1
00:00:21,380 --> 00:00:23,010
ΚΡΕΑΤΑ ΑΖΑΝ
ΚΟΣΕΡ

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,963
-Αλί, τι διάολο!
-Θα μας σκοτώσεις, αδερφέ.

3
00:00:28,046 --> 00:00:32,506
Συγγνώμη, αλλά εσείς αργήσατε.
Αλλιώς θα πηγαίναμε το Uber από το ίσιωμα.

4
00:00:32,588 --> 00:00:36,458
Ο πατέρας μου φταίει. Μ' έστειλε
σε μια παράδοση στην άλλη άκρη της πόλης.

5
00:00:36,546 --> 00:00:38,756
Ήξερε για τη συνάντηση. Με σαμποτάρει.

6
00:00:38,838 --> 00:00:42,298
Άσε τώρα τον μπαμπά, Ζοζέφ.
Δεν θ' αργήσουμε. Χαλάρωσε.

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,050
Να κάνουμε άλλη μια πρόβα;

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,300
Όχι, πρέπει να σου βγει αυθόρμητα.
Πίστεψε στον εαυτό σου.

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,090
"Sweetch είναι τρεις λέξεις..."

10
00:00:50,171 --> 00:00:52,591
Γαμώτο! Με πονάς.

11
00:00:52,671 --> 00:00:53,841
Για όνομα του Θεού.

12
00:00:53,921 --> 00:00:55,421
Δεν ξέρω για το κοστούμι.

13
00:00:55,505 --> 00:00:57,665
Συνέχεια κοστούμια ράβω, πίστεψέ με.

14
00:00:57,755 --> 00:00:59,585
Θα τους εντυπωσιάσεις.

15
00:00:59,671 --> 00:01:01,091
Είναι υπερβολικό.

16
00:01:01,171 --> 00:01:02,131
Τρελάθηκες;

17
00:01:02,213 --> 00:01:04,633
Γιατί μου δίνεις πάντα
το πιο γελοίο κοστούμι;

18
00:01:04,713 --> 00:01:09,053
-Εσύ είσαι κυριλέ κι εγώ σαν μάπας.
-Τρελός είσαι; Έχεις στιλ.

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,210
Έχει κοφτούς ώμους, μυτερά πέτα.

20
00:01:11,296 --> 00:01:14,416
-Ταιριάζει για...
-Εντάξει, σταμάτα.

21
00:01:14,588 --> 00:01:16,458
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

22
00:01:52,921 --> 00:01:55,341
ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ ΑΖΑΝ
ΤΟ ΓΕΝΟΣ ΡΟΖΕΝΜΠΕΡΓΚ

23
00:01:57,380 --> 00:01:58,300
Πολύ σκληρό.

24
00:01:59,963 --> 00:02:01,093
Από τότε που έφυγες...

25
00:02:03,505 --> 00:02:05,295
Το κρεοπωλείο...

26
00:02:06,546 --> 00:02:09,006
Τα παιδιά... Είναι δύσκολο.

27
00:02:10,588 --> 00:02:11,758
Δύσκολο.

28
00:02:15,088 --> 00:02:16,208
Ορίστε.

29
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Θα το βάλω εδώ.

30
00:02:19,421 --> 00:02:21,091
Αν μπορούσες να με βοηθήσεις...

31
00:02:22,713 --> 00:02:24,173
Στείλε μου ένα σήμα, αγάπη μου.

32
00:02:43,505 --> 00:02:45,295
Κύριε διευθύνοντα σύμβουλε.

33
00:02:45,380 --> 00:02:47,630
-Επιτρέψτε μου, κύριε.
-Ευχαριστώ, αδερφέ.

34
00:02:47,713 --> 00:02:49,633
-Κούκλος είσαι.
-Αλήθεια;

35
00:02:49,713 --> 00:02:50,593
Πώς είμαι;

36
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
-Αξιοπρεπέστατος.
-Αλλά άσχημος;

37
00:02:52,838 --> 00:02:55,048
-Όχι, αλλά βγάλε αυτά τα παπούτσια.
-Σκατά.

38
00:02:55,130 --> 00:02:56,590
Εντάξει.

39
00:02:56,671 --> 00:02:58,711
Τελευταία φορά που ντύνομαι σαν μαλάκας.

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,260
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

41
00:03:00,796 --> 00:03:02,876
Ο προγραμματιστής μου. Πού είσαι;

42
00:03:03,755 --> 00:03:04,625
Σοβαρά;

43
00:03:05,130 --> 00:03:06,340
Εδώ είμαι.

44
00:03:06,421 --> 00:03:09,381
Κινδυνεύω να χάσω την άδειά μου
για να τον ντύσεις έτσι;

45
00:03:09,880 --> 00:03:12,590
Το κοστούμι του μπαρ μιτσβά
τού πήγαινε καλύτερα.

46
00:03:12,921 --> 00:03:15,461
Τι ξέρεις από μόδα;
Ένας οδηγός Uber είσαι.

47
00:03:15,546 --> 00:03:17,456
Αυτός ο μαλάκας με παράτησε.

48
00:03:17,546 --> 00:03:19,086
-Πλάκα κάνεις;
-Όχι.

49
00:03:19,171 --> 00:03:23,341
Ο Φαμπιάνο λέει ότι δεν θα έρθει.

50
00:03:23,421 --> 00:03:25,961
Έξι μήνες το λέμε,
και με παρατάει τελευταία στιγμή.

51
00:03:26,046 --> 00:03:28,206
Δεν πειράζει, στα τέτοια μας.

52
00:03:28,296 --> 00:03:31,546
Καθόλου στα τέτοια μας.
Είναι ο προγραμματιστής.

53
00:03:31,630 --> 00:03:34,300
Χωρίς αυτόν, δεν πάω πουθενά. Ξέχνα το.

54
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
Περνάμε στο τεχνικό κομμάτι.
Δεν θέλω να σας κουράσω...

55
00:03:37,713 --> 00:03:40,763
Αυτό είναι το σημαντικότερο μέρος για μας.

56
00:03:41,005 --> 00:03:43,375
Θέλουμε να μας τα πει ο προγραμματιστής.

57
00:03:43,921 --> 00:03:48,801
Γεια σας, Μαρκ Ζούκερμπεργκ, χαίρω πολύ.

58
00:03:48,880 --> 00:03:49,710
Συγγνώμη;

59
00:03:50,338 --> 00:03:51,258
Χαίρω πολύ.

60
00:03:51,338 --> 00:03:53,298
-Μαρκ τι;
-Ναι.

61
00:03:53,380 --> 00:03:55,260
Μαρκ Ζουκέρνμπεργκ.

62
00:03:55,338 --> 00:03:57,508
Όλοι μας μπερδεύουν, μα γνωριζόμαστε...

63
00:03:57,588 --> 00:04:00,458
Εντάξει, κόφ' το τώρα.

64
00:04:01,630 --> 00:04:05,260
Δημιούργησα την εφαρμογή στο...

65
00:04:05,880 --> 00:04:06,710
JavaScript.

66
00:04:06,880 --> 00:04:10,590
Δημιούργησα την εφαρμογή στο JavaScript
για καλύτερη ροή.

67
00:04:10,671 --> 00:04:11,801
Στο JavaScript;

68
00:04:12,630 --> 00:04:13,880
Όχι στο Python;

69
00:04:14,588 --> 00:04:17,088
Το Python είναι βασική προδιαγραφή σήμερα.

