1
00:00:21,380 --> 00:00:23,010
SLAGTER HAZAN

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,963
-Ali!
-Vi bliver kvast heromme.

3
00:00:28,046 --> 00:00:32,506
Hvis I var kommet til tiden,
kunne vi have taget en Uber.

4
00:00:32,588 --> 00:00:36,458
Det er min fars skyld!
Han sendte mig ud med levering.

5
00:00:36,546 --> 00:00:38,756
Han vil bare sabotere mødet...

6
00:00:38,838 --> 00:00:42,298
Glem far, Joseph!
Vi skal nok nå frem i tide.

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,050
Kan vi øve én gang til?

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,300
Det skal være spontant.
I ved, hvad I skal sige. Stol på jer selv.

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,090
"Sweetch er tre ord..."

10
00:00:50,171 --> 00:00:52,591
For fanden da! Det gør ondt.

11
00:00:52,671 --> 00:00:53,841
Ro på.

12
00:00:53,921 --> 00:00:55,421
Jeg ved ikke med jakkesættet.

13
00:00:55,505 --> 00:00:59,585
Jakkesæt er mit liv. Du skal nok imponere.

14
00:00:59,671 --> 00:01:01,091
Det er sgu for meget.

15
00:01:01,171 --> 00:01:02,131
Er du gal?

16
00:01:02,213 --> 00:01:04,633
Du vælger altid underlige jakkesæt.

17
00:01:04,713 --> 00:01:09,053
-Du ser godt ud, og jeg ligner lort.
-Er du åndssvag? Du er stilet.

18
00:01:09,130 --> 00:01:11,210
Der er pagoda-skuldre, hakrevers.

19
00:01:11,296 --> 00:01:14,506
-Den er syet til...
-Ja ja. Luk nu.

20
00:01:14,588 --> 00:01:16,458
EN ORIGINAL SERIE FRA NETLIX

21
00:01:52,921 --> 00:01:55,341
BÉNÉDICTE HAZAN
FØDT ROZENBERG

22
00:01:57,380 --> 00:01:58,300
Det er hårdt.

23
00:01:59,963 --> 00:02:01,383
Siden du forlod mig...

24
00:02:03,505 --> 00:02:05,295
Slagterforretningen...

25
00:02:06,546 --> 00:02:09,006
Børnene... Det er kompliceret.

26
00:02:10,588 --> 00:02:11,758
Det er kompliceret.

27
00:02:15,088 --> 00:02:16,458
Her.

28
00:02:17,380 --> 00:02:18,550
Jeg lægger den her.

29
00:02:19,421 --> 00:02:21,091
Hvis du kan hjælpe...

30
00:02:22,713 --> 00:02:24,173
...så giv mig et tegn.

31
00:02:43,505 --> 00:02:45,295
Hr. direktør!

32
00:02:45,380 --> 00:02:47,630
-Hvis jeg må.
-Tak, mester.

33
00:02:47,713 --> 00:02:49,633
-Du ser skarp ud.
-Gør jeg?

34
00:02:49,713 --> 00:02:50,963
Hvordan ser jeg ud?

35
00:02:51,046 --> 00:02:52,756
-Forretningsmand.
-En grim en?

36
00:02:52,838 --> 00:02:55,048
-Nej. Men drop skoene.
-Årh, lort.

37
00:02:55,130 --> 00:02:56,590
Okay.

38
00:02:56,671 --> 00:02:58,801
Slut med de lortesko.

39
00:02:58,880 --> 00:03:00,260
-Her.
-Tak.

40
00:03:00,796 --> 00:03:02,876
Det er udvikleren. Hvor er du?

41
00:03:03,755 --> 00:03:04,625
(Seriøst?)

42
00:03:05,088 --> 00:03:06,338
-Seriøst?
-Jeg er her.

43
00:03:06,421 --> 00:03:09,381
Jeg kører ulovligt,
og så klæder du ham sådan der?

44
00:03:09,880 --> 00:03:12,590
Se ham lige.
Det slår hans bar mitzva-dress.

45
00:03:12,921 --> 00:03:15,461
Du ved intet om mode, hr. Uber.

46
00:03:15,546 --> 00:03:17,456
Pikhovedet udebliver.

47
00:03:17,546 --> 00:03:19,086
-Det er løgn.
-Nej.

48
00:03:19,171 --> 00:03:23,341
Fabiano siger, han ikke vil komme...

49
00:03:23,421 --> 00:03:25,961
Et halvt år, og så udebliver han nu.

50
00:03:26,046 --> 00:03:28,206
Vi er sgu da ligeglade.

51
00:03:28,296 --> 00:03:31,546
Nej, vi er ikke. Han er vores tek-nørd.

52
00:03:31,630 --> 00:03:34,300
Jeg kan ikke gå derind uden ham.

53
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
Jeg vil ikke kede Dem
med de mere tekniske detaljer...

54
00:03:37,713 --> 00:03:40,923
Undskyld, men det er vigtigt for os.

55
00:03:41,005 --> 00:03:43,375
Vi vil gerne høre fra Deres udvikler.

56
00:03:43,921 --> 00:03:48,801
Selvfølgelig. Goddag.
Mark Zuckerberg. En fornøjelse.

57
00:03:48,880 --> 00:03:50,010
Hvabehar?

58
00:03:50,338 --> 00:03:51,258
Goddag.

59
00:03:51,338 --> 00:03:53,298
-Mark hvem?
-Åh ja.

60
00:03:53,380 --> 00:03:55,260
Mark Zuckernberg.

61
00:03:55,338 --> 00:03:57,508
Folk forveksler os. Vi er venner...

62
00:03:57,588 --> 00:04:00,458
Okay, drop det nu.

63
00:04:01,630 --> 00:04:05,260
Jeg biksede appen sammen i...

64
00:04:05,880 --> 00:04:06,800
JavaScript.

65
00:04:06,880 --> 00:04:10,590
Nemlig. I JavaScript.
Derved sikrer vi fluiditet...

66
00:04:10,671 --> 00:04:11,801
I JavaScript?

67
00:04:12,630 --> 00:04:13,880
Ikke Python?

68
00:04:14,588 --> 00:04:17,088
Python er standardsproget i dag.

69
00:04:17,380 --> 00:04:19,880
Lad mig være ærlig.

70
00:04:19,963 --> 00:04:22,963
Slanger skræmmer røven ud af mig.

71
00:04:23,505 --> 00:04:26,005
Jeg har droppet ferier af angst for dem.

72
00:04:26,755 --> 00:04:27,755
Stop.

73
00:04:28,671 --> 00:04:30,711
Vi går direkte til sagen.

74
00:04:30,796 --> 00:04:33,546
Jeg kan med stolthed
præsentere vores mirakel:

75
00:04:33,630 --> 00:04:34,670
Sweetch.

76
00:04:34,755 --> 00:04:38,705
Sweetch hjælper med at overbevise den,
man taler i mobil med,

77
00:04:38,796 --> 00:04:40,206
at man ikke har forbindelse.

78
00:04:40,296 --> 00:04:47,086
En slags "tunneleffekt"
man altid har lige ved hånden.

79
00:04:48,963 --> 00:04:50,093
Ikke dårligt, hva'?

80
00:04:52,005 --> 00:04:55,665
Lad mig demonstrere.

81
00:04:55,755 --> 00:04:59,755
"Hej skat. Ses vi i aften?

82
00:05:00,171 --> 00:05:04,261
Du er ikke til at regne med.
Du er så utilregnelig, din sjover."

83
00:05:04,338 --> 00:05:06,918
"Beklager, pus. Jeg har lidt travlt.

84
00:05:07,005 --> 00:05:09,415
Vent, der kommer en tunnel."

85
00:05:09,505 --> 00:05:13,455
Ordet "tunnel" aktiverer appen.

86
00:05:13,546 --> 00:05:16,916
Derefter afspiller den følgende:

87
00:05:17,005 --> 00:05:22,085
Øh, hør... Skat... Jeg tror...

88
00:05:22,171 --> 00:05:26,051
...noget i den dur...

89
00:05:26,130 --> 00:05:29,210
Jeg stinker til det,
appen er meget bedre end mig.

90
00:05:29,296 --> 00:05:30,376
Mange tak.

91
00:05:30,463 --> 00:05:32,383
-Nej.
-Hr. Hazan, tak.

92
00:05:32,463 --> 00:05:34,263
Mange tak.

93
00:05:34,338 --> 00:05:37,798
-Vi er helt med.
-Vi takker nej.

94
00:05:38,630 --> 00:05:39,880
Sådan er det.

95
00:05:45,380 --> 00:05:47,460
Okay, jeg skal nok betale.

96
00:05:47,546 --> 00:05:49,956
Jeg vil have,
hvad du skylder mig i denne uge.

97
00:05:50,046 --> 00:05:52,626
-Din far har været leverandør i 30 år.
-Ellers stopper vi.

98
00:05:52,713 --> 00:05:54,133
-Hej Waldman.
-Hej.

99
00:05:56,046 --> 00:05:57,166
Ved du, hvad klokken er?

100
00:05:57,755 --> 00:05:58,875
Hvor har du været?

101
00:05:58,963 --> 00:06:01,303
Din søster har aflæsset helt alene.

102
00:06:01,380 --> 00:06:02,920
Jeg har jo min gigt.

103
00:06:03,005 --> 00:06:05,835
-Det er okay, far.
-Nej, det er ikke, søde.

104
00:06:06,838 --> 00:06:08,418
Du ved, hvor jeg var, far.

105
00:06:09,838 --> 00:06:11,168
-Til møde.
-Ja?

106
00:06:11,255 --> 00:06:13,205
Er det derfor, du ligner en sælger?

107
00:06:14,463 --> 00:06:16,963
Tag dine arbejdssko på her.

108
00:06:17,046 --> 00:06:18,756
Han er jo lige kommet.

109
00:06:20,046 --> 00:06:21,126
Hvordan gik det?

110
00:06:22,005 --> 00:06:23,005
Katastrofalt.

111
00:06:23,588 --> 00:06:25,088
Hej Bubbeleh.

112
00:06:25,171 --> 00:06:29,091
-Hvordan gik det?
-Det kan du da se på hans ansigt.

113
00:06:29,171 --> 00:06:31,841
Selvfølgelig gik det galt.

114
00:06:32,546 --> 00:06:35,046
Man lægger på, hvis man ikke gider snakke.

115
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Spurgte jeg dig?

116
00:06:36,838 --> 00:06:39,338
Pas dine pølser og ti stille.

117
00:06:40,546 --> 00:06:42,876
Hvor ofte skal han fejle?

118
00:06:42,963 --> 00:06:45,053
Han har et fint erhverv.

119
00:06:45,130 --> 00:06:46,840
Hvorfor forfølger han det vrøvl?

120
00:06:46,921 --> 00:06:49,511
Vær nu ikke så hård. Han er ked af det.

121
00:06:49,588 --> 00:06:53,378
Det har han været i 35 år.
Jeg prøver at give ham virkelighedssans.

122
00:06:53,463 --> 00:06:54,963
Det virker jo ikke.

123
00:06:55,046 --> 00:06:58,296
Jeg håber,
du finder en, der er lidt klogere.

124
00:06:58,380 --> 00:06:59,760
For din bror...

125
00:07:00,171 --> 00:07:05,671
At mødet lå et år efter mors død
virkede som et tegn.

126
00:07:06,755 --> 00:07:08,875
Stjernerne lå rigtigt. Jeg troede på det.

127
00:07:09,630 --> 00:07:12,050
En ny fremtid for mig.

128
00:07:12,130 --> 00:07:15,880
-Skat.
-Jeg er okay.

129
00:07:15,963 --> 00:07:17,173
Bare rolig.

130
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
Fuck!

131
00:07:19,505 --> 00:07:21,125
Hvad fanden laver du?

132
00:07:22,671 --> 00:07:25,011
Undskyld.

133
00:07:25,338 --> 00:07:28,168
Jeg troede, ham Uber-fyren var din bror.

134
00:07:28,255 --> 00:07:29,795
-Sæt dig ned!
-Undskyld.

135
00:07:29,880 --> 00:07:31,670
-Sæt dig.
-Ja, undskyld.

136
00:07:31,755 --> 00:07:33,625
Jeg har en høring og stinker nu.

137
00:07:33,713 --> 00:07:36,133
Ja, undskyld. Kan vi få lidt hjælp her?

138
00:07:36,213 --> 00:07:37,343
Stop så!

139
00:07:37,796 --> 00:07:39,796
Vi fortæller det til min familie!

140
00:07:39,880 --> 00:07:42,920
Ja, vi fortæller dem alt.

141
00:07:43,005 --> 00:07:44,085
Jeg taler med Ali.

142
00:07:44,171 --> 00:07:46,801
Der er gået et år. Hvorfor tøver du?

143
00:07:46,880 --> 00:07:49,630
Det er svært. Du er hans lillesøster.

144
00:07:50,171 --> 00:07:53,211
Du var så stor, da vi mødtes.
Du hoppede på mit skød...

145
00:07:53,296 --> 00:07:54,506
Og nu boller du mig.

146
00:07:54,588 --> 00:07:57,128
-Det var ikke det, jeg mente.
-Hvad?

147
00:07:57,213 --> 00:07:58,553
-Sådan er det.
-Jo.

148
00:07:58,630 --> 00:08:00,590
Sagen er, at jeg elsker dig.

149
00:08:01,088 --> 00:08:03,168
Det var min pointe.

150
00:08:03,255 --> 00:08:07,625
Og jeg fortæller konstant
sjofle historier til din bror.

151
00:08:08,088 --> 00:08:09,258
Hvorfor sjofle?

152
00:08:09,338 --> 00:08:10,588
Det er bare...

153
00:08:10,671 --> 00:08:14,511
Jeg fortæller om de piger,
jeg burde knalde.

154
00:08:14,588 --> 00:08:15,458
Såsom?

155
00:08:15,921 --> 00:08:18,341
Sidst sagde jeg...

156
00:08:18,838 --> 00:08:20,208
Jeg fandt...

157
00:08:20,796 --> 00:08:22,586
...tomatskind på kondomet.

158
00:08:22,671 --> 00:08:25,051
-Du er klam. Hvorfor?
-Aner det ikke.

159
00:08:25,505 --> 00:08:26,705
Jeg ved det ikke.

160
00:08:27,130 --> 00:08:30,420
Nu er det kun sværere
at fortælle om vores forhold,

161
00:08:30,505 --> 00:08:32,795
når jeg har sagt alt det.

162
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
Du vil hellere ses som en gris
end være ærlig?

163
00:08:35,463 --> 00:08:36,673
-Ja.
-Ja?

164
00:08:36,755 --> 00:08:37,915
Ja.

165
00:08:38,005 --> 00:08:38,955
Nej, jeg...

166
00:08:39,046 --> 00:08:41,086
-Jeg kan sige det.
-Nej.

167
00:08:41,171 --> 00:08:44,211
Det skal jeg. Han er min brormand.

168
00:08:44,296 --> 00:08:47,756
Eller, han er din, men min sjuk.
Se, det er kompliceret.

169
00:08:47,838 --> 00:08:50,048
Og så er der dine forældre.

170
00:08:50,130 --> 00:08:52,460
Og din anden bror er i fængsel...

171
00:08:52,546 --> 00:08:55,586
Jeg har ikke talt med ham i tre år.
Start med Ali.

172
00:08:56,296 --> 00:09:00,296
Skat, jeg har spist op,
så hvis jeg lige må...

173
00:09:00,380 --> 00:09:02,210
Sådan. En smuk én.

174
00:09:03,296 --> 00:09:04,836
Og med lidt sauce...

175
00:09:06,505 --> 00:09:07,955
-Lækkert.
-Ja?

176
00:09:08,796 --> 00:09:09,626
Elskede.

177
00:09:09,713 --> 00:09:12,303
Med alle skoene jeg har med til Japan...

178
00:09:12,380 --> 00:09:14,880
Hvis du sælger alle par til prisen,

179
00:09:14,963 --> 00:09:17,423
burde der være for 40.000 euro.

180
00:09:17,505 --> 00:09:21,665
Det bliver godt for butikken.

181
00:09:22,338 --> 00:09:26,708
Sig mig, hvor meget tror du,
det her par er værd?

182
00:09:27,088 --> 00:09:28,088
Meget.

183
00:09:29,796 --> 00:09:33,046
Det er uvurderligt.
Jeg længes sådan efter dig.

184
00:09:33,546 --> 00:09:34,836
Jeg er træt af min familie.

185
00:09:34,921 --> 00:09:37,551
Jeg skal klare alt her.

186
00:09:37,630 --> 00:09:39,590
Hvordan går det med din far?

187
00:09:40,838 --> 00:09:44,258
Han lader som om
han ikke forstår jeg rejser, men...

188
00:09:44,338 --> 00:09:45,958
Men det skal nok gå.

189
00:09:46,046 --> 00:09:47,376
Det tror jeg.

190
00:09:47,463 --> 00:09:49,513
Du vil elske Tokyo.

191
00:09:50,046 --> 00:09:52,416
Jeg elsker dig. Og savner dig.

192
00:09:52,505 --> 00:09:54,955
-Jeg må løbe. Snakkes senere?
-Okay.

193
00:09:56,088 --> 00:09:57,508
-Kys, kys.
-Kys, kys.

194
00:10:00,630 --> 00:10:02,880
Aïda ender aldrig med en som mig.

195
00:10:02,963 --> 00:10:05,923
Du er fjollet.
Hudfarve er ikke et problem mere.

196
00:10:06,005 --> 00:10:07,505
Det er ikke det, Bedste.

197
00:10:07,588 --> 00:10:11,168
Hun er fantastisk.
Hun har succes med alt, og jeg...

198
00:10:11,713 --> 00:10:14,383
Jeg fejler med alt.

199
00:10:14,838 --> 00:10:17,298
Min skæbne er at være slagter.

200
00:10:17,380 --> 00:10:20,260
Hav tålmodighed, Bubbeleh. Din dag kommer.

201
00:10:21,880 --> 00:10:24,760
Ser du den her? Den hedder Georges.

202
00:10:25,296 --> 00:10:26,296
Ja.

203
00:10:26,380 --> 00:10:28,010
Idioten groede nedad.

204
00:10:28,505 --> 00:10:30,165
Jeg kunne intet gøre.

205
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
Og så en dag...

206
00:10:33,213 --> 00:10:34,513
...så skete det bare.

207
00:10:35,088 --> 00:10:36,378
Han groede opad.

208
00:10:38,380 --> 00:10:40,130
En dag opnår du storhed.

209
00:10:40,630 --> 00:10:41,840
Ligesom Georges.

210
00:10:41,921 --> 00:10:45,551
Jeg ser frem til
at blive den største bonsai.

211
00:10:51,255 --> 00:10:54,295
Vi må altså se på det,
selv om det passer dårligt.

212
00:10:55,546 --> 00:10:57,586
Jeg rejser jo, så...

213
00:10:57,671 --> 00:10:59,091
Ja...

214
00:10:59,171 --> 00:11:01,301
Hold op. Jeg rejser. Sådan er det.

215
00:11:02,463 --> 00:11:05,213
Vi starter med regnskabet.

216
00:11:05,296 --> 00:11:07,876
Vores bundlinje er katastrofal.

217
00:11:10,005 --> 00:11:10,835
MEDICIN

218
00:11:13,130 --> 00:11:15,960
Drop det, far.
Lægen siger, du er helt rask.

219
00:11:17,921 --> 00:11:18,761
Far.

220
00:11:19,213 --> 00:11:21,213
Din mor var også "rask."

221
00:11:21,296 --> 00:11:22,546
Hun tog aldrig noget.

222
00:11:22,630 --> 00:11:24,010
Du ved, hvad der skete.

223
00:11:24,088 --> 00:11:25,958
Nå, jeg var ved at sige...

224
00:11:26,380 --> 00:11:29,630
Det har været det værste år nogensinde.

225
00:11:29,713 --> 00:11:32,383
Det går over. Det sker jo.

226
00:11:32,463 --> 00:11:34,843
Sådan er det ikke.

227
00:11:34,921 --> 00:11:36,801
Nej, frk. Jeg-ved-alt?

228
00:11:37,380 --> 00:11:38,840
Vågn nu op, far.

229
00:11:38,921 --> 00:11:41,051
Det er gået nedad siden mor døde.

230
00:11:41,130 --> 00:11:42,380
Vi har røde tal.

231
00:11:42,463 --> 00:11:46,713
-Snart bliver vores aktiver beslaglagt.
-Nu ikke overdrive.

232
00:11:47,296 --> 00:11:49,206
Så du har set på regnskabet?

233
00:11:50,338 --> 00:11:52,588
-Ja, lidt.
-Ja?

234
00:11:52,671 --> 00:11:56,091
Om et halvt år
er butikken ikke en øre værd.

235
00:11:56,171 --> 00:11:58,051
Så mister vi også lejligheden.

236
00:11:58,130 --> 00:12:00,760
-Hvor skal vi bo?
-Hvad snakker I om?

237
00:12:00,838 --> 00:12:05,008
Skulle denne perle her i Marais
pludselig være værdiløs?

238
00:12:05,421 --> 00:12:06,381
Forklar det.

239
00:12:06,713 --> 00:12:07,633
Okay.

240
00:12:07,713 --> 00:12:09,263
Du sælger dit lejemål...

241
00:12:09,338 --> 00:12:10,338
Nej!

242
00:12:11,296 --> 00:12:13,756
Jeg sælger ikke butikken. Aldrig.

243
00:12:14,338 --> 00:12:15,168
Forstået?

244
00:12:15,255 --> 00:12:18,045
Det bestemmer du. Jeg rejser næste uge.

245
00:12:18,130 --> 00:12:20,710
Rejs du bare. Du skal ikke bekymre dig.

246
00:12:20,796 --> 00:12:22,626
Vi andre kan også finde løsninger.

247
00:12:22,713 --> 00:12:24,883
Jeg har overvejet det. Ja.

248
00:12:26,671 --> 00:12:29,591
Jeg sælger sommerhuset.

249
00:12:29,671 --> 00:12:30,711
-Far.
-Ja?

250
00:12:30,796 --> 00:12:34,456
Problemet er forvaltningen.

251
00:12:34,546 --> 00:12:37,456
Hun ved da også alt.
"Problemet er forvaltningen."

252
00:12:38,588 --> 00:12:41,798
Og min advokat
gav mig papirer at underskrive.

253
00:12:45,130 --> 00:12:46,090
Butikken...

254
00:12:47,005 --> 00:12:48,085
...er din.

255
00:12:48,671 --> 00:12:50,261
Du skal bare skrive under.

256
00:12:53,005 --> 00:12:54,915
Hvad? Er alt mit nu?

257
00:12:55,005 --> 00:13:00,045
Nu er du chefen for Slagter Hazan.

258
00:13:02,380 --> 00:13:04,590
Du ser ikke glad ud.

259
00:13:04,671 --> 00:13:06,761
Jeg er da glad.

260
00:13:08,421 --> 00:13:11,591
Men jeg skal da lige tænke over det.

261
00:13:11,671 --> 00:13:12,711
Over hvad?

262
00:13:13,838 --> 00:13:17,918
Din tunnel-app? Hvad end den kan?

263
00:13:18,255 --> 00:13:19,665
Tænke over hvad, Joseph?

264
00:13:25,338 --> 00:13:26,338
Du har ret.

265
00:13:28,671 --> 00:13:32,341
Jeg vil udbringe en skål, venner.

266
00:13:32,421 --> 00:13:34,711
Hæv glasset for Aures rejse til Tokyo.

267
00:13:34,796 --> 00:13:36,456
Skål.

268
00:13:36,963 --> 00:13:39,713
-Og for slagteren Joe.
-Hold nu op.

269
00:13:39,963 --> 00:13:41,713
At arve en forretning er min drøm.

270
00:13:41,796 --> 00:13:43,876
Du må få den, brormand.

271
00:13:43,963 --> 00:13:45,923
Bliv slagter og udlev drømmen.

272
00:13:46,005 --> 00:13:48,125
Vi er snart gået fallit.

273
00:13:48,213 --> 00:13:49,803
Jeg køber kun hos jer.

274
00:13:49,880 --> 00:13:51,340
Tak, det er sødt af dig.

275
00:13:52,046 --> 00:13:53,416
Se lige de skår.

276
00:13:53,505 --> 00:13:54,795
Se dem lige.

277
00:13:55,588 --> 00:13:56,758
Kom med derover.

278
00:13:56,838 --> 00:13:58,298
Hjælp mig til at score.

279
00:13:58,380 --> 00:14:00,170
Sig pæne ting om mig.

280
00:14:00,255 --> 00:14:02,705
Jeg er ikke lige i humør til det.

281
00:14:02,796 --> 00:14:06,456
Hvad er du i humør til?
Hende pigen fra sidste uge?

282
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
Nej, det er slut.

283
00:14:09,921 --> 00:14:11,211
Hvorfor?

284
00:14:11,296 --> 00:14:14,546
Sidst, vi knaldede...

285
00:14:15,296 --> 00:14:17,756
Hendes hund kom ind og begyndte at...

286
00:14:18,088 --> 00:14:19,508
...snuse til min røv.

287
00:14:19,588 --> 00:14:22,798
Ja, mand. Slikkede mine kogler. Seriøst.

288
00:14:22,880 --> 00:14:25,170
Men det tænder hende,
så jeg lader det ske.

289
00:14:25,255 --> 00:14:26,955
Så blev jeg selv tændt.

290
00:14:27,046 --> 00:14:29,166
En hunds tunge føles godt deroppe.

291
00:14:29,255 --> 00:14:31,875
-Din særling! Du nød det?
-Ja.

292
00:14:32,255 --> 00:14:35,625
Men jeg droppede hende stadig dagen efter.

293
00:14:36,296 --> 00:14:37,796
Du laver syge ting.

294
00:14:37,880 --> 00:14:39,340
Jeg ved ikke hvorfor.

295
00:14:40,963 --> 00:14:42,213
Så er det dig, Olive.

296
00:14:42,588 --> 00:14:43,878
-Mig?
-Ja.

297
00:14:44,213 --> 00:14:46,843
-Kom nu.
-Nævner du Mélanie?

298
00:14:46,921 --> 00:14:50,631
Det er ikke fair.
Hun er min søns mor. Det sker.

299
00:14:50,713 --> 00:14:53,173
Fire år og du er ikke kommet videre.

300
00:14:53,255 --> 00:14:55,875
-Jo, jeg er.
-Nej.

301
00:14:55,963 --> 00:14:57,303
-Jo.
-Nej.

302
00:14:57,380 --> 00:14:59,550
Jeg skal nok score alene så.

303
00:15:03,671 --> 00:15:05,381
Fortæl ham om Aïda.

304
00:15:05,463 --> 00:15:09,093
Ikke efter historien med hunden.

305
00:15:09,171 --> 00:15:11,301
Han sparker ikke en mand, der ligger ned.

306
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
-Drop det nu.
-Gør det dog.

307
00:15:13,713 --> 00:15:17,093
Jeg gør det, men ikke nu.

308
00:15:17,171 --> 00:15:18,841
Missionen lykkedes.

309
00:15:18,921 --> 00:15:20,671
Jeg fik et nummer.

310
00:15:20,755 --> 00:15:22,005
Sådan, mand!

311
00:15:22,755 --> 00:15:24,045
Slet ikke!

312
00:15:27,630 --> 00:15:29,800
Jeg forlod mit land

313
00:15:30,838 --> 00:15:34,258
Jeg forlod mit hjem

314
00:15:40,463 --> 00:15:46,093
Jeg forlod den blå himmel

315
00:15:46,463 --> 00:15:50,513
Jeg forlod mit hjem

316
00:15:51,380 --> 00:15:54,800
Min familie, mit triste liv

317
00:15:55,171 --> 00:15:58,051
Øjnene rettet mod horisonten

318
00:16:00,296 --> 00:16:01,296
Gérard!

319
00:16:02,005 --> 00:16:04,335
Vær nu sød. Jeg er gammel, ikke døv.

320
00:16:04,421 --> 00:16:07,131
Mine ører bløder. Lad mig nu sove.

321
00:16:09,755 --> 00:16:11,045
Typisk svigermor.

322
00:16:11,588 --> 00:16:13,588
Gnaver evig og altid ad mig.

323
00:16:14,171 --> 00:16:16,261
Nå, nok nu.

324
00:16:17,921 --> 00:16:20,881
-Der er mange, der er værre end dig.
-Fedest.

325
00:16:21,171 --> 00:16:22,341
Jeg er en taber.

326
00:16:22,421 --> 00:16:24,341
Jeg har jo sagt det.

327
00:16:24,421 --> 00:16:26,171
Hold op med det.

328
00:16:26,255 --> 00:16:28,915
Er det ikke Clémentine Cendron?
Hende i hatten?

329
00:16:29,005 --> 00:16:30,625
-Hun er røvirriterende.
-Laber.

330
00:16:30,713 --> 00:16:32,713
-Vend dig om. Hun er gusten.
-Hun er okay.

331
00:16:32,796 --> 00:16:33,956
Er hun?

332
00:16:34,046 --> 00:16:36,296
Hun taler altid en lige op i fjæset.

333
00:16:36,380 --> 00:16:37,210
Hun er lækker.

334
00:16:37,296 --> 00:16:39,336
-Med dårlig ånde.
-Måske ikke mere.

335
00:16:39,421 --> 00:16:41,011
-Hej gutter!
-Hold da kæft!

336
00:16:41,088 --> 00:16:43,378
-Okay.
-Længe siden.

337
00:16:43,463 --> 00:16:45,763
-Det må man sige.
-Ja.

338
00:16:45,838 --> 00:16:46,918
-Går det godt?
-Ja.

339
00:16:47,005 --> 00:16:48,255
Hvad har du lavet?

340
00:16:48,338 --> 00:16:51,588
-Jeg var influencer i USA i ti år.
-Sejt.

341
00:16:51,671 --> 00:16:52,881
-Okay.
-Jer?

342
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Jeg er slagter.

343
00:16:55,921 --> 00:16:56,921
Slagter!

344
00:16:58,046 --> 00:16:59,296
Og dig, "Oliver?"

345
00:17:01,213 --> 00:17:02,303
Jeg arbejder med mode.

346
00:17:02,380 --> 00:17:05,210
Det er da løgn. Fedt.
Vi skal følge hinanden på Instagram.

347
00:17:05,296 --> 00:17:06,956
-Jeg er ikke på det.
-Hvad?

348
00:17:07,046 --> 00:17:09,006
Det er alle da.

349
00:17:09,088 --> 00:17:12,338
Meget af vores er lidt fortroligt.

350
00:17:12,713 --> 00:17:14,553
Undergrundsstil.

351
00:17:15,130 --> 00:17:17,590
Ryger du bare pot her?

352
00:17:17,671 --> 00:17:19,711
Som i USA.

353
00:17:19,796 --> 00:17:21,586
Jeg frygter ikke noget.

354
00:17:21,671 --> 00:17:25,091
Min far bliver sundhedsminister.
Så bliver det lovligt.

355
00:17:25,171 --> 00:17:28,881
Om tre måneder
åbner der tonsvis af hashcafeer i Paris.

356
00:17:29,255 --> 00:17:32,295
Overalt. Det bliver en stor industri.

357
00:17:32,380 --> 00:17:33,960
Jeg rådgiver min far.

358
00:17:34,046 --> 00:17:35,586
-Men sig ikke...
-Clem!

359
00:17:36,005 --> 00:17:37,875
Jeg kommer. Jeg må løbe.

360
00:17:38,713 --> 00:17:41,593
Farvel, skatterbasser.
Find mig på Instagram.

361
00:17:41,671 --> 00:17:44,511
-Søg på @clemcendron.
-Så dit navn.

362
00:17:44,588 --> 00:17:46,708
-Nemlig.
-Nemt.

363
00:17:49,380 --> 00:17:52,010
Tror du, hash bliver lovligt?

364
00:17:52,088 --> 00:17:55,418
Hvad? Hun er jo gal i låget.

365
00:17:55,505 --> 00:17:57,705
Så du hendes tænder? Hun er alkoholiker.

366
00:17:57,796 --> 00:18:00,876
-De var brune.
-Jeg tror på det.

367
00:18:02,130 --> 00:18:04,010
-Hun er gal.
-Ja, okay.

368
00:18:04,088 --> 00:18:06,168
Du kan da ikke tro hende, mand.

369
00:18:09,546 --> 00:18:12,006
-Nu begynder det snart igen.
-Ja. Hvad laver han?

370
00:18:12,505 --> 00:18:14,795
-Hvad hedder han nu?
-Limoge.

371
00:18:15,213 --> 00:18:16,513
Hr. Limoge?

372
00:18:18,838 --> 00:18:21,878
Det er sørme en smuk lade.

373
00:18:21,963 --> 00:18:26,593
Lidt rodet, men smuk.
Må jeg se køkkenet igen?

374
00:18:26,963 --> 00:18:29,763
Det går ikke.
Jeg skal have åbnet butikken.

375
00:18:29,838 --> 00:18:31,508
Bare fem minutter.

376
00:18:31,588 --> 00:18:36,168
Jeg beklager. Kom igen næste uge.
Før klokken ni, eller i frokostpausen.

377
00:18:36,255 --> 00:18:37,375
Jeg er her jo nu.

378
00:18:38,463 --> 00:18:39,383
Jamen dog.

379
00:18:39,463 --> 00:18:41,713
Er jagtsæsonen allerede begyndt?

380
00:18:41,796 --> 00:18:42,626
-Nej.
-Jo.

381
00:18:42,713 --> 00:18:43,803
-Nej?
-Nej.

382
00:18:43,880 --> 00:18:45,710
Kun diskret.

383
00:18:47,171 --> 00:18:49,421
-Diskret? Ikke just.
-Jo.

384
00:18:49,505 --> 00:18:51,455
-Det larmer en del.
-Nej.

385
00:18:51,546 --> 00:18:52,546
Det...

386
00:18:53,588 --> 00:18:54,588
Lort.

387
00:18:55,421 --> 00:18:58,171
Nå, nu forstår jeg.

388
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
Hvad?

389
00:18:59,338 --> 00:19:01,548
-I frokostpausen, hva'?
-Nej.

390
00:19:01,630 --> 00:19:03,260
Tror du, jeg er dum?

391
00:19:03,338 --> 00:19:05,088
-Nej...
-Din slyngel.

392
00:19:05,171 --> 00:19:08,171
-Hr. Limoge, vent.
-Uforskammet.

393
00:19:11,296 --> 00:19:13,456
Forpulede lerdueskydning.

394
00:19:16,588 --> 00:19:18,548
Indenrigsminister: Lancret.

395
00:19:19,255 --> 00:19:21,295
Vi kan udskifte kosher med halal.

396
00:19:21,380 --> 00:19:23,760
Eller halv-kosher, halv-halal.

397
00:19:23,838 --> 00:19:25,048
Det nye sort.

398
00:19:25,130 --> 00:19:27,960
Eller en katastrofe.

399
00:19:28,046 --> 00:19:30,546
Jeg er en uduelig slagter.

400
00:19:30,630 --> 00:19:31,550
For fanden.

401
00:19:31,630 --> 00:19:33,510
Lassaire: Transportminister.

402
00:19:33,630 --> 00:19:35,050
Han hader Uber.

403
00:19:35,130 --> 00:19:37,090
Jeg kan også udleje stedet.

404
00:19:37,171 --> 00:19:38,341
Rochain: Landbrug.

405
00:19:38,421 --> 00:19:40,301
Drop nu de navne.

406
00:19:40,380 --> 00:19:42,170
-Evaux, økologi.
-Og hvad så?

407
00:19:42,255 --> 00:19:43,295
Sundhed, Cendron.

408
00:19:43,380 --> 00:19:44,630
-Lort.
-Hvad?

409
00:19:44,713 --> 00:19:45,843
-Hvem?
-Hvad sagde du?

410
00:19:45,921 --> 00:19:47,211
Rochain: Landbrug.

411
00:19:47,296 --> 00:19:49,256
-Vi er ligeglade.
-Sundhedsgutten.

412
00:19:49,338 --> 00:19:51,588
Cendron: Sundhedsminister.

413
00:19:51,671 --> 00:19:52,881
-Lad mig se.
-Her.

414
00:19:54,588 --> 00:19:56,128
-Er det Cendron?
-Er det?

415
00:19:56,796 --> 00:19:58,506
Dén Cendron?

416
00:19:59,380 --> 00:20:00,420
Er det?

417
00:20:00,505 --> 00:20:02,755
Talte den skøre kælling sandt?

418
00:20:02,838 --> 00:20:04,168
De gør det lovligt.

419
00:20:04,255 --> 00:20:05,915
-Vi ved det.
-Vi gør det?

420
00:20:06,005 --> 00:20:08,505
-For vildt.
-Tænk.

421
00:20:08,588 --> 00:20:10,958
Hvad sker der? Gider I forklare?

422
00:20:11,546 --> 00:20:12,376
Joe?

423
00:20:12,463 --> 00:20:15,423
-Jeg troede det ikke.
-De gør hash lovligt.

424
00:20:15,505 --> 00:20:17,755
Ja, en skønne dag.

425
00:20:17,838 --> 00:20:20,258
-Og?
-Du forstår ikke. Ikke en skønne dag.

426
00:20:20,338 --> 00:20:24,918
Ham Cendron, sundhedsministeren,
vil legalisere hash.

427
00:20:25,296 --> 00:20:26,796
Vi satser på markedet.

428
00:20:26,880 --> 00:20:29,300
-Vi bliver sgu rige.
-Nu.

429
00:20:29,380 --> 00:20:30,510
Det bliver stort.

430
00:20:30,588 --> 00:20:33,378
Er det jeres idé? Narkohandel?

431
00:20:33,463 --> 00:20:36,463
Nej da. Det vil jo være lovligt.

432
00:20:36,546 --> 00:20:39,756
Fuck, jeg har en idé
til en butik. Er I klar?

433
00:20:41,421 --> 00:20:42,551
Slagter Hazan...

434
00:20:43,213 --> 00:20:44,213
...bliver til:

435
00:20:45,463 --> 00:20:47,463
Hazans Hash.

436
00:20:47,880 --> 00:20:49,420
Det er da genialt.

437
00:20:49,505 --> 00:20:52,295
Er du gal?
Tror du, din far går med til det?

438
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
-Hvad?
-Far er ikke i spidsen mere.

439
00:20:55,713 --> 00:20:59,633
Jeg ejer butikken,
når jeg har skrevet under her.

440
00:20:59,713 --> 00:21:00,963
Så bestemmer jeg.

441
00:21:02,005 --> 00:21:03,335
Er I med?

442
00:21:03,630 --> 00:21:05,760
Os fire og hash?

443
00:21:06,088 --> 00:21:08,838
-Jeg er totalt med.
-Der var én.

444
00:21:08,921 --> 00:21:11,421
-Jeg er frisk.
-Aure?

445
00:21:11,963 --> 00:21:14,673
Jeg rejser til Japan.

446
00:21:14,755 --> 00:21:16,625
Selvfølgelig er jeg ikke med.

447
00:21:17,005 --> 00:21:18,505
Hun fatter det ikke.

448
00:21:18,588 --> 00:21:22,508
Brormand, du er et geni. Frisk?

449
00:21:23,213 --> 00:21:25,343
-Nej.
-Hvad?

450
00:21:25,755 --> 00:21:29,455
Som araber bliver jeg den første,
der bliver knaldet.

451
00:21:29,546 --> 00:21:31,546
Min bror sidder allerede inde.

452
00:21:31,630 --> 00:21:33,510
Jeg er selv straffet, men klar.

453
00:21:33,588 --> 00:21:35,548
Du elsker jo idiotiske idéer.

454
00:21:35,630 --> 00:21:39,050
Det bliver en statsreguleret forretning.

455
00:21:42,005 --> 00:21:43,545
For fanden da.

456
00:21:44,755 --> 00:21:47,955
Jeg er skuffet.
Jeg håbede på et familieforetagende.

457
00:21:48,838 --> 00:21:50,958
Jeg er med dig.

458
00:21:51,546 --> 00:21:52,546
Selvfølgelig.

459
00:21:53,213 --> 00:21:54,213
Gudskelov.

460
00:21:56,796 --> 00:21:57,626
Gérard.

461
00:21:58,005 --> 00:21:59,295
Undskyld mig.

462
00:21:59,421 --> 00:22:01,841
Jeg har lært Kaddish-bønnen.

463
00:22:02,213 --> 00:22:03,843
Jeg vil gerne oplæse den.

464
00:22:04,088 --> 00:22:07,378
Nej tak. Vi holder det indenfor familien.

465
00:22:08,338 --> 00:22:11,588
Béné var jo som en mor for mig...

466
00:22:11,671 --> 00:22:15,671
Nej. Det er pænt af dig,
men jeg har spurgt Gilbert.

467
00:22:19,588 --> 00:22:20,668
Amen.

468
00:22:36,838 --> 00:22:37,838
Amen.

469
00:22:51,463 --> 00:22:52,553
Amen.

470
00:22:56,296 --> 00:22:57,756
Besøger du mig i Tokyo?

471
00:22:57,838 --> 00:23:00,378
Ja, så snart jeg kan.

472
00:23:00,880 --> 00:23:02,050
Så aldrig?

473
00:23:04,463 --> 00:23:06,383
Fortæller du dem om hende?

474
00:23:08,171 --> 00:23:11,381
Jeg rejser om fem dage.
Det er der ikke tid til.

475
00:23:12,880 --> 00:23:16,050
Og derovre skal jeg ikke skjule noget.

476
00:23:16,796 --> 00:23:18,046
Som dig og Joseph.

477
00:23:18,130 --> 00:23:21,550
Nej. Vi fortæller alle det snart.

478
00:23:22,005 --> 00:23:23,205
-Seriøst?
-Ja.

479
00:23:23,838 --> 00:23:25,798
Novra. Sejt.

480
00:23:26,338 --> 00:23:28,128
Din far kunne have ladet mig gøre det.

481
00:23:28,463 --> 00:23:31,513
Gilberts udtale var elendig.

482
00:23:31,588 --> 00:23:34,258
Jeg fik lyst til at kaste bogen efter ham.

483
00:23:35,838 --> 00:23:38,588
Sådan er far. Du havde aldrig fået lov.

484
00:23:39,505 --> 00:23:42,415
Han bliver rasende,
når du nævner forretningen.

485
00:23:42,505 --> 00:23:44,625
-Jeg holder tæt.
-Gør du?

486
00:23:44,713 --> 00:23:47,763
Ja. Jeg gav ham papirerne.

487
00:23:47,838 --> 00:23:50,208
Når det er officielt...

488
00:23:51,213 --> 00:23:54,423
...siger jeg det på en pæn måde.

489
00:23:54,505 --> 00:23:55,755
-Pæn måde.
-Ja.

490
00:23:55,838 --> 00:23:58,258
Sådan skal man håndtere ham.

491
00:23:58,338 --> 00:23:59,378
-Hr. Hazan?
-Ja.

492
00:24:00,588 --> 00:24:01,958
Har De et øjeblik?

493
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Gå bare. Vi ses senere.

494
00:24:05,963 --> 00:24:07,763
-Goddag.
-Hej.

495
00:24:08,671 --> 00:24:11,051
Jeg er ked af at ulejlige Dem nu, men...

496
00:24:11,130 --> 00:24:12,340
Sig endelig frem.

497
00:24:13,463 --> 00:24:15,463
Deres mors grav er ikke betalt.

498
00:24:16,838 --> 00:24:18,708
Hvad? Det er umuligt.

499
00:24:19,671 --> 00:24:21,341
Min far må have...

500
00:24:21,755 --> 00:24:24,335
Jeg kan aldrig få fat i ham.

501
00:24:24,588 --> 00:24:27,168
Han betalte aldrig.

502
00:24:28,880 --> 00:24:30,010
Så...

503
00:24:30,421 --> 00:24:34,011
Beklager, men...
Hvis ikke jeg får pengene...

504
00:24:35,213 --> 00:24:39,713
...bliver din mor
flyttet til fattigarealet.

505
00:24:40,671 --> 00:24:42,091
Til hvad?

506
00:24:42,546 --> 00:24:44,456
-Fattigarealet.
-Hvad er det?

507
00:24:45,005 --> 00:24:47,455
Det er fællesgraven.

508
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
Du flytter ikke noget, okay?

509
00:24:55,588 --> 00:24:58,668
Lad min mor ligge.
Jeg skal nok tage mig af det.

510
00:25:11,713 --> 00:25:14,133
-Hvorfor gjorde du det?
-Hvad?

511
00:25:14,505 --> 00:25:15,455
Gravstedet.

512
00:25:15,546 --> 00:25:18,376
Har han talt med dig?
Jeg bad ham holde kæft.

513
00:25:18,463 --> 00:25:22,343
Du ved godt, jeg betalte,
så han ikke flyttede hende?

514
00:25:22,421 --> 00:25:23,761
-Hold nu op.
-Opgravet!

515
00:25:23,838 --> 00:25:25,708
Jeg skal nok betale dig.

516
00:25:25,796 --> 00:25:28,296
Er du dum? Jeg vil skide på pengene.

517
00:25:28,380 --> 00:25:31,630
-Taler du sådan til din far?
-Ja, du er en kraftidiot.

518
00:25:31,713 --> 00:25:33,673
-Hold op.
-Du lavede lort i den.

519
00:25:33,755 --> 00:25:36,205
Du går fallit
og betaler ikke for gravstedet.

520
00:25:36,296 --> 00:25:37,336
Seriøst?

521
00:25:37,421 --> 00:25:40,091
Stille. Jeg har styr på det.

522
00:25:40,171 --> 00:25:43,131
Hvad? Du har ikke styr på en dyt.

523
00:25:43,213 --> 00:25:45,423
Sig mig. Kom her.

524
00:25:46,463 --> 00:25:48,963
Kom du for at belære mig?

525
00:25:49,546 --> 00:25:52,206
Nå? Dit forkælede skarn.

526
00:25:52,296 --> 00:25:53,706
-Skarn?
-Ja.

527
00:25:53,796 --> 00:25:56,836
Hvordan er jeg forkælet?
Med slagterbutikken?

528
00:25:56,921 --> 00:25:58,051
Hold din mund!

529
00:26:04,213 --> 00:26:06,303
Vil du ikke være slagter? Se her.

530
00:26:10,338 --> 00:26:11,878
Så, nu bliver du det ikke.

531
00:26:12,713 --> 00:26:13,593
Lille skarn.

532
00:27:24,505 --> 00:27:27,005
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen