1
00:00:21,380 --> 00:00:23,010
‎(อาซ็อง เนื้อโคเชอร์)

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,963
‎- อาลิ อะไรกันวะ
‎- พวก เราอัดกันอยู่ข้างหลังนี่นะ

3
00:00:28,046 --> 00:00:32,506
‎โทษที แต่ถ้านายไม่มาสาย
‎เราคงได้นั่งอูเบอร์สบายๆ แล้ว

4
00:00:32,588 --> 00:00:36,458
‎เป็นความผิดของพ่อฉัน
‎เขาบังคับฉันส่งของทั่วเมือง

5
00:00:36,546 --> 00:00:38,756
‎เขารู้เรื่องนัดเสนองาน เขาจงใจทำลายฉัน

6
00:00:38,838 --> 00:00:42,298
‎ลืมเรื่องพ่อซะ โฌเซฟ
‎เราไปทันเวลาแน่ ใจเย็นเถอะน่า

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,050
‎ขอซ้อมอีกครั้งได้ไหม

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,300
‎ไม่ได้ ต้องทำมันให้ดูเป็นธรรมชาติ
‎เชื่อมั่นตัวเอง

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,090
‎"สวิตช์มีสามคำ..."

10
00:00:50,171 --> 00:00:52,591
‎โอ้ย นายทำฉันเจ็บนะ

11
00:00:52,671 --> 00:00:53,841
‎ให้ตายเถอะ

12
00:00:53,921 --> 00:00:55,421
‎ฉันไม่แน่ใจเรื่องสูท

13
00:00:55,505 --> 00:00:57,665
‎สูทคืองานของฉันนะ เชื่อฉันสิ

14
00:00:57,755 --> 00:00:59,585
‎สาบานได้ พวกเขาประทับใจนายแน่

15
00:00:59,671 --> 00:01:01,091
‎มันเกินไปหน่อยนะ พวก

16
00:01:01,171 --> 00:01:02,131
‎นายบ้าหรือเปล่า

17
00:01:02,213 --> 00:01:04,633
‎ทำไมนายถึงให้ฉันใส่สูทแปลกๆ ตลอดเลย

18
00:01:04,713 --> 00:01:09,053
‎- นายดูดี ส่วนฉันดูทุเรศ
‎- บ้าเหรอ นายมีสไตล์นะ

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,210
‎ฉันตัดปลายไหล่ทรงเจดีย์ให้นายนะ

20
00:01:11,296 --> 00:01:14,506
‎- มันพอดีกับ...
‎- เออๆ หุบปากน่า

21
00:01:14,588 --> 00:01:16,458
‎(ผลงานซีรีส์จาก Netflix)

22
00:01:52,921 --> 00:01:55,341
‎(เบเนดิกต์ อาซ็อง เน โรซ็องแบร์)

23
00:01:57,380 --> 00:01:58,300
‎มันยากมาก

24
00:01:59,963 --> 00:02:01,093
‎ตั้งแต่คุณจากไป...

25
00:02:03,505 --> 00:02:05,295
‎ร้านขายเนื้อ...

26
00:02:06,546 --> 00:02:09,006
‎ลูกๆ มันยุ่งเหยิงไปหมด

27
00:02:10,588 --> 00:02:11,758
‎ยุ่งเหยิงไปหมด

28
00:02:15,088 --> 00:02:16,208
‎นี่จ้ะ

29
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
‎ผมจะวางไว้ตรงนี้นะ

30
00:02:19,421 --> 00:02:21,091
‎ถ้าคุณช่วยผมได้...

31
00:02:22,713 --> 00:02:24,173
‎ส่งสัญญาณมาหน่อยนะ ที่รัก

32
00:02:43,505 --> 00:02:45,295
‎ท่านซีอีโอ

33
00:02:45,380 --> 00:02:47,630
‎- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
‎- ขอบใจมาก พวก

34
00:02:47,713 --> 00:02:49,633
‎- ดูดี
‎- จริงเหรอ

35
00:02:49,713 --> 00:02:50,593
‎ผมดูเป็นยังไง

36
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
‎- ดูเป็นผู้เป็นคนดี
‎- แต่หน้าแย่เหรอ

37
00:02:52,838 --> 00:02:55,048
‎- ไม่หรอก แต่เปลี่ยนรองเท้าก็ดีนะ
‎- บ้าเอ๊ย

38
00:02:55,130 --> 00:02:56,590
‎ได้

39
00:02:56,671 --> 00:02:58,801
‎ฉันจะไม่ใส่รองเท้าบ้านี่อีกแล้ว

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,260
‎- เอานี่
‎- ขอบคุณนะ

41
00:03:00,796 --> 00:03:02,876
‎คนเขียนโปรแกรมของฉันน่ะ นายอยู่ไหน

42
00:03:03,755 --> 00:03:04,625
‎เอาจริงเหรอ

43
00:03:05,130 --> 00:03:06,340
‎- จริงเหรอ
‎- ฉันอยู่นี่

44
00:03:06,421 --> 00:03:09,381
‎ฉันอุตส่าห์เสี่ยงใบอนุญาตตัวเอง
‎แต่นายแต่งตัวให้เขาแบบนั้นเนี่ยนะ

45
00:03:09,880 --> 00:03:12,590
‎ดูเขาสิ แย่กว่าสูทงานบาร์มิตซวาห์ของเขาอีก

46
00:03:12,921 --> 00:03:15,461
‎นายไม่เข้าใจแฟชั่นหรอก ไอ้คนขับอูเบอร์

47
00:03:15,546 --> 00:03:17,456
‎ไอ้งั่งนั่นเพิ่งชิ่งฉัน

48
00:03:17,546 --> 00:03:19,086
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- เปล่า

49
00:03:19,171 --> 00:03:23,341
‎ฟาบิอาโนบอกว่ามาไม่ได้ เขาบอกว่า...

50
00:03:23,421 --> 00:03:25,961
‎หลังจากหกเดือน เขาทิ้งฉันในนาทีสุดท้าย

51
00:03:26,046 --> 00:03:28,206
‎ช่างเถอะ เราไม่สน

52
00:03:28,296 --> 00:03:31,546
‎สนสิวะ เขาเป็นช่างเทคนิคนะ

53
00:03:31,630 --> 00:03:34,300
‎ฉันไปไม่ได้ถ้าไม่มีเขา ลืมไปได้เลย

54
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
‎เราจะพูดถึงงานด้านเทคนิคกันนะครับ
‎ผมไม่อยากทำให้พวกคุณเบื่อ...

55
00:03:37,713 --> 00:03:40,763
‎ขอโทษนะคะ แต่ส่วนนั้นสำคัญกับเรามาก

56
00:03:41,005 --> 00:03:43,375
‎เราอยากฟังจากผู้พัฒนาของคุณ

57
00:03:43,921 --> 00:03:48,801
‎ได้ครับ สวัสดีครับ ทุกคน
‎ผมมาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก ยินดีที่ได้รู้จัก

58
00:03:48,880 --> 00:03:49,710
‎ว่าไงนะครับ

59
00:03:50,338 --> 00:03:51,258
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

60
00:03:51,338 --> 00:03:53,298
‎- มาร์กไหนนะ
‎- อ๋อ ครับ

61
00:03:53,380 --> 00:03:55,260
‎มาร์ก ซักเคิร์นเบิร์กครับ

62
00:03:55,338 --> 00:03:57,508
‎ทุกคนทักเราผิดแต่เรารู้จักกันครับ...

63
00:03:57,588 --> 00:04:00,458
‎เอาละ พอได้แล้ว

64
00:04:01,630 --> 00:04:05,260
‎ผมสร้างแอปพลิเคชันนี้ด้วย...

65
00:04:05,880 --> 00:04:06,710
‎จาวาสคริปต์

66
00:04:06,880 --> 00:04:10,590
‎ครับ ผมสร้างแอปพลิเคชันนี้ด้วยจาวาสคริปต์
‎เพื่อความลื่นไหลขั้นสุด...

67
00:04:10,671 --> 00:04:11,801
‎จาวาสคริปต์เหรอ

68
00:04:12,630 --> 00:04:13,880
‎ไม่ใช่ไพธอนเหรอ

69
00:04:14,588 --> 00:04:17,088
‎แต่ตอนนี้ไพธอนเป็นภาษามาตรฐานนะ

70
00:04:17,380 --> 00:04:19,800
‎เราขอพูดตรงๆ นะครับ

71
00:04:19,963 --> 00:04:22,963
‎ผมไม่ชอบงู ผมกลัวงูขึ้นสมองเลย

72
00:04:23,505 --> 00:04:26,005
‎ผมไม่ได้เที่ยววันหยุดหลายครั้งเพราะผมกลัวงู

73
00:04:26,755 --> 00:04:27,625
‎หยุดพูดเถอะ

74
00:04:28,671 --> 00:04:30,711
‎เข้าประเด็นกันเลยดีกว่าครับ

75
00:04:30,796 --> 00:04:33,546
‎ผมภูมิใจนำเสนอปาฏิหาริย์เล็กๆ นี้

76
00:04:33,630 --> 00:04:34,670
‎สวิตช์

77
00:04:34,755 --> 00:04:38,705
‎สวิตช์จะทำให้คนที่คุยโทรศัพท์กับคุณเชื่อว่า

78
00:04:38,796 --> 00:04:40,206
‎สัญญาณคุณขาดหาย

79
00:04:40,296 --> 00:04:43,546
‎คล้ายๆ กับ "การเข้าอุโมงค์" เลยครับ

80
00:04:43,630 --> 00:04:47,090
‎พร้อมใช้ตลอดเวลาในโทรศัพท์ของคุณ

81
00:04:48,963 --> 00:04:49,963
‎ไม่เลวเลยใช่ไหม

82
00:04:52,005 --> 00:04:55,665
‎นี่คือตัวทดลองใช้นะครับ

83
00:04:55,755 --> 00:04:59,755
‎"ที่รักจ๊ะ คืนนี้เราเจอกันได้ไหม ฉันอยากรู้"

84
00:05:00,171 --> 00:05:04,261
‎"คุณทำฉันรอเก้อไม่ได้นะ
‎คุณนี่มันเฮงซวยจริงๆ ไอ้เลว"

85
00:05:04,338 --> 00:05:06,918
‎"ขอโทษนะจ๊ะ ที่รัก ผมยุ่งอยู่น่ะ

86
00:05:07,005 --> 00:05:09,415
‎เดี๋ยวนะ ผมกำลังจะเข้าอุโมงค์"

87
00:05:09,505 --> 00:05:13,455
‎คำว่า "อุโมงค์" จะกระตุ้นให้
‎แอปพลิเคชันสวิตช์ทำงาน

88
00:05:13,546 --> 00:05:16,916
‎และนี่คือสิ่งที่คนปลายสายจะได้ยิน

89
00:05:17,005 --> 00:05:22,085
‎เออ... ฟังนะ ที่รัก... ผมว่า...

90
00:05:22,171 --> 00:05:26,051
‎บางอย่างแบบนั้น...

91
00:05:26,130 --> 00:05:29,210
‎ผมเลียนแบบไม่เก่ง แต่แอปพลิเคชันนี้สุดยอดมาก

92
00:05:29,296 --> 00:05:30,376
‎ขอบคุณครับ

93
00:05:30,463 --> 00:05:32,383
‎- ไม่ต้องครับ
‎- พอค่ะ คุณอาซ็อง ขอบคุณค่ะ

94
00:05:32,463 --> 00:05:34,263
‎ขอบคุณค่ะ คุณอาซ็อง

95
00:05:34,338 --> 00:05:37,798
‎- เราเข้าใจแล้ว
‎- แต่เราขอผ่านก่อนนะ

96
00:05:38,630 --> 00:05:39,460
‎แค่นี้แหละค่ะ

97
00:05:45,380 --> 00:05:47,420
‎เอาละๆ ฉันจะจ่าย

98
00:05:47,546 --> 00:05:49,956
‎พ่อของฉัน จ่ายเงินที่ค้างไว้ก่อนสิ้นสัปดาห์นี้นะ

99
00:05:50,046 --> 00:05:52,626
‎- พ่อนายเป็นแหล่งส่งสินค้าให้ฉันตลอด 30 ปี
‎- ไม่งั้นเราก็เลิกทำธุรกิจกัน

100
00:05:52,713 --> 00:05:54,133
‎- สวัสดี วาลด์ม็อง
‎- สวัสดี

101
00:05:56,088 --> 00:05:57,168
‎เห็นไหมว่ากี่โมงแล้ว

102
00:05:57,755 --> 00:05:58,875
‎หายหัวไปไหนมา

103
00:05:58,963 --> 00:06:01,303
‎พี่สาวแกไม่ควรต้องยกของลงจากรถคนเดียว

104
00:06:01,380 --> 00:06:02,920
‎ข้อมือพ่ออักเสบอยู่

105
00:06:03,005 --> 00:06:04,455
‎ไม่เป็นไรค่ะ

106
00:06:04,546 --> 00:06:05,836
‎เป็นสิ

107
00:06:06,838 --> 00:06:08,338
‎พ่อก็รู้ว่าผมไปไหนมา

108
00:06:09,838 --> 00:06:11,168
‎- ผมมีนัดเสนองาน
‎- จริงเหรอ

109
00:06:11,255 --> 00:06:13,205
‎เลยใส่สูทคนขายแอร์ ใช่ไหม

110
00:06:14,463 --> 00:06:16,963
‎อยู่ในนี้ใส่รองเท้าป้องกันด้วย

111
00:06:17,046 --> 00:06:18,756
‎เขาเพิ่งเข้ามานะคะ อย่าหาเรื่องสิ

112
00:06:20,046 --> 00:06:21,126
‎เป็นยังไงบ้าง

113
00:06:22,005 --> 00:06:22,835
‎พัง

114
00:06:23,588 --> 00:06:25,088
‎ไงจ๊ะ หนูน้อย

115
00:06:25,171 --> 00:06:26,051
‎เป็นยังไงบ้าง

116
00:06:26,130 --> 00:06:29,090
‎ถามทำไมครับ เห็นหน้าเขาไหม

117
00:06:29,171 --> 00:06:31,841
‎ยังไงก็พังอยู่แล้วไอ้แอป "อุโมงค์" นั่น

118
00:06:32,546 --> 00:06:35,046
‎ถ้าไม่อยากคุยต่อก็วางสายสิ

119
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
‎ใครถามแก

120
00:06:36,838 --> 00:06:39,338
‎ไม่มีใครถาม เรียงไส้กรอกของแกไป

121
00:06:40,546 --> 00:06:42,876
‎จะให้เขาล้มเหลวสักกี่ครั้งกัน

122
00:06:42,963 --> 00:06:45,053
‎เขาเป็นพ่อค้าที่เก่ง

123
00:06:45,130 --> 00:06:46,840
‎จะดันทุรังทำเรื่องไร้สาระนี่ทำไม

124
00:06:46,921 --> 00:06:49,511
‎ปล่อยเขาไปเถอะค่ะ
‎ไม่เห็นเหรอว่าเขาอารมณ์ไม่ดี

125
00:06:49,588 --> 00:06:51,458
‎เขาอารมณ์ไม่ดีมา 35 ปีแล้ว

126
00:06:51,546 --> 00:06:53,376
‎พ่อด่าเขาเพื่อให้เขามีสติ

127
00:06:53,463 --> 00:06:54,963
‎ไม่เห็นเหรอคะว่ามันไม่ได้ผล

128
00:06:55,046 --> 00:06:58,296
‎หวังว่าลูกจะหาคนที่ฉลาดกว่านี้มาให้พ่อนะ

129
00:06:58,380 --> 00:06:59,760
‎เพราะน้องชายของลูก...

130
00:07:00,171 --> 00:07:04,511
‎การเสนองานครั้งนี้เกิดขึ้น
‎หลังจากแม่ผมตายได้หนึ่งปีพอดี

131
00:07:04,588 --> 00:07:05,668
‎ดูเหมือนเป็นสัญญาณ

132
00:07:06,755 --> 00:07:08,875
‎ผมนึกว่าดาวเคราะห์เรียงตัวกัน มันจะไปได้สวย

133
00:07:09,630 --> 00:07:12,050
‎จะได้เลิกทำงานที่ร้านสักที

134
00:07:12,130 --> 00:07:15,880
‎- โถ ที่รัก
‎- ผมไม่เป็นอะไร

135
00:07:15,963 --> 00:07:16,843
‎ไม่ต้องห่วงนะ

136
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
‎บ้าจริง บ้าจริงๆ

137
00:07:19,505 --> 00:07:21,125
‎ทำบ้าอะไรของคุณน่ะ

138
00:07:22,671 --> 00:07:25,011
‎ผมขอโทษจริงๆ

139
00:07:25,338 --> 00:07:28,168
‎ผมนึกว่าอูเบอร์คันนั้นเป็นพี่ชายคุณ
‎เห็นผมเขาหยิก

140
00:07:28,255 --> 00:07:29,795
‎- นั่งลงเดี๋ยวนี้
‎- ขอโทษนะ

141
00:07:29,880 --> 00:07:31,670
‎- นั่ง
‎- ขอโทษ

142
00:07:31,755 --> 00:07:33,625
‎ฉันมีนัดไต่สวนแต่ตัวเหม็นหมดแล้ว

143
00:07:33,713 --> 00:07:36,133
‎แย่จริงๆ ขอโทษนะครับ เลอะหมดเลย

144
00:07:36,213 --> 00:07:37,343
‎หยุด

145
00:07:37,796 --> 00:07:39,796
‎นั่งลง เราจะบอกครอบครัวฉันเดี๋ยวนี้

146
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
‎ได้ เราจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

147
00:07:43,046 --> 00:07:44,086
‎ผมจะไปคุยกับอาลิ

148
00:07:44,171 --> 00:07:46,801
‎นี่ปีหนึ่งแล้วนะ รออะไรอยู่

149
00:07:46,880 --> 00:07:49,630
‎มันอธิบายยากน่ะ คุณเป็นน้องสาวเขานะ

150
00:07:50,171 --> 00:07:53,211
‎ตอนที่เราเจอกัน คุณตัวแค่นี้เอง
‎ผมให้คุณกระโดดนั่งตัก ตอนนี้...

151
00:07:53,296 --> 00:07:54,506
‎ตอนนี้คุณอึ๊บฉัน

152
00:07:54,588 --> 00:07:57,128
‎- ไม่เอาน่า ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
‎- อะไร

153
00:07:57,213 --> 00:07:58,553
‎- ยอมรับซะ
‎- ก็ได้

154
00:07:58,630 --> 00:08:00,590
‎แต่ประเด็นก็คือผมรักคุณ

155
00:08:01,088 --> 00:08:02,958
‎ผมหมายถึงอย่างนั้นต่างหาก

156
00:08:03,255 --> 00:08:07,625
‎และผมก็หยุดเล่าเรื่องขยะแขยง
‎ให้พี่ชายคุณฟังไม่ได้

157
00:08:08,088 --> 00:08:08,958
‎ทำไมขยะแขยงล่ะ

158
00:08:09,338 --> 00:08:10,588
‎ก็แค่...

159
00:08:10,671 --> 00:08:14,511
‎ผมเล่าเรื่องขยะแขยง
‎ของผู้หญิงที่ผมจะมีอะไรด้วย

160
00:08:14,588 --> 00:08:15,458
‎เช่นอะไร

161
00:08:15,921 --> 00:08:18,341
‎คราวก่อนผมบอกว่า...

162
00:08:18,838 --> 00:08:20,208
‎ผมเจอ...

163
00:08:20,796 --> 00:08:22,586
‎เปลือกมะเขือเทศบนถุงยาง

164
00:08:22,671 --> 00:08:25,051
‎- ขยะแขยง คุณทำแบบนั้นทำไม
‎- ไม่รู้สิ

165
00:08:25,505 --> 00:08:26,705
‎ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม

166
00:08:27,130 --> 00:08:30,420
‎มันยิ่งยุ่งยากกว่าเดิมถ้าผมบอกเขาว่า
‎ผมคบกับน้องสาวเขาอยู่

167
00:08:30,505 --> 00:08:32,795
‎เพราะภาพติดตาเขาแล้ว

168
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
‎คุณอยากเป็นแค่ไอ้โสโครกในสายตาเขางั้นเหรอ

169
00:08:35,463 --> 00:08:36,673
‎- ใช่
‎- ใช่เหรอ

170
00:08:36,755 --> 00:08:37,585
‎ใช่

171
00:08:38,005 --> 00:08:38,955
‎เปล่า ผม...

172
00:08:39,046 --> 00:08:41,086
‎- ฉันบอกเขาได้ ไม่มีปัญหา
‎- ไม่ต้อง

173
00:08:41,171 --> 00:08:44,051
‎ผมควรจะบอกเขา เขาเป็นเพื่อนผม

174
00:08:44,296 --> 00:08:47,756
‎พี่คุณเป็นเพื่อนผม เห็นไหมว่ามันยุ่งยากขนาดไหน

175
00:08:47,838 --> 00:08:50,048
‎แล้วไหนจะพ่อแม่คุณอีก

176
00:08:50,130 --> 00:08:52,460
‎และในเมื่อพี่ชายอีกคนของคุณติดคุก...

177
00:08:52,546 --> 00:08:55,586
‎ฉันไม่ได้คุยกับเขามาสามปีแล้ว
‎บอกอาลิให้ได้ก่อน

178
00:08:56,296 --> 00:09:00,296
‎ที่รัก ถ้าไม่ว่าอะไร ผมกินบะหมี่หมดแล้ว
‎ผมขอเส้นหนึ่ง...

179
00:09:00,380 --> 00:09:02,210
‎ตรงนี้ เส้นนี้น่ากินมาก

180
00:09:03,296 --> 00:09:04,836
‎จิ้มซอสนิดๆ...

181
00:09:06,505 --> 00:09:07,955
‎- อร่อยเหาะ
‎- เหรอ

182
00:09:08,796 --> 00:09:09,626
‎ที่รัก

183
00:09:09,713 --> 00:09:12,303
‎กับรองเท้าทุกคู่ที่ฉันจะเอาไปญี่ปุ่น...

184
00:09:12,380 --> 00:09:14,880
‎ถ้าเธอขายทุกคู่ตามราคาตลาด

185
00:09:14,963 --> 00:09:17,423
‎มันมีค่าเกือบ 40,000 ยูโรนะ

186
00:09:17,505 --> 00:09:21,665
‎ร้านรวยแน่ๆ

187
00:09:22,338 --> 00:09:23,168
‎บอกมาสิ

188
00:09:23,255 --> 00:09:24,455
‎เธอคิดว่าคู่นี้...

189
00:09:25,546 --> 00:09:26,706
‎ราคาเท่าไร

190
00:09:27,088 --> 00:09:28,008
‎ตีราคาไม่ได้

191
00:09:29,796 --> 00:09:33,046
‎คู่นี้ตีราคาไม่ได้ อยากไปอยู่กับเธอใจจะขาดแล้ว

192
00:09:33,546 --> 00:09:34,836
‎ฉันรำคาญครอบครัวฉันมาก

193
00:09:34,921 --> 00:09:37,551
‎ฉันรู้สึกว่าตัวเองแบกรับภาระทุกคนไว้

194
00:09:37,630 --> 00:09:39,590
‎พ่อเธอว่ายังไงบ้างล่ะ

195
00:09:40,838 --> 00:09:44,128
‎เขาทำเป็นว่าเขาไม่เข้าใจว่าฉันจะไป แต่...

196
00:09:44,338 --> 00:09:45,798
‎ไม่เป็นไรหรอก

197
00:09:46,046 --> 00:09:47,376
‎ฉันแน่ใจ

198
00:09:47,463 --> 00:09:49,513
‎เธอต้องรักโตเกียวแน่ๆ

199
00:09:50,046 --> 00:09:52,416
‎ฉันรักและคิดถึงเธอนะ

200
00:09:52,505 --> 00:09:54,955
‎- ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวโทรหาใหม่นะ
‎- โอเค

201
00:09:56,088 --> 00:09:57,508
‎- จุ๊บๆ
‎- จุ๊บๆ

202
00:10:00,630 --> 00:10:02,800
‎อาอิดาจะไม่มีวันลงเอยกับคนอย่างผมหรอก

203
00:10:02,963 --> 00:10:03,843
‎อย่าพูดโง่ๆ น่า

204
00:10:03,921 --> 00:10:05,921
‎ไม่มีใครกังวลเรื่องคู่ต่างเชื้อชาติกันแล้ว

205
00:10:06,005 --> 00:10:07,505
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอกครับ ยาย

206
00:10:07,588 --> 00:10:11,168
‎เธอเก่ง เธอทำอะไร
‎ก็ประสบความสำเร็จ ส่วนผม...

207
00:10:11,713 --> 00:10:14,383
‎ผมทำอะไรก็ล้มเหลวไปซะหมด

208
00:10:14,838 --> 00:10:17,298
‎ผมจะต้องเป็นคนขายเนื้อเพราะไม่มีทางเลือก

209
00:10:17,380 --> 00:10:20,260
‎ใจเย็นๆ สิ หนูน้อย เวลาของแกจะมาเอง

210
00:10:21,880 --> 00:10:23,380
‎เห็นต้นนี้ไหม

211
00:10:23,838 --> 00:10:24,758
‎ชื่อจอร์จ

212
00:10:25,296 --> 00:10:26,296
‎ครับ

213
00:10:26,380 --> 00:10:28,010
‎ไอ้บ้านี่มันโตลงข้างล่าง

214
00:10:28,505 --> 00:10:30,165
‎ยายทำทุกอย่างแล้วแต่ก็ไม่ได้ผล

215
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
‎แล้ววันหนึ่ง จู่ๆ

216
00:10:33,213 --> 00:10:34,513
‎มันก็ได้ผล

217
00:10:35,088 --> 00:10:36,378
‎ต้นมันเริ่มโตขึ้น

218
00:10:38,380 --> 00:10:40,130
‎สักวันแกจะเป็นคนที่เยี่ยมที่สุด

219
00:10:40,630 --> 00:10:41,840
‎เหมือนจอร์จ

220
00:10:41,921 --> 00:10:45,551
‎ผมตั้งตารอวันที่จะได้เป็นต้นบอนไซที่เยี่ยมที่สุด

221
00:10:51,255 --> 00:10:53,005
‎โทษทีค่ะ แต่เราต้องจัดการกับมันเดี๋ยวนี้

222
00:10:53,088 --> 00:10:54,298
‎มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะที่สุด

223
00:10:55,546 --> 00:10:57,586
‎แต่หนูจะไปแล้ว ดังนั้น...

224
00:10:57,671 --> 00:10:59,091
‎แต่ว่า...

225
00:10:59,171 --> 00:11:01,301
‎ไม่ต้องมา "แต่ว่า" กับหนู หนูจะไป จบค่ะ

226
00:11:02,463 --> 00:11:05,213
‎เริ่มจากสมุดบัญชีก่อน

227
00:11:05,296 --> 00:11:07,876
‎งบดุลของเราเละเทะมาก

228
00:11:10,005 --> 00:11:10,835
‎(กินยา)

229
00:11:13,130 --> 00:11:15,960
‎เลิกโกหกได้แล้ว พ่อ หมอบอกว่าพ่อไม่ได้ป่วย

230
00:11:17,921 --> 00:11:18,761
‎พ่อคะ

231
00:11:19,213 --> 00:11:21,213
‎แม่แกก็ไม่ได้ป่วยเหมือนกัน

232
00:11:21,296 --> 00:11:22,546
‎เธอไม่เคยกินยา

233
00:11:22,630 --> 00:11:24,010
‎แกเห็นแล้วว่าเธอลงเอยยังไง

234
00:11:24,088 --> 00:11:25,958
‎ก็อย่างที่หนูบอก...

235
00:11:26,380 --> 00:11:29,630
‎ปีนี้ย่อยยับมาก ไม่เคยแย่ขนาดนี้มาก่อน

236
00:11:29,713 --> 00:11:32,383
‎เดี๋ยวก็ดีเอง ก็แค่ช่วงแย่ๆ

237
00:11:32,463 --> 00:11:34,843
‎เปล่าเลย ไม่ใช่ค่ะ

238
00:11:34,921 --> 00:11:36,801
‎งั้นเหรอ แม่คนรู้เยอะ

239
00:11:37,380 --> 00:11:38,840
‎พ่อคะ ตื่นได้แล้ว

240
00:11:38,921 --> 00:11:40,761
‎มันย่อยยับตั้งแต่แม่จากไป

241
00:11:41,130 --> 00:11:42,380
‎เราใช้เงินเกินงบ 100 เปอร์เซ็นต์

242
00:11:42,463 --> 00:11:44,553
‎อีกไม่นานเราจะโดนยึดทรัพย์

243
00:11:44,630 --> 00:11:46,710
‎"โดนยึดทรัพย์" เหรอ อย่าเว่อร์ไปเลย

244
00:11:47,296 --> 00:11:49,206
‎เธออ่านงบดุลแล้วใช่ไหม

245
00:11:50,338 --> 00:11:52,588
‎- ดูผ่านๆ น่ะ
‎- ใช่

246
00:11:52,671 --> 00:11:56,091
‎ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป อีกหกเดือน
‎ร้านเราจะไม่มีค่าสักแดงเดียว

247
00:11:56,171 --> 00:11:58,051
‎เสียร้านเท่ากับเสียอะพาร์ตเมนต์นี้

248
00:11:58,130 --> 00:12:00,760
‎- เราจะไปอยู่ที่ไหนกัน
‎- พูดเรื่องอะไรกัน

249
00:12:00,838 --> 00:12:02,378
‎ของล้ำค่าแบบนี้

250
00:12:02,463 --> 00:12:03,713
‎ตั้งอยู่ในมาแร

251
00:12:03,796 --> 00:12:05,006
‎จะไร้ค่าในเวลาสั้นๆ ได้ยังไง

252
00:12:05,421 --> 00:12:06,381
‎อธิบายได้ไหม

253
00:12:06,713 --> 00:12:07,633
‎ใช่

254
00:12:07,713 --> 00:12:09,263
‎พ่อต้องขายสัญญาเช่า...

255
00:12:09,338 --> 00:12:10,168
‎ไม่

256
00:12:11,296 --> 00:12:13,756
‎พ่อจะไม่มีวันขายร้านขายเนื้อนี่ ไม่มีทาง

257
00:12:14,338 --> 00:12:15,168
‎เข้าใจไหม

258
00:12:15,255 --> 00:12:18,045
‎แล้วแต่พ่อเลยค่ะ สัปดาห์หน้าหนูก็จะไปแล้ว

259
00:12:18,130 --> 00:12:20,710
‎งั้นก็ไปเลยสิ ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้

260
00:12:20,796 --> 00:12:22,626
‎ไม่ได้มีแต่ลูกที่แก้ปัญหาได้

261
00:12:22,713 --> 00:12:23,963
‎พ่อก็คิดไว้เหมือนกัน

262
00:12:24,046 --> 00:12:24,876
‎ใช่

263
00:12:26,671 --> 00:12:29,591
‎พ่อจะขายบ้านที่ชนบทเอาเงินสด

264
00:12:29,671 --> 00:12:30,711
‎- พ่อคะ
‎- ว่าไง

265
00:12:30,796 --> 00:12:34,456
‎เงินสดไม่ใช่ปัญหาค่ะ การจัดการต่างหาก

266
00:12:34,546 --> 00:12:37,456
‎เธอรู้เยอะจริงๆ ด้วย "การจัดการต่างหาก"

267
00:12:38,588 --> 00:12:39,758
‎พ่อมีทนาย

268
00:12:39,838 --> 00:12:41,798
‎ที่เอาเอกสารให้พ่อเซ็น

269
00:12:45,130 --> 00:12:46,090
‎ร้านนี้...

270
00:12:47,005 --> 00:12:48,085
‎เป็นของแก

271
00:12:48,671 --> 00:12:49,671
‎แกแค่เซ็นมัน

272
00:12:53,005 --> 00:12:54,915
‎อะไรนะ ร้านเป็นของผมหมดเลยเหรอ

273
00:12:55,005 --> 00:12:58,545
‎ตั้งแต่นี้ไปแกคือเจ้าของ

274
00:12:59,046 --> 00:13:00,046
‎ร้านขายเนื้ออาซ็อง

275
00:13:02,380 --> 00:13:04,590
‎ดูแกไม่ดีใจเลย

276
00:13:04,671 --> 00:13:06,761
‎ดีใจสิครับ

277
00:13:08,421 --> 00:13:11,591
‎แต่ผมต้องขอคิดดูก่อน

278
00:13:11,671 --> 00:13:12,711
‎คิดเรื่องอะไร

279
00:13:13,838 --> 00:13:17,918
‎เรื่องแอปอุโมงค์หรืออะไรของแกนั่นเหรอ

280
00:13:18,255 --> 00:13:19,665
‎คิดเรื่องอะไร โฌเซฟ

281
00:13:25,338 --> 00:13:26,298
‎พ่อพูดถูก

282
00:13:28,671 --> 00:13:32,341
‎เอาละ ทุกคน ฉันอยากดื่มฉลอง

283
00:13:32,421 --> 00:13:34,711
‎ยกแก้วฉลองที่ออร์จะไปโตเกียวกันเเถอะ

284
00:13:34,796 --> 00:13:36,456
‎- ดื่ม
‎- เย้

285
00:13:36,963 --> 00:13:39,713
‎- และแด่โฌ คนขายเนื้อ
‎- นายนี่น่ารำคาญจริงๆ

286
00:13:39,963 --> 00:13:41,713
‎แด่การได้ครอบครองธุรกิจในฝัน

287
00:13:41,796 --> 00:13:43,876
‎นายเอาไปเลย

288
00:13:43,963 --> 00:13:45,923
‎เป็นคนขายเนื้อแล้วทำฝันให้เป็นจริง

289
00:13:46,005 --> 00:13:48,125
‎เราจะแจ้งล้มละลายอยู่รอมร่อ

290
00:13:48,213 --> 00:13:49,803
‎ฉันจะซื้อเนื้อจากนายเท่านั้น

291
00:13:49,880 --> 00:13:51,340
‎ขอบใจมาก นายใจดีมาก

292
00:13:52,046 --> 00:13:53,376
‎ดูสาวๆ พวกนั้นสิ ดูสิ

293
00:13:53,505 --> 00:13:54,585
‎ดูๆ

294
00:13:55,588 --> 00:13:56,758
‎มากับฉันเถอะ

295
00:13:56,838 --> 00:13:58,298
‎ไปช่วยฉันจีบสาวหน่อย

296
00:13:58,380 --> 00:14:00,170
‎พูดเรื่องดีๆ เกี่ยวกับฉัน

297
00:14:00,255 --> 00:14:02,625
‎ฉันไม่มีอารมณ์จะจีบสาว

298
00:14:02,796 --> 00:14:04,006
‎นายอยากทำอะไรล่ะ

299
00:14:04,088 --> 00:14:06,458
‎ผู้หญิงที่นายเจอเมื่ออาทิตย์ที่แล้วเหรอ

300
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
‎เปล่า ฉันไม่สนเธอแล้ว

301
00:14:09,921 --> 00:14:11,211
‎ทำไม

302
00:14:11,296 --> 00:14:14,546
‎คราวก่อน เรากำลังอึ๊บกันอยู่ แล้ว...

303
00:14:15,296 --> 00:14:17,756
‎หมาของเธอเข้ามา แล้วมันก็...

304
00:14:18,088 --> 00:14:19,508
‎ดมๆ ก้นฉัน

305
00:14:19,588 --> 00:14:21,548
‎ใช่ เพื่อน มันเลียไข่ฉัน

306
00:14:21,630 --> 00:14:22,800
‎โถ เพื่อน

307
00:14:22,880 --> 00:14:25,170
‎ฉันเห็นเธอมีอารมณ์ร่วม ฉันก็ปล่อยให้มันเลีย

308
00:14:25,255 --> 00:14:26,955
‎ฉันก็มีอารมณ์ร่วมเหมือนกัน

309
00:14:27,046 --> 00:14:29,166
‎ลิ้นหมาในรูอึนี่มันรู้สึกดีจริงๆ นะ

310
00:14:29,255 --> 00:14:31,875
‎- ไอ้วิตถาร นายชอบเหรอ
‎- ใช่

311
00:14:32,255 --> 00:14:35,625
‎แต่ฉันไม่ค่อยชอบมีอะไรกับสัตว์
‎วันรุ่งขึ้นฉันเลยเลิกกับเธอ

312
00:14:36,296 --> 00:14:37,796
‎นายเจอเรื่องวิตถารตลอดเลยว่ะ

313
00:14:37,880 --> 00:14:39,340
‎ใช่ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

314
00:14:40,963 --> 00:14:42,213
‎โอลิฟ ตานายแล้ว

315
00:14:42,588 --> 00:14:43,878
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

316
00:14:44,213 --> 00:14:46,843
‎- เล่าเร็ว
‎- นายจะพูดถึงเมลานิหรือเปล่า

317
00:14:46,921 --> 00:14:50,631
‎ไม่ยุติธรรม เธอเป็นแม่ของลูกฉันนะ
‎ฉันก็ต้องพูดถึงเธอบ้างสิ

318
00:14:50,713 --> 00:14:53,173
‎สี่ปี นายยังเศร้าอยู่เลย

319
00:14:53,255 --> 00:14:55,875
‎- ฉันไม่ได้เศร้านะ
‎- เศร้าสิ

320
00:14:55,963 --> 00:14:57,303
‎- เออ ช่างเถอะ
‎- เศร้าสิ

321
00:14:57,380 --> 00:14:59,550
‎ไม่ต้องช่วยฉันจีบสาวก็ได้ เดี๋ยวก็รู้

322
00:15:03,671 --> 00:15:05,381
‎นายควรจะบอกเขาเรื่องอาอิดานะ

323
00:15:05,463 --> 00:15:09,093
‎ไม่ใช่ตอนนี้ เพิ่งเล่าเรื่องรูอึไป

324
00:15:09,171 --> 00:15:11,301
‎เขาไม่ซ้ำเติมเธอหรอกน่า

325
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
‎- ไม่เอา อย่ามาเซ้าซี้
‎- บอกเลย พวก

326
00:15:13,713 --> 00:15:17,093
‎ฉันจะบอกเขา แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ขอบใจ

327
00:15:17,171 --> 00:15:18,841
‎ภารกิจเสร็จสิ้น

328
00:15:18,921 --> 00:15:20,671
‎ได้เบอร์มาแล้ว

329
00:15:20,755 --> 00:15:22,005
‎สุดยอดเลย เพื่อน

330
00:15:22,755 --> 00:15:24,045
‎ล้อเล่น

331
00:15:27,630 --> 00:15:29,800
‎ฉันจากประเทศมา

332
00:15:29,880 --> 00:15:30,760
‎(เอนรีโก มาร์ซีอา)

333
00:15:30,838 --> 00:15:34,258
‎ฉันจากบ้านมา

334
00:15:40,463 --> 00:15:46,093
‎ฉันจากท้องฟ้าสีคราม

335
00:15:46,463 --> 00:15:50,513
‎ฉันจากบ้านมา

336
00:15:51,380 --> 00:15:54,800
‎ครอบครัวของฉัน ชีวิตเศร้าๆ ของฉัน

337
00:15:55,171 --> 00:15:58,051
‎เงยหน้ามองขอบฟ้า

338
00:16:00,296 --> 00:16:01,166
‎โอ้ย เฌราร์

339
00:16:02,005 --> 00:16:02,835
‎เบาๆ หน่อย

340
00:16:02,963 --> 00:16:04,343
‎ฉันแก่แต่ไม่ได้หูหนวก

341
00:16:04,421 --> 00:16:07,131
‎หยุดทำลายหูฉันได้แล้ว ฉันจะนอน

342
00:16:09,755 --> 00:16:11,045
‎ยายแม่สะใภ้นั่น

343
00:16:11,588 --> 00:16:13,588
‎ทำฉันอารมณ์บูดตลอด

344
00:16:14,171 --> 00:16:16,261
‎พอก็ได้

345
00:16:17,921 --> 00:16:20,881
‎- มีผู้ชายที่แย่กว่านายตั้งเยอะแยะ
‎- เยี่ยม

346
00:16:21,171 --> 00:16:22,341
‎- จริงๆ
‎- ฉันเป็นไอ้ขี้แพ้

347
00:16:22,421 --> 00:16:24,341
‎ฉันบอกนายแล้ว

348
00:16:24,421 --> 00:16:26,171
‎อย่าว่าตัวเองแบบนั้น

349
00:16:26,255 --> 00:16:28,915
‎นั่นเกลม็องตีน ซ็องดรงใช่ไหม คนที่ใส่หมวก

350
00:16:29,005 --> 00:16:30,625
‎- ยายนี่โคตรแสบ
‎- น่ารักดี

351
00:16:30,713 --> 00:16:32,713
‎- หันหลัง เธอน่ากลัว
‎- ไม่เลวเลยนะ

352
00:16:32,796 --> 00:16:33,956
‎จริงเหรอ

353
00:16:34,046 --> 00:16:36,296
‎เธอชอบพูดห่างจากหน้าเราหนึ่งนิ้ว

354
00:16:36,380 --> 00:16:37,210
‎แต่เธอสวยดีนะ

355
00:16:37,296 --> 00:16:39,336
‎- ปากเธอเหม็น
‎- เธออาจจะเปลี่ยนไปแล้ว

356
00:16:39,421 --> 00:16:41,011
‎- ไงจ๊ะ หนุ่มๆ
‎- ให้ตายสิ

357
00:16:41,088 --> 00:16:43,378
‎- โอเค
‎- ไม่เจอกันนานเลยนะ

358
00:16:43,463 --> 00:16:45,763
‎- ใช่ ไม่เจอกันนาน
‎- นั่นสิ

359
00:16:45,838 --> 00:16:46,918
‎- สบายดีไหม
‎- ก็ดีค่ะ

360
00:16:47,005 --> 00:16:48,255
‎เป็นไงบ้าง

361
00:16:48,338 --> 00:16:50,628
‎ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์ที่อเมริกามาสิบปี

362
00:16:50,713 --> 00:16:51,593
‎เยี่ยม

363
00:16:51,671 --> 00:16:52,881
‎- อ๋อ
‎- แล้วคุณล่ะ

364
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
‎ผมเป็นคนขายเนื้อ

365
00:16:55,921 --> 00:16:56,841
‎คนขายเนื้อ

366
00:16:58,046 --> 00:16:59,296
‎แล้วคุณล่ะ โอลิเวอร์

367
00:17:01,213 --> 00:17:02,303
‎ผมทำงานแฟชั่น

368
00:17:02,380 --> 00:17:05,210
‎จริงเหรอ สุดยอดเลย มาตามอินสตาแกรมกัน

369
00:17:05,296 --> 00:17:06,956
‎- ผมไม่ได้เล่นน่ะ
‎- อะไรนะ

370
00:17:07,046 --> 00:17:09,006
‎เขาเล่นกันทั้งนั้น ฉันไม่เข้าใจ

371
00:17:09,088 --> 00:17:12,338
‎เราชอบเก็บเป็นความลับน่ะ

372
00:17:12,713 --> 00:17:14,553
‎สไตล์ใต้ติน

373
00:17:15,130 --> 00:17:17,590
‎คุณสูบกัญชาโจ่งแจ้งแบบนี้เลยเหรอ

374
00:17:17,671 --> 00:17:19,711
‎สไตล์แคลิฟอร์เนีย

375
00:17:19,796 --> 00:17:21,456
‎- สหรัฐ
‎- ฉันไม่กลัวหรอก

376
00:17:21,671 --> 00:17:25,091
‎พ่อฉันจะเป็นรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข
‎แล้วทำให้กัญชาถูกกฎหมาย

377
00:17:25,171 --> 00:17:28,881
‎ในสามเดือนปารีสจะมีร้านขายกัญชาเต็มไปหมด

378
00:17:29,255 --> 00:17:32,295
‎ผุดขึ้นราวกับดอกเห็ด
‎มันจะกลายเป็นธุรกิจใหญ่เลย

379
00:17:32,380 --> 00:17:33,960
‎ฉันเป็นที่ปรึกษาให้พ่อฉัน

380
00:17:34,046 --> 00:17:35,586
‎- แต่ จุ๊ๆ...
‎- เกลม

381
00:17:36,005 --> 00:17:37,875
‎กำลังไปค่ะ ฉันต้องไปแล้ว

382
00:17:38,713 --> 00:17:41,593
‎ไปก่อนนะ หนุ่มๆ หาฉันในอินสตาแกรมนะ

383
00:17:41,671 --> 00:17:43,211
‎ชื่อฉันคือแอดเกลมซ็องดรง

384
00:17:43,671 --> 00:17:44,511
‎ชื่อคุณ

385
00:17:44,588 --> 00:17:45,628
‎ใช่

386
00:17:45,880 --> 00:17:46,710
‎ง่ายดี

387
00:17:49,380 --> 00:17:52,010
‎นายว่าธุรกิจถูกกฎหมายนี้มันจริงหรือเปล่า

388
00:17:52,088 --> 00:17:55,418
‎นายพูดเรื่องอะไร
‎นายไม่เห็นเหรอว่ายายนั่นมันบ้า

389
00:17:55,505 --> 00:17:57,705
‎เห็นฟันเธอไหม เธอติดเหล้า

390
00:17:57,796 --> 00:18:00,876
‎- ฟันดำเชียว
‎- ฉันเชื่อเธอนะ

391
00:18:02,130 --> 00:18:04,010
‎- เธอบ้าไปแล้ว
‎- ก็ได้

392
00:18:04,088 --> 00:18:06,168
‎นายไปฟังเธอทำไม ไอ้งั่งเอ๊ย

393
00:18:09,546 --> 00:18:12,006
‎- มันจะเริ่มใหม่เร็วๆ นี้
‎- พ่อรู้ เขากำลังทำอะไรน่ะ

394
00:18:12,505 --> 00:18:14,795
‎- เขาชื่ออะไรนะ
‎- ลิโมฌ

395
00:18:15,213 --> 00:18:16,513
‎คุณลิโมฌ

396
00:18:18,838 --> 00:18:21,878
‎โรงนานี้สวยมากเลยครับ

397
00:18:21,963 --> 00:18:26,593
‎รกหน่อยแต่สวยดี ผมขอดูครัวอีกครั้งได้ไหม

398
00:18:26,963 --> 00:18:29,763
‎ไม่สะดวกครับ ผมต้องไปเปิดร้าน

399
00:18:29,838 --> 00:18:31,508
‎แค่ห้านาทีเอง

400
00:18:31,588 --> 00:18:36,168
‎ไม่ได้ครับ ขอโทษที สัปดาห์หน้าค่อยมาใหม่
‎ก่อนเก้าโมงหรือพักเที่ยง

401
00:18:36,255 --> 00:18:37,375
‎ไหนๆ ก็มาแล้ว

402
00:18:38,463 --> 00:18:39,383
‎โอ้ ตายจริง

403
00:18:39,463 --> 00:18:41,713
‎ถึงฤดูล่าสัตว์แล้วเหรอครับ

404
00:18:41,796 --> 00:18:42,626
‎- ยังหรอก
‎- ใช่ค่ะ

405
00:18:42,713 --> 00:18:43,803
‎- ยังเหรอ
‎- ยังไม่ถึง

406
00:18:43,880 --> 00:18:45,710
‎ถึงแล้ว แต่ก็พอสมควร

407
00:18:47,171 --> 00:18:49,421
‎- พอสมควรเหรอ ไม่ใช่มั้ง
‎- ครับ

408
00:18:49,505 --> 00:18:51,455
‎- เสียงดังเลยนะครับ
‎- ไม่หรอกครับ

409
00:18:51,546 --> 00:18:52,376
‎มันคือ...

410
00:18:53,588 --> 00:18:54,458
‎เวรแล้ว

411
00:18:55,421 --> 00:18:58,051
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

412
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
‎อะไร

413
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
‎- ช่วงพักเที่ยงใช่ไหม
‎- ไม่นะ

414
00:19:01,630 --> 00:19:03,260
‎คุณคิดว่าผมโง่เหรอ

415
00:19:03,338 --> 00:19:05,088
‎- เปล่าครับ
‎- ไอ้ขี้โกง

416
00:19:05,171 --> 00:19:08,171
‎- คุณลิโมฌ เดี๋ยวก่อน
‎- ช่างกล้า

417
00:19:11,296 --> 00:19:13,456
‎ไอ้พวกยิงเป้าบินบัดซบ

418
00:19:16,588 --> 00:19:18,548
‎ล็องเคร รัฐมนตรีมหาดไทย

419
00:19:19,255 --> 00:19:21,295
‎เราเปลี่ยนจากโคเชอร์เป็นฮาลาลได้นะ

420
00:19:21,380 --> 00:19:23,550
‎ทำครึ่งโคเชอร์ครึ่งฮาลาลก็ได้

421
00:19:23,838 --> 00:19:25,048
‎น่าจะขายดีนะ

422
00:19:25,130 --> 00:19:27,960
‎หรืออาจเป็นความคิดที่แย่

423
00:19:28,046 --> 00:19:30,546
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับร้านขายเนื้อนั่น

424
00:19:30,630 --> 00:19:31,550
‎ไอ้บ้าเอ้ย

425
00:19:31,630 --> 00:19:33,510
‎ลาแซร์ รัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม

426
00:19:33,630 --> 00:19:35,050
‎เขาเกลียดพวกอูเบอร์อย่างเรา

427
00:19:35,130 --> 00:19:37,090
‎ฉันปล่อยเช่าร้านก็ได้นะ

428
00:19:37,171 --> 00:19:38,341
‎โรแช็ง กระทรวงเกษตร

429
00:19:38,421 --> 00:19:40,301
‎ไม่ต้องไล่พูดจนหมดหรอก

430
00:19:40,380 --> 00:19:42,170
‎- เอโว นิเวศวิทยา
‎- เราไม่สนหรอก

431
00:19:42,255 --> 00:19:43,295
‎ซ็องดรง สาธารณสุข

432
00:19:43,380 --> 00:19:44,630
‎- เวรกรรม
‎- อะไรนะ

433
00:19:44,713 --> 00:19:45,843
‎- ใครนะ
‎- นายพูดว่าอะไรนะ

434
00:19:45,921 --> 00:19:47,211
‎โรแช็ง กระทรวงเกษตร

435
00:19:47,296 --> 00:19:49,256
‎- เราไม่สนหรอก
‎- ไม่ใช่ คนสาธารณสุขน่ะ

436
00:19:49,338 --> 00:19:51,588
‎ซ็องดรง รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข

437
00:19:51,671 --> 00:19:52,881
‎- ไหนดูซิ
‎- นี่

438
00:19:54,588 --> 00:19:56,128
‎- ใช่ซ็องดรงหรือเปล่า
‎- ใช่ไหม

439
00:19:56,796 --> 00:19:58,506
‎ซ็องดรงคนนั้นน่ะเหรอ

440
00:19:59,380 --> 00:20:00,420
‎ใช่ไหม

441
00:20:00,505 --> 00:20:02,755
‎ยายบ้านั่นพูดความจริงเหรอเนี่ย

442
00:20:02,838 --> 00:20:03,798
‎มันจะถูกกฎหมายแล้ว

443
00:20:04,255 --> 00:20:05,915
‎- เรามีข้อมูลแล้ว
‎- แปลว่าใช่เหรอ

444
00:20:06,005 --> 00:20:08,505
‎- สุดยอดเลย
‎- ไม่รู้สิ

445
00:20:08,588 --> 00:20:10,958
‎อธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

446
00:20:11,546 --> 00:20:12,376
‎โฌ

447
00:20:12,463 --> 00:20:15,423
‎- ผมก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
‎- กัญชาจะถูกกฎหมายแล้ว

448
00:20:15,505 --> 00:20:17,755
‎ก็ใช่น่ะสิ สักวันหนึ่ง

449
00:20:17,838 --> 00:20:20,208
‎- แล้วไง
‎- พี่ไม่เข้าใจ ไม่ใช่สักวันหนึ่ง

450
00:20:20,296 --> 00:20:24,916
‎คนที่ชื่อซ็องดรง รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข
‎กำลังจะทำให้กัญชาถูกกฎหมาย

451
00:20:25,296 --> 00:20:26,796
‎ดูจากตลาดแล้ว...

452
00:20:26,880 --> 00:20:29,300
‎- นั่นเงินมหาศาลเลยนะ
‎- ในตอนนี้

453
00:20:29,380 --> 00:20:30,510
‎เยอะมากๆ

454
00:20:30,588 --> 00:20:33,378
‎นี่คือความคิดอัจฉริยะของเธอเหรอ
‎เป็นพ่อค้ายาเสพติดเนี่ยนะ

455
00:20:33,463 --> 00:20:34,303
‎ไม่ใช่พ่อค้ายา

456
00:20:34,380 --> 00:20:36,460
‎มันจะถูกกฎหมายแล้ว

457
00:20:36,546 --> 00:20:39,756
‎ฉันมีไอเดียเรื่องร้านแล้ว พร้อมจะฟังกันไหม

458
00:20:41,421 --> 00:20:42,551
‎เนื้ออาซ็อง...

459
00:20:43,213 --> 00:20:44,133
‎กลายเป็น...

460
00:20:45,463 --> 00:20:47,463
‎กัญชาอาซ็อง

461
00:20:47,880 --> 00:20:49,420
‎ฉันว่ามันเจ๋งดีออก

462
00:20:49,505 --> 00:20:52,295
‎จะบ้าเหรอ เธอคิดว่าพ่อจะยอมเหรอ

463
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
‎- พูดเรื่องอะไรกัน
‎- ไม่ต้องไปสนใจพ่อหรอก

464
00:20:55,713 --> 00:20:59,633
‎ร้านเป็นของผม เมื่อผมเซ็นเอกสารฉบับนี้
‎มันจะเป็นของผม

465
00:20:59,713 --> 00:21:00,963
‎พ่อจะไม่มีสิทธิ์อะไรทั้งนั้น

466
00:21:02,005 --> 00:21:03,335
‎เราจะร่วมมือกันหรือเปล่า

467
00:21:03,630 --> 00:21:05,760
‎เราสี่คน ขายกัญชากันไหม

468
00:21:06,088 --> 00:21:08,838
‎- ฉันร่วมมือเต็มที่ เพื่อน
‎- นี่ไง มีหนึ่งคนแล้ว

469
00:21:08,921 --> 00:21:11,421
‎- ฉันด้วย
‎- ออร์ล่ะ

470
00:21:11,963 --> 00:21:14,673
‎ไม่ได้ ฉันจะไปญี่ปุ่น

471
00:21:14,755 --> 00:21:16,625
‎ฉันทำไม่ได้อยู่แล้ว

472
00:21:17,005 --> 00:21:18,505
‎ช่างเถอะ เธอไม่เข้าใจ

473
00:21:18,588 --> 00:21:22,508
‎นี่ เพื่อน นายคืออัจฉริยะ เอาด้วยไหม

474
00:21:23,213 --> 00:21:25,343
‎- ไม่
‎- อะไรนะ

475
00:21:25,755 --> 00:21:29,455
‎ไม่มีทาง การเป็นอาหรับในแก๊ง
‎ฉันจะเป็นคนแรกที่ซวย

476
00:21:29,546 --> 00:21:31,546
‎พี่ชายฉันติดคุกเพราะเรื่องนั้นเหมือนกัน

477
00:21:31,630 --> 00:21:33,510
‎ฉันก็เคยโดนจับ แต่ฉันก็สนับสนุนเต็มที่นะ

478
00:21:33,588 --> 00:21:35,548
‎แต่เธอมีแต่ความคิดโง่ๆ

479
00:21:35,630 --> 00:21:39,050
‎นี่มันคือธุรกิจที่รัฐควบคุมนะ

480
00:21:42,005 --> 00:21:43,545
‎เวรแล้ว

481
00:21:44,755 --> 00:21:47,955
‎ฉันผิดหวังจริงๆ ฉันอยากทำมัน
‎ในฐานะธุรกิจครอบครัว

482
00:21:48,838 --> 00:21:50,958
‎ฉันอยู่ข้างนายนะ เพื่อน

483
00:21:51,546 --> 00:21:52,546
‎แน่นอน

484
00:21:53,213 --> 00:21:54,173
‎ขอบคุณพระเจ้า

485
00:21:56,796 --> 00:21:57,626
‎เฌราร์

486
00:21:58,005 --> 00:21:59,295
‎ขอโทษนะครับ

487
00:21:59,421 --> 00:22:01,841
‎ผมฝึกท่องบทสวดคัชดิชมา
‎และถ้าคุณกับโฌไม่รังเกียจ

488
00:22:02,213 --> 00:22:03,843
‎ผมอยากเป็นคนสวดในวันนี้

489
00:22:04,088 --> 00:22:07,378
‎ไม่เป็นไร ขอบใจ
‎ฉันอยากให้เป็นหน้าที่ของครอบครัว

490
00:22:08,338 --> 00:22:11,588
‎ในเมื่อเบเนก็เหมือนเป็นแม่ของผม...

491
00:22:11,671 --> 00:22:15,671
‎ขอบใจมาก แต่ฉันขอให้ฌีลแบร์สวดแล้ว

492
00:22:19,588 --> 00:22:20,418
‎อาเมน

493
00:22:36,838 --> 00:22:37,838
‎อาเมน

494
00:22:51,463 --> 00:22:52,553
‎อาเมน

495
00:22:56,296 --> 00:22:57,546
‎เธอจะไปเยี่ยมฉันที่โตเกียวไหม

496
00:22:57,838 --> 00:23:00,378
‎ไปสิ ถ้าว่างฉันจะไปหาเลย ฉันสัญญา

497
00:23:00,880 --> 00:23:02,050
‎งั้นก็แปลว่าไม่มีทางน่ะสิ

498
00:23:04,463 --> 00:23:06,383
‎เธอจะบอกพวกเขาเรื่องผู้หญิงคนนั้นไหม

499
00:23:08,171 --> 00:23:11,381
‎อีกห้าวันฉันก็จะไปแล้ว ไม่มีเวลาบอกหรอก

500
00:23:12,880 --> 00:23:16,050
‎อย่างน้อยอยู่ที่นั่นฉันก็ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ

501
00:23:16,796 --> 00:23:18,046
‎ไม่เหมือนเธอกับโฌเซฟ

502
00:23:18,130 --> 00:23:21,550
‎ไม่หรอก เราจะบอกทุกคนสัปดาห์นี้

503
00:23:22,005 --> 00:23:23,205
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

504
00:23:23,838 --> 00:23:25,798
‎เยี่ยมเลย

505
00:23:26,338 --> 00:23:28,128
‎พ่อนายน่าจะให้ฉันสวด

506
00:23:28,463 --> 00:23:31,513
‎ฌิลแบร์สวดไม่ดีเลยเพราะออกเสียงแย่

507
00:23:31,588 --> 00:23:34,258
‎ฉันอยากขว้างหนังสือใส่หน้าเขา ขายหน้าชะมัด

508
00:23:35,838 --> 00:23:38,588
‎นั่นพ่อฉันนะ เขาไม่มีวันให้นายสวดหรอก

509
00:23:39,505 --> 00:23:42,085
‎พอนายบอกเขาเรื่องร้าน เขาต้องโมโหมากแน่

510
00:23:42,505 --> 00:23:44,625
‎- ฉันยังไม่บอกพ่อหรอก
‎- จริงเหรอ

511
00:23:44,713 --> 00:23:47,763
‎ไม่ ฉันเอาเอกสารไปให้พ่อแล้ว

512
00:23:47,838 --> 00:23:50,208
‎หลังผ่านทนาย เมื่อร้านเป็นของฉัน
‎อย่างเป็นทางการแล้ว

513
00:23:51,213 --> 00:23:54,423
‎ฉันจะบอกพ่ออย่างมีไหวพริบ

514
00:23:54,505 --> 00:23:55,585
‎- อย่างมีไหวพริบ
‎- ใช่

515
00:23:55,838 --> 00:23:58,258
‎ไหวพริบคือสิ่งที่เขาจะชื่นชม

516
00:23:58,338 --> 00:23:59,378
‎- คุณอาซ็องครับ
‎- ครับ

517
00:24:00,588 --> 00:24:01,958
‎ผมขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม

518
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
‎ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

519
00:24:05,963 --> 00:24:07,763
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

520
00:24:08,671 --> 00:24:11,051
‎ขอโทษที่มารบกวนวันนี้นะครับแต่...

521
00:24:11,130 --> 00:24:12,340
‎ไม่เป็นไร เชิญครับ

522
00:24:13,463 --> 00:24:15,463
‎คุณไม่ได้จ่ายค่าหลุมศพแม่คุณ

523
00:24:16,838 --> 00:24:18,708
‎เป็นไปได้ยังไงกัน

524
00:24:19,671 --> 00:24:21,341
‎พ่อผมน่าจะ...

525
00:24:21,755 --> 00:24:24,335
‎ผมไม่เคยติดต่อเขาได้เลย
‎เขามักจะหายตัวไปตลอด

526
00:24:24,588 --> 00:24:27,168
‎เขาไม่เคยจ่ายค่าเช่าเลย

527
00:24:28,880 --> 00:24:30,010
‎ดังนั้น...

528
00:24:30,421 --> 00:24:32,261
‎ผมขอโทษนะครับ แต่...

529
00:24:32,338 --> 00:24:34,008
‎ถ้าไม่มีใครจ่ายผมก่อนเย็นวันนี้...

530
00:24:35,213 --> 00:24:39,713
‎ผมจะต้องย้ายแม่คุณไปอยู่สุสานอนาถา

531
00:24:40,671 --> 00:24:42,091
‎สุสานอะไรนะครับ

532
00:24:42,546 --> 00:24:44,046
‎- อนาถา
‎- มันคืออะไรครับ

533
00:24:45,005 --> 00:24:47,455
‎เป็นหลุมศพผู้ยากไร้น่ะครับ

534
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
‎อย่าเพิ่งทำอะไรนะครับ

535
00:24:55,588 --> 00:24:58,668
‎ให้แม่ผมอยู่ตรงนั้นแหละ ผมจะจัดการเอง

536
00:25:11,713 --> 00:25:14,133
‎- พ่อทำแบบนี้กับผมได้ยังไง
‎- ทำอะไร

537
00:25:14,505 --> 00:25:15,455
‎หลุมศพ

538
00:25:15,546 --> 00:25:18,376
‎ให้ตายเถอะ เขาบอกแกเหรอ
‎ฉันบอกให้เขาเก็บเป็นความลับ

539
00:25:18,463 --> 00:25:22,383
‎พ่อรู้หรือเปล่าว่าผมต้องจ่ายเขา
‎เขาจะได้ไม่ขุดศพแม่ขึ้นมา

540
00:25:22,463 --> 00:25:23,763
‎- ใจเย็นๆ
‎- ขุดศพขึ้นมา

541
00:25:23,838 --> 00:25:25,708
‎พ่อจะจ่ายคืนให้ จะได้ไม่ติดค้างกัน

542
00:25:25,796 --> 00:25:28,296
‎พ่อโง่หรือเปล่า ผมไม่สนเรื่องเงิน

543
00:25:28,380 --> 00:25:31,630
‎- แกพูดกับพ่อแกแบบนี้เหรอ
‎- ใช่ ก็พ่อทำตัวงี่เง่า

544
00:25:31,713 --> 00:25:33,673
‎- อย่าพูดแบบนั้นนะ
‎- พ่อทำทุกอย่างพัง

545
00:25:33,755 --> 00:25:36,205
‎พ่อทำร้านเจ๊ง ไม่ยอมจ่ายค่าหลุมศพ

546
00:25:36,296 --> 00:25:37,336
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

547
00:25:37,421 --> 00:25:40,091
‎เบาๆ หน่อย ฉันจัดการมันได้

548
00:25:40,171 --> 00:25:43,131
‎อะไรนะ พ่อจัดการอะไรไม่ได้สักอย่าง

549
00:25:43,213 --> 00:25:45,423
‎ไหนบอกซิ มานี่

550
00:25:46,463 --> 00:25:48,963
‎แกมาที่นี่เพื่อสั่งสอนพ่อเหรอ

551
00:25:49,546 --> 00:25:52,206
‎ใช่ไหม ไอ้เด็กเหลือขอไร้ค่า

552
00:25:52,296 --> 00:25:53,706
‎- เหลือขอเหรอ
‎- ใช่ โดนโอ๋จนเสียคน

553
00:25:53,796 --> 00:25:56,836
‎ก็อยากโดนโอ๋นะ แต่จะเอาอะไรมาโอ๋
‎ร้านขายเนื้อนั่นน่ะเหรอ

554
00:25:56,921 --> 00:25:58,051
‎หุบปากนะ

555
00:26:04,213 --> 00:26:06,303
‎แกไม่อยากเป็นคนขายเนื้อใช่ไหม ดูนี่

556
00:26:10,338 --> 00:26:11,838
‎นี่ไง ไม่ต้องเป็นแล้ว

557
00:26:12,713 --> 00:26:13,593
‎ไอ้เด็กโง่เหลือขอ

558
00:27:24,463 --> 00:27:26,963
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง