КОШЕРНОЕ МЯСО ОТ ХАСАНА
- Али, какого черта! - Брат, ты нас так перебьешь.
Извините, но если бы вы не опоздали, мы бы плавно доехали на моем Убере.
Это мой отец виноват! Он заставил ехать через весь город.
Он знал про заседание и специально...
Джозеф, забудь о папе! Мы приехали вовремя, всё хорошо.
Мне повторить еще раз?
Не надо. Это должно быть спонтанно. Доверься себе.
«Свич в трех словах»...
Эй, мне же больно!
Да ладно тебе.
Может, не надо костюм?
Я мастер костюмов, доверься мне.
Клянусь, ты их поразишь.
Это уже перебор.
Свихнулся?
Ты всегда даешь мне странные костюмы.
- У тебя классика, а я говном выгляжу. - У тебя свой стиль.
Я сделал тебе рукава с плечом Армани.
- Он подходит... - Да заткнитесь уже.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETLIX
БЕНЕДИКТ ХАСАН В ДЕВИЧЕСТВЕ РОЗЕНБЕРГ
Мн было сложно.
Когда ты ушла...
Мясная лавка...
Дети... всё так сложно.
Сложно.
Вот.
Я положу тут.
Если можешь мне помочь...
Дай знак, любимая.
Мистер директор!
- Прошу вас, сэр. - Спасибо, брат.
- Красота! - Правда?
Как я выгляжу?
- Благородно. - Как урод?
Нет, но ботинки сними.
Да.
Последний раз надел это говно!
- Вот. - Спасибо.
Это мой разработчик. Ты где?
Серьезно?
- Серьезно? - Я тут.
Я рискую лицензией, а ты его так разодел?
Этот даже хуже костюма на его бар-мицве.
Да что ты в моде понимаешь, таксист?
Этот хрен меня кинул.
- Что? Ты шутишь? - Нет.
Фабиано сказал, что он не приедет. Он сказал...
После шести месяцев он кинул меня в последнюю минуту.
Ну и насрать!
Нет, не насрать. На нем техническая часть.
Без него я не пойду, забудь.
Переходим к технической части. Не хочу вас утомлять...
Извините, но это важнейшая часть для нас.
Мы хотим послушать вашего разработчика.
Здравствуйте. Марк Цукерберг, рад познакомиться.
Что?
Очень приятно.
- Какой Марк? - Ну...
Марк Цукернберг.
Нас все путают, но мы знакомы...
Ну всё, хватит.
Я придумал приложение...
«Джаваскрипт».
Да, я придумал приложение «Джаваскрипт» для максимально...
На «Джаве»?
Не на «Питоне»?
Но сегодняшний стандарт - это «Питон».
Скажу честно.
Не люблю змей. Ужасно их боюсь.
Столько отпусков коту под хвост...
Ну, хватит.
Перейдем к главному.
Я рад представить вам маленькое чудо:
«Свич».
«Свич» убедит вашего телефонного собеседника,
что на линии помехи.
Этакий «туннельный эффект»,
доступный в любой момент на вашем телефоне.
Неплохо, правда?
Сейчас я покажу вам симуляцию.
«Привет, милый. Мы сегодня увидимся? Мне нужно знать.
Нет, не смей бросать трубку, сволочь!»
«Прости, милая, я немного занят.
Подожди, я въезжаю в туннель».
Слово «туннель» запускает приложение «Свич»,
и вот что услышит ваш собеседник...
Да, дорогая. Послушай... Я думаю...
...что-то типа того...
У меня ужасно выходит, но у приложения - очень круто.
Спасибо.
- Нет. - Спасибо, мистер Хасан.
Благодарим вас.
- Мы поняли суть. - К сожалению, нас не интересует.
Вот так-то.
Ладно, ладно, я заплачу.
...отец. Заплати долг к концу недели.
- Твой отец мой поставщик уже 30 лет. - Или все кончено.
- Привет, Вальдман. - Привет.
Ты время видел?
Где ты был?
Сестра не должна одна разгружать машину.
А у меня артрит.
Да я не против, папа.
Я против.
Ты знаешь, где я был.
- На заседании. - Да?
И поэтому так вырядился?
Надень рабочие туфли в лавке.
Он же только вошел!
Как всё прошло?
Ужасно.
Привет, милый.
Как всё прошло?
Чего ты спрашиваешь? Посмотри на его лицо.
Конечно, его «туннель» провалился.
Не хочешь говорить - повесь трубку.
Тебя спрашивали?
Нет? Занимайся своими сосисками.
Сколько еще раз ему надо облажаться?
У него потрясающая лавка.
Зачем он продолжает пытаться?
Отстань от него. Не видишь, он расстроен?
Он уже 35 лет расстроен.
Я пытаюсь выбить из него это.
Но делаешь только хуже.
Надеюсь, ты найдешь мне кого поумнее,
поскольку твой брат...
Это заседание было ровно год спустя после смерти мамы,
я думал, это знак.
Думал, что планеты сошлись.
Я наконец-то уйду из мясной лавки.
- Любимый, не расстраивайся. - Всё в порядке.
Не волнуйся.
Черт! Черт!
Что ты делаешь?
Извини, пожалуйста.
Мне показалось, этот водитель Убера - твой брат.
- Быстро сядь! - Прости.
- Садись. - Извини.
У меня слушание, а я воняю!
Какой кошмар. Сэр, простите, тут грязно.
Хватит!
Сядь! Мы расскажем моей семье!
Да, конечно. Мы всё им расскажем.
Я поговорю с Али.
Уже год прошел. Чего ты ждешь?
Всё сложно, ты же его маленькая сестренка.
Ты малышкой сидела у меня на коленях. Да я не это имел в виду.
А теперь ты со мной спишь.
- Я не это имел в виду. - Что?
- Признайся уже в этом. - Да.
Суть в том, что я тебя люблю.
Вот к чему я клоню.
И я не могу перестать рассказывать мерзкие истории твоему брату.
Мерзкие?
Ну, просто...
Я рассказываю ему мерзкие истории о девушках, которых кидаю.
Например?
Ну, последний раз я ему говорил, как...
...я нашел...
...кожуру помидора на презике.
- Фу, как мерзко! Откуда? - Не знаю.
Сам понять не могу.
Это еще сложнее, чем сказать ему, что я встречаюсь с тобой.
Ведь он не сможет это развидеть.
Ты лучше сойдешь за мерзкого неряху?
- Да. - Да?
Да.
Нет, я...
- Давай, я ему скажу. - Нет!
Я должен сказать, он же мой братан.
Твой брат, мой братан. То есть друг. Видишь, как сложно!
А еще твои родители.
И другой брат в тюрьме...
С ним я три года не общалась. Начни с Али.
Детка, если ты не возражаешь, я съем макароны у тебя с головы.
Вот эту, такую красивую.
С остатками соуса.
- Вкусно. - Да?
Любовь моя.
Я столько обуви привезу в Японию...
Если продашь все пары по рыночной цене,
выйдет около 40 тысяч евро.
Это будет здорово для магазина.
А скажи-ка,
как ты думаешь,
сколько они стоят?
Много.
Они бесценны. Я так хочу к тебе.
Моя семейка меня достала.
Я всех тащу на себе.
Как твой папа?
Притворяется, будто не понимает, что я уеду, но...
...всё будет хорошо.
Я уверена.
Ты влюбишься в Токио.
Я тебя люблю. И скучаю.
- Мне пора идти. Я позвоню позже. - Ладно.
- Целую. - Целую.
Аида никогда со мной не будет.
Не глупи.
Смешанные пары сейчас - норма.
Бабуля, дело не в этом.
Она потрясающая. За что ни возьмется - всегда преуспевает.
А я за что ни возьмусь - везде провал.
Потому что всё решено - быть мне мясником.
Терпение, мой дорогой. Будь терпелив.
Видишь?
Его зовут Жорж.
Ага.
Этот дурачок рос вниз.
Я всё испробовала.
Но в один прекрасный день
у него перещелкнуло,
и он стал расти вверх.
Однажды ты станешь лучшим.
Как Жорж.
Да, мне не терпится стать лучшим из бонсаев.
Знаю, что сейчас не лучшее время этим заниматься...
Но я уезжаю, поэтому...
Ну...
Что «ну»? Да, папа, я уезжаю.
Начнем с финансов.
Наш баланс на грани катастрофы.
ЛЕКАРСТВА
Папа, перестань. Врач сказал, что ты не болен.
Папа.
Ваша мать тоже якобы не болела.
Не пила лекарств.
И к чему это привело?
Я говорила о том, что...
...этот год был самым ужасным для нас.
Всё уляжется. Сложный период пройдет.
Нет, папа. Всё не так просто.
Правда, мисс Всезнайка?
Папа, очнись.
Мама умерла, и всё пошло под откос.
Мы на 100% в убытке.
У нас скоро активы арестуют.
Не нагнетай.
Ты видел наш баланс?
- Пробежался глазами. - Ну да.
Такими темпами через полгода лавке будет грош цена.
Тогда мы и квартиру потеряем.
- И где жить будем? - О чем ты говоришь?
Как такая жемчужина
в квартале Маре
может стоить гроши?
Объясни.
Да.
Ты продашь помещение...
Нет!
Я никогда не продам мясную лавку.
Ясно?
Решай сам, папа. Я улетаю через неделю.
Да улетай уже.
Не ты одна думать умеешь.
Я тоже размышлял.
Ага.
Я продам загородный дом. Деньги будут.
- Папа. - Да.
Проблема не в наличке, а в руководстве.
Ну да, всё-то она знает.
А мой юрист
дал мне подписать бумаги.
Мясная лавка
будет твоя.
Просто подпиши.
Как, вот так вот - раз, и моя?
С этого момента ты главный в «Мясной лавке Хасана».
Что-то ты не рад.
Нет, я рад, конечно.
Но мне нужно хорошенько подумать.
О чем?
О своем «туннельном приложении»? Или о чем еще?
Да, подумай, Джозеф.
Ты прав.
Ребята, я хочу сказать тост.
Поднимем бокалы за отъезд Ор в Токио.
- Выпьем. - Да.
- И за Джо-мясника. - Какой же ты.
Я мечтаю унаследовать бизнес.
Да забирай!
Будь мясником, живи мечтой.
Мы почти обанкротились.
Я покупаю только у вас.
Спасибо.
Смотри, какие.
Смотри, смотри.
Пошли со мной?
Помоги мне, ладно?
Похвали меня перед ними.
Настроения что-то нет.
Почему?
Из-за последней девчонки?
Нет, с ней давно всё закончено.
Почему?
Ну, когда мы с ней в последний раз трахались...
...зашла ее собака и начала...
нюхать мою задницу.
Облизала мне яйца.
Вот блин.
Я вижу, что девчонку это возбудило.
И мне тоже понравилось.
Язык псины в заднице - это приятно.
- Да ты извращенец! Понравилось, да? - Да.
На следующий день я ее бросил. Ведь я не зоофил какой-то.
У тебя всегда просто чума!
Не говори.
Олив, давай.
- Я? - Да.
- Пойдем. - А про Мелани ты расскажешь?
Она же мать моего сына. Нормально иногда вспоминать о ней.
Четыре года прошло, а ты все страдаешь.
- Ничего я не страдаю. - Еще как.
- Да ну вас. - Конечно.
Я сам их склею, вот увидите.
Скажи ему про Аиду сейчас же.
Я только что рассказал, как мне пес жопу лизал.
Да ладно, лежачих не бьют.
- Давай, чувак. - Отвалите от меня.
Я всё ему расскажу, но не сегодня.
Ну вот!
Мне дали телефон.
Да ладно!
Нет!
Я покинул родину
ЭНРИКО МАСИАС
Я покинул родину
Я оставил свое голубое небо
Я покинул родину
Семью и печальную жизнь
И ушел за горизонт
Жерар!
Тише.
Я старая, но не глухая.
У меня скоро уши завянут. Я уснуть пытаюсь!
Ох уж эта теща.
Вот брюзга.
Хватит.
- Есть мужики намного хуже тебя. - Обнадеживает.
- Правда. - Я лузер.
Я тебе уже говорил.
Не наговаривай на себя.
Это Клементин Сендрон? В шляпе?
- Та еще штучка. - Милая.
- Отвернись. - А она неплоха.
Правда?
Она вечно тычет лицом тебе в лицо.
Но она секси.
- У нее изо рта воняет. - Может, уже нет.
- Мальчики! - Черт!
- Блин. - Давно не виделись!
- Ну да, давненько. - Ага.
- Как дела? - Супер.
Что нового?
Я 10 лет была популярным блогером в Штатах.
Класс.
- Ясно. - А вы?
Я мясник.
Мясник?
А ты, «Оливер»?
Модный бизнес.
Круто! Надо зафолловить друг друга в Инсте.
- Меня там нет. - Как это?
Там все есть. Как это тебя нет?
У нас конфиденциальные дела.
Андеграунд, значит?
Ты вот так просто куришь травку?
В Калифорнии все так делают.
- Как в Штатах. - Ну и что?
Вот станет папа министром здравоохранения, я ее легализую.
Через три месяца в Париже откроется тысяча заведений.
Одно за другим, огромный бизнес.
Я у папы консультант.
- Но тсс... - Клем!
Иду! Мне пора.
Пока, мальчики. Подписывайтесь на меня.
Мой ник @clemcendron.
Это твое имя.
Верно.
Как просто.
Думаешь, легализация - это серьезно?
Не говори ерунды! Ты что не видишь, она совсем чокнутая!
Видел ее зубы? Она же пьяница.
- Зубы коричневые. - А я ей поверил.
- Психопатка. - Ладно.
А ты ее слушаешь. Странный.
- Скоро опять начнется. - Я знаю. Что он делает?
- Напомни его имя. - Лимож.
Мистер Лимож!
Какой красивый амбар.
Немного захламлен, но красивый. Можно кухню еще раз посмотреть?
Увы, не получится. Мне надо лавку открывать.
Мне нужно пять минут.
Нет, извините. Приезжайте на следующей неделе. До 9 утра или в обед.
Но я уже тут.
Черт.
Сезон охоты открыт?
- Нет. - Да.
- Нет? - Ну...
Да, но не в полную силу.
- Не в полную силу? Да ладно. - Да.
- Тут шумновато. - Нет.
Тут...
Черт.
Теперь я понял.
Что?
- В обед, да? - Нет.
Нашли идиота.
- Нет. - Мошенник.
- Мистер Лимож, подождите. - Какая наглость!
Гребаные стрелки по тарелочкам.
Министр иностранных дел: Ланкрет.
Можем сменить кошер на халяль.
А можно полукошер-полухаляль.
Круто будет.
Еще одна дерьмовая идея.
Не знаю, что делать с этой лавкой.
Черт.
Лассер: министр транспорта.
Он ненавидит Убер.
Я могу сдать в субаренду.
Рошен: сельхоз.
Ты всех зачитаешь?
- Экологии: Эво. - Да и пофиг.
О, Сендрон.
- Черт. - Что?
- Кто? - Повтори.
Рошен: сельхоз.
- Нам всё равно. - Нет, следующий.
Сендрон: министр здравоохранения.
- Дай, гляну. - Вот.
- Точно Сендрон? - Точно?
Тот самый Сендрон?
Правда?
Психопатка правду сказала?
Они легализуют.
- Мы всё знаем. - Значит, да?
- Обалдеть! - Я не знал.
Может, объясните нам?
Джо.
- Никогда бы не поверил. - Травку легализуют.
Ну конечно. Когда-нибудь.
- И что? - Вы не поняли. Не когда-нибудь.
Новый министр здравоохранения, Сендрон, он легализует эту дрянь.
Монополизировать рынок...
- Это дохрена денег. - ...сейчас.
Очень дохрена.
Это ваш гениальный план? Стать наркоторговцами?
Нет.
Всё будет легально.
У меня появилась идея для лавки.
«Мясная лавка Хасана» станет...
...«Травкой Хасана».
Обалденная идея.
Ты с ума сошел? Папа тебе никогда не разрешит.
- Что ты такое говоришь? - Папа не при делах.
Лавка моя. Как только подпишу, она моя.
Он ничего не сможет.
Вы в деле или как?
Мы все четверо, травка?
- Я с тобой, братан. - Первый есть!
- Я с тобой. - Класс. Ор, а ты?
Нет, я улетаю в Японию.
Конечно, я не с вами.
Ладно, забудь про нее.
Братан, ты же гений, правда?
- Нет. - Что?
Ну уж нет. Араба в банде первого загребут.
Мой брат уже сидит за это.
Я тоже судим, ну и что?
Что за дурацкие затеи у вас?
Я говорю о регулируемом бизнесе.
Черт.
Вы меня расстроили. Я же для семьи стараюсь.
Я с тобой, брат.
Конечно.
Слава Богу.
Жерар.
Прости.
Я выучил каддиш. Если вы с Джо не против,
сегодня я хочу прочитать.
Спасибо, но я предпочитаю членов семьи.
Бене была мне как мать.
Очень мило с твоей стороны, но я попросил Жильбера.
Аминь.
Приедешь ко мне?
Ну да, как только освобожусь.
Значит, никогда.
Ты расскажешь семье про нее?
Я улетаю через пять дней. Уже некогда рассказывать.
Там хотя бы скрываться не придется.
Как вам с Джозефом.
Нет, мы собираемся признаться на этой неделе.
- Правда? - Да.
Как мило.
Мог бы и разрешить.
Жильбер всё испортил произношением.
Хотелось книгой запустить ему в лицо.
Да, папа такой. Он бы никогда тебе не разрешил.
Когда скажешь про лавку, он с ума сойдет.
- Я ему не скажу. - Серьезно?
Да. Я отдал ему бумаги.
Юрист подпишет, и лавка официально моя.
Тогда и скажу деликатно.
- Деликатно? - Да.
Он всегда очень деликатен.
- Мистер Хасан! - Да.
Можно вас на секунду?
Идите, я вас догоню.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Извините, что беспокою в такой день, но...
Говорите.
Место вашей матери не оплачено.
Как? Но это невозможно.
Отец должен был заплатить.
Я не могу его поймать, он скрывается от меня.
Но он так и не заплатил.
Поэтому...
Мне очень жаль, но если...
...до вечера не заплатите...
...придется переместить вашу матушку на участок для неплатежеспособных.
На какой участок?
- Для нищих. - Где это?
Это общая могила.
Ничего не делайте. Хорошо?
Оставьте маму, где она сейчас. Я всё решу.
- Почему ты это сделал? - Что?
Место на кладбище.
Черт. Он тебе рассказал? Я же просил молчать.
Ты понимаешь, что либо я заплачу, либо ее эксгумируют?
- Что? - Эксгумируют.
Я тебе всё верну.
Ты тупой? Плевать мне на деньги!
- Ты как с отцом разговариваешь? - Да ты маразматик.
- Не говори так. - Ты всё просрал.
Лавка загибается, место не оплачено.
Какого черта?
Успокойся. Я всё улажу.
Что ты уладишь? Ничего ты не сможешь уладить.
Подойди. Скажи мне.
Ты пришел сюда нравоучения мне читать?
Ты испорченный бездарь! Ни на что не годен.
- Испорченный? - Именно.
И какими же дарами меня испортили? Сраной лавкой?
Закрой свой рот!
Не хочешь быть мясником? Смотри.
Ты не будешь мясником.
Испорченный.
Перевод субтитров: Юлия Краснова