TALHO KOSHER HAZAN
- Ali, que porra! - Mano, estamos a ser esmagados.
Desculpem, mas se não se atrasassem, a viagem de Uber seria tranquila.
A culpa é do meu pai! Obrigou-me a fazer uma entrega longe.
Ele sabia da reunião. Estraga-me...
Esquece o pai, Joseph! Chegaremos a tempo. Relaxa, sim?
Podemos ensaiar outra vez?
Tem de ser espontâneo. Sabes o que dizer. Sê confiante.
"Sweetch são três palavras..."
Foda-se, meu! Magoaste-me.
Credo, vá lá.
Não sei se gosto do fato.
Confia em mim. Faço fatos o ano todo.
Vais impressioná-los.
É um exagero, mano.
Estás louco?
Porque uso sempre a roupa mais estranha?
- Tu tens classe e eu pareço uma merda. - És louco? Tens estilo.
Tens ombros de tipo pagode, lapela em V.
- Foi feito à medida... - Sim, claro. Cala-te.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BÉNÉDICTE HAZAN NOME DE SOLTEIRA ROZENBERG
Está difícil.
Desde que foste...
O talho...
Os miúdos... Está complicado.
Está complicado.
Toma.
Vou pôr aqui.
Se me puderes ajudar...
Dá-me um sinal, amor.
Sr. Diretor!
- Se não se importa. - Obrigado, mano.
- Que elegante. - A sério?
Como estou?
- Um senhor. - Feio?
- Não, mas tira os sapatos. - Raios.
Está bem.
É a última vez que calço esta merda.
- Toma. - Obrigado.
É o meu programador. Onde estás?
A sério?
- A sério? - Estou aqui.
Arrisco a minha licença e tu veste-lo assim?
Olha para ele, é pior que a roupa do bar mitzvah.
O que percebes de moda? Condutor da Uber.
O idiota vai-me abandonar.
- Estás a gozar? - Não.
O Fabiano diz que não vem, diz que...
Seis meses depois, abandona-me à última hora.
Não faz mal, que se foda.
Que se foda, não, ele é o técnico.
Não posso ir sem ele, esquece.
Entramos na parte técnica. Não quero aborrecer-vos...
Desculpe, mas essa parte é essencial para nós.
Gostaríamos de ouvir o seu programador.
Certo. Olá a todos. Mark Zuckerberg, é um prazer.
Desculpe?
É um prazer.
- Mark quê? - Sim, pois.
Mark Zuckernberg.
As pessoas confundem-nos, mas conhecemo-nos...
Pronto, para.
Eu inventei a aplicação no...
JavaScript.
Sim, eu inventei a aplicação no JavaScript para maior fluidez...
No JavaScript?
Não foi no Python?
Mas o Python é o padrão atual.
Vou ser sincero.
Não gosto de cobras. Dão-me medo.
Muitas vezes, não fui de férias porque tinha medo delas.
Para.
Vamos diretos ao assunto.
Fico orgulhoso de vos apresentar este milagre:
o Sweetch.
O Sweetch irá ajudar-vos a convencer o vosso interlocutor
que não têm rede.
Uma espécie de "efeito de túnel", se preferirem,
disponível no vosso telemóvel a qualquer momento.
Nada mau, certo?
Muito bem, uma simulação.
"Olá, querido. Vamos ver-nos hoje? Preciso de saber.
Não me podes deixar assim pendurada. És uma chaga, idiota."
"Desculpa, querida, estou um pouco ocupado.
Espera, vou entrar num túnel."
A palavra "túnel" ativa a aplicação Sweetch
e a pessoa ouve o seguinte:
"Bem... ouve, querida... acho...
... algo assim..."
Sou mau nisto, mas a aplicação é incrível.
Obrigado.
- Não. - Sr. Hazan, obrigado.
Obrigada, Sr. Hazan.
Já percebemos a ideia. Infelizmente, dispensamos.
É assim.
Está bem, eu pago.
Pague-me o que deve até ao fim de semana...
- Trabalhei 30 anos com o seu pai. - ... ou acabou.
- Olá, Waldman. - Olá.
Sabes que horas são?
Onde estavas?
A tua irmã não devia descarregar a carrinha.
E eu tenho artrite.
Não me importo, pai.
Eu importo, querida.
O pai sabe onde eu estava.
- Numa reunião. - Sim?
Daí pareceres um vendedor, não é?
Calça os sapatos de trabalho aqui.
Ele acabou de chegar, vá lá!
Como correu?
Que desastre.
Olá, querido.
Como correu?
Porque perguntas? Não vês a cara dele?
Claro que essa aplicação do "túnel" fracassou.
Se não se quer falar, desliga-se.
Falei contigo?
Não, mete o nariz nas tuas salsichas.
Quantas vezes é que tem de fracassar?
Ele tem um negócio incrível.
Porque insiste nesta treta?
Deixe-o em paz. Não vê que ele está triste?
Ele está triste há 35 anos.
Estou a gritar para o acordar.
Não vê que não resulta?
Espero que me arranjes alguém mais inteligente,
porque o teu irmão...
O facto de a reunião ser no aniversário da morte da minha mãe
parecia um sinal.
Parecia que os planetas se tinham alinhado.
Deixaria de trabalhar no talho.
- Querido. - Não. Eu estou bem.
Não te preocupes.
Merda!
Mas que raio estás a fazer?
Peço imensa desculpa.
Pensei que aquele Uber era o teu irmão.
- Senta-te, já! - Desculpa.
- Senta-te. - Desculpa.
Tenho uma audiência e cheiro mal.
Que horror. Desculpe, senhor.
Para!
Senta-te. Vamos contar à minha família!
Sim, vamos contar-lhes tudo.
Eu conto ao Ali.
Já passou um ano. Qual é o problema?
É complicado, és a irmã mais nova dele.
Eras miúda quando te conheci. Dei-te colo e agora...
Agora, vamos para a cama.
- Vá lá, não foi o que quis dizer. - O que foi?
- Assume. - Sim.
A questão é que te amo.
Foi o que quis dizer.
E estou sempre a contar histórias porcas ao teu irmão.
Porquê?
É que...
Conto-lhe histórias sobre as miúdas que supostamente ando a comer.
Tipo o quê?
Da última vez, disse que...
... encontrei...
... tomate no preservativo.
- Nojento. Porque fazes isso? - Não sei.
Não sei porquê.
É ainda mais complicado contar-lhe que namoro com a irmã dele,
porque se vai lembrar das histórias.
Preferes passar por porco nojento a contar a verdade?
- Sim. - Sim?
Sim.
Não, eu...
- Eu posso dizer-lhe. - Não.
Eu devia contar-lhe, ele é o meu mano.
Bem, teu irmão. Merda, meu amigo. Vês como é complicado.
E depois, há os teus pais.
E como o teu outro irmão está preso...
Não falo com ele há três anos. Conta primeiro ao Ali.
Querida, se não te importas, já terminei a massa, vou tirar uma...
Aqui. Esta é bonita.
Um pouco de molho aqui.
- Delicioso. - Sim?
Meu amor.
Com as sapatilhas que levo para o Japão,
se venderes tudo ao preço de mercado,
vale quase 40 000 euros.
Vai ser ótimo para a loja.
E diz-me,
quanto achas...
... que vale isto?
Muito.
Isso não tem preço. Estou ansiosa por estar contigo.
Estou farta da minha família.
Parece que os carrego aos ombros.
Como vão as coisas com o teu pai?
Ele finge que não percebe que me vou embora, mas...
Vai ficar tudo bem.
Tenho a certeza.
Vais adorar Tóquio.
Eu adoro-te é a ti. Tenho saudades tuas.
- Tenho de desligar. Falamos depois? - Sim.
- Beijinhos. - Beijinhos.
A Aïda não quer alguém como eu.
Não sejas tolo.
Os casais multirraciais já não são tabu.
Não é isso, avó.
Ela é incrível, bem-sucedida em tudo o que faz e eu...
Eu sou um falhado em tudo o que faço.
É o destino, vou ser talhante.
Tem paciência, querido. A tua oportunidade surgirá.
Estás a ver este?
É o Georges.
Sim.
Crescia para baixo.
Tentei tudo e nada resultou.
Então, um dia, de repente,
lembrou-se
e cresceu para cima.
Um dia, serás o melhor.
Como o Georges.
Estou ansioso por ser o melhor bonsai.
Desculpem ter de ser agora.
Sei que não é boa altura.
Mas vou-me embora, então...
Bem...
Não diga isso. Vou-me mesmo embora.
Vamos começar pela contabilidade.
O nosso balanço está um desastre.
MEDICAÇÃO
Pare, pai. O médico disse que não está doente.
Pai.
A tua mãe também não estava.
Nunca tomou remédios.
Viste o que aconteceu.
Como estava a dizer...
Este ano foi desastroso, nunca estivemos tão mal.
Isso passa, é só uma fase complicada.
Não, não é.
A sério, Sra. Sabichona?
Pai, acorde.
Está mau desde a morte da mãe.
Gastámos demasiado.
Vão penhorar os nossos ativos.
Penhorar? Não exageres.
Viste o balanço, presumo eu?
- Dei uma vista de olhos. - Pois.
A este ritmo, em seis meses, o talho não valerá nada.
Podemos perder o apartamento.
- Onde vamos viver? - Do que estás a falar?
Como é que esta joia,
no bairro de Marais,
deixa de ter valor?
Podes explicar?
Posso.
Vai vender o contrato...
Não!
Não vou vender o talho. Nunca.
Entendido?
A decisão é sua, pai. Eu vou-me embora.
Então, vai. Não te preocupes.
Não és só tu que tens soluções.
Também pensei nisto.
Sim.
Vou vender a casa de campo para arranjar dinheiro.
- Pai. - Sim?
O problema não é o dinheiro, é a gestão.
Ela é mesmo sabichona. "É a gestão."
Tenho um advogado
que me deu papéis para assinar.
O talho...
... é teu.
Só tens de assinar.
O quê? Agora é tudo meu?
A partir de agora, és o dono
do Talho Hazan.
Não pareces estar muito feliz.
Claro que estou feliz.
Mas preciso de pensar.
Sobre o quê?
A aplicação do túnel? Seja lá o que isso for?
Pensar no quê, Joseph?
Tem razão.
Muito bem, malta. Quero fazer um brinde.
Um brinde à ida da Aure para Tóquio.
- Saúde! - Boa!
- E ao Joe, o talhante. - Para com isso.
Eu adorava herdar um negócio.
Podes ficar com ele, mano.
Torna-te talhante e vive o sonho.
Estamos prestes a declarar falência.
Só comprarei da tua carne.
Obrigado, és muito simpático.
Olha aquelas miúdas.
Olha.
Anda comigo.
Dá-me uma ajuda, vá lá.
Faz-me elogios.
Não me apetece.
O que te apetece?
A miúda da semana passada?
Não, já a esqueci.
Porquê?
Da última vez, fodemos um pouco e...
O cão dela apareceu e começou a...
... cheirar-me o cu.
Sim, meu, ele lambeu-me os tomates.
Caramba.
Ela estava excitada e eu deixei.
E eu também fiquei excitado.
Sabe bem ser lambido no rabo.
- Que maluco! Gostaste? - Sim.
Mas eu não gosto de zoofilia, então, acabei com ela.
Metes-te em cada uma.
Sim, não sei porquê.
Olive, tu alinhas?
- Eu? - Sim.
- Vá lá. - Vais falar da Mélanie?
Não é justo. É a mãe do meu filho, claro que falo dela.
Quatro anos e continuas deprimido.
- Não estou deprimido. - Estás, sim.
- Tanto faz. - Estás.
Não preciso de ajuda para engatar.
Devias falar-lhe da Aïda.
Agora não, depois da história do rabo, não.
Estás em baixo. Ele não vai bater num coitadinho.
- Conta-lhe. - Não, deixem-me em paz.
Eu vou contar, mas agora não. Obrigado.
Missão cumprida.
Consegui o número dela.
Não acredito, meu!
É mentira!
Deixei o meu país
Deixei a minha casa
E deixei o meu céu azul
Deixei a minha casa
A minha família, a minha triste vida
Olhando o horizonte
Gérard!
Sê simpático.
Sou velha, mas não sou surda.
Para de me massacrar. Estou a tentar dormir!
Que sogra.
Está-me sempre a chatear.
Muito bem. Já chega.
- Há milhares de tipos piores do que tu. - Fantástico.
- A sério. - Sou um falhado.
Já te disse.
Não fales de ti assim.
Não é a Clémentine Cendron? Aquela de boina.
- Ela é terrível. - É gira.
- Vira-te. Ela é assustadora. - Não é má.
A sério?
Fica sempre a milímetros da tua cara.
Mas ela é boa.
- Tem mau hálito. - Pode ter mudado.
- Olá! - Foda-se!
- Certo. - Há quanto tempo.
- Sim, há quanto tempo. - Sim.
- Estás bem? - Sim.
O que tens feito?
Fui influenciadora nos EUA durante dez anos.
Fixe.
- Certo. - E vocês?
Eu sou talhante.
Talhante!
E tu, "Oliver"?
Trabalho em moda.
Não pode! Incrível. Vamos seguir-nos no Insta.
- Não tenho disso. - O quê?
Toda a gente tem. Não percebo.
Preferimos coisas confidenciais.
Estilo underground.
Estás a fumar erva assim?
Ao estilo californiano.
- EUA. - Não faz mal.
O meu pai vai ser Ministro da Saúde e vai legalizá-la.
Em três meses, vão abrir dezenas de coffee shops em Paris.
Vão aparecer em todo o lado. Vai ser um negócio enorme.
Sou consultora do meu pai.
- Mas caluda... - Clem!
Já vou! Tenho de ir.
Adeus, jeitosos. Procura-me no Insta.
O nickname é @clemcendron.
O teu nome.
Exato.
Simples.
Achas que isto da legalização é verdade?
Do que estás a falar? Não vês que ela é maluca?
Viste os dentes dela? É alcoólica.
- Tem os dentes castanhos. - Eu acredito nela.
- Ela é louca. - Está bem.
Porque lhe darias ouvidos? Anormal.
- Vai começar daqui a pouco. - Eu sei. O que está a fazer?
- Como se chama? - Limoge.
Sr. Limoge?
Este celeiro é mesmo bonito.
Um pouco desarrumado, mas é bonito. Posso voltar a ver a cozinha?
Não pode ser. Tenho de abrir o meu talho.
São só cinco minutos.
Lamento. Volte na próxima semana. Antes das 9 ou à hora de almoço.
Mas já estou aqui.
Caramba.
A época de caça já começou?
- Não. - Sim.
- Não? - Não.
Sim, mas discretamente.
- Discretamente? Nem por isso. - Pois.
- Há muito barulho. - Não.
É...
Merda.
Certo, já percebi.
O quê?
- À hora de almoço? - Não.
Acha que sou otário.
- Não. - Seu patife.
- Sr. Limoge, espere. - Que lata.
Maldito tiro aos pratos.
Ministro do Interior: Lancret.
Passamos de kosher para halal.
Também podes vender metade de cada.
Seria incrível.
Também pode ser uma péssima ideia.
Não sei o que fazer com o talho.
Foda-se.
Lassaire: Ministro dos Transportes.
Ele odeia os Ubers.
Posso sempre arrendar o espaço.
Rochain: Agricultura.
Não vais mencioná-los a todos.
- O Evaux é do Ambiente. - Que se lixe.
O Cendron é da Saúde.
- Foda-se. - O quê?
- Quem? - O quê?
Rochain: Agricultura.
- Isso que se lixe. - O da Saúde.
Cendron: Ministro da Saúde.
- Deixa ver. - Toma.
- É o Cendron? - É?
Aquele Cendron?
É?
Aquela maluca disse a verdade?
Vão legalizá-la.
- Temos a informação. - É um sim?
- Que loucura. - Eu não sabia.
O que se passa? Importam-se de nos explicar?
Joe?
- Nunca acreditaria. - Vão legalizar a canábis.
Claro que sim. Um dia.
- E daí? - Não percebeste. Não é um dia.
Este tipo, o Cendron, o Ministro da Saúde, vai legalizar essa merda.
Ao dominar o mercado...
- É uma carrada de dinheiro. - ... agora.
Seria incrível.
É essa a tua ideia de génio? Ser traficante?
Não.
Vai ser legalizada.
Tenho uma ideia para o talho. Preparados?
O Talho Hazan...
... vai ser...
... Ganza Hazan.
Admito que é brilhante.
Estás louco? Achas que o pai vai permitir?
- Do que estás a falar? - O pai está fora de cena.
O talho é meu. Depois de assinar isto, é meu.
Não poderá opinar.
Alinhamos ou não?
Nós os quatro, alinhamos?
- Eu alinho, mano. - Isso, um já está.
- Conta comigo. - Meu. Aure?
Não, eu vou para o Japão.
É óbvio que não alinho.
Esquece, ela não percebe.
Então, mano? Tu és um génio, alinhas?
- Não. - O quê?
Nem pensar, sou o árabe do gangue, seria o primeiro a ir preso.
O meu irmão está preso por isso.
Eu tenho cadastro, mas alinho.
Mas tu alinhas em ideias idiotas.
Estou a falar de um negócio regulado pelo estado.
Merda.
Estou dececionado. Queria fazer isto em família.
Eu estou aqui, mano.
Claro.
Graças a Deus.
Gérard.
Desculpe.
Aprendi o kaddish. Se não se importar,
gostava de o recitar.
Não, obrigado. Prefiro que seja alguém da família.
Visto que a Béné era como uma mãe para mim...
Não. É simpático da tua parte, mas pedi ao Gilbert.
Ámen.
Vais visitar-me a Tóquio?
Sim, assim que estiver livre. Prometo.
Quer dizer nunca.
Vais falar-lhes dela?
Vou-me embora daqui a cinco dias. Não tenho tempo.
Pelo menos, lá, não tenho de me esconder.
Como tu e o Joseph.
Não. Vamos contar a todos esta semana.
- A sério? - Sim.
Fixe. Que bom!
O teu pai podia deixar-me recitar.
O Gilbert estragou tudo com a pronúncia dele.
Queria atirar-lhe com o livro. Que desgraça.
O meu pai é assim. Nunca te deixaria recitar.
Ele vai enlouquecer quando souber do talho.
- Não lhe vou contar já. - A sério?
Sim. Já lhe dei os papéis.
Depois do advogado, quando for oficialmente meu,
vou contar-lhe com delicadeza.
- Delicadeza. - Sim.
Ele vai reagir delicadamente quando souber.
- Sr. Hazan? - Sim.
Tem um minuto?
Vão indo. Já vos apanho.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpe incomodá-lo hoje, mas...
Diga, por favor.
Não pagaram o lote da sua mãe.
Como? É impossível.
O meu pai deve ter...
Nunca consigo falar com ele, foge sempre.
E nunca pagou a locação.
Então...
Lamento,
mas se não pagarem hoje...
... terei de mudar a sua mãe para a área dos indigentes.
A área dos quê?
- Indigentes. - O que é isso?
É a vala comum.
Não faça nada, está bem?
Deixe a minha mãe onde está. Eu trato disto.
- Porque me fez isto? - O quê?
A campa.
Merda. Ele disse-te? Eu disse-lhe para se calar.
Sabe que tive de pagar para ele não a exumar?
- Vá lá. - Exumar!
Eu pago para não ficar a dever.
É estúpido? O dinheiro não me interessa.
- É assim que falas com o teu pai? - Sim, é um imbecil.
- Não digas isso. - Vai estragar tudo.
Vai acabar com o talho, não paga a campa.
Está a brincar?
Fala baixo. Tenho tudo controlado.
O quê? Não tem nada controlado.
Diz-me. Vem cá.
Vieste dar-me um sermão?
É isso? Seu fedelho inútil.
- Fedelho? - Sim, fedelho.
Quem me dera! Como me mimou? Com o raio do talho?
Cala-te!
Não queres ser talhante? Observa.
Pronto. Não serás.
Estúpido.
Legendas: Daniela Gomes