nem, köszönöm!
Van erre egy gyógymód.
- Gyógymód? - Igen.
Macias úr!
- Nem bánja, ha rágyújtok? - Persze.
Odakint elítélnének érte.
De hát a drogok károsak, Macias úr, ha szabad...
E drog nélkül, ahogy ön hívja,
már megvakított volna a zöld hályog.
Ne! Zöld hályogja van?
Igen.
Kipróbálja?
Sokat veszít, tényleg.
Nagyon kedves öntől, de...
Sebaj...
Jól vagy, tesó?
- És te? - Hogy haladunk?
Még mindig bent vannak.
Már három órája. Azt hiszem, jól megy. Beszélgetnek.
Jól érzik magukat.
Működni látszik a terv.
Az jó, mert hülyeséget csináltam.
Mit csináltál?
- Tudod, a hamis füves cigi? - Igen?
Valódi.
Igen.
Ne szórakozz, haver!
Nem játszottam így...
Constantine óta.
Nézze a köszvényemet, és ezt a hajlékonyságot.
A fű csodára képes, Enrico.
Hívj csak Gastonnak, kérlek!
- Tessék? - Igen.
- Enrico a közönségé. Te barát vagy. - Oké.
- Nagyon kedves. - Ez természetes.
Tudod...
A gitár...
Ezzel csábítottam el...
Bénét.
Tényleg?
Szerette a gitárt.
Milyen szép.
- Nagyon hiányzik. - Megértem.
Ne légy ilyen tartózkodó!
Gyere közelebb!
Figyelj, van egy titkom.
Az egyik miniszter a barátom.
Tényleg?
Tőle tudom,
hogy rövidesen legalizálják a marihuánát.
Amszterdam milliárdokat kaszál.
Megütik a főnyereményt azok,
akik a legelsők lesznek.
Jobb, mint a GSM.
A GSM-nél is? Ó, egek!
Pénzeső hull majd.
- Hadd nézzem csak! - Milliárdok.
A vasárnapi boldog milliárdos
- Leteszi a lantot - A lantot!
- Boldogon él tovább a parton - A parton!
Ébresztő, Olive! Jön.
Basszus!
Enrico!
Itt vagyunk.
Enrico! Jól van?
Hogy ment?
Bedobtam a leghatásosabb érveimet.
Igen?
Nem mozdult rá.
Sajnálom, srácok!
A francba!
Az öltönyöket majd holnap megbeszéljük. Most egy kicsit...
kész vagyok.
Ez azért aljas húzás volt.
Bedrogozott. A tudtom nélkül!
Ő a hibás, nagy tréfamester.
- Mindegy. - Sajnálom.
Padlón vagyunk.
Vége.
A francba!
Hunyjunk egyet, fáradt vagyok.
- Sajnos ma nem megy. - Miért?
Vár rám egy lány otthon.
Felhívlak, ha elment.
Hajnali kettőkor, legkésőbb háromkor.
- Felejtsd el! - Tesó!
- Gyors leszek, haver. - Nem ügy.
Nem vagyok csöves.
Mit akarsz mondani nekem, drágám?
Mi a...
- Van egy kis apród? - Ne zaklass már!
- Apró! - Nincs...
Nincs több. Már harmadjára jössz!
Mindet odaadtam.
- Nézd meg a farzsebedet! - Téged nem lehet levakarni?
Elég legyen! Takarodj a francba!
Ne szekálj már!
- Cigaretta? Papír? - Nem, nem dohányzom.
Nem vagyok ÁPISZ. Hagyj már békén!
- Hová mész? - Mi? Hazamegyek. Kösz!
Tele a hely lúzerekkel.
Idegesítő alak!
Az agyamra ment!
Most meg mi van?
BRÜSSZEL AMSZTERDAM
Hé!
Hé! Itt vagyok hátul!
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia