TOKO DAGING HAZAN - KOSHER
- Ali, apa-apaan? - Bung, kami kesakitan di sini.
Maaf, tapi seandainya saja kau tak telat, kita naik Uber-ku yang lebih nyaman.
Ini salah ayahku! Dia menyuruh kita mengantar ke ujung kota.
Dia tahu tentang rapat ini. Dia sabotase aku...
Lupakan Ayah, Joseph! Kita tak akan terlambat. Santai saja.
Bisa kita latihan sekali lagi?
Harus spontan. Kau tahu harus bicara apa. Percayalah pada dirimu.
"Sweetch adalah tiga kata..."
Sial, Bung! Itu sakit.
Astaga, ayolah.
Aku tak yakin tentang setelan.
Percayalah. Aku buat setelan sepanjang tahun.
Aku jamin mereka akan terkesan.
Berlebihan, Bung.
Kau gila?
Kenapa kau selalu memberiku setelan aneh?
- Kau berkelas dan aku seperti sampah. - Kau gila? Kau berkelas.
Ada bantalan bahu, kerah berlekuk.
- Dibuat cocok... - Ya, benar. Diamlah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BÉNÉDICTE HAZAN LAHIR ROZENBERG
Sulit sekali.
Sejak kau pergi...
Toko daging kita...
Anak-anak... Semuanya rumit.
Semuanya rumit.
Ini.
Kutaruh ini di sini.
Kalau kau bisa bantu aku...
Beri aku tanda, Cintaku.
Bapak CEO!
- Kalau Anda tak keberatan, Pak. - Terima kasih.
- Kau ganteng. - Sungguh?
Bagaimana aku?
- Pria sejati. - Yang jelek?
- Tidak, tapi jangan pakai sepatu itu. - Sial.
Baiklah.
Terakhir kali aku pakai sampah ini.
- Ini. - Terima kasih.
Ini pengembangku. Kau di mana?
Serius?
- Serius? - Aku di sini.
Aku hampir kehilangan SIM dan kau beri dia baju itu?
Setelan itu lebih parah daripada setelan bar mitzvah.
Kau tahu apa tentang mode? Sopir Uber.
Bajingan itu meninggalkanku.
- Kau bercanda? - Tidak.
Fabiano bilang dia tak akan datang, katanya...
Enam bulan, dia menelantarkanku di saat terakhir.
Terserah, kita tak peduli.
Kita peduli, dia ahli teknologinya.
Aku tak bisa masuk tanpa dia, lupakan saja.
Kita akan masuk ke bagian teknis. Saya tak ingin membuat kalian bosan...
Permisi, tapi bagian itu penting bagi kami.
Kami ingin mendengar dari pengembangnya...
Benar. Halo, Semuanya. Mark Zuckerberg, senang berkenalan.
Maaf?
Senang berkenalan.
- Mark apa? - Ya, benar.
Mark Zuckernberg.
Orang salah paham, tapi kami berhubungan...
Baiklah. Hentikan.
Saya membuat aplikasi ini di...
JavaScript.
Benar, saya membuat aplikasi ini di JavaScript untuk kelancaran maksimal...
Di JavaScript?
Bukan di Phyton?
Phyton adalah standar saat ini.
Saya akan jujur.
Saya tak suka ular. Saya takut ular.
Saya sering kali tak pergi berlibur karena takut ular.
Berhentilah.
Ayo masuk ke intinya.
Saya sangat bangga mempersembahkan keajaiban kecil ini:
Sweetch.
Sweetch akan meyakinkan koresponden Anda
bahwa Anda tak dapat sinyal.
Seperti "efek terowongan",
tersedia di telepon Anda kapan saja.
Lumayan, 'kan?
Baiklah, ini simulasinya.
"Hei, Sayang. Kita bertemu nanti malam? Aku harus tahu.
Kau tak bisa mengabaikanku begitu saja. Kau menyebalkan, Berengsek."
"Maaf, Sayang, aku agak sibuk.
Tunggu, aku masuk ke terowongan."
Kata "terowongan" akan mengaktifkan aplikasi Sweetch,
dan inilah yang akan didengar orang tersebut...
Uh... Dengar, Sayang... Kupikir...
...seperti itu...
Saya amat payah dalam hal ini, tapi aplikasi ini hebat
Terima kasih, Pak.
- Tidak. - Tidak, Pak Hazan, terima kasih.
Terima kasih, Pak Hazan.
- Kami mengerti idenya. - Sayangnya, kami takkan melanjutkan.
Ini dia.
Baiklah, aku akan bayar.
Ayahku. Bayar sisa utangmu sebelum akhir minggu ini.
- Ayahmu pemasokku selama 30 tahun. - Atau kami berhenti.
- Hai, Waldman. - Hai.
Kau tahu pukul berapa ini?
Dari mana kau?
Adikmu tak seharusnya mengosongkan truk sendirian.
Ayah reumatik.
Aku tak keberatan, Ayah.
Ayah keberatan, Sayang.
Ayah tahu aku dari mana.
- Aku ada rapat. - Sungguh?
Karena itu kau pakai baju penjual HVAC?
Pakai sepatu pelindungmu saat kau di sini.
Dia baru masuk, ayolah!
Bagaimana rapatnya?
Bencana.
Hei, Bubbeleh.
Bagaimana rapatnya?
Kenapa Ibu tanya itu? Tak bisa lihat wajahnya?
Tentu, dia gagal dengan aplikasi "terowongan" miliknya.
Saat tak mau berbicara, tutup teleponnya.
Apa aku tanya kau?
Tidak, jadi urus saja sosismu.
Berapa kali dia harus gagal?
Profesinya bagus.
Kenapa bersikeras dengan sampah ini?
Bisakah Ayah biarkan dia? Ayah lihat dia sedih, 'kan?
Dia sudah sedih selama 35 tahun.
Ayah membentak supaya dia lebih baik.
Ayah sadar itu tak berhasil?
Ayah harap calon suamimu lebih pintar,
karena saudaramu...
Rapat ini tepat setahun setelah kematian ibuku,
terlihat seperti tanda.
Kupikir aku diberkati, ini akan berhasil.
Aku akan bisa keluar dari toko daging.
- Sayangku. - Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Aku sungguh minta maaf.
Kupikir Uber itu kakakmu, dengan rambut keritingnya.
- Duduk sekarang! - Maaf.
- Duduk. - Maaf.
Aku ada sidang dan aku bau.
Mengerikan. Maaf, Pak. Ada di mana-mana.
Hentikan!
Duduk. Kita beri tahu keluargaku. Sekarang!
Ya, kita beri tahu mereka semuanya.
Akan kuberi tahu Ali.
Sudah setahun. Apa masalahnya?
Ini rumit, kau adiknya.
Saat bertemu, kau masih kecil. Kau duduk di pangkuanku. Kini...
Kau meniduriku.
- Ayolah. Bukan itu maksudku. - Apa?
- Akui saja. - Ya.
Intinya, aku mencintaimu.
Itu maksudku.
Lagi pula aku tak bisa berhenti menceritakan kisah kotor pada kakakmu.
Kenapa kotor?
Hanya saja...
Aku ceritakan tentang gadis-gadis yang seharusnya kutiduri.
Contohnya?
Terakhir kali, aku bilang...
aku menemukan...
kulit tomat di kondom.
- Kau menjijikkan. Kenapa kau lakukan itu? - Entah.
Aku tak tahu kenapa.
Lebih rumit lagi untuk bilang bahwa aku berkencan dengan adiknya
karena kini dia punya bayangan menjijikkan ini.
Kau lebih memilih dianggap menjijikkan daripada mengaku?
- Ya. - Ya?
Ya.
Tidak, aku...
- Aku katakan padanya, tak masalah. - Tidak.
Aku yang akan bilang, dia kakakku.
Kakakmu, sobatku. Kau lihat betapa ini rumit.
Lalu ada orang tuamu.
Dan karena kakakmu yang lain di penjara...
Aku sudah tiga tahun tak bicara dengannya. Mulai dari Ali.
Sayang, kalau kau tak keberatan, aku kehabisan mi, aku akan ambil satu...
Ini. Yang ini indah.
Dicelupkan ke saus...
- Enak. - Ya?
Sayangku.
Dengan semua sepatu yang kubawa ke Jepang...
Kalau kau jual semuanya dengan harga pasar
nilainya hampir mencapai 40.000 euro.
Akan bagus untuk toko.
Katakan padaku,
menurutmu berapa...
nilai yang ini?
Mahal.
Yang ini tak bernilai. Aku tak sabar bertemu denganmu.
Aku muak dengan keluargaku.
Rasanya aku menanggung beban semua orang.
Bagaimana hubunganmu dengan Ayahmu?
Dia pura-pura tak mengerti aku akan pergi, tapi...
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku yakin.
Kau akan suka Tokyo.
Aku mencintaimu. Aku kangen kau.
- Aku harus pergi. Aku telepon nanti? - Baiklah.
- Cium. - Cium.
Aïda tak akan menikah dengan pria seperti aku.
Jangan konyol.
Pasangan campur bukan tabu lagi.
Bukan itu masalahnya, Nek.
Dia luar biasa, dia sukses di semua pekerjaannya, dan aku...
Aku gagal di semua pekerjaanku.
Karena sudah ditetapkan, aku akan jadi tukang daging.
Bersabarlah, Bubbeleh. Waktumu akan datang.
Kau lihat yang ini?
Namanya Georges.
Ya.
Si bodoh ini tumbuh ke bawah.
Nenek coba semuanya, tak berhasil.
Lalu suatu hari, tiba-tiba,
terjadi begitu saja,
dia mulai tumbuh ke atas.