70
00:04:17,380 --> 00:04:19,800
Θα σας μιλήσω ειλικρινά.

71
00:04:19,963 --> 00:04:22,963
Σιχαίνομαι τα φίδια. Τα φοβάμαι.

72
00:04:23,505 --> 00:04:26,005
Έχω χάσει πολλές διακοπές...

73
00:04:26,755 --> 00:04:27,625
Κόφ' το.

74
00:04:28,671 --> 00:04:30,711
Ας μπούμε στο θέμα.

75
00:04:30,796 --> 00:04:33,546
Είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω
αυτό το μικρό θαύμα:

76
00:04:33,630 --> 00:04:34,670
Το Sweetch.

77
00:04:34,755 --> 00:04:38,705
Το Sweetch θα σας βοηθήσει
να πείσετε τον συνομιλητή σας

78
00:04:38,796 --> 00:04:40,206
ότι δεν έχετε σήμα.

79
00:04:40,296 --> 00:04:43,546
Κάτι σαν να μπαίνετε ξαφνικά
σε ένα τούνελ,

80
00:04:43,630 --> 00:04:47,090
διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή
στο τηλέφωνό σας.

81
00:04:48,963 --> 00:04:50,053
Δεν είναι κι άσχημο, ε;

82
00:04:52,005 --> 00:04:55,665
Δείτε μια προσομοίωση.

83
00:04:55,755 --> 00:04:59,755
"Έλα, αγάπη, θα σε δω σήμερα;
Πες μου να ξέρω.

84
00:05:00,171 --> 00:05:04,261
Μη μ' αφήσεις στην αμφιβολία.
Είσαι σπαστικός και μαλάκας".

85
00:05:04,338 --> 00:05:06,918
"Συγγνώμη, αγάπη, είμαι απασχολημένος.

86
00:05:07,005 --> 00:05:09,415
Περίμενε, μπαίνω σ' ένα τούνελ".

87
00:05:09,505 --> 00:05:13,455
Η λέξη "τούνελ" ενεργοποιεί
την εφαρμογή Sweetch.

88
00:05:13,546 --> 00:05:16,916
Η συνομιλήτριά σας θα ακούσει κάτι τέτοιο:

89
00:05:17,005 --> 00:05:22,085
Α... Άκου αγάπη... Νομίζω...

90
00:05:22,171 --> 00:05:26,051
...κάτι τέτοιο...

91
00:05:26,130 --> 00:05:29,420
Δεν το κάνω καλά,
αλλά η εφαρμογή σκίζει σε αυτό.

92
00:05:29,505 --> 00:05:30,375
Ευχαριστούμε.

93
00:05:30,463 --> 00:05:32,383
-Όχι.
-Κύριε Αζάν, ευχαριστούμε.

94
00:05:32,463 --> 00:05:34,263
Ευχαριστούμε, κύριε Αζάν.

95
00:05:34,338 --> 00:05:37,798
-Καταλάβαμε.
-Δυστυχώς, δεν μας κάνει.

96
00:05:38,630 --> 00:05:39,460
Αυτά.

97
00:05:45,380 --> 00:05:47,420
Καλά, καλά. Θα πληρώσω.

98
00:05:47,546 --> 00:05:49,956
Θέλω να με ξεχρεώσεις
ως το τέλος της βδομάδας.

99
00:05:50,046 --> 00:05:52,626
-Έχω τον μπαμπά σου 30 χρόνια.
-Ή το κόβουμε.

100
00:05:52,713 --> 00:05:54,133
-Γεια, Βαλντμάν.
-Γεια.

101
00:05:56,088 --> 00:05:57,168
Ξέρεις τι ώρα είναι;

102
00:05:57,755 --> 00:05:58,875
Πού ήσουνα;

103
00:05:58,963 --> 00:06:01,303
Η αδερφή σου ξεφόρτωσε
μόνη της το φορτηγό.

104
00:06:01,380 --> 00:06:02,920
Εγώ είμαι με αρθρίτιδα.

105
00:06:03,005 --> 00:06:04,455
Δεν με πειράζει, μπαμπά.

106
00:06:04,546 --> 00:06:05,836
Εμένα με πειράζει.

107
00:06:06,838 --> 00:06:08,338
Ξέρεις πού ήμουνα, μπαμπά.

108
00:06:09,838 --> 00:06:11,168
-Είχα συνάντηση.
-Ναι;

109
00:06:11,255 --> 00:06:13,205
Γι' αυτό ντύθηκες σαν πλασιέ;

110
00:06:14,463 --> 00:06:16,963
Εδώ να φοράς
τα παπούτσια της δουλειάς.

111
00:06:17,046 --> 00:06:18,756
Έλα, μόλις μπήκε ο άνθρωπος.

112
00:06:20,046 --> 00:06:21,126
Πώς πήγε;

113
00:06:22,005 --> 00:06:22,835
Καταστροφή.

114
00:06:23,588 --> 00:06:25,088
Γεια σου, αγαπούλα.

115
00:06:25,171 --> 00:06:26,051
Πώς πήγε;

116
00:06:26,130 --> 00:06:29,090
Τι ρωτάς; Δεν βλέπεις τη μούρη του;

117
00:06:29,171 --> 00:06:31,841
Φυσικά και απέτυχε η εφαρμογή "τούνελ".

118
00:06:32,546 --> 00:06:35,046
Αν δεν θες να μιλήσεις σε κάποιον,
απλά κλείνεις.

119
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Σε ρώτησα τίποτα;

120
00:06:36,838 --> 00:06:39,338
Να κοιτάς τα λουκάνικά σου.

121
00:06:40,546 --> 00:06:42,876
Πόσες φορές ακόμα πρέπει να αποτύχει;

122
00:06:42,963 --> 00:06:45,053
Έχει ένα καταπληκτικό μαγαζί.

123
00:06:45,130 --> 00:06:46,840
Γιατί επιμένει με τις βλακείες;

124
00:06:46,921 --> 00:06:49,511
Άσ' τον ήσυχο.
Δεν βλέπεις ότι είναι στενοχωρημένος;

125
00:06:49,588 --> 00:06:51,458
Εδώ και 35 χρόνια έτσι είναι.

126
00:06:51,546 --> 00:06:53,376
Του φωνάζω μπας και ξεκολλήσει.

127
00:06:53,463 --> 00:06:54,963
Βλέπεις ότι δεν πιάνει.

128
00:06:55,046 --> 00:06:58,296
Βρες μου εσύ κάτι πιο έξυπνο να κάνω,

129
00:06:58,380 --> 00:06:59,760
γιατί ο αδερφός σου...

130
00:07:00,171 --> 00:07:04,511
Η συνάντηση συνέπεσε με την πρώτη επέτειο
του θανάτου της μητέρας μου.

131
00:07:04,588 --> 00:07:05,668
Το θεώρησα σημάδι.

132
00:07:06,755 --> 00:07:08,875
Είχε κι ευθυγράμμιση πλανητών.

133
00:07:09,630 --> 00:07:12,050
Νόμιζα ότι θα έφευγα επιτέλους
από το μαγαζί.

134
00:07:12,130 --> 00:07:15,880
-Μωρό μου.
-Εντάξει, καλά είμαι.

135
00:07:15,963 --> 00:07:16,843
Μην ανησυχείς.

136
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
Γαμώτο!

137
00:07:19,505 --> 00:07:21,125
Τι κάνεις, ρε γαμώτο;

138
00:07:22,671 --> 00:07:25,011
Συγγνώμη.

139
00:07:25,338 --> 00:07:28,168
Νόμιζα ότι αυτός με το Uber
ήταν ο αδερφός σου ο σγουρομάλλης.

140
00:07:28,255 --> 00:07:29,795
-Κάτσε κάτω.
-Συγγνώμη.

141
00:07:29,880 --> 00:07:31,670
-Κάτσε.
-Συγγνώμη.

142
00:07:31,755 --> 00:07:33,625
Έχω ακρόαση και θα βρομάω.

143
00:07:33,713 --> 00:07:36,133
Φρίκη. Κύριε, λερώσαμε.

144
00:07:36,213 --> 00:07:37,343
Σταμάτα!

145
00:07:37,796 --> 00:07:39,796
Κάτσε κάτω.
Θα το πούμε στην οικογένειά μου.

146
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Θα τους τα πούμε όλα.

147
00:07:43,046 --> 00:07:44,086
Θα μιλήσω στον Αλί.

148
00:07:44,171 --> 00:07:46,801
Ένα χρόνο είμαστε μαζί. Τι σε κρατάει;

149
00:07:46,880 --> 00:07:49,630
Δεν είναι τόσο απλό,
είσαι η μικρή του αδερφή.

150
00:07:50,171 --> 00:07:53,211
Όταν σε γνώρισα, ήσουν τόση δα.
Σε κρατούσα στα γόνατά μου. Τώρα...

151
00:07:53,296 --> 00:07:54,506
Τώρα με γαμάς.

152
00:07:54,588 --> 00:07:57,128
-Έλα, δεν εννοούσα αυτό.
-Τι;

153
00:07:57,213 --> 00:07:58,553
Ανάλαβε τις ευθύνες σου.

154
00:07:58,630 --> 00:08:00,590
Το θέμα είναι ότι σ' αγαπώ.

155
00:08:01,088 --> 00:08:02,958
Αυτό εννοούσα.

156
00:08:03,255 --> 00:08:07,625
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω
να λέω πρόστυχα στον αδερφό σου.

157
00:08:08,088 --> 00:08:08,958
Τι πρόστυχα;

158
00:08:09,338 --> 00:08:10,588
Ε, να...

159
00:08:10,671 --> 00:08:14,511
Του λέω πρόστυχα για τις γκόμενες
που δήθεν πηδάω.

160
00:08:14,588 --> 00:08:15,458
Όπως;

161
00:08:15,921 --> 00:08:18,341
Την τελευταία φορά του είπα...

162
00:08:18,838 --> 00:08:20,208
ότι βρήκα...

163
00:08:20,796 --> 00:08:22,586
φλούδες τομάτας στο προφυλακτικό.

164
00:08:22,671 --> 00:08:25,051
-Αηδιαστικό, γιατί του το είπες;
-Δεν ξέρω.

165
00:08:25,505 --> 00:08:26,705
Δεν ξέρω γιατί.

166
00:08:27,130 --> 00:08:30,420
Είναι πολύ δύσκολο να του πω
ότι τα 'χω με την αδερφή του.

167
00:08:30,505 --> 00:08:32,795
Θα σκέφτεται τις βρομιές
που του έχω πει.

168
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
Προτιμάς να σε θεωρεί σιχαμένο;

169
00:08:35,463 --> 00:08:36,673
-Ναι.
-Ναι;

170
00:08:36,755 --> 00:08:37,585
Ναι.

171
00:08:38,005 --> 00:08:38,955
Όχι, δεν...

172
00:08:39,046 --> 00:08:41,086
-Θα του το πω εγώ, τότε.
-Όχι.

173
00:08:41,171 --> 00:08:44,051
Εγώ πρέπει να του το πω,
αδερφός μου είναι.

174
00:08:44,296 --> 00:08:47,756
Εντάξει, δικός σου αδερφός.
Μα είναι κολλητός μου. Είδες μπλέξιμο;

175
00:08:47,838 --> 00:08:50,048
Είναι και οι γονείς σου.

176
00:08:50,130 --> 00:08:52,460
Αφού ο άλλος σου αδερφός
είναι στη φυλακή...

177
00:08:52,546 --> 00:08:55,586
Έχω τρία χρόνια να του μιλήσω.
Ξεκίνα από τον Αλί.

178
00:08:56,296 --> 00:09:00,296
Μωρό μου, συγγνώμη,
έφαγα όλα τα νουντλ μου και θα πάρω ένα...

179
00:09:00,380 --> 00:09:02,210
Αυτό εδώ είναι τέλειο.

180
00:09:03,296 --> 00:09:04,836
Με λίγη σαλτσούλα...

181
00:09:06,505 --> 00:09:07,955
-Πεντανόστιμο.
-Ναι;

182
00:09:08,796 --> 00:09:09,626
Αγάπη μου.

183
00:09:09,713 --> 00:09:12,303
Θα φέρω ένα κάρο παπούτσια στην Ιαπωνία...

184
00:09:12,380 --> 00:09:14,880
Αν τα πουλήσεις στην τιμή της αγοράς,

185
00:09:14,963 --> 00:09:17,423
θα βγάλεις 40.000 ευρώ.

186
00:09:17,505 --> 00:09:21,665
Θα είναι τέλειο για το μαγαζί.

187
00:09:22,338 --> 00:09:23,168
Πες μου,

188
00:09:23,255 --> 00:09:24,455
πόσο λες να κοστίζει...

189
00:09:25,546 --> 00:09:26,706
αυτό το ζευγάρι;

190
00:09:27,088 --> 00:09:28,008
Πολλά.

191
00:09:29,796 --> 00:09:33,046
Είναι ανεκτίμητο. Ανυπομονώ να σε δω.

192
00:09:33,546 --> 00:09:37,546
Δεν αντέχω την οικογένειά μου.
Τους έχω φορτωθεί κανονικά.

193
00:09:37,630 --> 00:09:39,590
Πώς πάει με τον μπαμπά σου;

194
00:09:40,838 --> 00:09:44,128
Κάνει πως δεν καταλαβαίνει
ότι θα φύγω, αλλά...

195
00:09:44,338 --> 00:09:45,798
Όλα θα πάνε καλά.

196
00:09:46,046 --> 00:09:47,376
Σίγουρα.

197
00:09:47,463 --> 00:09:49,513
Θα λατρέψεις το Τόκιο.

198
00:09:50,046 --> 00:09:52,416
Εσένα λατρεύω. Μου λείπεις.

199
00:09:52,505 --> 00:09:54,955
-Κλείνω, να σε πάρω μετά;
-Εντάξει.

200
00:09:56,088 --> 00:09:57,508
-Φιλάκια.
-Φιλάκια.

201
00:10:00,630 --> 00:10:02,800
Δεν κάνω εγώ για την Αΐντα.

202
00:10:02,963 --> 00:10:03,843
Κουταμάρες.

203
00:10:03,921 --> 00:10:05,921
Όλοι αποδέχονται πια
τα μεικτά ζευγάρια.

204
00:10:06,005 --> 00:10:07,505
Άλλο είναι το θέμα, γιαγιά.

205
00:10:07,588 --> 00:10:11,168
Εκείνη είναι καταπληκτική,
πετυχαίνει ό,τι κάνει.

206
00:10:11,713 --> 00:10:14,383
Εγώ αποτυγχάνω σε όλα.

207
00:10:14,838 --> 00:10:17,298
Είναι γραφτό μου να γίνω χασάπης.

208
00:10:17,380 --> 00:10:20,260
Υπομονή, αγαπούλα. Θα έρθει ο καιρός σου.

209
00:10:21,880 --> 00:10:23,380
Τον βλέπεις αυτόν;

210
00:10:23,838 --> 00:10:24,758
Τον λένε Ζορζ.

211
00:10:25,296 --> 00:10:26,296
Ναι.

212
00:10:26,380 --> 00:10:28,010
Ο χαζός δεν μεγάλωνε.

213
00:10:28,505 --> 00:10:30,165
Ό,τι κι αν έκανα δεν έπιανε.

214
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
Μια μέρα, ξαφνικά,

215
00:10:33,213 --> 00:10:34,513
έγινε το κλικ

216
00:10:35,088 --> 00:10:36,378
κι άρχισε να ψηλώνει.

217
00:10:38,380 --> 00:10:40,130
Μια μέρα θα γίνεις ο καλύτερος.

218
00:10:40,630 --> 00:10:41,840
Σαν τον Ζορζ.

219
00:10:41,921 --> 00:10:45,551
Δεν βλέπω την ώρα
να γίνω το καλύτερο μπονσάι.

220
00:10:51,255 --> 00:10:53,005
Συγγνώμη.

221
00:10:53,088 --> 00:10:54,298
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα.

222
00:10:55,546 --> 00:10:57,586
Αλλά φεύγω, οπότε...

223
00:10:57,671 --> 00:10:59,091
Ναι, καλά...

224
00:10:59,171 --> 00:11:01,301
Άσε τα "ναι, καλά". Φεύγω, τέλος.

225
00:11:02,463 --> 00:11:05,213
Ας αρχίσουμε με τα βιβλία.

226
00:11:05,296 --> 00:11:07,876
Ο ισολογισμός μας είναι χάλια.

227
00:11:10,005 --> 00:11:10,835
ΦΑΡΜΑΚΑ

228
00:11:13,130 --> 00:11:15,960
Κόφ' το, μπαμπά.
Ο γιατρός είπε ότι είσαι καλά.

229
00:11:17,921 --> 00:11:18,761
Μπαμπά.

230
00:11:19,213 --> 00:11:21,213
Δηλαδή, ούτε η μάνα σου ήταν άρρωστη.

231
00:11:21,296 --> 00:11:22,546
Δεν έπαιρνε φάρμακα.

232
00:11:22,630 --> 00:11:24,010
Είδες πού κατέληξε.

233
00:11:24,088 --> 00:11:25,958
Όπως έλεγα...

234
00:11:26,380 --> 00:11:29,630
Η φετινή χρονιά
ήταν η χειρότερη από κάθε άλλη.

235
00:11:29,713 --> 00:11:32,383
Θα περάσει. Μια φάση είναι.

236
00:11:32,463 --> 00:11:34,843
Όχι, μπαμπά, δεν είναι αυτό.

237
00:11:34,921 --> 00:11:36,801
Αλήθεια; Τα ξέρει όλα αυτή.

238
00:11:37,380 --> 00:11:38,840
Μπαμπά, ξύπνα.

239
00:11:38,921 --> 00:11:40,761
Από τότε που έφυγε η μαμά, καταρρέουμε.

240
00:11:41,130 --> 00:11:42,380
Είμαστε 100% χρεωμένοι.

241
00:11:42,463 --> 00:11:44,553
Θα μας κατασχέσουν τα περιουσιακά.

242
00:11:44,630 --> 00:11:46,710
Θα κατασχέσουν; Μην τα παραλές.

243
00:11:47,296 --> 00:11:49,206
Διάβασες τον ισολογισμό;

244
00:11:50,338 --> 00:11:52,588
-Μια διαγώνια ματιά.
-Ωραία.

245
00:11:52,671 --> 00:11:56,091
Αν πάμε έτσι,
σε έξι μήνες το μαγαζί δεν θα αξίζει μία.

246
00:11:56,171 --> 00:11:58,051
Αν χάσουμε το μαγαζί, χάνουμε το σπίτι.

247
00:11:58,130 --> 00:12:00,760
-Πού θα μείνουμε;
-Τι είναι αυτά που λες;

248
00:12:00,838 --> 00:12:02,378
Πώς γίνεται αυτό το "φιλέτο"

249
00:12:02,463 --> 00:12:03,713
μέσα στο Μαρέ

250
00:12:03,796 --> 00:12:05,006
να απαξιωθεί έτσι;

251
00:12:05,421 --> 00:12:06,381
Πώς το εξηγείς;

252
00:12:06,713 --> 00:12:07,633
Ναι.

253
00:12:07,713 --> 00:12:09,263
Θα πουλήσεις τον "αέρα"...

254
00:12:09,338 --> 00:12:10,168
Όχι!

255
00:12:11,296 --> 00:12:13,756
Δεν πουλάω το κρεοπωλείο. Ποτέ.

256
00:12:14,338 --> 00:12:15,168
Εντάξει;

257
00:12:15,255 --> 00:12:18,045
Εσύ αποφασίζεις.
Εξάλλου, εγώ φεύγω την άλλη βδομάδα.

258
00:12:18,130 --> 00:12:20,710
Φύγε, λοιπόν. Μην ανησυχείς για τίποτα.

259
00:12:20,796 --> 00:12:22,626
Δεν έχεις μόνο εσύ λύσεις.

260
00:12:22,713 --> 00:12:23,963
-Σκέφτηκα κι εγώ.
-Μάλιστα.

261
00:12:24,046 --> 00:12:24,876
Ναι.

262
00:12:26,671 --> 00:12:29,591
Θα πουλήσω το εξοχικό.

263
00:12:29,671 --> 00:12:30,711
-Μπαμπά.
-Ναι.

264
00:12:30,796 --> 00:12:34,456
Το πρόβλημα δεν είναι η ρευστότητα,
αλλά η διοίκηση.

265
00:12:34,546 --> 00:12:37,456
Τα ξέρει όλα τελικά. "Είναι η διοίκηση".

266
00:12:38,588 --> 00:12:39,758
Έχω έναν δικηγόρο

267
00:12:39,838 --> 00:12:41,798
που μου έδωσε χαρτιά να υπογράψω.

268
00:12:45,130 --> 00:12:46,090
Το κρεοπωλείο...

269
00:12:47,005 --> 00:12:48,085
είναι δικό σου.

270
00:12:48,671 --> 00:12:49,671
Μόλις υπογράψεις.

271
00:12:53,005 --> 00:12:54,915
Τι; Είναι όλο δικό μου, δηλαδή;

272
00:12:55,005 --> 00:12:58,545
Από τώρα, το αφεντικό του Κρεοπωλείου Αζάν

273
00:12:59,046 --> 00:13:00,046
θα είσαι εσύ.

274
00:13:02,380 --> 00:13:04,590
Δεν σε βλέπω ευχαριστημένο.

275
00:13:04,671 --> 00:13:06,761
Φυσικά και είμαι ευχαριστημένος.

276
00:13:08,421 --> 00:13:11,591
Αλλά πρέπει να σκεφτώ.

277
00:13:11,671 --> 00:13:12,711
Τι να σκεφτείς;

278
00:13:13,838 --> 00:13:17,918
Την εφαρμογή με το τούνελ, ξέρω 'γώ;

279
00:13:18,255 --> 00:13:19,665
Τι να σκεφτείς, Ζοζέφ;

280
00:13:25,338 --> 00:13:26,298
Έχεις δίκιο.

281
00:13:28,671 --> 00:13:32,341
Παιδιά, θα κάνω μια πρόποση.

282
00:13:32,421 --> 00:13:34,711
Ας πιούμε στο ταξίδι της Ορ στο Τόκιο.

283
00:13:34,796 --> 00:13:36,456
-Εις υγείαν.
-Ναι.

284
00:13:36,963 --> 00:13:39,713
-Και στον Ζο, τον χασάπη.
-Κόψε τις βλακείες.

285
00:13:39,963 --> 00:13:41,713
Θα 'θελα να κληρονομήσω επιχείρηση.

286
00:13:41,796 --> 00:13:43,876
Σου τη χαρίζω, αδερφέ.

287
00:13:43,963 --> 00:13:45,923
Γίνε χασάπης, ζήσε το όνειρο.

288
00:13:46,005 --> 00:13:48,125
Είμαστε στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.

289
00:13:48,213 --> 00:13:49,803
Θα ψωνίζω μόνο από σένα.

290
00:13:49,880 --> 00:13:51,340
Ευχαριστώ, τι ευγενικό.

291
00:13:52,046 --> 00:13:53,416
Κοίτα τα γκομενάκια.

292
00:13:53,505 --> 00:13:54,585
Κοίτα.

293
00:13:55,588 --> 00:13:56,758
Έλα μαζί μου.

294
00:13:56,838 --> 00:13:58,298
Σε θέλω για αβανταδόρο.

295
00:13:58,380 --> 00:14:00,170
Να λες καλά λόγια για μένα.

296
00:14:00,255 --> 00:14:02,625
Δεν έχω διάθεση για τέτοια.

297
00:14:02,796 --> 00:14:04,006
Για τι έχεις διάθεση;

298
00:14:04,088 --> 00:14:06,458
Σκέφτεσαι αυτή που γνώρισες
την περασμένη βδομάδα;

299
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
Όχι, την ξεπέρασα.

300
00:14:09,921 --> 00:14:11,211
Γιατί;

301
00:14:11,296 --> 00:14:14,546
Τις προάλλες, εκεί που πηδιόμασταν...

302
00:14:15,296 --> 00:14:17,756
μπήκε μέσα ο σκύλος της και...

303
00:14:18,088 --> 00:14:19,508
Μύριζε τον κώλο μου.

304
00:14:19,588 --> 00:14:21,548
Ναι, ρε φίλε, μου τα 'γλειψε.

305
00:14:21,630 --> 00:14:22,800
Πω πω.

306
00:14:22,880 --> 00:14:25,170
Αυτό την άναψε κι έτσι το δέχτηκα.

307
00:14:25,255 --> 00:14:26,955
Και άναψα κι εγώ.

308
00:14:27,046 --> 00:14:29,166
Λέει πολύ μια σκυλίσια γλώσσα
στον κώλο σου.

309
00:14:29,255 --> 00:14:31,875
-Δηλαδή, σου άρεσε, ρε φρικιό;
-Ναι.

310
00:14:32,255 --> 00:14:35,625
Δεν είμαι κτηνοβάτης,
κι έτσι τη χώρισα την άλλη μέρα.

311
00:14:36,296 --> 00:14:37,796
Τα πιο κουλά σ' εσένα τυχαίνουν.

312
00:14:37,880 --> 00:14:39,340
Ναι, δεν ξέρω γιατί.

313
00:14:40,963 --> 00:14:42,213
Ολίβ, έρχεσαι εσύ;

314
00:14:42,588 --> 00:14:43,878
-Εγώ;
-Ναι.

315
00:14:44,213 --> 00:14:46,843
-Έλα.
-Θ' αρχίσεις να λες για τη Μελανί πάλι;

316
00:14:46,921 --> 00:14:50,631
Με αδικείς. Είναι η μάνα του γιου μου,
φυσικά και θα μιλάω γι' αυτήν.

317
00:14:50,713 --> 00:14:53,173
Πέρασαν τέσσερα χρόνια
κι ακόμα κλαίγεσαι γι' αυτήν.

318
00:14:53,255 --> 00:14:55,875
-Δεν κλαίγομαι.
-Κλαίγεσαι.

319
00:14:55,963 --> 00:14:57,303
-Ναι, καλά.
-Κλαίγεσαι.

320
00:14:57,380 --> 00:14:59,550
Θα πάω να τις ρίξω μόνος μου.

321
00:15:03,671 --> 00:15:05,381
Έπρεπε να του πεις για την Αΐντα.

322
00:15:05,463 --> 00:15:09,093
Όχι μετά την ιστορία με τον κώλο.

323
00:15:09,171 --> 00:15:11,301
Είσαι ράκος, θα σε λυπηθεί.

324
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
-Όχι. Αφήστε με ήσυχο.
-Κάν' το, ρε συ.

325
00:15:13,713 --> 00:15:17,093
Θα του το πω, αλλά όχι τώρα. Ευχαριστώ.

326
00:15:17,171 --> 00:15:18,841
Αποστολή εξετελέσθη.

327
00:15:18,921 --> 00:15:20,671
Μου έδωσε το τηλέφωνό της.

328
00:15:20,755 --> 00:15:22,005
Αποκλείεται.

329
00:15:22,755 --> 00:15:24,045
Ψέματα!

330
00:15:27,630 --> 00:15:29,800
Έφυγα από τη χώρα μου

331
00:15:29,880 --> 00:15:30,760
ΕΝΡΙΚΟ ΜΑΣΙΑΣ

332
00:15:30,838 --> 00:15:34,258
Άφησα το σπίτι μου

333
00:15:40,463 --> 00:15:46,093
Άφησα τον γαλανό ουρανό

334
00:15:46,463 --> 00:15:50,513
Άφησα το σπίτι μου

335
00:15:51,380 --> 00:15:54,800
Την οικογένειά μου
Τη θλιβερή ζωή μου

336
00:15:55,171 --> 00:15:58,051
Κοιτώντας τον ορίζοντα

337
00:16:00,296 --> 00:16:01,166
Ζεράρ.

338
00:16:02,005 --> 00:16:02,835
Ησύχασε.

339
00:16:02,963 --> 00:16:04,343
Είμαι γριά, αλλά ακούω

340
00:16:04,421 --> 00:16:07,131
Μου πήρες τ' αφτιά. Θέλω να κοιμηθώ.

341
00:16:11,588 --> 00:16:13,588
Όλο μου σπάει τ' αρχίδια.

342
00:16:14,171 --> 00:16:16,261
Εντάξει, τα παρατάω.

343
00:16:17,921 --> 00:16:20,881
-Υπάρχουν πολλοί χειρότεροι από σένα.
-Τέλεια.

344
00:16:21,171 --> 00:16:22,341
-Αλήθεια.
-Απέτυχα.

345
00:16:22,421 --> 00:16:24,341
Σου το 'χω ξαναπεί.

346
00:16:24,421 --> 00:16:26,171
Μη μιλάς έτσι για τον εαυτό σου.

347
00:16:26,255 --> 00:16:28,915
Η Κλεμαντίν Σαντρόν είναι;
Αυτή με το καπέλο.

348
00:16:29,005 --> 00:16:30,625
-Σπαστικιά.
-Καλή είναι.

349
00:16:30,713 --> 00:16:32,713
-Γύρνα. Τρομαχτική.
-Δεν είναι άσχημη.

350
00:16:32,796 --> 00:16:33,956
Αλήθεια;

351
00:16:34,046 --> 00:16:36,296
Φέρνει τη μούρη της κοντά σου
όταν σου μιλάει.

352
00:16:36,380 --> 00:16:37,210
Αλλά είναι ωραία.

353
00:16:37,296 --> 00:16:39,336
-Βρομάει η ανάσα της.
-Μπορεί να άλλαξε.

354
00:16:39,421 --> 00:16:41,011
-Γεια σας.
-Γαμώτη μου.

355
00:16:41,088 --> 00:16:43,378
-Ωραία.
-Χρόνια και ζαμάνια.

356
00:16:43,463 --> 00:16:45,763
-Ναι, όντως.
-Ναι.

357
00:16:45,838 --> 00:16:46,918
-Τι κάνεις;
-Καλά.

358
00:16:47,005 --> 00:16:48,255
Πώς πάει;

359
00:16:48,338 --> 00:16:50,628
Ήμουν ινφλουένσερ στην Αμερική
για 10 χρόνια.

360
00:16:50,713 --> 00:16:51,593
Τέλεια.

361
00:16:51,671 --> 00:16:52,881
-Ωραία.
-Εσύ;

362
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Είμαι χασάπης.

363
00:16:55,921 --> 00:16:56,841
Χασάπης!

364
00:16:58,046 --> 00:16:59,296
Εσύ, "Όλιβερ";

365
00:17:01,213 --> 00:17:02,303
Ασχολούμαι με τη μόδα.

366
00:17:02,380 --> 00:17:05,210
Έλα! Φοβερό. Βρες με στο Instagram.
Θα σε ακολουθήσω.

367
00:17:05,296 --> 00:17:06,956
-Δεν έχω Instagram.
-Τι;

368
00:17:07,046 --> 00:17:09,006
Όλοι έχουν Instagram. Δεν καταλαβαίνω.

369
00:17:09,088 --> 00:17:12,338
Εμείς κρατάμε κάποια μυστικότητα.

370
00:17:12,713 --> 00:17:14,553
Κατάλαβα, είστε αντεργκράουντ.

371
00:17:15,130 --> 00:17:17,590
Καπνίζεις χόρτο, έτσι χύμα;

372
00:17:17,671 --> 00:17:19,711
Έτσι κάνουν στην Καλιφόρνια.

373
00:17:19,796 --> 00:17:21,456
-Στις ΗΠΑ.
-Δεν ανησυχώ.

374
00:17:21,671 --> 00:17:25,091
Ο πατέρας μου θα γίνει υπουργός Υγείας
και θα το νομιμοποιήσει.

375
00:17:25,171 --> 00:17:28,881
Σε τρεις μήνες,
το Παρίσι θα γεμίσει τεκέδες.

376
00:17:29,255 --> 00:17:32,295
Θα ξεφυτρώνουν σαν μανιτάρια.
Τρελή μπίζνα.

377
00:17:32,380 --> 00:17:33,960
Είμαι σύμβουλος του πατέρα μου.

378
00:17:34,046 --> 00:17:35,586
-Τσιμουδιά.
-Κλεμ.

379
00:17:36,005 --> 00:17:37,875
Έρχομαι. Πρέπει να φύγω.

380
00:17:38,713 --> 00:17:41,593
Γεια σας, παίδες.
Βρες με στο Instagram.

381
00:17:41,671 --> 00:17:43,211
Στο @clemcendron.

382
00:17:43,671 --> 00:17:44,511
Το όνομά σου.

383
00:17:44,588 --> 00:17:45,628
Σωστά.

384
00:17:45,880 --> 00:17:46,710
Απλό.

385
00:17:49,380 --> 00:17:52,010
Πιστεύεις ότι όντως θα νομιμοποιηθεί;

386
00:17:52,088 --> 00:17:55,418
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν βλέπεις ότι είναι θεόμουρλη;

387
00:17:55,505 --> 00:17:57,705
Είδες τα δόντια της; Είναι αλκοολική.

388
00:17:57,796 --> 00:18:00,876
-Τα δόντια της είναι καφετί.
-Εγώ την πίστεψα.

389
00:18:02,130 --> 00:18:04,010
-Είναι τρελή.
-Εντάξει.

390
00:18:04,088 --> 00:18:06,168
Γιατί να την πιστέψεις; Είσαι φρικιό.

391
00:18:09,546 --> 00:18:12,006
-Θα ξαναρχίσει σύντομα.
-Το ξέρω. Τι κάνει;

392
00:18:12,505 --> 00:18:14,795
-Πώς τον λένε είπαμε;
-Λιμόζ.

393
00:18:15,213 --> 00:18:16,513
Κύριε Λιμόζ.

394
00:18:18,838 --> 00:18:21,878
Πολύ ωραία αυτή η αποθήκη.

395
00:18:21,963 --> 00:18:26,593
Λίγο ακατάστατη, αλλά όμορφη.
Μπορώ να ξαναδώ την κουζίνα;

396
00:18:26,963 --> 00:18:29,763
Δεν γίνεται, πρέπει
να πάω ν' ανοίξω το μαγαζί μου.

397
00:18:29,838 --> 00:18:31,508
Πέντε λεπτά μόνο.

398
00:18:31,588 --> 00:18:36,168
Ίσως την άλλη βδομάδα, πριν τις 9 το πρωί
ή μεταξύ 12 και 2 το μεσημέρι.

399
00:18:36,255 --> 00:18:37,375
Μα τώρα είμαι εδώ.

400
00:18:38,463 --> 00:18:39,383
Να πάρει.

401
00:18:39,463 --> 00:18:41,713
Άρχισε ήδη η κυνηγετική περίοδος;

402
00:18:41,796 --> 00:18:42,626
-Όχι.
-Ναι.

403
00:18:42,713 --> 00:18:43,803
-Όχι;
-Όχι.

404
00:18:43,880 --> 00:18:45,710
Ναι, αλλά διακριτικά.

405
00:18:47,171 --> 00:18:49,421
-Διακριτικά; Όχι ακριβώς.
-Ναι.

406
00:18:49,505 --> 00:18:51,455
-Έχει πολύ θόρυβο.
-Όχι.

407
00:18:51,546 --> 00:18:52,376
Είναι...

408
00:18:53,588 --> 00:18:54,458
Γαμώτο.

409
00:18:55,421 --> 00:18:58,051
Μάλιστα, κατάλαβα.

410
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
Τι;

411
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
-Μεταξύ 12 και 2 το μεσημέρι;
-Όχι.

412
00:19:01,630 --> 00:19:03,260
Με περνάς για κορόιδο.

413
00:19:03,338 --> 00:19:05,088
Απατεώνα.

414
00:19:05,171 --> 00:19:08,171
-Κύριε Λιμόζ, περιμένετε.
-Τι θράσος.

415
00:19:11,296 --> 00:19:13,456
Γαμημένη σκοποβολή.

416
00:19:16,588 --> 00:19:18,548
Υπουργός Εσωτερικών: Λανκρέ.

417
00:19:19,255 --> 00:19:21,295
Να περάσουμε από το κοσέρ στο χαλάλ.

418
00:19:21,380 --> 00:19:23,550
Μπορείς να το πας μισό κοσέρ, μισό χαλάλ.

419
00:19:23,838 --> 00:19:25,048
Φοβερή επιχείρηση.

420
00:19:25,130 --> 00:19:27,960
Ή ηλίθια ιδέα.

421
00:19:28,046 --> 00:19:30,546
Δεν ξέρω τι να το κάνω το χασάπικο.

422
00:19:30,630 --> 00:19:31,550
Γαμώτο.

423
00:19:31,630 --> 00:19:33,510
Ο Λασέρ έγινε υπουργός Μεταφορών.

424
00:19:33,630 --> 00:19:35,050
Μισεί εμάς με τα Uber.

425
00:19:35,130 --> 00:19:37,090
Μπορώ να το υπενοικιάσω.

426
00:19:37,171 --> 00:19:38,341
Ροσέν, υπουργός Γεωργίας.

427
00:19:38,421 --> 00:19:40,301
Θα τους πεις όλους;

428
00:19:40,380 --> 00:19:42,170
-Εβό, Οικολογίας.
-Σκασίλα μας.

429
00:19:42,255 --> 00:19:43,295
Σαντρόν, Υγείας.

430
00:19:43,380 --> 00:19:44,630
-Γαμώτο.
-Τι;

431
00:19:44,713 --> 00:19:45,843
-Ποιος;
-Τι είπες;

432
00:19:45,921 --> 00:19:47,211
Ροσέν, Γεωργίας.

433
00:19:47,296 --> 00:19:49,256
-Σκασίλα μας.
-Όχι, τον άλλον, τον Υγείας.

434
00:19:49,338 --> 00:19:51,588
Σαντρόν, Υπουργός Υγείας.

435
00:19:51,671 --> 00:19:52,881
-Για να δω.
-Ορίστε.

436
00:19:54,588 --> 00:19:56,128
-Ο Σαντρόν είναι;
-Είναι;

437
00:19:56,796 --> 00:19:58,506
Ο γνωστός Σαντρόν;

438
00:19:59,380 --> 00:20:00,420
Σοβαρά;

439
00:20:00,505 --> 00:20:02,755
Αυτή η μουρλή έλεγε την αλήθεια;

440
00:20:02,838 --> 00:20:03,798
Θα το νομιμοποιήσουν.

441
00:20:04,255 --> 00:20:05,915
-Έχουμε την πληροφορία.
-Δηλαδή, ναι;

442
00:20:06,005 --> 00:20:08,505
-Τρελαίνομαι.
-Δεν το ήξερα.

443
00:20:08,588 --> 00:20:10,958
Τι τρέχει; Δεν μας εξηγείτε κι εμάς;

444
00:20:11,546 --> 00:20:12,376
Ζο.

445
00:20:12,463 --> 00:20:15,423
-Δεν θα το πίστευα ποτέ.
-Θα νομιμοποιήσουν το χόρτο.

446
00:20:15,505 --> 00:20:17,755
Φυσικά. Κάποια στιγμή στο μέλλον.

447
00:20:17,838 --> 00:20:20,208
-Λοιπόν;
-Δεν κατάλαβες. Όχι στο μέλλον.

448
00:20:20,296 --> 00:20:24,916
Αυτός ο τύπος, ο Σαντρόν, ο υπουργός
Υγείας, θα το νομιμοποιήσει αμέσως.

449
00:20:25,296 --> 00:20:26,796
Θα προλάβουμε την αγορά.

450
00:20:26,880 --> 00:20:29,300
-Θα χεστούμε στο τάλιρο.
-Αμέσως.

451
00:20:29,380 --> 00:20:30,510
Μεγάλη δουλειά.

452
00:20:30,588 --> 00:20:33,378
Αυτή είναι η φοβερή σου ιδέα;
Να γίνεις ντίλερ ναρκωτικών;

453
00:20:33,463 --> 00:20:34,303
Όχι και ντίλερ.

454
00:20:34,380 --> 00:20:36,460
Θα είναι νόμιμο πια.

455
00:20:36,546 --> 00:20:39,756
Γαμώτο. Βρήκα την ιδέα για το μαγαζί.
Είστε έτοιμοι;

456
00:20:41,421 --> 00:20:42,551
Το Κρέατα Αζάν...

457
00:20:43,213 --> 00:20:44,133
γίνεται...

458
00:20:45,463 --> 00:20:47,463
Φούντες Αζάν.

459
00:20:47,880 --> 00:20:49,420
Μου φαίνεται φοβερή ιδέα.

460
00:20:49,505 --> 00:20:52,295
Πας καλά; Θα το επιτρέψει ο μπαμπάς;

461
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
-Τι είναι αυτά που λέτε;
-Ο μπαμπάς είναι εκτός πλάνου.

462
00:20:55,713 --> 00:20:59,633
Το μαγαζί είναι δικό μου.
Μόλις υπογράψω, γίνεται δικό μου.

463
00:20:59,713 --> 00:21:00,963
Δεν του πέφτει λόγος.

464
00:21:02,005 --> 00:21:03,335
Είμαστε μέσα ή όχι;

465
00:21:03,630 --> 00:21:05,760
Οι τέσσερίς μας. Ναι στη μαστούρα;

466
00:21:06,088 --> 00:21:08,838
-Εγώ είμαι μέσα.
-Ωραία, ο πρώτος.

467
00:21:08,921 --> 00:21:11,421
-Κι εγώ μαζί σου.
-Φίλε μου. Εσύ, Ορ;

468
00:21:11,963 --> 00:21:14,673
Εγώ θα πάω στην Ιαπωνία.

469
00:21:14,755 --> 00:21:16,625
Δεν θα συμμετάσχω, βέβαια.

470
00:21:17,005 --> 00:21:18,505
Άσ' τη, δεν καταλαβαίνει.

471
00:21:18,588 --> 00:21:22,508
Αδερφέ. Είσαι μεγαλοφυΐα. Είσαι μέσα;

472
00:21:23,213 --> 00:21:25,343
-Όχι.
-Τι είναι αυτό;

473
00:21:25,755 --> 00:21:29,455
Μπα, θα είμαι ο Άραβας της συμμορίας.
Εγώ θα την πληρώσω.

474
00:21:29,546 --> 00:21:31,546
Έτσι μπήκε φυλακή ο αδερφός μου.

475
00:21:31,630 --> 00:21:33,510
Κι εγώ έχω φάκελο, αλλά θα συμμετάσχω.

476
00:21:33,588 --> 00:21:35,548
Συμμετέχεις σε κάθε ηλίθια ιδέα.

477
00:21:35,630 --> 00:21:39,050
Μιλάω για επιχείρηση με κρατική έγκριση.

478
00:21:42,005 --> 00:21:43,545
Γαμώτο.

479
00:21:44,755 --> 00:21:47,955
Με απογοητεύετε.
Ήθελα να το κάνουμε σαν οικογένεια.

480
00:21:48,838 --> 00:21:50,958
Εγώ είμαι μαζί σου, αδερφέ.

481
00:21:51,546 --> 00:21:52,546
Φυσικά.

482
00:21:53,213 --> 00:21:54,173
Πάλι καλά.

483
00:21:56,796 --> 00:21:57,626
Ζεράρ.

484
00:21:58,005 --> 00:21:59,295
Συγγνώμη.

485
00:21:59,421 --> 00:22:01,841
Έμαθα το καντίς.
Αν δεν έχετε αντίρρηση με τον Ζο,

486
00:22:02,213 --> 00:22:03,843
θέλω να το πω εγώ αυτήν τη φορά.

487
00:22:04,088 --> 00:22:07,378
Όχι, ευχαριστώ.
Θα το κρατήσουμε στην οικογένεια.

488
00:22:08,338 --> 00:22:11,588
Η Μπενέ μού στάθηκε σαν μάνα.

489
00:22:11,671 --> 00:22:15,671
Όχι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά θα το πει ο Ζιλμπέρ.

490
00:22:19,588 --> 00:22:20,418
Αμήν.

491
00:22:36,838 --> 00:22:37,838
Αμήν.

492
00:22:51,463 --> 00:22:52,553
Αμήν.

493
00:22:56,296 --> 00:22:57,706
Θα 'ρθεις να με δεις στο Τόκιο;

494
00:22:57,838 --> 00:23:00,378
Όταν βρω χρόνο. Σου το υπόσχομαι.

495
00:23:00,880 --> 00:23:02,050
Δηλαδή, ποτέ.

496
00:23:04,463 --> 00:23:06,383
Θα τους πεις γι' αυτήν;

497
00:23:08,171 --> 00:23:11,381
Φεύγω σε πέντε μέρες. Δεν προλαβαίνω.

498
00:23:12,880 --> 00:23:16,050
Τουλάχιστον, εκεί δεν θα κρύβομαι.

499
00:23:16,796 --> 00:23:18,046
Ενώ εσύ κι ο Ζοζέφ...

500
00:23:18,130 --> 00:23:21,550
Λάθος. Θα το πούμε σε όλους
αυτήν την εβδομάδα.

501
00:23:22,005 --> 00:23:23,205
-Σοβαρά;
-Ναι.

502
00:23:23,838 --> 00:23:25,798
Τι ωραία.

503
00:23:26,338 --> 00:23:28,128
Κρίμα που δεν μ' άφησε ο μπαμπάς σου.

504
00:23:28,463 --> 00:23:31,513
Ο Ζιλμπέρ το σκότωσε
με τη χάλια προφορά του.

505
00:23:31,588 --> 00:23:34,258
Μου 'ρθε να του πετάξω το βιβλίο
στη μούρη. Ντροπή.

506
00:23:35,838 --> 00:23:38,588
Έτσι είναι ο μπαμπάς μου.
Δεν αφήνει κανέναν να κάνει τίποτα.

507
00:23:39,505 --> 00:23:42,085
Θα τρελαθεί μόλις του πεις για το μαγαζί.

508
00:23:42,505 --> 00:23:44,625
-Δεν του το λέω ακόμα.
-Αλήθεια;

509
00:23:44,713 --> 00:23:47,763
Του έδωσα τα έγγραφα πριν.

510
00:23:47,838 --> 00:23:50,208
Μετά τον δικηγόρο,
όταν γίνει επίσημα δικό μου,

511
00:23:51,213 --> 00:23:54,423
θα του το πω με τακτ.

512
00:23:54,505 --> 00:23:55,585
-Με τακτ.
-Ναι.

513
00:23:55,838 --> 00:23:58,258
Κι αυτός με τακτ θα αντιδράσει
μόλις του το πεις.

514
00:23:58,338 --> 00:23:59,378
-Κύριε Αζάν.
-Ναι.

515
00:24:00,588 --> 00:24:01,958
Μπορώ να σας μιλήσω;

516
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Προχωρήστε, θα σας φτάσω.

517
00:24:05,963 --> 00:24:07,763
-Γεια σας.
-Γεια σας.

518
00:24:08,671 --> 00:24:11,051
Συγγνώμη που σας ενοχλώ μέρα που 'ναι.

519
00:24:11,130 --> 00:24:12,340
Παρακαλώ, πείτε μου.

520
00:24:13,463 --> 00:24:15,463
Ο τάφος της μάνας σας δεν έχει πληρωθεί.

521
00:24:16,838 --> 00:24:18,708
Μα πώς; Δεν είναι δυνατόν.

522
00:24:19,671 --> 00:24:21,341
Ο πατέρας μου...

523
00:24:21,755 --> 00:24:24,335
Δεν μπορώ να τον πλησιάσω,
όλο μου ξεγλιστράει.

524
00:24:24,588 --> 00:24:27,168
Δεν πλήρωσε ποτέ το μίσθωμα.

525
00:24:28,880 --> 00:24:30,010
Οπότε...

526
00:24:30,421 --> 00:24:32,261
Λυπάμαι, αλλά...

527
00:24:32,338 --> 00:24:34,008
αν δεν πληρωθώ ως το βράδυ...

528
00:24:35,213 --> 00:24:39,713
θα πρέπει να μεταφέρω τη μητέρα σας
στην περιοχή των απόρων.

529
00:24:40,671 --> 00:24:42,091
Των ποιων;

530
00:24:42,546 --> 00:24:44,046
-Των απόρων.
-Δηλαδή;

531
00:24:45,005 --> 00:24:47,455
Είναι ένας ομαδικός τάφος.

532
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
Να μην κάνετε τίποτα.

533
00:24:55,588 --> 00:24:58,668
Αφήστε τη μητέρα μου εκεί που είναι.
Θα το τακτοποιήσω.

534
00:25:11,713 --> 00:25:14,133
-Γιατί μου το έκανες αυτό;
-Ποιο;

535
00:25:14,505 --> 00:25:15,455
Τον τάφο.

536
00:25:15,546 --> 00:25:18,376
Γαμώτο. Σ' το 'πε; Του είπα να μην το πει.

537
00:25:18,463 --> 00:25:22,383
Καταλαβαίνεις ότι τον πλήρωσα
για να μη γίνει εκταφή;

538
00:25:22,463 --> 00:25:23,763
-Έλα.
-Εκταφή!

539
00:25:23,838 --> 00:25:25,708
Θα πληρώσω για να μη χρωστάω τίποτα.

540
00:25:25,796 --> 00:25:28,296
Είσαι ηλίθιος; Χέστηκα για τα λεφτά.

541
00:25:28,380 --> 00:25:31,630
-Πώς μιλάς έτσι στον πατέρα σου;
-Είσαι ηλίθιος.

542
00:25:31,713 --> 00:25:33,673
-Μην το λες αυτό.
-Τα κάνεις όλα μαντάρα.

543
00:25:33,755 --> 00:25:36,205
Βουλιάζεις το μαγαζί,
αφήνεις απλήρωτο τον τάφο.

544
00:25:36,296 --> 00:25:37,336
Με δουλεύεις;

545
00:25:37,421 --> 00:25:40,091
Ήρεμα. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

546
00:25:40,171 --> 00:25:43,131
Ορίστε; Τίποτα δεν ελέγχεις.

547
00:25:43,213 --> 00:25:45,423
Πες μου. Έλα εδώ.

548
00:25:46,463 --> 00:25:48,963
Ήρθες να μου κάνεις κήρυγμα;

549
00:25:49,546 --> 00:25:52,206
Αυτό θες να κάνεις; Κακομαθημένο πλάσμα.

550
00:25:52,296 --> 00:25:53,706
-Εγώ κακομαθημένος;
-Ναι.

551
00:25:53,796 --> 00:25:56,836
Μακάρι να ήμουνα.
Πού με κακόμαθες; Στο χασάπικο;

552
00:25:56,921 --> 00:25:58,051
Βούλωσ' το.

553
00:26:04,213 --> 00:26:06,303
Δεν θες να γίνεις κρεοπώλης; Δες.

554
00:26:10,338 --> 00:26:11,838
Ορίστε. Δεν θα γίνεις.

555
00:26:12,713 --> 00:26:13,593
Κακομαθημένο.

556
00:27:24,505 --> 00:27:27,005
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου