1
00:00:21,380 --> 00:00:23,010
HAZAN KOŞER ETLERİ

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,963
-Ali, ne halt ediyorsun?
-Kardeşim, burada eziliyoruz.

3
00:00:28,046 --> 00:00:32,506
Kusura bakmayın ama geç kalmasaydınız
Uber'imi alıp paşalar gibi giderdik.

4
00:00:32,588 --> 00:00:36,458
Babamın suçu!
Şehrin bir ucuna dağıtım yaptırıyor.

5
00:00:36,546 --> 00:00:38,756
Toplantıdan haberi vardı.
Hep beni sabote eder...

6
00:00:38,838 --> 00:00:42,298
Babanı boş ver Joseph.
Yetişeceğiz. Sakin ol, olur mu?

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,050
Bir kez daha prova yapabilir miyiz?

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,300
Spontane olmalı. Ne diyeceğini bilirsin.
Kendine güven.

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,090
"Sweetch, üç kelimeden..."

10
00:00:50,171 --> 00:00:52,591
Siktir ya! Canımı yakıyorsun.

11
00:00:52,671 --> 00:00:53,841
Tanrım, yapma.

12
00:00:53,921 --> 00:00:55,421
Bu takımdan pek emin değilim.

13
00:00:55,505 --> 00:00:57,665
Bana güven.
Bütün yıl takım elbise dikiyorum.

14
00:00:57,755 --> 00:00:59,585
Söz veriyorum onları etkileyeceksin.

15
00:00:59,671 --> 00:01:01,091
Bu biraz abartı sanki dostum.

16
00:01:01,171 --> 00:01:02,131
Delirdin mi?

17
00:01:02,213 --> 00:01:04,633
Niye bana hep acayip takımı veriyorsun?

18
00:01:04,713 --> 00:01:09,053
-Sen çok şıksın, ben bok gibiyim.
-Deli misin? Bir tarzın var.

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,210
Pagoda tarzı omzu var, çentikli yaka.

20
00:01:11,296 --> 00:01:14,506
-Şuraya tam oturmuş...
-Evet, tabii. Kes sesini.

21
00:01:14,588 --> 00:01:16,458
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

22
00:01:52,921 --> 00:01:55,341
BÉNÉDICTE HAZAN
ROZENBERG DOĞUMLU

23
00:01:57,380 --> 00:01:58,300
Çok zordu.

24
00:01:59,963 --> 00:02:01,093
Sen gittikten sonra...

25
00:02:03,505 --> 00:02:05,295
Kasap...

26
00:02:06,546 --> 00:02:09,006
Çocuklar... Çok karışık.

27
00:02:10,588 --> 00:02:11,758
Çok karışık.

28
00:02:15,088 --> 00:02:16,208
Al şunu.

29
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Şuraya koyayım.

30
00:02:19,421 --> 00:02:21,091
Bana yardım edebilirsen...

31
00:02:22,713 --> 00:02:24,263
Bir işaret yolla sevgilim.

32
00:02:43,505 --> 00:02:45,295
Bay CEO!

33
00:02:45,380 --> 00:02:47,630
-Buyursunlar efendim.
-Sağ ol dostum.

34
00:02:47,713 --> 00:02:49,633
-Harika görünüyorsun.
-Cidden mi?

35
00:02:49,713 --> 00:02:50,593
Nasıl görünüyorum?

36
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
-Efendi gibi.
-Çirkin mi?

37
00:02:52,838 --> 00:02:55,048
-Hayır ama ayakkabılar olmamış.
-Kahretsin.

38
00:02:55,130 --> 00:02:56,590
Tamam.

39
00:02:56,671 --> 00:02:58,801
Bu çöpü son kez giymiş olayım.

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,260
-Al.
-Teşekkürler.

41
00:03:00,796 --> 00:03:02,876
Geliştirici arıyor. Neredesin?

42
00:03:03,755 --> 00:03:04,625
Cidden mi?

43
00:03:05,130 --> 00:03:06,340
-Cidden mi?
-Geldim.

44
00:03:06,421 --> 00:03:09,381
Ben lisansımı tehlikeye atayım,
sen adamı öyle giydir.

45
00:03:09,880 --> 00:03:12,590
Baksana, bu bar mitzvah
takımından bile kötü.

46
00:03:12,921 --> 00:03:15,461
Sen modadan ne anlarsın? Uber şoförü seni.

47
00:03:15,546 --> 00:03:17,456
Herif beni bırakıyor.

48
00:03:17,546 --> 00:03:19,086
-Dalga mı geçiyorsun?
-Hayır.

49
00:03:19,171 --> 00:03:23,341
Fabiano gelmeyeceğini söylüyor.
Diyor ki...

50
00:03:23,421 --> 00:03:25,961
Altı ayın ardından
son dakikada beni bırakıyor.

51
00:03:26,046 --> 00:03:28,206
Her neyse, umurumuzda değil.

52
00:03:28,296 --> 00:03:31,546
Tabii ki umurumuzda, o teknik adamımız.

53
00:03:31,630 --> 00:03:34,300
Onsuz içeri giremem, unutun gitsin.

54
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
Şimdi teknik bölüme geçiyoruz.
Sizi sıkmak istemem...

55
00:03:37,713 --> 00:03:40,763
Pardon ama o bölüm bizim için önemli.

56
00:03:41,005 --> 00:03:43,375
Geliştiricinizi dinlemek isteriz.

57
00:03:43,921 --> 00:03:48,801
Tabii. Herkese merhaba.
Adım Mark Zuckerberg, memnun oldum.

58
00:03:48,880 --> 00:03:49,710
Efendim?

59
00:03:50,338 --> 00:03:51,258
Memnun oldum.

60
00:03:51,338 --> 00:03:53,298
-Mark ne?
-Evet, öyle.

61
00:03:53,380 --> 00:03:55,260
Mark Zuckernberg.

62
00:03:55,338 --> 00:03:57,508
İnsanlar bizi karıştırıyor
ama tanışıyoruz...

63
00:03:57,588 --> 00:04:00,458
Tamam, peki, kes şunu.

64
00:04:01,630 --> 00:04:05,260
Uygulamayı şeyde geliştirdim...

65
00:04:05,880 --> 00:04:06,710
JavaScript.

66
00:04:06,880 --> 00:04:10,590
Evet, uygulamayı maksimum akıcılık
sağlamak için JavaScript'te yaptım.

67
00:04:10,671 --> 00:04:11,801
JavaScript mi?

68
00:04:12,630 --> 00:04:13,880
Python değil yani?

69
00:04:14,588 --> 00:04:17,088
Ama Python günümüzün standardı.

70
00:04:17,380 --> 00:04:19,800
Pekala, dürüst olayım.

71
00:04:19,963 --> 00:04:22,963
Yılanları sevmem.
Görünce ödüm bokuma karışır.

72
00:04:23,505 --> 00:04:26,005
Yılanlardan korktuğum için
bir sürü tatili pas geçtim.

73
00:04:26,755 --> 00:04:27,625
Kes şunu.

74
00:04:28,671 --> 00:04:30,711
Esas meseleye geçelim.

75
00:04:30,796 --> 00:04:33,546
Bu küçük mucizeyi
sunmaktan gurur duyuyorum.

76
00:04:33,630 --> 00:04:34,670
Sweetch.

77
00:04:34,755 --> 00:04:38,705
Sweetch, konuştuğunuz kişiyi
hattın kesildiğine

78
00:04:38,796 --> 00:04:40,206
ikna edecek.

79
00:04:40,296 --> 00:04:43,546
Yani o "tünel etkisi" her zaman

80
00:04:43,630 --> 00:04:47,090
telefonunuzda ve her an yanınızda.

81
00:04:48,963 --> 00:04:50,093
Fena sayılmaz, değil mi?

82
00:04:52,005 --> 00:04:55,665
Pekala, işte bir simülasyon.

83
00:04:55,755 --> 00:04:59,755
"Selam bebeğim. Bu gece görüşecek miyiz?
Bilmem gerek.

84
00:05:00,171 --> 00:05:04,261
Böyle muallakta bırakamazsın.
Tam bir baş belasısın, seni pislik."

85
00:05:04,338 --> 00:05:06,918
"Üzgünüm tatlım, biraz meşgulüm.

86
00:05:07,005 --> 00:05:09,415
Bir dakika, tünele girmek üzereyim."

87
00:05:09,505 --> 00:05:13,455
"Tünel" kelimesi,
Sweetch uygulamasını çalıştırır

88
00:05:13,546 --> 00:05:16,916
ve karşıdaki kişi de şunu duyar...

89
00:05:17,005 --> 00:05:22,085
Şey... Dinle canım... Bence...

90
00:05:22,171 --> 00:05:26,051
...onun gibi bir şey...

91
00:05:26,130 --> 00:05:29,210
Pek beceremedim
ama uygulama şahane yapıyor.

92
00:05:29,296 --> 00:05:30,376
Sağ olun.

93
00:05:30,463 --> 00:05:32,383
-Hayır.
-Hayır Bay Hazan, teşekkürler.

94
00:05:32,463 --> 00:05:34,263
Teşekkürler Bay Hazan.

95
00:05:34,338 --> 00:05:37,798
-Fikri anladık.
-Maalesef ilgilenmiyoruz.

96
00:05:38,630 --> 00:05:39,460
Sonuç bu.

97
00:05:45,380 --> 00:05:47,420
Tamam, ben öderim.

98
00:05:47,546 --> 00:05:49,956
...babam. Bana olan borcunu
bu hafta sonuna kadar öde.

99
00:05:50,046 --> 00:05:52,626
-Baban 30 yıldır tedarikçim.
-Yoksa işimiz biter.

100
00:05:52,713 --> 00:05:54,133
-Selam Waldman.
-Selam.

101
00:05:56,088 --> 00:05:57,168
Saatten haberin var mı?

102
00:05:57,755 --> 00:05:58,875
Neredeydin?

103
00:05:58,963 --> 00:06:01,343
Kardeşin kamyonu tek başına boşaltmamalı.

104
00:06:01,421 --> 00:06:02,921
Bende zaten kireçlenme var.

105
00:06:03,005 --> 00:06:04,455
Önemli değil baba.

106
00:06:04,546 --> 00:06:05,836
Bence önemli tatlım.

107
00:06:06,838 --> 00:06:08,338
Nerede olduğumu biliyorsun baba.

108
00:06:09,838 --> 00:06:11,168
-Toplantım vardı.
-Cidden mi?

109
00:06:11,255 --> 00:06:13,205
O yüzden HVAC satıcısı kılığındasın.

110
00:06:14,463 --> 00:06:16,963
Buradayken iş ayakkabılarını giy.

111
00:06:17,046 --> 00:06:18,756
Daha şimdi geldi, yapma!

112
00:06:20,046 --> 00:06:21,126
Nasıl geçti?

113
00:06:22,005 --> 00:06:22,835
Tam bir felaket.

114
00:06:23,588 --> 00:06:25,088
Selam Ciğerparem.

115
00:06:25,171 --> 00:06:26,051
Nasıl geçti?

116
00:06:26,130 --> 00:06:29,090
Niye soruyorsun ki?
Adamın yüzünü görmüyor musun?

117
00:06:29,171 --> 00:06:31,841
Şu "tünel" uygulamasını pek tabii batırdı.

118
00:06:32,546 --> 00:06:35,046
Konuşmak istemezsen kapatırsın olur biter.

119
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Sana soran oldu mu?

120
00:06:36,838 --> 00:06:39,338
Hayır, o zaman sen sucuklarınla ilgilen.

121
00:06:40,546 --> 00:06:42,876
Kaç kez başarısız olması gerek?

122
00:06:42,963 --> 00:06:45,053
Harika bir işi var.

123
00:06:45,130 --> 00:06:46,840
Bu saçmalıkta niye bu kadar ısrarcı?

124
00:06:46,921 --> 00:06:49,511
Onu rahat bırakamaz mısın?
Baksana, çok üzgün.

125
00:06:49,588 --> 00:06:51,458
O 35 yıldır üzgün.

126
00:06:51,546 --> 00:06:53,376
Kendine gelsin diye bağırıyorum.

127
00:06:53,463 --> 00:06:54,963
İşe yaramadığının farkında mısın?

128
00:06:55,046 --> 00:06:58,296
Umarım sen daha zeki bir adam bulursun

129
00:06:58,380 --> 00:06:59,760
çünkü abin...

130
00:07:00,171 --> 00:07:04,511
Annemin ölümünden tam bir yıl sonra
gerçekleşen bu toplantı

131
00:07:04,588 --> 00:07:05,668
bir işaret gibiydi.

132
00:07:06,713 --> 00:07:08,883
Gezegenler hizalandı sandım
ve işe yarayacaktı.

133
00:07:09,630 --> 00:07:12,050
Dükkanı bırakıp giderim diye düşündüm.

134
00:07:12,130 --> 00:07:15,880
-Bebeğim.
-Hayır, iyiyim.

135
00:07:15,963 --> 00:07:16,843
Merak etme.

136
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
Siktir!

137
00:07:19,505 --> 00:07:21,125
Ne halt ediyorsun sen?

138
00:07:22,671 --> 00:07:25,011
Çok üzgünüm.

139
00:07:25,338 --> 00:07:28,168
Şu kıvırcık saçlı Uber şoförünü
kardeşin sandım.

140
00:07:28,255 --> 00:07:29,795
-Derhal otur!
-Özür dilerim.

141
00:07:29,880 --> 00:07:31,670
-Otur.
-Üzgünüm.

142
00:07:31,755 --> 00:07:33,625
Duruşmam var ve leş gibi kokuyorum.

143
00:07:33,713 --> 00:07:36,133
Korkunç.
Üzgünüm beyefendi, her yere döküldü.

144
00:07:36,213 --> 00:07:37,343
Kes şunu!

145
00:07:37,796 --> 00:07:39,796
Otur. Benimkilere anlatacağız. Hemen!

146
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Evet, onlara her şeyi anlatırız.

147
00:07:43,046 --> 00:07:44,086
Ali'yle ben konuşurum.

148
00:07:44,171 --> 00:07:46,801
Bir yıl oldu. Ne duruyoruz ki?

149
00:07:46,880 --> 00:07:49,630
Durum biraz karışık, onun kız kardeşisin.

150
00:07:50,171 --> 00:07:53,211
Tanıştığımızda bacak kadardın.
Seni kucağıma alırdım. Şimdi...

151
00:07:53,296 --> 00:07:54,506
Şimdi beni beceriyorsun.

152
00:07:54,588 --> 00:07:57,128
-Yapma, onu demek istemedim.
-Ne?

153
00:07:57,213 --> 00:07:58,553
-Öyle ama.
-Evet.

154
00:07:58,630 --> 00:08:00,590
Ama esas mesele, seni seviyorum.

155
00:08:01,088 --> 00:08:02,958
Bunu demek istedim.

156
00:08:03,255 --> 00:08:07,625
Kardeşine durmadan
iğrenç hikayeler anlatıyorum.

157
00:08:08,088 --> 00:08:08,958
Niye iğrenç?

158
00:08:09,338 --> 00:08:10,588
Yani...

159
00:08:10,671 --> 00:08:14,511
Becermem beklenen hatunlarla ilgili
iğrenç hikayeler anlatıyorum.

160
00:08:14,588 --> 00:08:15,458
Ne gibi?

161
00:08:15,921 --> 00:08:18,341
Geçen şey demiştim...

162
00:08:18,838 --> 00:08:20,208
Kondomun üzerinde

163
00:08:20,796 --> 00:08:22,586
domates kabuğu buldum.

164
00:08:22,671 --> 00:08:25,051
-Çok iğrençsin. Bunu niye yapıyorsun?
-Bilmiyorum.

165
00:08:25,505 --> 00:08:26,705
Nedenini bilmiyorum.

166
00:08:27,130 --> 00:08:30,420
Şimdi kız kardeşiyle beraber olduğumu
söylemek daha zor

167
00:08:30,505 --> 00:08:32,795
çünkü tüm o anlattıklarımı unutamaz.

168
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
İtiraf etmek yerine
iğrenç bir herif mi olacaksın?

169
00:08:35,463 --> 00:08:36,673
-Evet.
-Evet mi?

170
00:08:36,755 --> 00:08:37,585
Evet.

171
00:08:38,005 --> 00:08:38,955
Hayır, ben...

172
00:08:39,046 --> 00:08:41,086
-Ben anlatabilirim. Sorun değil.
-Hayır.

173
00:08:41,171 --> 00:08:44,051
Ben söylemeliyim, o benim kardeşim.

174
00:08:44,296 --> 00:08:47,756
Şey, senin kardeşin.
Siktir, o benim dostum. Bak, ne kadar zor?

175
00:08:47,838 --> 00:08:50,048
Bir de annenle baban var.

176
00:08:50,130 --> 00:08:52,460
Diğer kardeşin hapiste olduğu için...

177
00:08:52,546 --> 00:08:55,586
Onunla üç yıldır görüşmüyorum.
Önce Ali'ye söyle.

178
00:08:56,296 --> 00:09:00,296
Bebeğim, ben makarnamı bitirdim.
Mahsuru yoksa...

179
00:09:00,380 --> 00:09:02,210
İşte. Bu çok güzelmiş.

180
00:09:03,296 --> 00:09:04,836
Biraz sosa batırayım...

181
00:09:06,505 --> 00:09:07,955
-Enfes.
-Öyle mi?

182
00:09:08,796 --> 00:09:09,626
Aşkım.

183
00:09:09,713 --> 00:09:12,303
Japonya'ya getireceğim
ayakkabılar var ya...

184
00:09:12,380 --> 00:09:14,880
Hepsini piyasa fiyatına satarsan

185
00:09:14,963 --> 00:09:17,423
40.000 avrodan fazla para eder.

186
00:09:17,505 --> 00:09:21,665
Mağaza için harika olur.

187
00:09:22,338 --> 00:09:23,168
Söyle bakalım,

188
00:09:23,255 --> 00:09:24,455
sence bunlar...

189
00:09:25,546 --> 00:09:26,706
...ne kadar eder?

190
00:09:27,088 --> 00:09:28,008
Çok.

191
00:09:29,796 --> 00:09:33,046
Bu parçaya paha biçilemez.
Seninle olmak için sabırsızlanıyorum.

192
00:09:33,546 --> 00:09:34,836
Ailemden bıktım.

193
00:09:34,921 --> 00:09:37,551
Sanki herkesi omuzlarımda
taşıyormuşum gibi hissediyorum.

194
00:09:37,630 --> 00:09:39,590
Babanla aranız nasıl?

195
00:09:40,838 --> 00:09:44,128
Gideceğimi anlamamazlıktan geliyor ama...

196
00:09:44,338 --> 00:09:45,798
Her şey yoluna girecek.

197
00:09:46,046 --> 00:09:47,376
Eminim.

198
00:09:47,463 --> 00:09:49,513
Tokyo'yu çok seveceksin.

199
00:09:50,046 --> 00:09:52,416
Seni seviyorum. Özlüyorum.

200
00:09:52,505 --> 00:09:54,955
-Gitmem gerek. Sonra arayayım mı?
-Olur.

201
00:09:56,088 --> 00:09:57,508
-Öpüyorum.
-Öpüyorum.

202
00:10:00,630 --> 00:10:02,800
Aïda asla benim gibi biriyle olmaz.

203
00:10:02,963 --> 00:10:03,843
Aptal olma.

204
00:10:03,921 --> 00:10:05,921
Artık kimse karma evlilikleri takmıyor.

205
00:10:06,005 --> 00:10:07,505
Sorun o değil büyükanne.

206
00:10:07,588 --> 00:10:11,168
O harika biri,
elini attığı her işi başarıyor. Ama ben...

207
00:10:11,713 --> 00:10:14,383
Bense her işte başarısız oluyorum.

208
00:10:14,838 --> 00:10:17,298
Çünkü karar verildi, kasap olacağım.

209
00:10:17,380 --> 00:10:20,260
Sabırlı ol Ciğerparem.
Senin sıran da gelecek.

210
00:10:21,880 --> 00:10:23,380
Bunu görüyor musun?

211
00:10:23,838 --> 00:10:24,758
Adı Georges.

212
00:10:25,296 --> 00:10:26,296
Evet.

213
00:10:26,380 --> 00:10:28,050
O aptal şey aşağıya doğru büyüyordu.

214
00:10:28,505 --> 00:10:30,165
Her şeyi denedim, işe yaramadı.

215
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
Sonra bir gün aniden

216
00:10:33,213 --> 00:10:34,513
başardı

217
00:10:35,088 --> 00:10:36,378
ve büyümeye başladı.

218
00:10:38,380 --> 00:10:40,130
Bir gün sen de en iyisi olacaksın.

219
00:10:40,630 --> 00:10:41,840
Tıpkı Georges gibi.

220
00:10:41,921 --> 00:10:45,551
En iyi bonsai olacağım günü
iple çekiyorum.

221
00:10:51,255 --> 00:10:53,005
Şimdi yapmamız gerektiği için üzgünüm.

222
00:10:53,088 --> 00:10:54,298
Pek iyi bir zaman değil.

223
00:10:55,546 --> 00:10:57,586
Ama ben gidiyorum, yani...

224
00:10:57,671 --> 00:10:59,091
Şey...

225
00:10:59,171 --> 00:11:01,301
"Şey" deme bana. Gidiyorum, o kadar.

226
00:11:02,463 --> 00:11:05,213
Muhasebeyle başlayalım.

227
00:11:05,296 --> 00:11:07,876
Bilanço tablomuz tam bir felaket.

228
00:11:10,005 --> 00:11:10,835
İLAÇ

229
00:11:13,130 --> 00:11:15,960
Kes şunu baba.
Doktor hasta olmadığını söyledi.

230
00:11:17,921 --> 00:11:18,761
Baba.

231
00:11:19,213 --> 00:11:21,213
Güya annen de hasta değildi.

232
00:11:21,296 --> 00:11:22,546
Hiç ilaç kullanmadı.

233
00:11:22,630 --> 00:11:24,010
Ne olduğunu gördünüz.

234
00:11:24,088 --> 00:11:25,958
Dediğim gibi...

235
00:11:26,380 --> 00:11:29,630
Bu yıl işler felaketti,
daha kötüsünü görmemiştik.

236
00:11:29,713 --> 00:11:32,383
Yine rayına oturur, zor bir dönemdeyiz.

237
00:11:32,463 --> 00:11:34,843
Hayır, olay o değil.

238
00:11:34,921 --> 00:11:36,801
Cidden mi Bayan Çok Bilmiş?

239
00:11:37,380 --> 00:11:38,840
Baba, uyan artık.

240
00:11:38,921 --> 00:11:40,761
Annem öldüğünden beri rezil durumdayız.

241
00:11:41,130 --> 00:11:42,380
Bütçemizi yüzde 100 aştık.

242
00:11:42,463 --> 00:11:44,553
Yakında mallarımıza el koyulur.

243
00:11:44,630 --> 00:11:46,710
"El koyulur" mu? Abartma.

244
00:11:47,296 --> 00:11:49,206
Bilançoyu gördün sanırım, değil mi?

245
00:11:50,338 --> 00:11:52,588
-Göz gezdirdim. Birazcık.
-Evet.

246
00:11:52,671 --> 00:11:56,091
Bu gidişle altı ay içinde
dükkan beş para etmeyecek.

247
00:11:56,171 --> 00:11:58,051
Dükkan giderse daire de gider.

248
00:11:58,130 --> 00:12:00,760
-Nerede yaşayacağız?
-Ne diyorsun sen?

249
00:12:00,838 --> 00:12:02,378
Marais'teki bu altın madeni

250
00:12:02,463 --> 00:12:03,713
nasıl olur da bir gecede

251
00:12:03,796 --> 00:12:05,006
beş para etmez?

252
00:12:05,421 --> 00:12:06,381
Açıklar mısın?

253
00:12:06,713 --> 00:12:07,633
Evet.

254
00:12:07,713 --> 00:12:09,263
Kira kontratını satacaksın...

255
00:12:09,338 --> 00:12:10,168
Olmaz!

256
00:12:11,296 --> 00:12:13,756
Kasabı satmayacağım. Asla!

257
00:12:14,338 --> 00:12:15,168
Tamam mı?

258
00:12:15,255 --> 00:12:18,045
Karar senin baba.
Ben yine de haftaya gidiyorum.

259
00:12:18,130 --> 00:12:20,710
Git o zaman. Hiçbir şeyi kafana takma.

260
00:12:20,796 --> 00:12:22,626
Elinde çözüm olan bir sen değilsin.

261
00:12:22,713 --> 00:12:23,963
Bunu ben de düşündüm.

262
00:12:24,046 --> 00:12:24,876
Evet.

263
00:12:26,671 --> 00:12:29,591
Nakit ihtiyacı için yazlığı satacağım.

264
00:12:29,671 --> 00:12:30,711
-Baba.
-Evet.

265
00:12:30,796 --> 00:12:34,456
Sorun nakit akışı değil, yönetim.

266
00:12:34,546 --> 00:12:37,456
Çok bilmiş. "Sorun yönetim."

267
00:12:38,546 --> 00:12:39,756
Evrakları hazırlayan

268
00:12:39,838 --> 00:12:41,798
bir avukatım da var.

269
00:12:45,130 --> 00:12:46,090
Dükkan

270
00:12:47,005 --> 00:12:48,085
artık senin.

271
00:12:48,671 --> 00:12:49,671
Sadece imzala.

272
00:12:53,005 --> 00:12:54,915
Ne? Artık her şey benim mi?

273
00:12:55,005 --> 00:12:58,545
Artık Hazan Et Ürünleri'nin

274
00:12:59,046 --> 00:13:00,046
patronu sensin.

275
00:13:02,380 --> 00:13:04,590
Pek mutlu görünmüyorsun.

276
00:13:04,671 --> 00:13:06,761
Tabii ki mutluyum.

277
00:13:08,421 --> 00:13:11,591
Ancak biraz düşünmem gerek.

278
00:13:11,671 --> 00:13:12,711
Ne konuda?

279
00:13:13,838 --> 00:13:17,918
Tünel uygulaması mı? Her ne haltsa.

280
00:13:18,255 --> 00:13:19,665
Neyi düşüneceksin Joseph?

281
00:13:25,338 --> 00:13:26,298
Haklısın.

282
00:13:28,671 --> 00:13:32,341
Pekala çocuklar.
Kadeh kaldırmak istiyorum.

283
00:13:32,421 --> 00:13:34,711
Aure'nin Tokyo'ya gidişinin şerefine.

284
00:13:34,796 --> 00:13:36,456
-Şerefe.
-Evet.

285
00:13:36,963 --> 00:13:39,713
-Joe da kasap oldu.
-Benimle uğraşma.

286
00:13:39,963 --> 00:13:41,713
Bir işi miras almak en büyük hayalim.

287
00:13:41,796 --> 00:13:43,876
Senin olsun dostum.

288
00:13:43,963 --> 00:13:45,923
Kasap ol, hayalini yaşa.

289
00:13:46,005 --> 00:13:48,125
İflasımızı ilan etmek üzereyiz.

290
00:13:48,213 --> 00:13:49,803
Senden sadece et alırım.

291
00:13:49,880 --> 00:13:51,340
Sağ ol, çok naziksin.

292
00:13:52,046 --> 00:13:53,376
Şu bebeklere bak.

293
00:13:53,505 --> 00:13:54,585
Baksana.

294
00:13:55,588 --> 00:13:56,758
Benimle gel lütfen.

295
00:13:56,838 --> 00:13:58,298
Kankalık et, hadi.

296
00:13:58,380 --> 00:14:00,170
Benimle ilgili güzel şeyler söyle.

297
00:14:00,255 --> 00:14:02,625
Bunun için pek havamda değilim.

298
00:14:02,796 --> 00:14:04,006
Ne havasındasın?

299
00:14:04,088 --> 00:14:06,458
Geçen hafta tanıştığın kız mı?

300
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
Hayır, o iş bitti.

301
00:14:09,921 --> 00:14:11,211
Niye?

302
00:14:11,296 --> 00:14:14,546
En son biraz düzüştük, sonra...

303
00:14:15,296 --> 00:14:17,756
Köpeği geldi ve kıçımı

304
00:14:18,088 --> 00:14:19,508
koklamaya başladı.

305
00:14:19,588 --> 00:14:21,548
Evet dostum, hayalarımı yaladı.

306
00:14:21,630 --> 00:14:22,800
Ahbap.

307
00:14:22,880 --> 00:14:25,170
Baktım kızın hoşuna gidiyor, izin verdim.

308
00:14:25,255 --> 00:14:26,955
Benim de hoşuma gitti.

309
00:14:27,046 --> 00:14:29,166
Kıçında köpek dili hissetmek
bayağı iyiymiş.

310
00:14:29,255 --> 00:14:31,875
-Manyağa bak! Hoşuna mı gitti?
-Evet.

311
00:14:32,255 --> 00:14:35,625
Ama hayvanlarla ilişkiye karşıyım
o yüzden ertesi gün ayrıldım.

312
00:14:36,296 --> 00:14:37,796
Tuhaf işleri seviyorsun.

313
00:14:37,880 --> 00:14:39,340
Evet, niye ben de bilmiyorum.

314
00:14:40,963 --> 00:14:42,213
Olive, sıra sende.

315
00:14:42,588 --> 00:14:43,878
-Ben mi?
-Evet.

316
00:14:44,213 --> 00:14:46,843
-Hadi.
-Mélanie'den bahsetmeyecek misin?

317
00:14:46,921 --> 00:14:50,631
Hiç adil değil. O, oğlumun annesi.
Tabii arada bir bahsederim.

318
00:14:50,713 --> 00:14:53,173
Dört yıl oldu, hâlâ zavallısın.

319
00:14:53,255 --> 00:14:55,875
-Zavallı değilim.
-Evet, öylesin.

320
00:14:55,963 --> 00:14:57,303
-Her neyse.
-Öylesin.

321
00:14:57,380 --> 00:14:59,550
Kız tavlamak için yardıma ihtiyacım yok.

322
00:15:03,671 --> 00:15:05,381
Ona Aïda'yı anlatmalısın.

323
00:15:05,463 --> 00:15:09,093
Şimdi değil, kıç yalama
hikayesinden sonra olmaz.

324
00:15:09,171 --> 00:15:11,301
Sen üzgünken çok üstüne gelmez.

325
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
-Hayır. Düş yakamdan.
-Yap şunu dostum.

326
00:15:13,713 --> 00:15:17,093
Söyleyeceğim ama şimdi değil. Sağ ol.

327
00:15:17,171 --> 00:15:18,841
Görev tamam.

328
00:15:18,921 --> 00:15:20,671
Numarasını aldım.

329
00:15:20,755 --> 00:15:22,005
Hadi oradan!

330
00:15:22,755 --> 00:15:24,045
Doğru olamaz!

331
00:15:27,630 --> 00:15:29,800
Ülkemi terk ettim

332
00:15:30,838 --> 00:15:34,258
Evimi terk ettim

333
00:15:40,463 --> 00:15:46,093
Mavi gökyüzünü terk ettim

334
00:15:46,463 --> 00:15:50,513
Evimi terk ettim

335
00:15:51,380 --> 00:15:54,800
Ailemi, hüzünlü hayatımı

336
00:15:55,171 --> 00:15:58,051
Ufka dönerek

337
00:16:00,296 --> 00:16:01,166
Ah Gérard!

338
00:16:02,005 --> 00:16:02,835
Nazik ol.

339
00:16:02,963 --> 00:16:04,343
Yaşlıyım ama sağır değilim.

340
00:16:04,421 --> 00:16:07,131
Kulaklarımı katletmeyi kes.
Uyumaya çalışıyorum.

341
00:16:09,755 --> 00:16:11,045
Şu kayınvalide.

342
00:16:11,588 --> 00:16:13,588
Hep hayalarımı tekmeliyor.

343
00:16:14,171 --> 00:16:16,261
Tamam. Bu kadar yeter.

344
00:16:17,921 --> 00:16:20,881
-Bir sürü adam senden daha kötü.
-Harika.

345
00:16:21,171 --> 00:16:22,341
-Cidden.
-Ben zavallıyım.

346
00:16:22,421 --> 00:16:24,301
Sana ne söyledim ben?

347
00:16:24,380 --> 00:16:26,170
Kendinle ilgili böyle konuşma.

348
00:16:26,255 --> 00:16:28,915
Şuradaki Clémentine Cendron mu?
Şapkalı olan.

349
00:16:29,005 --> 00:16:30,625
-Tam bir baş belası.
-Güzelmiş.

350
00:16:30,713 --> 00:16:32,713
-Arkanı dön. Çok korkunç.
-Fena değilmiş.

351
00:16:32,796 --> 00:16:33,956
Cidden mi?

352
00:16:34,046 --> 00:16:36,296
Konuşurken ağzının içine düşer.

353
00:16:36,380 --> 00:16:37,210
Ama seksiymiş.

354
00:16:37,296 --> 00:16:39,336
-Ağzı kokar.
-Belki değişmiştir.

355
00:16:39,421 --> 00:16:41,011
-Selam beyler!
-Orospu çocuğu.

356
00:16:41,088 --> 00:16:43,378
-Pekala.
-Arayı açtık.

357
00:16:43,463 --> 00:16:45,763
-Evet, biraz öyle oldu.
-Aynen.

358
00:16:45,838 --> 00:16:46,918
-Nasılsın?
-İyi.

359
00:16:47,005 --> 00:16:48,205
Ne var, ne yok?

360
00:16:48,296 --> 00:16:50,626
On yıl Amerika'da
sosyal medyada reklamcılık yaptım.

361
00:16:50,713 --> 00:16:51,593
Harika.

362
00:16:51,671 --> 00:16:52,881
-Pekala.
-Ya siz?

363
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Ben kasabım.

364
00:16:55,921 --> 00:16:56,841
Kasap!

365
00:16:58,046 --> 00:16:59,296
Peki ya sen "Oliver"?

366
00:17:01,213 --> 00:17:02,303
Moda işindeyim.

367
00:17:02,380 --> 00:17:05,210
Hadi canım! Harika.
Instagram'da takipleşelim.

368
00:17:05,296 --> 00:17:06,956
-Kullanmıyorum.
-Ne?

369
00:17:07,046 --> 00:17:09,006
Herkes kullanıyor. Anlam veremedim.

370
00:17:09,088 --> 00:17:12,338
Biz mahremiyete önem veriyoruz.

371
00:17:12,713 --> 00:17:14,553
Yeraltı tarzı.

372
00:17:15,130 --> 00:17:17,590
Yani öylece esrar mı içiyorsun?

373
00:17:17,671 --> 00:17:19,711
Kaliforniya usulü.

374
00:17:19,796 --> 00:17:21,456
-Amerika.
-Telaş yapmıyorum.

375
00:17:21,671 --> 00:17:25,091
Babam Sağlık Bakanı olup
bunu yasallaştıracak.

376
00:17:25,171 --> 00:17:28,881
Üç ay içinde
Paris'te bir sürü kahveci açılacak.

377
00:17:29,255 --> 00:17:32,295
Mantar gibi bitecekler.
Muazzam bir iş olacak.

378
00:17:32,380 --> 00:17:33,960
Babama danışmanlık yapıyorum.

379
00:17:34,046 --> 00:17:35,586
-Ama ses etmeyin...
-Clem!

380
00:17:36,005 --> 00:17:37,875
Geliyorum! Gitmek gerek.

381
00:17:38,713 --> 00:17:41,593
Hoşça kalın bebekler.
Instagram'da bulun beni.

382
00:17:41,671 --> 00:17:43,211
Kullanıcı adım @clemcendron.

383
00:17:43,671 --> 00:17:44,511
Adın yani.

384
00:17:44,588 --> 00:17:45,628
Öyle.

385
00:17:45,880 --> 00:17:46,710
Çok basit.

386
00:17:49,380 --> 00:17:52,010
Sence yasallaştırma olayı gerçek mi?

387
00:17:52,088 --> 00:17:55,418
Ne diyorsun sen?
Karı zırdeli, görmüyor musun?

388
00:17:55,505 --> 00:17:57,705
Dişlerini gördün mü? Kadın alkolik.

389
00:17:57,796 --> 00:18:00,876
-Dişleri kahverengiydi.
-Ona inandım.

390
00:18:02,130 --> 00:18:04,010
-Kadın deli.
-Pekala.

391
00:18:04,088 --> 00:18:06,168
Onu niye dinlersin ki? Seni kaçık.

392
00:18:09,546 --> 00:18:12,006
-Yakında tekrar başlar.
-Biliyorum. Ne yapıyor?

393
00:18:12,505 --> 00:18:14,795
-Adı neydi?
-Limoge.

394
00:18:15,213 --> 00:18:16,513
Bay Limoge?

395
00:18:18,838 --> 00:18:21,878
Bu ahır cidden harika.

396
00:18:21,963 --> 00:18:26,593
Biraz dağınık ama güzel.
Mutfağa tekrar bakabilir miyim?

397
00:18:26,963 --> 00:18:29,763
Kusura bakmayın, gidip dükkanı açmalıyım.

398
00:18:29,838 --> 00:18:31,508
Sadece beş dakika.

399
00:18:31,588 --> 00:18:36,168
Üzgünüm. Gelecek hafta tekrar gelin.
Sabah dokuzdan önce veya öğle yemeğinde.

400
00:18:36,255 --> 00:18:37,375
Ama buradayım.

401
00:18:38,463 --> 00:18:39,383
Lanet olsun.

402
00:18:39,463 --> 00:18:41,713
Av sezonu başladı mı?

403
00:18:41,796 --> 00:18:42,626
-Hayır.
-Evet.

404
00:18:42,713 --> 00:18:43,803
-Hayır mı?
-Hayır.

405
00:18:43,880 --> 00:18:45,710
Evet ama gizliden.

406
00:18:47,171 --> 00:18:49,421
-Gizliden mi? Pek değil.
-Evet.

407
00:18:49,505 --> 00:18:51,455
-Bayağı gürültülü iş.
-Hayır.

408
00:18:51,546 --> 00:18:52,376
Bu...

409
00:18:53,588 --> 00:18:54,458
Siktir.

410
00:18:55,421 --> 00:18:58,051
Tamam, anladım.

411
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
Ne?

412
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
-Öğle yemeğinde öyle mi?
-Hayır.

413
00:19:01,630 --> 00:19:03,260
Beni salak mı sandınız?

414
00:19:03,338 --> 00:19:05,088
-Hayır.
-Sahtekarlar.

415
00:19:05,171 --> 00:19:08,171
-Bay Limoge, durun.
-Gıcık herif.

416
00:19:11,296 --> 00:19:13,456
Siktiğim seramik güvercin avı.

417
00:19:16,588 --> 00:19:18,548
İç İşleri Bakanı: Lancret.

418
00:19:19,255 --> 00:19:21,295
Koşerden, helale geçebiliriz.

419
00:19:21,380 --> 00:19:23,550
Yarı koşer, yarı helal de olabilir.

420
00:19:23,838 --> 00:19:25,048
Muazzam bir iş olur.

421
00:19:25,130 --> 00:19:27,960
Boktan bir fikir de olabilir.

422
00:19:28,046 --> 00:19:30,546
Kasapla ne yapacağımı bilmiyorum.

423
00:19:30,630 --> 00:19:31,550
Siktir.

424
00:19:31,630 --> 00:19:33,510
Lassaire: Ulaştırma Bakanı.

425
00:19:33,630 --> 00:19:35,050
Biz Uber'cilerden nefret eder.

426
00:19:35,130 --> 00:19:37,090
Mekanı devredebilirim.

427
00:19:37,171 --> 00:19:38,341
Rochain: Tarım Bakanı.

428
00:19:38,421 --> 00:19:40,301
Hepsini mi sıralayacaksın?

429
00:19:40,380 --> 00:19:42,170
-Evaux, Çevre Bakanı.
-İlgilenmiyoruz.

430
00:19:42,255 --> 00:19:43,295
Cendron, Sağlık.

431
00:19:43,380 --> 00:19:44,630
-Siktir.
-Ne dedin?

432
00:19:44,713 --> 00:19:45,843
-Kim?
-Ne dedin?

433
00:19:45,921 --> 00:19:47,211
Rochain: Tarım Bakanı.

434
00:19:47,296 --> 00:19:49,256
-Umurumuzda değil.
-Hayır, Sağlık Bakanı.

435
00:19:49,338 --> 00:19:51,588
Cendron: Sağlık Bakanı.

436
00:19:51,671 --> 00:19:52,881
-Bakayım.
-Buyur.

437
00:19:54,588 --> 00:19:56,128
-Cendron mu?
-Öyle mi?

438
00:19:56,796 --> 00:19:58,506
Meşhur Cendron mu?

439
00:19:59,380 --> 00:20:00,420
O mu?

440
00:20:00,505 --> 00:20:02,755
Deli karı doğru mu söylemiş?

441
00:20:02,838 --> 00:20:03,798
Yasallaştıracaklar.

442
00:20:04,255 --> 00:20:05,915
-Malumatımız var.
-Bu evet mi demek?

443
00:20:06,005 --> 00:20:08,505
-Delilik bu.
-Bilmiyordum.

444
00:20:08,588 --> 00:20:10,958
Neler oluyor?
Açıklamaya tenezzül edecek misiniz?

445
00:20:11,546 --> 00:20:12,376
Joe?

446
00:20:12,463 --> 00:20:15,423
-Buna asla inanmazdım.
-Esrar yasallaştırılacak.

447
00:20:15,505 --> 00:20:17,755
Elbette öyle. Bir gün olacak.

448
00:20:17,838 --> 00:20:20,208
-Yani?
-Anlamıyorsunuz. Gelecekte değil.

449
00:20:20,296 --> 00:20:24,916
Şu Cendron denen adam var ya,
Sağlık Bakanı, bu boku yasallaştıracak.

450
00:20:25,255 --> 00:20:26,795
Piyasaları sıkıştırarak...

451
00:20:26,880 --> 00:20:29,300
-Bu eşek yüküyle para demek.
-...şimdi.

452
00:20:29,380 --> 00:20:30,510
Cidden muazzam.

453
00:20:30,588 --> 00:20:33,378
Dahiyane fikriniz bu mu? Torbacılık mı?

454
00:20:33,463 --> 00:20:34,303
Torbacı değil.

455
00:20:34,380 --> 00:20:36,460
Bu yasal olacak.

456
00:20:36,546 --> 00:20:39,756
Siktir. Dükkan için bir fikrim var.
Hazır mısınız?

457
00:20:41,421 --> 00:20:42,551
Hazan Et Ürünleri,

458
00:20:43,213 --> 00:20:44,133
yakında...

459
00:20:45,463 --> 00:20:47,463
...Hazan Ot Ürünleri olacak.

460
00:20:47,880 --> 00:20:49,420
Sanırım bu dahiyane.

461
00:20:49,505 --> 00:20:52,295
Delirdiniz mi?
Sence babam buna izin verir mi?

462
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
-Neden bahsediyorsun?
-Babam artık piyasada yok.

463
00:20:55,713 --> 00:20:59,633
Dükkan benim.
Bunu imzalayınca benim olacak.

464
00:20:59,713 --> 00:21:00,963
Onun söz hakkı olmayacak.

465
00:21:02,005 --> 00:21:03,335
Var mıyız, yok muyuz?

466
00:21:03,630 --> 00:21:05,760
Dördümüz, var mıyız ot işine?

467
00:21:06,088 --> 00:21:08,838
-Ben varım kardeşim.
-İşte, bir adamımız oldu.

468
00:21:08,921 --> 00:21:11,421
-Seninleyim.
-Dostum. Aure?

469
00:21:11,963 --> 00:21:14,673
Hayır, ben Japonya'ya gidiyorum.

470
00:21:14,755 --> 00:21:16,625
Haliyle yokum.

471
00:21:17,005 --> 00:21:18,505
Boş versene, işi anlamıyor.

472
00:21:18,588 --> 00:21:22,508
Dostum. Sen zeki adamsın. Var mısın?

473
00:21:23,213 --> 00:21:25,343
-Hayır.
-Efendim?

474
00:21:25,755 --> 00:21:29,455
Olmaz, çetenin Arap üyesi olarak
ilk beni devirirler.

475
00:21:29,546 --> 00:21:31,546
Kardeşim de bu yüzden hapiste.

476
00:21:31,630 --> 00:21:33,510
Benim de sabıkam var ama bu işte varım.

477
00:21:33,588 --> 00:21:35,548
Ama bütün aptalca işlerde varsın.

478
00:21:35,630 --> 00:21:39,050
Devletin desteklediği
bir işten bahsediyorum.

479
00:21:42,005 --> 00:21:43,545
Siktir.

480
00:21:44,755 --> 00:21:47,955
Hayal kırıklığına uğradım.
Bu işi ailecek yapmak istiyordum.

481
00:21:48,838 --> 00:21:50,958
Ben yanındayım kardeşim.

482
00:21:51,546 --> 00:21:52,546
Tabii ki.

483
00:21:53,213 --> 00:21:54,173
Tanrı'ya şükür.

484
00:21:56,796 --> 00:21:57,626
Gérard.

485
00:21:58,005 --> 00:21:59,295
Pardon.

486
00:21:59,421 --> 00:22:01,921
Şükür duasını öğrendim,
Joe ve senin için mahsuru yoksa

487
00:22:02,171 --> 00:22:03,841
bu sefer ben okumak isterim.

488
00:22:04,088 --> 00:22:07,378
Hayır, sağ ol.
Aile içinde olmasını tercih ederim.

489
00:22:08,338 --> 00:22:11,588
Béné, benim annem gibi olduğu için...

490
00:22:11,671 --> 00:22:15,671
Hayır.
Çok naziksin ama Gilbert'tan istedim.

491
00:22:19,588 --> 00:22:20,418
Amin.

492
00:22:36,838 --> 00:22:37,838
Amin.

493
00:22:51,463 --> 00:22:52,553
Amin.

494
00:22:56,296 --> 00:22:57,666
Tokyo'ya ziyarete gelir misin?

495
00:22:57,838 --> 00:23:00,378
Tabii, işim biter bitmez. Söz veriyorum.

496
00:23:00,880 --> 00:23:02,050
Bu asla demek oluyor.

497
00:23:04,463 --> 00:23:06,383
Onlara kızdan bahsediyor musun?

498
00:23:08,171 --> 00:23:11,381
Beş gün içinde gidiyorum. Vakit yok.

499
00:23:12,880 --> 00:23:16,050
En azından orada saklanmam gerekmeyecek.

500
00:23:16,796 --> 00:23:18,046
Sen ve Joseph'in aksine.

501
00:23:18,130 --> 00:23:21,550
Yok. Bu hafta herkese söyleyeceğiz.

502
00:23:22,005 --> 00:23:23,205
-Cidden mi?
-Evet.

503
00:23:23,838 --> 00:23:25,798
Vay canına. Güzel.

504
00:23:26,338 --> 00:23:28,128
Baban bana yaptırabilirdi.

505
00:23:28,463 --> 00:23:31,513
Gilbert telaffuzuyla batırdı.

506
00:23:31,588 --> 00:23:34,258
Kitabı suratına fırlatmak istedim.
Yüz karası.

507
00:23:35,838 --> 00:23:38,588
Babam işte. Sana asla izin vermezdi.

508
00:23:39,505 --> 00:23:42,085
Dükkandan bahsettiğinde tepesi atacak.

509
00:23:42,505 --> 00:23:44,625
-Ona daha söylemeyeceğim.
-Cidden mi?

510
00:23:44,713 --> 00:23:47,763
Hayır. Evrakları ona verdim.

511
00:23:47,838 --> 00:23:50,208
Avukattan çıkıp resmen benim olunca...

512
00:23:51,213 --> 00:23:54,423
...ona usulünce anlatacağım.

513
00:23:54,505 --> 00:23:55,585
-Usulünce.
-Evet.

514
00:23:55,838 --> 00:23:58,258
Usul, tek ilgileneceği şeydir.

515
00:23:58,338 --> 00:23:59,378
-Bay Hazan?
-Buyurun.

516
00:24:00,588 --> 00:24:01,958
Biraz görüşebilir miyiz?

517
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Siz gidin. Yetişirim.

518
00:24:05,963 --> 00:24:07,763
-Selam.
-Selam.

519
00:24:08,671 --> 00:24:11,051
Bugün rahatsız ettiğim için üzgünüm...

520
00:24:11,130 --> 00:24:12,340
Hiç önemli değil.

521
00:24:13,463 --> 00:24:15,463
Annenizin mezar ücreti ödenmedi.

522
00:24:16,838 --> 00:24:18,708
Nasıl olur? Bu mümkün değil.

523
00:24:19,671 --> 00:24:21,341
Babam ödemiş olmalı...

524
00:24:21,755 --> 00:24:24,335
Onunla hiç görüşemiyorum, hep kaçıveriyor.

525
00:24:24,588 --> 00:24:27,168
Ücreti hiç ödemedi.

526
00:24:28,880 --> 00:24:30,010
Yani...

527
00:24:30,421 --> 00:24:32,261
Üzgünüm ama

528
00:24:32,338 --> 00:24:34,008
akşama kadar ödenmezse...

529
00:24:35,213 --> 00:24:39,713
...annenizi muhtaçlar mezarlığına
taşımam gerekecek.

530
00:24:40,671 --> 00:24:42,091
Ne mezarlığı?

531
00:24:42,546 --> 00:24:44,046
-Muhtaçlar.
-O nedir?

532
00:24:45,005 --> 00:24:47,455
Müşterek mezarlık.

533
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
Bunu yapmayacaksınız, tamam mı?

534
00:24:55,588 --> 00:24:58,668
Annemi olduğu yerde bırakın.
Ben hallederim.

535
00:25:11,713 --> 00:25:14,133
-Bunu bana neden yaptın?
-Neyi?

536
00:25:14,505 --> 00:25:15,455
Mezar yeri.

537
00:25:15,546 --> 00:25:18,376
Siktir. Sana söyledi mi?
Çenesini kapatmasını söylemiştim.

538
00:25:18,463 --> 00:25:22,383
Mezarını taşımasınlar diye
ona ödeme yaptığımı biliyor musun?

539
00:25:22,463 --> 00:25:23,763
-Yapma yahu.
-Taşıyacaklardı.

540
00:25:23,838 --> 00:25:25,708
Paranı vereyim borcum kalmasın.

541
00:25:25,796 --> 00:25:28,296
Aptal mısın sen? Para umurumda değil.

542
00:25:28,380 --> 00:25:31,630
-Babanla böyle mi konuşuyorsun?
-Evet, sikik bir salaksın.

543
00:25:31,713 --> 00:25:33,673
-Öyle deme.
-Sıçıp batırıyorsun.

544
00:25:33,755 --> 00:25:36,255
Dükkanı batırdın, mezar parasını ödemedin.

545
00:25:36,338 --> 00:25:37,338
Dalga mı geçiyorsun?

546
00:25:37,421 --> 00:25:40,091
Sesini yükseltme. Her şeyi hallediyorum.

547
00:25:40,171 --> 00:25:43,131
Ne? Hiçbir şeyi halletmiyorsun.

548
00:25:43,213 --> 00:25:45,423
Söyle bana. Buraya gel.

549
00:25:46,463 --> 00:25:48,963
Bana ders vermeye mi geldin?

550
00:25:49,546 --> 00:25:52,206
Öyle mi? Seni adi şımarık.

551
00:25:52,296 --> 00:25:53,706
-Şımarık mı?
-Evet, şımarık.

552
00:25:53,796 --> 00:25:56,836
Tabii ya. Acaba nasıl şımardım?
Siktiğim kasaplık işinde mi?

553
00:25:56,921 --> 00:25:58,051
Kes sesini!

554
00:26:04,213 --> 00:26:06,303
Kasap olmak istemiyor musun? Bak.

555
00:26:10,338 --> 00:26:11,838
Al bakalım. Olmayacaksın.

556
00:26:12,713 --> 00:26:13,593
Şımarık aptal.

557
00:27:24,463 --> 00:27:26,963
Altyazı çevirmeni: Adile Esra Yasar