1
00:00:21,380 --> 00:00:23,010
KOSHERKÖTT

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,963
-Ali, vad fan!
-Broder, vi blir krossade här.

3
00:00:28,046 --> 00:00:32,506
Ledsen, men om du inte hade varit sen
hade vi tagit min Uber, smidigt.

4
00:00:32,588 --> 00:00:36,458
Det är pappas fel som fick mig
att leverera på andra sidan stan.

5
00:00:36,546 --> 00:00:38,756
Han visste om mötet. Han saboterar...

6
00:00:38,838 --> 00:00:42,298
Glöm pappa, Josef!
Vi hinner i tid. Koppla av, okej?

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,050
Kan vi öva en gång till?

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,300
Det måste vara spontant.
Du vet vad du ska säga. Lita på dig själv.

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,090
"Sweetch är tre ord..."

10
00:00:50,171 --> 00:00:52,591
För fan! Du gör mig illa.

11
00:00:52,671 --> 00:00:53,841
Herregud, kom igen.

12
00:00:53,921 --> 00:00:55,421
Jag är osäker på kostymen.

13
00:00:55,505 --> 00:00:57,665
Lita på mig, jag gör kostymer året om.

14
00:00:57,755 --> 00:00:59,585
Jag lovar att du imponerar på dem.

15
00:00:59,671 --> 00:01:01,091
Det är för mycket.

16
00:01:01,171 --> 00:01:02,131
Är du galen?

17
00:01:02,213 --> 00:01:04,633
Varför ger du mig jämt konstiga kostymer?

18
00:01:04,713 --> 00:01:09,053
-Du är flott, och jag ser ut som skit.
-Är du knäpp? Du har stil.

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,210
Den har pagodaxlar, inskuret slag.

20
00:01:11,296 --> 00:01:14,506
-Den är anpassad för...
-Ja, visst. Håll käften.

21
00:01:14,588 --> 00:01:16,458
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

22
00:01:52,921 --> 00:01:55,341
BÉNÉDICTE HAZAN
FÖDD ROZENBERG

23
00:01:57,380 --> 00:01:58,590
Det har varit tufft.

24
00:01:59,963 --> 00:02:01,093
Sen du försvann...

25
00:02:03,505 --> 00:02:05,295
Slakteriet...

26
00:02:06,546 --> 00:02:09,006
Barnen... Det är komplicerat.

27
00:02:10,588 --> 00:02:11,758
Det är komplicerat.

28
00:02:15,088 --> 00:02:16,208
Här.

29
00:02:17,380 --> 00:02:18,550
Jag lägger den här.

30
00:02:19,421 --> 00:02:21,091
Om du kunde hjälpa mig...

31
00:02:22,713 --> 00:02:24,173
Ge mig ett tecken, kära.

32
00:02:43,505 --> 00:02:45,295
Herr VD!

33
00:02:45,380 --> 00:02:47,630
-Om det går bra.
-Tack, brorsan.

34
00:02:47,713 --> 00:02:49,633
-Ser bra ut.
-Verkligen?

35
00:02:49,713 --> 00:02:50,633
Hur ser jag ut?

36
00:02:51,046 --> 00:02:52,756
-Som en människa.
-En ful en?

37
00:02:52,838 --> 00:02:55,048
-Nej, men byt skor.
-Sablar.

38
00:02:55,130 --> 00:02:56,590
Okej.

39
00:02:56,671 --> 00:02:58,801
Sista gången jag bär de skitskorna.

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,260
-Här.
-Tack.

41
00:03:00,796 --> 00:03:02,876
Det är min utvecklare. Var är du?

42
00:03:03,755 --> 00:03:04,625
Allvarligt?

43
00:03:05,130 --> 00:03:06,340
-Allvarligt?
-Jag är här.

44
00:03:06,421 --> 00:03:09,381
Jag äventyrar min licens
och du klär honom så?

45
00:03:09,880 --> 00:03:12,590
Se på honom. Värre
än hans bar mitzva-kostym.

46
00:03:12,921 --> 00:03:15,461
Vad vet du om mode? Uberchaufför.

47
00:03:15,546 --> 00:03:17,456
Den skithögen sviker mig.

48
00:03:17,546 --> 00:03:19,086
-Skojar du?
-Nej.

49
00:03:19,171 --> 00:03:23,341
Fabiano sa att han inte kommer, att...

50
00:03:23,421 --> 00:03:25,961
Efter ett halvår
sviker han mig i sista minuten.

51
00:03:26,046 --> 00:03:28,206
Än sen, vi bryr oss inte.

52
00:03:28,296 --> 00:03:31,546
Vi bryr oss, eftersom han är teknikern.

53
00:03:31,630 --> 00:03:34,300
Jag kan inte gå in utan honom, glöm det.

54
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
Till det tekniska.
Jag vill inte tråka ut er...

55
00:03:37,713 --> 00:03:40,763
Ursäkta, men den delen är viktig för oss.

56
00:03:41,005 --> 00:03:43,375
Vi vill gärna höra din utvecklare.

57
00:03:43,921 --> 00:03:48,801
Visst. Hej, allihop.
Mark Zuckerberg, trevligt att träffa er.

58
00:03:48,880 --> 00:03:49,710
Ursäkta mig?

59
00:03:50,338 --> 00:03:51,258
Trevligt att råkas.

60
00:03:51,338 --> 00:03:53,298
-Mark, vem då?
-Jaha, nej.

61
00:03:53,380 --> 00:03:55,260
Mark Zuckernberg.

62
00:03:55,338 --> 00:03:57,508
Alla blandar ihop oss,
men vi är bekanta...

63
00:03:57,588 --> 00:04:00,458
Okej, sluta nu.

64
00:04:01,630 --> 00:04:05,260
Jag meckade ihop appen i...

65
00:04:05,880 --> 00:04:06,710
JavaScript.

66
00:04:06,880 --> 00:04:10,590
Ja, jag meckade ihop appen i JavaScript
för maximal fluiditet...

67
00:04:10,671 --> 00:04:11,801
I JavaScript?

68
00:04:12,630 --> 00:04:13,880
Inte i Python?

69
00:04:14,588 --> 00:04:17,088
Python är ju standard nu.

70
00:04:17,380 --> 00:04:19,800
Jag ska vara ärlig.

71
00:04:19,963 --> 00:04:22,963
Jag gillar inte ormar.
De skrämmer skiten ur mig.

72
00:04:23,505 --> 00:04:26,665
Jag missade många semestrar
eftersom jag var rädd för ormar.

73
00:04:26,755 --> 00:04:27,625
Sluta.

74
00:04:28,671 --> 00:04:30,711
Låt oss komma till saken.

75
00:04:30,796 --> 00:04:33,546
Jag är väldigt stolt att presentera
det lilla miraklet:

76
00:04:33,630 --> 00:04:34,670
Sweetch.

77
00:04:34,755 --> 00:04:40,205
Sweetch övertygar personen
din samtalspartner att signalen förloras.

78
00:04:40,296 --> 00:04:47,086
En sorts "tunneleffekt",
tillgänglig när som helst på din telefon.

79
00:04:48,963 --> 00:04:49,963
Inte illa, va?

80
00:04:52,005 --> 00:04:55,665
Okej, här är en simulering.

81
00:04:55,755 --> 00:04:59,755
"Hej, älskling. Ses vi ikväll?
Jag behöver veta.

82
00:05:00,171 --> 00:05:04,261
Du måste låta mig få veta.
Du är så jobbig, din skitstövel."

83
00:05:04,338 --> 00:05:06,918
"Ledsen, älskling, jag är lite upptagen.

84
00:05:07,005 --> 00:05:09,415
Vänta lite. Jag kommer in i en tunnel."

85
00:05:09,505 --> 00:05:13,455
Ordet "tunnel" aktiverar appen Sweetch.

86
00:05:13,546 --> 00:05:16,916
Här är vad den andra personen hör...

87
00:05:17,005 --> 00:05:22,085
Öh... Lyssna, älskling... Jag tror...

88
00:05:22,213 --> 00:05:26,053
...något sådant...

89
00:05:26,130 --> 00:05:29,210
Jag suger verkligen på detta
men appen är fantastisk.

90
00:05:29,296 --> 00:05:30,376
Tack.

91
00:05:30,463 --> 00:05:32,383
-Nej.
-Nej, monsieur Hazan, tack.

92
00:05:32,463 --> 00:05:34,263
Tack, monsieur Hazan.

93
00:05:34,338 --> 00:05:37,798
-Vi förstår tanken.
-Tyvärr, vi står över.

94
00:05:38,630 --> 00:05:39,460
Det var det.

95
00:05:45,380 --> 00:05:47,420
Okej, jag betalar.

96
00:05:47,546 --> 00:05:49,956
Ge mig det du är skyldig
i slutet av veckan.

97
00:05:50,046 --> 00:05:52,626
-Din pappa har levererat i 30 år.
-Annars avslutar vi det.

98
00:05:52,713 --> 00:05:54,133
-Hej, Waldman.
-Hej.

99
00:05:56,088 --> 00:05:57,168
Vet du vad klockan är?

100
00:05:57,755 --> 00:05:58,875
Var har du varit?

101
00:05:58,963 --> 00:06:01,303
Din syster ska inte lasta av
lastbilen ensam.

102
00:06:01,380 --> 00:06:02,920
Jag kan inte för reumatismen.

103
00:06:03,005 --> 00:06:04,455
Det gör mig inget.

104
00:06:04,546 --> 00:06:05,836
Men mig, älskling.

105
00:06:06,838 --> 00:06:08,418
Du vet var jag var, pappa.

106
00:06:09,838 --> 00:06:11,168
-I ett möte.
-Jaså?

107
00:06:11,255 --> 00:06:13,205
Därav VVS-säljarutstyrseln, va?

108
00:06:14,463 --> 00:06:16,963
Ta på dina skyddsskor när du är här.

109
00:06:17,046 --> 00:06:18,756
Han kom precis in, kom igen!

110
00:06:20,046 --> 00:06:21,126
Hur gick det?

111
00:06:22,005 --> 00:06:22,835
En katastrof.

112
00:06:23,588 --> 00:06:25,088
Hej, Bubbeleh.

113
00:06:25,171 --> 00:06:26,051
Hur gick det?

114
00:06:26,130 --> 00:06:29,090
Varför frågar du ens?
Ser du inte hans ansikte?

115
00:06:29,171 --> 00:06:31,841
Självklart misslyckades han
med sin "tunnel"-app.

116
00:06:32,546 --> 00:06:35,046
Vill man inte prata lägger man på.

117
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Frågade jag dig?

118
00:06:36,838 --> 00:06:39,338
Nej, så sköt dina korvar.

119
00:06:40,546 --> 00:06:42,876
Hur många gånger måste han misslyckas?

120
00:06:42,963 --> 00:06:45,053
Han har ett fantastiskt yrke.

121
00:06:45,130 --> 00:06:46,840
Varför envisas med skiten?

122
00:06:46,921 --> 00:06:49,511
Kan du låta honom vara?
Ser du inte att han är upprörd?

123
00:06:49,588 --> 00:06:51,458
Han har varit upprörd i 35 år.

124
00:06:51,546 --> 00:06:53,376
Jag skriker för att få honom ur det.

125
00:06:53,463 --> 00:06:54,963
Inser du att det inte funkar?

126
00:06:55,046 --> 00:06:58,296
Jag hoppas
att du hittar nån smartare åt mig,

127
00:06:58,380 --> 00:06:59,760
för din bror...

128
00:07:00,171 --> 00:07:04,511
Att mötet var exakt ett år
efter min mammas död

129
00:07:04,588 --> 00:07:05,668
verkade som ett tecken.

130
00:07:06,755 --> 00:07:08,875
Jag trodde att planeterna stod rätt.

131
00:07:09,630 --> 00:07:12,050
Jag skulle gå vidare från butiken.

132
00:07:12,130 --> 00:07:15,880
-Älskling.
-Nej. Det är okej.

133
00:07:15,963 --> 00:07:16,843
Oroa dig inte.

134
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
Fan!

135
00:07:19,505 --> 00:07:21,125
Vad fan gör du?

136
00:07:22,671 --> 00:07:25,011
Jag är verkligen ledsen.

137
00:07:25,338 --> 00:07:28,168
Jag trodde Ubern var din bror,
med lockarna.

138
00:07:28,255 --> 00:07:29,795
-Sätt dig ner!
-Förlåt.

139
00:07:29,880 --> 00:07:31,670
-Sätt dig.
-Förlåt.

140
00:07:31,755 --> 00:07:33,625
Jag har en utfrågning och jag stinker.

141
00:07:33,713 --> 00:07:36,133
Så hemskt. Ursäkta, det är mat överallt.

142
00:07:36,213 --> 00:07:37,343
Sluta!

143
00:07:37,796 --> 00:07:39,796
Vi berättar för min familj, nu!

144
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Ja, vi ska berätta allt för dem.

145
00:07:43,046 --> 00:07:44,086
Jag pratar med Ali.

146
00:07:44,171 --> 00:07:46,801
Det har gått ett år. Varför dröjer det?

147
00:07:46,880 --> 00:07:49,630
Det är komplicerat,
du är hans lillasyster.

148
00:07:50,171 --> 00:07:53,211
När vi träffades var du så stor.
Du hoppade i knät. Nu...

149
00:07:53,296 --> 00:07:54,506
Nu knullar du mig.

150
00:07:54,588 --> 00:07:57,128
-Kom igen, jag menade inte så.
-Va?

151
00:07:57,213 --> 00:07:58,553
-Äg det.
-Ja.

152
00:07:58,630 --> 00:08:00,590
Poängen är att jag älskar dig.

153
00:08:01,088 --> 00:08:02,958
Det var det jag menade.

154
00:08:03,255 --> 00:08:07,625
Och jag kan inte sluta berätta
äckliga historier för din bror.

155
00:08:08,088 --> 00:08:08,958
Vadå äckliga?

156
00:08:09,338 --> 00:08:10,588
Det är bara...

157
00:08:10,671 --> 00:08:14,511
Jag berättar äckliga historier
om brudarna jag låtsas ha knullat.

158
00:08:14,588 --> 00:08:15,458
Som vad?

159
00:08:15,921 --> 00:08:18,341
Sist sa jag att...

160
00:08:18,838 --> 00:08:20,208
...jag hade hittat...

161
00:08:20,796 --> 00:08:22,586
...tomatskinn på kondomen.

162
00:08:22,671 --> 00:08:25,051
-Du är äcklig. Varför gör du så?
-Vet ej.

163
00:08:25,505 --> 00:08:26,705
Jag vet inte varför.

164
00:08:27,130 --> 00:08:30,420
Det är än mer komplicerat att berätta
att jag träffar hans lillasyster

165
00:08:30,505 --> 00:08:32,795
för att han kan inte glömma det där nu.

166
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
Vill du hellre framstå som ett äckel?

167
00:08:35,463 --> 00:08:36,673
-Ja.
-Ja?

168
00:08:36,755 --> 00:08:37,585
Ja.

169
00:08:38,005 --> 00:08:38,955
Nej, jag...

170
00:08:39,046 --> 00:08:41,086
-Jag kan berätta för honom.
-Nej.

171
00:08:41,171 --> 00:08:44,051
Jag borde berätta för honom,
han är min broder.

172
00:08:44,296 --> 00:08:47,756
Din bror. Fan, min kompis.
Du ser hur komplicerat det är.

173
00:08:47,838 --> 00:08:50,048
Och så är det dina föräldrar.

174
00:08:50,130 --> 00:08:52,460
Eftersom din andra bror är i fängelse...

175
00:08:52,546 --> 00:08:55,586
Vi har inte hörts på tre år.
Börja med att berätta för Ali.

176
00:08:56,296 --> 00:09:00,296
Om det inte gör nåt, mina nudlar är slut,
så jag tar en...

177
00:09:00,380 --> 00:09:02,210
Den. Den här är fin.

178
00:09:03,296 --> 00:09:04,836
Doppad i lite sås...

179
00:09:06,505 --> 00:09:07,955
-Utsökt.
-Jaså?

180
00:09:08,796 --> 00:09:09,626
Min älskade.

181
00:09:09,713 --> 00:09:12,303
Med alla skor jag tar till Japan...

182
00:09:12,380 --> 00:09:17,420
Säljer du alla paren till marknadspris
är de värda nästan 40 000 euro.

183
00:09:19,671 --> 00:09:21,671
Det blir bra för butiken.

184
00:09:22,338 --> 00:09:23,168
Berätta...

185
00:09:23,255 --> 00:09:24,505
Hur mycket tror du...

186
00:09:25,546 --> 00:09:26,706
...det paret är värt?

187
00:09:27,088 --> 00:09:28,008
En massa.

188
00:09:29,796 --> 00:09:33,206
De är ovärderliga.
Jag kan inte vänta med att vara med dig.

189
00:09:33,546 --> 00:09:37,546
Jag är trött på min familj. Känns som om
jag bär alla på mina axlar.

190
00:09:37,630 --> 00:09:39,590
Hur går det med din pappa?

191
00:09:40,838 --> 00:09:44,128
Han låtsas inte förstå
att jag ska ge mig av, men...

192
00:09:44,338 --> 00:09:45,798
Det kommer att bli okej.

193
00:09:46,046 --> 00:09:47,376
Jag är säker.

194
00:09:47,463 --> 00:09:49,513
Du kommer att älska Tokyo.

195
00:09:50,046 --> 00:09:52,416
Jag älskar dig. Jag saknar dig.

196
00:09:52,505 --> 00:09:55,165
-Jag måste sluta, kan jag ringa senare?
-Okej.

197
00:09:56,088 --> 00:09:57,508
-Puss.
-Puss.

198
00:10:00,630 --> 00:10:02,800
Aïda kan inte få en man som jag.

199
00:10:02,963 --> 00:10:03,843
Var inte dum.

200
00:10:03,921 --> 00:10:05,921
Ingen bryr sig om blandade par längre.

201
00:10:06,005 --> 00:10:07,505
Det är inte problemet, mormor.

202
00:10:07,588 --> 00:10:11,168
Hon är fantastisk, hon lyckas
med allt hon gör, och jag...

203
00:10:11,713 --> 00:10:14,383
Jag misslyckas med allt jag gör.

204
00:10:14,838 --> 00:10:17,298
Eftersom det är bestämt så
ska jag bli slaktare.

205
00:10:17,380 --> 00:10:20,260
Ha tålamod, Bubbeleh. Din tid kommer.

206
00:10:21,880 --> 00:10:23,380
Ser du den?

207
00:10:23,838 --> 00:10:24,758
Det är Georges.

208
00:10:25,296 --> 00:10:26,296
Ja.

209
00:10:26,380 --> 00:10:28,010
Idioten växte neråt.

210
00:10:28,505 --> 00:10:30,165
Jag provade allt, inget funkade.

211
00:10:30,880 --> 00:10:36,380
Men en dag klickade det plötsligt till,
han började växa uppåt.

212
00:10:38,380 --> 00:10:40,130
En dag blir du den bästa.

213
00:10:40,630 --> 00:10:41,840
Som Georges.

214
00:10:41,921 --> 00:10:45,551
Jag ser fram emot
att bli det bästa bonsaiträdet.

215
00:10:51,255 --> 00:10:53,005
Ledsen att vi måste ta det nu.

216
00:10:53,088 --> 00:10:54,418
Inte bästa tillfället.

217
00:10:55,546 --> 00:10:57,586
Men jag ska åka, så...

218
00:10:57,671 --> 00:10:59,091
Tja...

219
00:10:59,171 --> 00:11:01,301
Inget "tja". Jag reser, så är det.

220
00:11:02,463 --> 00:11:05,213
Vi börjar med bokföringen.

221
00:11:05,296 --> 00:11:07,876
Vår balansräkning är en katastrof.

222
00:11:10,005 --> 00:11:10,835
MEDICIN

223
00:11:13,130 --> 00:11:15,960
Sluta, pappa.
Läkaren sa att du inte är sjuk.

224
00:11:17,921 --> 00:11:18,761
Pappa.

225
00:11:19,213 --> 00:11:21,213
Din mamma var nog inte sjuk heller.

226
00:11:21,296 --> 00:11:22,546
Hon tog aldrig ett piller.

227
00:11:22,630 --> 00:11:24,010
Du såg hur det gick.

228
00:11:24,088 --> 00:11:25,958
Som sagt.

229
00:11:26,380 --> 00:11:29,630
I år har det varit katastrofalt,
sämre än någonsin.

230
00:11:29,713 --> 00:11:32,383
Det blåser över, det är bara en svacka.

231
00:11:32,463 --> 00:11:34,843
Nej, det är inte det.

232
00:11:34,921 --> 00:11:36,801
Inte, fröken som vet allt?

233
00:11:37,380 --> 00:11:38,840
Pappa, vakna.

234
00:11:38,921 --> 00:11:41,051
Sen mamma dog har det varit en katastrof.

235
00:11:41,130 --> 00:11:42,380
100 procent över budgeten.

236
00:11:42,463 --> 00:11:44,553
Våra tillgångar beslagtas på nolltid.

237
00:11:44,630 --> 00:11:46,710
"Beslagtogs"? Överdriv inte.

238
00:11:47,296 --> 00:11:49,206
Du läste väl balansräkningen?

239
00:11:50,338 --> 00:11:52,588
-Skummade igenom den. Lite.
-Ja.

240
00:11:52,671 --> 00:11:56,091
Fortsätter det är inte butiken värd nåt
om ett halvår.

241
00:11:56,171 --> 00:11:58,051
Mister vi den, så även lägenheten.

242
00:11:58,130 --> 00:12:00,760
-Var ska vi bo?
-Vad talar du om?

243
00:12:00,838 --> 00:12:05,008
Hur kan denna pärla belägen i Marais
plötsligt bli värdelös?

244
00:12:05,421 --> 00:12:06,381
Kan du förklara?

245
00:12:06,713 --> 00:12:07,633
Ja.

246
00:12:07,713 --> 00:12:09,263
Du säljer hyresavtalet...

247
00:12:09,338 --> 00:12:10,168
Nej!

248
00:12:11,296 --> 00:12:13,756
Jag säljer inte slaktbutiken. Aldrig.

249
00:12:14,338 --> 00:12:15,168
Okej?

250
00:12:15,255 --> 00:12:18,045
Det är ditt beslut.
Men jag reser nästa vecka.

251
00:12:18,130 --> 00:12:20,710
Åk, då. Oroa dig inte över något.

252
00:12:20,796 --> 00:12:22,626
Inte bara du har lösningar.

253
00:12:22,713 --> 00:12:23,963
Jag har också tänkt.

254
00:12:24,046 --> 00:12:24,876
Ja.

255
00:12:26,671 --> 00:12:29,591
Jag ska sälja lantstället för kontanter.

256
00:12:29,671 --> 00:12:30,711
-Pappa.
-Ja.

257
00:12:30,796 --> 00:12:34,456
Kassaflödet är inte problemet,
utan ledningen.

258
00:12:34,546 --> 00:12:37,456
Hon vet verkligen allting.
"Utan ledningen."

259
00:12:38,588 --> 00:12:41,798
Jag har en advokat
som gav mig papper att skriva på.

260
00:12:45,130 --> 00:12:46,090
Butiken...

261
00:12:47,005 --> 00:12:48,085
...är din.

262
00:12:48,671 --> 00:12:49,801
Bara att skriva på.

263
00:12:53,005 --> 00:12:54,915
Vad? Är allt mitt nu?

264
00:12:55,005 --> 00:13:00,045
Från och med nu är du chef
över Hazans Kött.

265
00:13:02,380 --> 00:13:04,590
Du ser inte så glad ut.

266
00:13:04,671 --> 00:13:06,761
Självklart är jag glad.

267
00:13:08,421 --> 00:13:11,591
Men jag måste tänka lite.

268
00:13:11,671 --> 00:13:12,711
På vad?

269
00:13:13,838 --> 00:13:17,918
Din tunnelapp? Vad nu det är?

270
00:13:18,255 --> 00:13:19,665
Tänka på vad, Joseph?

271
00:13:25,338 --> 00:13:26,298
Du har rätt.

272
00:13:28,671 --> 00:13:32,341
Okej, nu vill jag skåla.

273
00:13:32,421 --> 00:13:34,921
Vi höjer glasen för Aures resa till Tokyo.

274
00:13:35,005 --> 00:13:36,455
-Skål.
-Ja.

275
00:13:36,963 --> 00:13:39,713
-Och för slaktaren Joe.
-Lägg av.

276
00:13:39,963 --> 00:13:41,713
Att ärva ett företag är min dröm.

277
00:13:41,796 --> 00:13:43,876
Du kan få det.

278
00:13:43,963 --> 00:13:45,923
Bli slaktare och lev drömmen.

279
00:13:46,005 --> 00:13:48,125
Vi ska ansöka om konkurs.

280
00:13:48,213 --> 00:13:49,803
Jag ska bara köpa ditt kött.

281
00:13:49,880 --> 00:13:51,340
Tack, snällt av dig.

282
00:13:52,046 --> 00:13:54,586
Kolla in brudarna. Kolla.

283
00:13:55,588 --> 00:13:56,758
Följ med, snälla.

284
00:13:56,838 --> 00:13:58,298
Var min vingman.

285
00:13:58,380 --> 00:14:00,170
Säg bra saker om mig.

286
00:14:00,255 --> 00:14:02,625
Jag har verkligen inte lust med det.

287
00:14:02,796 --> 00:14:04,006
Vad har du lust med?

288
00:14:04,088 --> 00:14:06,458
Tjejen du träffade förra veckan?

289
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
Nej, hon är glömd.

290
00:14:09,921 --> 00:14:11,211
Varför då?

291
00:14:11,296 --> 00:14:14,546
Förra gången knullade vi och...

292
00:14:15,296 --> 00:14:19,506
Hennes hund kom in,
han började lukta på mitt arsle.

293
00:14:19,588 --> 00:14:21,548
Ja, visst. Slickade mina kulor.

294
00:14:21,630 --> 00:14:22,800
Åh, nej.

295
00:14:22,880 --> 00:14:25,170
Hon blev tänd, så jag lät det hända.

296
00:14:25,255 --> 00:14:26,955
Och jag blev också tänd.

297
00:14:27,046 --> 00:14:29,166
En hundtunga i röven känns skönt.

298
00:14:29,255 --> 00:14:31,875
-Vilken knäppgök! Gillade du det?
-Ja.

299
00:14:32,255 --> 00:14:35,625
Men inte djursex,
så jag dumpade henne nästa dag.

300
00:14:36,296 --> 00:14:37,796
Du hamnar alltid i galen skit.

301
00:14:37,880 --> 00:14:39,340
Ja, jag vet inte varför.

302
00:14:40,963 --> 00:14:42,213
Olive, följ med.

303
00:14:42,588 --> 00:14:43,878
-Jag?
-Ja.

304
00:14:44,213 --> 00:14:46,843
-Kom igen.
-Ska du ta upp Mélanie?

305
00:14:46,921 --> 00:14:50,631
Orättvist. Hon är min sons mor,
självklart tar jag upp henne ibland.

306
00:14:50,713 --> 00:14:53,173
Fyra år och du är fortfarande olycklig.

307
00:14:53,255 --> 00:14:55,875
-Jag är inte olycklig.
-Jo, det är du.

308
00:14:55,963 --> 00:14:57,303
-Ja, visst.
-Det är du.

309
00:14:57,380 --> 00:14:59,550
Behöver inte hjälp för att få det.

310
00:15:03,671 --> 00:15:05,381
Berätta för honom om Aïda.

311
00:15:05,463 --> 00:15:09,093
Inte nu, inte efter rumpberättelsen.

312
00:15:09,171 --> 00:15:11,301
Han sparkar dig inte när du är nere.

313
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
-Nej. Låt mig vara.
-Gör det.

314
00:15:13,713 --> 00:15:17,093
Jag ska berätta för honom,
men inte nu. Tack.

315
00:15:17,171 --> 00:15:18,841
Uppdraget är slutfört.

316
00:15:18,921 --> 00:15:20,671
Jag fick hennes nummer.

317
00:15:20,755 --> 00:15:22,005
Lägg av!

318
00:15:22,755 --> 00:15:24,045
Inte!

319
00:15:27,630 --> 00:15:29,800
Jag lämnade mitt land

320
00:15:30,838 --> 00:15:34,258
Jag lämnade mitt hus

321
00:15:40,463 --> 00:15:46,093
Och jag lämnade min blå himmel

322
00:15:46,463 --> 00:15:50,513
Jag lämnade mitt hus

323
00:15:51,380 --> 00:15:54,800
Min familj, mitt sorgliga liv

324
00:15:55,171 --> 00:15:58,051
Står mot horisonten

325
00:16:00,296 --> 00:16:01,166
Gérard!

326
00:16:02,005 --> 00:16:02,835
Var schysst.

327
00:16:02,963 --> 00:16:04,343
Jag är gammal men inte döv.

328
00:16:04,421 --> 00:16:07,131
Sluta slakta mina öron. Jag försöker sova!

329
00:16:09,755 --> 00:16:11,045
Den svärmodern.

330
00:16:11,588 --> 00:16:13,588
Alltid en glädjedödare.

331
00:16:14,171 --> 00:16:16,261
Okej. Jag är färdig.

332
00:16:17,921 --> 00:16:20,881
-Massor av killar är sämre än du.
-Så bra.

333
00:16:21,171 --> 00:16:22,341
-Jo.
-En förlorare.

334
00:16:22,421 --> 00:16:24,341
Jag har redan sagt det.

335
00:16:24,421 --> 00:16:26,171
Säg inte så om dig själv.

336
00:16:26,255 --> 00:16:28,915
Är det inte Clémentine Cendron?
Med hatten.

337
00:16:29,005 --> 00:16:30,625
-Hon är skitjobbig.
-Söt.

338
00:16:30,713 --> 00:16:32,713
-Vänd dig.
-Hon är inte så tokig.

339
00:16:32,796 --> 00:16:33,956
Jaså?

340
00:16:34,046 --> 00:16:36,296
Hon pratar alltid jättenära ansiktet.

341
00:16:36,380 --> 00:16:37,210
Hon är snygg.

342
00:16:37,296 --> 00:16:39,336
-Andedräkten stinker.
-Kanske har förändrats.

343
00:16:39,421 --> 00:16:41,011
-Hej, killar!
-Helvete!

344
00:16:41,088 --> 00:16:43,378
-Okej.
-Det var längesen.

345
00:16:43,463 --> 00:16:45,763
-Ja, det var det.
-Ja.

346
00:16:45,838 --> 00:16:46,918
-Hur är det?
-Bra.

347
00:16:47,005 --> 00:16:48,255
Vad gör du då?

348
00:16:48,338 --> 00:16:50,628
Jag var influencer i USA i tio år.

349
00:16:50,713 --> 00:16:51,593
Toppen.

350
00:16:51,671 --> 00:16:52,881
-Okej.
-Ni, då?

351
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Jag är slaktare.

352
00:16:55,921 --> 00:16:56,841
Slaktare!

353
00:16:58,046 --> 00:16:59,296
Du då, "Oliver"?

354
00:17:01,213 --> 00:17:02,303
Jag gör mode.

355
00:17:02,380 --> 00:17:05,210
Lägg av! Häftigt.
Vi kan följa varandra på Insta.

356
00:17:05,296 --> 00:17:06,956
-Jag använder inte det.
-Va?

357
00:17:07,046 --> 00:17:09,006
Det gör alla. Jag fattar inte.

358
00:17:09,088 --> 00:17:12,338
Vi sysslar med konfidentiella saker.

359
00:17:12,713 --> 00:17:14,553
Underjordisk stil.

360
00:17:15,130 --> 00:17:17,590
Du röker braja, bara så?

361
00:17:17,671 --> 00:17:19,711
Som i Kalifornien.

362
00:17:19,796 --> 00:17:21,456
-Staterna.
-Jag är inte orolig.

363
00:17:21,671 --> 00:17:25,091
Pappa blir hälsominister
och legaliserar det.

364
00:17:25,171 --> 00:17:28,881
Om tre månader öppnas
massor av coffeeshops i Paris.

365
00:17:29,255 --> 00:17:32,295
De dyker upp överallt.
Det blir en stor verksamhet.

366
00:17:32,380 --> 00:17:33,960
Jag är pappas konsult.

367
00:17:34,046 --> 00:17:35,586
-Men var tyst...
-Clem!

368
00:17:36,005 --> 00:17:37,875
Kommer! Jag måste gå.

369
00:17:38,713 --> 00:17:41,593
Hej då, raringar. Leta upp mig på Insta.

370
00:17:41,671 --> 00:17:43,211
Jag har @clemcendron.

371
00:17:43,671 --> 00:17:44,511
Ditt namn.

372
00:17:44,588 --> 00:17:45,628
Ja.

373
00:17:45,880 --> 00:17:46,710
Enkelt.

374
00:17:49,380 --> 00:17:52,010
Är det med legaliseringen på riktigt?

375
00:17:52,088 --> 00:17:55,418
Vad menar du?
Du ser väl att hon är heltokig?

376
00:17:55,505 --> 00:17:57,705
Såg du tänderna? Hon är alkoholist.

377
00:17:57,796 --> 00:18:00,876
-Hennes tänder är bruna.
-Jag trodde henne.

378
00:18:02,130 --> 00:18:04,010
-Hon är galen.
-Okej.

379
00:18:04,088 --> 00:18:06,168
Varför lyssna på henne? Missfoster.

380
00:18:09,546 --> 00:18:12,006
-Det börjar snart igen.
-Ja. Vad gör han?

381
00:18:12,505 --> 00:18:14,795
-Vad heter han igen?
-Limoge.

382
00:18:15,213 --> 00:18:16,513
Monsieur Limoge?

383
00:18:18,838 --> 00:18:21,878
Ladan är verkligen fin.

384
00:18:21,963 --> 00:18:26,593
Lite rörig, men vacker.
Får jag se köket igen?

385
00:18:26,963 --> 00:18:29,763
Det går inte, jag måste öppna min butik.

386
00:18:29,838 --> 00:18:31,508
Bara fem minuter.

387
00:18:31,588 --> 00:18:36,168
Tyvärr. Kom nästa vecka. Före kl. 09.00
eller under lunchrasten.

388
00:18:36,255 --> 00:18:37,375
Jag är ju här nu.

389
00:18:38,463 --> 00:18:39,383
Tusan.

390
00:18:39,463 --> 00:18:41,713
Är det jaktsäsong redan?

391
00:18:41,796 --> 00:18:42,626
-Nej.
-Jo.

392
00:18:42,713 --> 00:18:43,803
-Inte?
-Nej.

393
00:18:43,880 --> 00:18:45,710
Jo, men diskret.

394
00:18:47,171 --> 00:18:49,421
-Diskret? Inte direkt.
-Jo.

395
00:18:49,505 --> 00:18:51,455
-Det låter ganska mycket.
-Nej.

396
00:18:51,546 --> 00:18:52,376
Det är...

397
00:18:53,588 --> 00:18:54,458
Fan också.

398
00:18:55,421 --> 00:18:58,051
Okej, jag fattar.

399
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
Vad?

400
00:18:59,338 --> 00:19:01,548
-Under lunchrasten, va?
-Nej.

401
00:19:01,630 --> 00:19:03,260
Du tror att jag är dum.

402
00:19:03,338 --> 00:19:05,088
-Nej.
-Din skurk.

403
00:19:05,171 --> 00:19:08,171
-Mr Limoge, vänta.
-Så fräckt.

404
00:19:11,296 --> 00:19:13,456
Jävla lerduveskytte.

405
00:19:16,588 --> 00:19:18,548
Inrikesminister, Lancret.

406
00:19:19,255 --> 00:19:21,295
Vi kan byta från kosher till halal.

407
00:19:21,380 --> 00:19:23,550
Eller hälften kosher, hälften halal.

408
00:19:23,838 --> 00:19:25,048
Det kan bli stort.

409
00:19:25,130 --> 00:19:27,960
Eller så är det en usel idé.

410
00:19:28,046 --> 00:19:30,546
Jag vet inte
vad jag ska göra med slakteriet.

411
00:19:30,630 --> 00:19:31,550
Fan.

412
00:19:31,630 --> 00:19:33,510
Lassaire, transportminister.

413
00:19:33,630 --> 00:19:35,050
Han hatar våra Uber.

414
00:19:35,130 --> 00:19:37,090
Jag kan alltid hyra ut det.

415
00:19:37,171 --> 00:19:38,341
Rochain, jordbruk.

416
00:19:38,421 --> 00:19:40,301
Du ska väl inte läsa alla?

417
00:19:40,380 --> 00:19:42,170
-Evaux, ekologi.
-Än sen.

418
00:19:42,255 --> 00:19:43,295
Cendron, hälsa.

419
00:19:43,380 --> 00:19:44,630
-Fan.
-Vad?

420
00:19:44,713 --> 00:19:45,843
-Vem?
-Vad sa du?

421
00:19:45,921 --> 00:19:47,211
Rochain, jordbruk.

422
00:19:47,296 --> 00:19:49,256
-Än sen.
-Nej, hälsoministern.

423
00:19:49,338 --> 00:19:51,588
Cendron, hälsominister.

424
00:19:51,671 --> 00:19:52,881
-Får jag se.
-Här.

425
00:19:54,588 --> 00:19:56,128
-Är det Cendron?
-Är det?

426
00:19:56,796 --> 00:19:58,506
Den Cendron?

427
00:19:59,380 --> 00:20:00,420
Är det han?

428
00:20:00,505 --> 00:20:02,755
Talade den galna bruden sanning?

429
00:20:02,838 --> 00:20:04,168
De legaliserar det.

430
00:20:04,255 --> 00:20:05,915
-Vi har info.
-Är det ett ja?

431
00:20:06,005 --> 00:20:08,505
-Helt galet!
-Jag visste inte.

432
00:20:08,588 --> 00:20:10,958
Vad pågår? Vill ni förklara?

433
00:20:11,546 --> 00:20:12,376
Joe?

434
00:20:12,463 --> 00:20:15,423
-Det trodde jag aldrig.
-Gräs ska legaliseras.

435
00:20:15,505 --> 00:20:17,755
Såklart. En dag.

436
00:20:17,838 --> 00:20:20,208
-Och?
-Du fattar inte. Inte en dag.

437
00:20:20,296 --> 00:20:24,916
Cendron, hälsoministern,
legaliserar den där skiten.

438
00:20:25,296 --> 00:20:26,796
Genom kontroll av marknaden...

439
00:20:26,880 --> 00:20:29,300
-Det är en jävla massa pengar.
-...nu.

440
00:20:29,380 --> 00:20:30,510
Skitstort.

441
00:20:30,588 --> 00:20:33,378
Är det er genialiska idé?
Att bli knarklangare?

442
00:20:33,463 --> 00:20:34,303
Inte langare.

443
00:20:34,380 --> 00:20:36,460
Det kommer att bli lagligt.

444
00:20:36,546 --> 00:20:39,756
Fan. Jag fick en idé till butiken.
Är ni klara?

445
00:20:41,421 --> 00:20:44,131
Hazans Kött blir istället...

446
00:20:45,463 --> 00:20:47,463
...Hazans Gräs.

447
00:20:47,880 --> 00:20:49,420
Det är lysande.

448
00:20:49,505 --> 00:20:52,295
Är du galen?
Skulle pappa låta dig göra så?

449
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
-Vad menar du?
-Pappa är ute ur bilden.

450
00:20:55,713 --> 00:20:59,633
Butiken är min nu.
När jag skriver på här är den min.

451
00:20:59,713 --> 00:21:00,963
Han kan inget säga.

452
00:21:02,005 --> 00:21:03,335
Är ni med eller inte?

453
00:21:03,630 --> 00:21:05,760
Vi fyra, sälja gräs?

454
00:21:06,088 --> 00:21:08,838
-Jag är med på det.
-Så, där har vi en.

455
00:21:08,921 --> 00:21:11,421
-Jag är med.
-Grabben. Aure?

456
00:21:11,963 --> 00:21:14,673
Nej, jag ska till Japan.

457
00:21:14,755 --> 00:21:16,625
Självklart är jag inte med.

458
00:21:17,005 --> 00:21:18,505
Glöm det, hon fattar inte.

459
00:21:18,588 --> 00:21:22,508
Broder, du är ett geni. Är du med?

460
00:21:23,213 --> 00:21:25,343
-Nej.
-Vadå?

461
00:21:25,755 --> 00:21:29,455
Aldrig. Jag är gängets arab,
och den första att åka dit.

462
00:21:29,546 --> 00:21:31,546
Brorsan sitter inne för det.

463
00:21:31,630 --> 00:21:33,510
Jag är i registret, men jag vill.

464
00:21:33,588 --> 00:21:35,548
Du gillar ju idiotiska idéer.

465
00:21:35,630 --> 00:21:39,050
Jag pratar om
en statligt reglerad verksamhet.

466
00:21:42,005 --> 00:21:43,545
Jävla skit.

467
00:21:44,755 --> 00:21:47,955
Jag är så besviken.
Jag ville göra det som en familj.

468
00:21:48,838 --> 00:21:50,958
Jag är här, broder.

469
00:21:51,546 --> 00:21:52,546
Självklart.

470
00:21:53,213 --> 00:21:54,173
Tack och lov.

471
00:21:56,796 --> 00:21:57,626
Gérard.

472
00:21:58,005 --> 00:21:59,295
Ursäkta mig.

473
00:21:59,421 --> 00:22:02,131
Jag lärde mig kaddish.
Om ni inte har nåt emot det

474
00:22:02,213 --> 00:22:04,013
vill jag recitera denna gång.

475
00:22:04,088 --> 00:22:07,378
Nej, tack.
Jag håller det hellre inom familjen.

476
00:22:08,338 --> 00:22:11,588
Eftersom Béné var som en mor för mig...

477
00:22:11,671 --> 00:22:15,671
Nej. Fint av dig, men jag bad Gilbert.

478
00:22:19,588 --> 00:22:20,418
Amen.

479
00:22:36,838 --> 00:22:37,838
Amen.

480
00:22:51,463 --> 00:22:52,553
Amen.

481
00:22:56,296 --> 00:22:57,756
Besöker du mig i Tokyo?

482
00:22:57,838 --> 00:23:00,378
Ja, så snart jag är ledig. Jag lovar.

483
00:23:00,880 --> 00:23:02,050
Det betyder aldrig.

484
00:23:04,463 --> 00:23:06,383
Ska du berätta för dem om henne?

485
00:23:08,171 --> 00:23:11,381
Jag åker om fem dagar. Jag hinner inte.

486
00:23:12,880 --> 00:23:16,050
Där behöver jag inte dölja det.

487
00:23:16,796 --> 00:23:18,046
Olikt dig och Joseph.

488
00:23:18,130 --> 00:23:21,550
Nej. Vi ska berätta för alla
den här veckan.

489
00:23:22,005 --> 00:23:23,205
-Allvarligt?
-Ja.

490
00:23:23,838 --> 00:23:25,798
Wow. Härligt.

491
00:23:26,338 --> 00:23:28,128
Din pappa kunde ha låtit mig göra det.

492
00:23:28,463 --> 00:23:31,513
Gilbert förstörde det med sitt uttal.

493
00:23:31,588 --> 00:23:34,258
Ville kasta boken i hans ansikte. En skam.

494
00:23:35,838 --> 00:23:38,588
Min pappa skulle aldrig låta dig göra det.

495
00:23:39,505 --> 00:23:42,085
Han blir galen när du berättar om butiken.

496
00:23:42,505 --> 00:23:44,625
-Jag ska inte berätta än.
-Jaså?

497
00:23:44,713 --> 00:23:47,763
Nej. Jag gav honom papperen förut.

498
00:23:47,838 --> 00:23:54,418
Efter advokaten, när den officiellt är min
berättar jag för honom, taktfullt.

499
00:23:54,505 --> 00:23:55,585
-Taktfullt.
-Ja.

500
00:23:55,838 --> 00:23:58,258
Taktfull, det är vad han kommer att vara.

501
00:23:58,338 --> 00:23:59,588
-Monsieur Hazan?
-Ja.

502
00:24:00,588 --> 00:24:01,958
Får jag tala med er?

503
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Gå före. Jag kommer efter.

504
00:24:05,963 --> 00:24:07,763
-Hej.
-Hej.

505
00:24:08,671 --> 00:24:11,051
Ursäkta att jag stör idag, men...

506
00:24:11,130 --> 00:24:12,340
Varsågod, fortsätt.

507
00:24:13,463 --> 00:24:15,463
Er mors gravplats är inte betald.

508
00:24:16,838 --> 00:24:18,708
Hurså? Det är omöjligt.

509
00:24:19,671 --> 00:24:21,341
Min pappa måste ha...

510
00:24:21,755 --> 00:24:24,335
Jag får inte tag på honom,
han glider undan.

511
00:24:24,588 --> 00:24:27,168
Han betalade aldrig för platsen.

512
00:24:28,880 --> 00:24:30,010
Så...

513
00:24:30,421 --> 00:24:34,011
Jag är ledsen,
men får jag inte betalt ikväll...

514
00:24:35,213 --> 00:24:39,713
...måste jag flytta er mamma
till fattigområdet.

515
00:24:40,671 --> 00:24:42,091
Vilket område?

516
00:24:42,546 --> 00:24:44,166
-Fattigområdet.
-Vad är det?

517
00:24:45,005 --> 00:24:47,455
Det är den gemensamma graven.

518
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
Ni ska inte göra någonting, okej?

519
00:24:55,588 --> 00:24:58,668
Låt mamma ligga där hon är. Jag fixar det.

520
00:25:11,713 --> 00:25:14,133
-Varför gjorde du så mot mig?
-Vad?

521
00:25:14,505 --> 00:25:15,455
Gravplatsen.

522
00:25:15,546 --> 00:25:18,376
Fan. Berättade han?
Jag bad honom att hålla tyst.

523
00:25:18,463 --> 00:25:22,383
Inser du att jag fick betala så att han
inte skulle gräva upp henne?

524
00:25:22,463 --> 00:25:23,763
-Se så.
-Gräva upp henne!

525
00:25:23,838 --> 00:25:25,708
Jag betalar så jag inte är skyldig nåt.

526
00:25:25,796 --> 00:25:28,296
Är du dum? Jag skiter i pengarna.

527
00:25:28,380 --> 00:25:31,630
-Talar man så till sin far?
-Ja, du är en jävla idiot.

528
00:25:31,713 --> 00:25:33,673
-Säg inte så.
-Du sabbar allt.

529
00:25:33,755 --> 00:25:36,205
Du sänker butiken, betalar inte graven.

530
00:25:36,296 --> 00:25:37,336
Skojar du?

531
00:25:37,421 --> 00:25:40,091
Tystare. Jag har det under kontroll.

532
00:25:40,171 --> 00:25:43,131
Vadå? Du har inget under kontroll.

533
00:25:43,213 --> 00:25:45,423
Säg mig en sak. Kom hit.

534
00:25:46,463 --> 00:25:48,963
Kom du hit för att läxa upp mig?

535
00:25:49,546 --> 00:25:52,206
Är det så? Din bortskämda skitunge.

536
00:25:52,296 --> 00:25:53,706
-Bortskämd?
-Det är du.

537
00:25:53,796 --> 00:25:56,836
Gärna. Hur då? Med det jävla slakteriet?

538
00:25:56,921 --> 00:25:58,051
Håll käften!

539
00:26:04,213 --> 00:26:06,303
Vill du inte vara slaktare? Se här.

540
00:26:10,338 --> 00:26:11,838
Så. Då är du inte det.

541
00:26:12,713 --> 00:26:13,763
Bortskämda idiot.

542
00:27:24,463 --> 00:27:26,963
Undertexter: Marie Åkerlund