HAZAN AÇOUGUE KOSHER
-Ali, está louco? -Estamos quase degustando aqui.
Se não tivesse se atrasado, teríamos ido no meu Uber.
A culpa é do meu pai, que fez uma entrega do outro lado da cidade.
Sabia que eu tinha compromisso. Ele me sabota.
Pare de falar no papai, Joseph! Vai dar tempo. Relaxe.
Podemos ensaiar mais uma vez?
Guarde a espontaneidade. Sabe o que dizer. Tenha autoconfiança.
"Sweetch é três palavras..."
Cara, está me machucando.
Nossa, qual é?
Não sei se gostei do terno.
Confie em mim. Faço ternos o ano todo.
Juro que vai impressionar.
É meio "over".
Ficou doido?
Por que sempre me faz ternos bizarros?
-E você, classudo, à inglesa. Um barão. -Está louco? Você tem estilo.
Tem ombreiras pagode e lapela entalhada.
-Eu pus... -Tudo bem. Chega!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BÉNÉDICTE HAZAN NASCIDA ROZENBERG
Está difícil.
Desde que você se foi...
o açougue...
as crianças... está complicado.
Complicado.
Aqui.
Vou deixar aqui.
Se puder me ajudar...
Dê um sinal, meu amor.
Se não é o chefão!
-Se não se importa... -Obrigado.
-Bonitão. -Mesmo?
Como estou?
-Um mensch. -Murcho?
-Não. Mas esse sapato não dá. -Bosta.
Pronto.
Última vez que calço essa merda.
-Aqui. -Valeu.
Meu desenvolvedor. Onde você está?
Sério?
-Sério? -Estou aqui.
Arrisco minha licença, e você o veste assim?
Veja. Pior que o terno do bar mitzvah.
E você entende de moda? Motorista de Uber.
O babaca me deu bolo.
-Está de brincadeira? -Não.
Fabiano diz que não vem, que...
Depois de seis meses, ele me deixa na mão.
Não importa. Que se dane.
Não. Ele é o desenvolvedor. Conhece todo o lado técnico.
Se ele não vem, eu também não vou.
Estamos entrando no mais técnico. Vão achar chato.
Desculpe, mas essa parte é essencial.
Por isso, queremos muito ouvi-lo.
Bem, olá a todos. Mark Zuckerberg. Prazer.
Como?
Prazer.
-Mark quem? -Na verdade...
Mark Zuckernberg.
As pessoas nos confundem. Mas nos conhecemos.
Agora, pare.
Nós fizemos o aplicativo...
em JavaScript.
Fizemos o aplicativo em JavaScript para máxima fluidez.
JavaScript?
Não em Python?
Python é a referência atualmente.
Vou pôr as cartas na mesa.
Não sou fã de cobra. Sempre me deixam tenso.
Perdi várias viagens porque tinha medo de cobras.
Pode parar.
Vamos ao que interessa.
Estou muito orgulhoso de propor esta maravilha:
Sweetch.
Sweetch vai ajudá-lo a convencer seu correspondente
de que não tem sinal.
Um tipo de efeito "estou entrando no túnel",
disponível no seu celular a todo momento.
Nada mal, não?
Vou fazer uma pequena demonstração prática.
"Alô, querida. Vejo você à noite? Preciso saber.
Não vá me deixar na mão. Você é meio que um pé no saco."
"Desculpe, mas me pegou desprevenido.
Atenção. Estou entrando em um túnel."
A palavra "túnel" aciona o aplicativo Sweetch.
A outra pessoa vai ouvir exatamente o seguinte:
sim... ouça, querida... eu acho que...
...algo assim...
Sou ruim nisso, mas o aplicativo é incrível.
Obrigado.
-Não. -Não, Sr. Hazan, obrigado.
Obrigada, Sr. Hazan.
-Entendemos a ideia. -Infelizmente, não é para nós.
É isso.
Está bem, eu vou pagar.
...meu pai. Pague o que me deve até o fim da semana.
-Seu pai forneceu por 30 anos. -Ou estamos quites.
-Oi, Waldman. -Oi.
Sabe a hora?
Onde você estava?
Sua irmã não pode descarregar sozinha.
E eu tenho artrose.
Não me incomoda, pai.
Mas incomoda a mim, querida.
Você sabe onde eu estava.
-Em reunião. -Ah, é?
Por isso, está vestido de vendedor?
Calce os sapatos de proteção quando estiver aqui.
Ele acaba de chegar!
Como foi lá?
Catastrófico.
Meu bubbeleh.
O que houve?
Por que ainda pergunta? Não viu a cara dele?
Claro, ele se deu mal com o aplicativo "túnel".
Quando não quer mais falar, desligue e pronto.
Perguntei a você?
Não. Cuide das suas linguiças.
Quantas vezes ele tem que se dar mal?
Ele tem um baita negócio.
Por que insistir nessa bobagem?
Deixe-o em paz. Não vê que ele não está bem?
Há 35 anos, não está bem.
Dou bronca para ele acordar.
Percebe que não funciona?
Espero que você me ache alguém mais safo,
porque seu irmão...
A reunião aconteceu um ano depois da morte da minha mãe.
Achei que era um sinal.
Que os planetas estavam alinhados, daria certo.
E que eu largaria o açougue.
-Meu amor. -Pois é. Mas tudo bem.
Não se preocupe.
Merda!
Mas o que é isso?
Desculpe.
Achei que era o Uber do seu irmão.
-Sente-se! -Desculpe.
-Sente-se. -Desculpe.
Tenho audiência e estou fedendo.
É horrível. Desculpe, senhor. Sujei tudo.
Pare!
Sente-se. Vamos contar à minha família agora!
Vamos contar tudo à sua família.
Vou falar com Ali.
Há um ano, vai falar com ele. Qual é o problema?
É complicado. Você é a caçula.
Quando a conheci, você pulava no meu colo. Agora...
Agora você me come.
-Não foi isso que eu quis dizer. -O quê?
-Assuma. -Sim.
O importante é que a amo.
É isso que eu queria dizer.
E não paro de contar histórias nojentas ao seu irmão.
Nojentas, como?
É que...
conto que saio com garotas e faço coisas nojentas.
Tipo o quê?
Da última vez...
eu achei...
pele de tomate na camisinha.
-Que nojo. Por que fez isso? -Não sei.
Não sei por quê.
Fica mais difícil contar a ele que saio com a irmã
quando ele tem essas imagens na mente.
Prefere continuar sendo um porco a confessar?
-Prefiro. -É?
É.
Não, eu...
-Eu posso contar a ele. -Não.
Não é você quem vai dizer. Eu vou.
Ele é seu irmão, mas é meu amigo. Vai dificultar as coisas?
E também há seus pais...
Com seu outro irmão preso...
Há três anos, não falo com ele. Basta contar ao Ali.
Se não se importa, o macarrão acabou. Vou pegar esse...
Pronto. Está bem bonito.
Um pouco de molho...
-Delícia. -É?
Meu amor.
Com os calçados que levarei para o Japão...
se vendermos todos a preço de mercado,
vão dar quase 40.000 euros.
Vai ser ótimo para a loja.
Diga,
quanto acha...
que vale isto?
Muito.
Isso não tem preço. Mal posso esperar para estar com você.
Cansei da minha família.
Todos eles me pressionam muito.
Como vão as coisas com seu pai?
Ele finge não entender. Eu vou embora, mas...
Você sabe. Vai dar tudo certo.
Tenho certeza.
Você vai amar Tóquio.
Te amo. Sinto sua falta.
-Tenho que ir. Ligo depois? -Certo.
-Beijos. -Beijos.
Aïda nunca vai querer ficar comigo.
Não diga bobagem.
Casais mistos não chocam mais.
Não é a questão, vovó.
Ela é demais, consegue tudo, enquanto eu...
quando tento algo, não dá em nada.
Está decidido. Vou ser açougueiro.
Paciência, bubbeleh. Sua hora vai chegar.
Está vendo esse aí?
Georges.
Estou.
Cresce ao contrário, o bobalhão.
Tentei de tudo, e nada.
Um dia, do nada,
ele desencantou
e começou a crescer.
Um dia, você vai ser o maior.
Como Georges.
Mal posso esperar para ser o maior bonsai.
Lamento fazermos isso agora.
Não é o ideal.
Mas estou indo embora.
Isso...
Isso, nada. Estou indo e ponto.
Vamos começar com as contas.
O balancete deste ano é catastrófico.
MEDICAÇÃO
Pare com isso. O médico disse que não tem nada.
Pai.
Sua mãe também não tinha nada.
Nunca tomou remédio.
Viu o que aconteceu a ela.
Como eu dizia...
o balancete deste ano é catastrófico. Nunca foi pior.
Vai passar. É um mau momento.
Não, pai. Claramente, não é isso.
Essa aí sabe tudo.
Pai, acorde.
Desde que mamãe se foi, é um desastre.
Gastamos o dobro da receita. Vão nos confiscar tudo.
"Confiscar"? Não exagere.
Deduzo que você viu o balancete?
-Por cima. -"Por cima."
Em seis meses, nesse ritmo, o açougue não valerá mais nada.
Sem ele, perderemos o apartamento.
-Onde vão morar? -O que está dizendo?
Como uma maravilha
em pleno Marais
pode não valer nada de repente? Você explica?
Explico.
Você vai vender o ponto...
Não!
Não vou vender o açougue. Nunca.
Ficou claro?
Faça como quiser. Semana que vem, terei ido.
Então, vá. Não se preocupe com nada.
Não é a única a dar soluções.
Já pensei no caso. É.
Vou vender a casa de campo.
-Pai. -Sim.
O problema não é o fluxo de dinheiro, mas a gestão.
Ela sabe tudo. "É a gestão."
Tenho um advogado
que me fez assinar alguns papéis.
E o açougue...
é seu.
Só precisa assinar.
Ele é meu agora?
A partir de agora, o patrão do Açougue Hazan
é você.
Não parece muito contente.
Estou muito contente.
Mas preciso pensar um pouco.
Sobre o quê?
Sobre o aplicativo de túnel ou sei lá o quê?
Pensar no quê, Joseph?
Tem razão.
Bom, pessoal. Vamos fazer um brinde.
Um brinde à Aure, que vai para Tóquio.
-Saúde. -Sim.
-E ao Joe, o açougueiro. -Pare com isso.
Eu ia adorar ter um.
Quer um? Ele é seu, mano.
Vire açougueiro. Sua vida vai ser ótima.
Estamos à beira da falência.
Só vou comprar suas carnes.
Obrigado.
Veja aquelas beldades.
Olhe.
Vamos lá comigo.
Venha me ajudar um pouco.
Diga coisas boas de mim.
Não estou com cabeça para isso.
Está com cabeça para quê?
É a garota que conheceu semana passada?
Não. Essa aí não durou.
Por quê?
Na última vez, estávamos transando...
e o cachorro dela começou...
a cheirar meu rabo.
Verdade. E lambeu minhas bolas.
Caraca.
Vi que ela gostou e deixei.
E também comecei a gostar.
É gostoso língua de cachorro no furico.
-Olhe o cara! Gostoso, é? -É.
Dia seguinte, dei um basta no lance de zoofilia.
Sempre uma esquisitice com você.
Não sei por quê.
Olive, é sua vez.
-Minha? -É.
-Vamos lá. -Ou vai ficar falando na Mélanie?
Não é justo. É a mãe do meu filho. Normal que fale nela.
Acabou há quatro anos, e você na fossa.
-Não estou na fossa. -Está, sim.
-Até parece. -Está, sim.
Não preciso de ninguém para rebocar as duas.
Deveria contar a ele da Aïda.
Agora, não. Acabo de falar em lamber o furico.
Você está por baixo. Ele vai relevar.
-Não. Dá para me esquecer? -Fale, cara.
Vou contar, mas não agora. Obrigado.
Missão cumprida!
Peguei o telefone dela!
Não diga!
Só que não!
Deixei meu país
Deixei minha casa
Deixei meu céu azul
Deixei minha casa
Minha família, minha triste vida
Olhando para o horizonte
Gérard!
Tenha dó.
Sou velha, mas não surda.
Feche a matraca. Estou tentando dormir!
Que sogra.
Essa aí só enche o saco.
Certo. Cansei.
-Conhecemos mil caras piores que você. -Que ótimo.
-Verdade. -Sou um fracassado.
Já disse para parar com isso.
Não fale assim de si próprio.
Não é a Clémentine Cendron? De quepe.
-Ela é um saco. -Ela é boa.
-Vire-se. Ela é assustadora. -Ela não é mau.
Mesmo?
Fala a dois centímetros da sua cara.
Mas é boa.
-Tem mau hálito. -Talvez tenha mudado.
-E aí? -Cacete!
-Tudo bem. -Quanto tempo.
-É, quanto tempo. -É.
-Tudo bem? -Tudo.
O que tem feito?
Fui influenciadora nos States durante dez anos.
Ótimo.
-Sei. -E você?
Eu sou açougueiro.
Açougueiro!
E você, "Oliver"?
Trabalho com moda.
Não diga. Que bom. Vamos nos seguir no Instagram.
-Não uso isso. -Não?
Todo mundo usa. Não entendo.
Somos mais chegados à confidencialidade.
Estilo underground.
De repente, fuma um baseado?
Estilo californiana.
-Ou States. -Não estou nem aí.
Meu pai vai ser Ministro da Saúde e legalizar.
Em três meses, vão abrir montes de lojas de erva em Paris.
Vai ser um em cada esquina. Um baita negócio.
Estou aconselhando meu pai.
-Mas boca de siri. -Clem!
Já vou! Tenho que ir.
Beijos, meninos. A gente se vê no Instagram.
Sou @clemcendron.
Como seu nome.
Isso.
Simples.
Acha que é verdade o lance de legalização?
O que está dizendo? Não vê que ela não bate bem?
Não viu os dentes? É pinguça.
-Dentes marrons. -Eu acreditei nela.
-Ela é doida. -Verdade.
Não dê ouvidos a uma mulher dessas.
-Vai começar de novo. -Eu sei. O que ele está fazendo?
-Como é mesmo o nome dele? -Limoge.
Sr. Limoge?
Que linda essa granja.
Meio bagunçada, mas bonita. Posso ver a cozinha de novo?
Não vai dar. Preciso abrir o açougue.
Só cinco minutos.
Lamento. Volte semana que vem. Antes das 9h ou na hora do almoço.
Já estou aqui.
Caramba.
A temporada de caça já começou?
-Não. -Já.
-Não? -Não.
Sim, mas está devagar.
-Devagar? Acho que não. -Sim.
-Mas faz bastante barulho. -Não.
É...
Merda.
Ah, entendi. Agora, entendi.
O quê?
-Na hora do almoço, não é? -Não.
Acha que sou otário?
-Não. -Escroque.
-Sr. Limoge, espere. -Que cara de pau.
Porra de ball-trap de merda.
Ministro do Interior: Lancret.
Podemos ir de kosher a halal.
Vender metade kosher, metade halal.
Pode ser uma boa.
Ou uma boa ideia de merda.
Não sei o que fazer com esse açougue.
Caraca.
Lassaire é Ministro dos Transportes.
Não gosta dos Ubers.
Posso sublocar o ponto.
Agricultura: Rochain.
Não vá recitar a lista de ministros.
-Evaux, Ecologia. -Que se dane.
Saúde, Cendron.
-Pelo amor. -O quê?
Espere. Quem?
Rochain: Agricultura.
-Esse, não. -O da saúde.
Cendron, Ministro da Saúde.
-Deixe ver. -Aqui.
-É o Cendron? -É?
O próprio?
É?
A doida estava dizendo a verdade?
Vão legalizar.
-Temos a informação. -Então é sim?
-Caralho! -Eu não sabia.
O que está havendo? Podem explicar?
Joe?
-Nunca imaginei. -A maconha vai ser legalizada.
Claro que vai. Um dia.
-E daí? -Um dia, não. Agora.
Esse cara, Cendron, Ministro da Saúde, vai liberar a bagaça.
Se começarmos na frente...
-Montes de dinheiro. -...agora.
Vai ser demais.
É essa sua ideia genial? Virar traficante?
Traficante, não.
Vai ser legal.
Porra. Tive uma ideia para o açougue, mano. Prontos?
O Açougue Hazan...
vai virar...
Horta Hazan.
Bem bolado.
Ficou maluco? Acha que o pai vai deixar?
-Qual é a de vocês? -Papai já saiu de cena.
O açougue é meu. Quando eu assinar, é meu.
Ele não vai poder dizer nada.
Embarcamos nessa viagem?
Abrimos essa loja a quatro?
-Estou dentro. -Já temos um.
-Estou com você. -Cara, vai ser demais. Aure?
Não. Estou indo para o Japão.
Claro, não vou entrar nessa.
Esqueça. Não entendeu nada.
Mano, você que é gênio. Está dentro?
-Não. -Como é que é?
Como único árabe da turma, vou ser o primeiro a ir preso.
E meu irmão foi preso por isso.
Sou fichado e estou dentro.
Mas você topa qualquer coisa.
Falo de um negócio regulamentado.
Porra...
estou decepcionado. Esperava fazer isso em família.
Estou aqui, mano.
Claro que está.
Felizmente.
Gérard.
Licença.
Aprendi o kaddish. Se você e Joe não se importarem,
adoraria recitar dessa vez.
Não, obrigado. Prefiro alguém da família.
Béné era como uma mãe para mim.
Não. Gentileza sua, mas já pedi ao Gilbert.
Amém.
Vai me visitar em Tóquio?
Quando der. Vou, sim.
Então, nunca.
Vai contar a eles sobre ela?
Viajo daqui a cinco dias. Não vai dar tempo.
Pelo menos, não vou precisar esconder lá.
Diferente de você e Joseph.
Não. Vamos contar a todo mundo esta semana.
-Sério? -Sério.
Uau. Que legal.
Seu pai poderia ter me deixado.
Gilbert estragou tudo com a articulação dele.
Quis dar com um livro na cara dele. Péssimo.
Meu pai é assim. Nunca o teria deixado.
Vai ter um treco quando você contar do plano.
-Não vou contar a ele ainda. -Não?
Não. Já dei a ele os documentos.
No advogado, quando for meu oficialmente,
vou contar a história ele, mas com calma.
-Com calma. -É.
Ele vai ficar super calmo.
-Sr. Hazan? -Sim?
Tem um segundo?
Vão indo. Eu já vou.
-Olá. -Olá.
Desculpe incomodar justamente hoje...
Pode falar.
A campa da sua mãe nunca foi paga.
Como assim? Impossível.
Meu pai deve ter...
Nunca consigo falar com ele.
Mas ele não pagou a concessão.
Então...
desculpe, mas...
se não receber até a noite...
vou ter que colocar sua mãe no setor de pobres.
Setor do quê?
-Pobres. -O que é isso?
A vala comum.
Você não vai fazer isso, está bem?
Vai deixar minha mãe onde está. Eu resolvo.
-Como você me faz isso? -O quê?
A campa.
Que droga. Ele contou? Eu disse para não falar.
Sabe que tive que pagar para ele não fazer a exumação?
-Ora. -Exumação!
Eu pago para não ficar devendo.
Você é idiota? Não estou nem aí para a grana.
-Fala assim com seu pai? -Desculpe, mas é um idiota.
-Não diga isso. -Você só faz asneira.
Afunda o açougue, não paga a campa...
Está de sacanagem?
Fale baixo. Estou resolvendo.
Resolvendo o quê? Nunca resolveu nada.
Diga. Venha cá.
Veio me dar um sermão?
É isso? Mimado e imprestável.
-Mimado? -Mimado.
Adoraria ser. O que ganhei? Esse açougue de merda?
Cale a boca!
Não quer ser açougueiro? Veja.
Pronto. Não vai ser mais.
Idiota.
Legendas: Guilherme Vasques