Kau juga akan jadi yang terhebat.
Seperti Georges.
Aku menantikan menjadi bonsai yang terhebat.
Maaf kita harus lakukan ini sekarang.
Ini bukan saat yang ideal.
Tapi aku akan pergi, jadi...
Baiklah...
Bukan "baiklah". Aku akan pergi.
Ayo mulai dengan pembukuan.
Pembukuan kita seperti bencana.
OBAT-OBATAN
Hentikan, Ayah. Kata dokter Ayah tidak sakit.
Ayah.
Ibu kalian juga tidak sakit.
Dia tak pernah minum obat.
Lihat yang terjadi padanya.
Seperti yang kubilang...
Tahun ini seperti bencana, tak pernah separah ini.
Ini akan berlalu, hanya sedikit masa sulit.
Bukan itu.
Sungguh, Nona Sok Tahu Segalanya?
Ayah, bangunlah.
Sejak Ibu pergi, semuanya bencana.
Bujet melampaui 100 persen.
Aset kita akan diambil sebentar lagi.
"Diambil"? Kau melebih-lebihkan.
Kukira kau membaca pembukuan kita?
- Sedikit. - Ya.
Jika terus begini, dalam enam bulan, toko tak akan ada nilainya.
Kehilangan toko artinya apartemen hilang.
- Di mana kita tinggal? - Apa maksudmu?
Bagaimana mungkin aset ini
yang terletak di Marais
bisa tak ada nilainya?
Bisa kau jelaskan?
Ya.
Ayah akan menjual sewa...
Tidak!
Ayah takkan pernah menjual toko daging.
Mengerti?
Ini keputusan Ayah. Aku pergi minggu depan bagaimanapun juga.
Pergilah, kalau begitu. Jangan cemaskan apa pun.
Bukan kau saja yang bisa cari solusi.
Ayah juga sudah berpikir.
Ya.
Ayah akan jual rumah di desa untuk uang tunai.
- Ayah. - Ya.
Masalahnya bukan uang tunai, tapi manajemen.
Dia sungguh tahu segalanya. Manajemennya.
Ayah punya pengacara
dengan dokumen untuk Ayah tanda tangani.
Toko ini...
milikmu.
Cukup tanda tangan.
Apa? Milikku sekarang?
Mulai saat ini, kau bos dari
Toko Daging Hazan.
Kau tak terlihat senang.
Tentu aku senang.
Tapi aku harus berpikir.
Tentang apa?
Tentang aplikasi terowonganmu? Apa pun itu?
Berpikir tentang apa, Joseph?
Ayah benar.
Baik, Teman-teman, aku ingin bersulang.
Angkat gelas kalian untuk kepergian Aure ke Tokyo.
- Bersulang. - Ya.
- Dan untuk Joe, Si Tukang Daging. - Hentikan.
Mewarisi bisnis adalah impianku.
Ambil saja, Bung.
Jadilah tukang daging dan wujudkan impianmu.
Kami akan mendeklarasikan kebangkrutan.
Aku akan beli daging kalian.
Terima kasih, kau baik.
Lihat cewek-cewek ini.
Lihatlah.
Kumohon ikutlah denganku.
Bantu aku, ayolah.
Katakan hal baik tentang aku.
Aku sedang tak ingin untuk itu.
Jadi, kau ingin apa?
Gadis yang kau temui minggu lalu?
Tidak, aku sudah lupakan dia.
Kenapa?
Terakhir, kami bercinta sedikit dan...
Anjingnya masuk, dan dia mulai...
mengendus bokongku sedikit.
Ya, Bung, dia jilat testisku.
Bung.
Aku lihat dia terangsang, jadi, aku biarkan.
Aku terangsang juga.
Lidah anjing di bokong rasanya enak.
- Orang aneh! Kau suka itu? - Ya.
Aku tak tertarik bercinta dengan hewan, jadi kuputuskan dia.
Kau selalu suka hal-hal aneh.
Ya, entah kenapa.
Olive, ayo.
- Aku? - Ya.
- Ayo. - Apa kau akan membicarakan Mélanie?
Tidak adil. Dia ibu dari putraku, tentu terkadang aku akan membicarakannya.
Empat tahun dan kau masih menyedihkan.
- Aku tak menyedihkan. - Kau menyedihkan.
- Terserah. - Kau menyedihkan.
Aku tak butuh bantuan dengan cewek, lihat saja.
Kau harus bilang soal Aïda.
Tidak sekarang, tidak setelah cerita bokong itu.
Dia tak akan menendangmu saat kau sedih.
- Tidak. Lupakan saja. - Lakukanlah, Bung.
Aku akan beri tahu dia, tapi tak sekarang. Terima kasih.
Misi tercapai.
Dapat nomornya.
Tak mungkin!
Tak benar!
Aku meninggalkan negaraku
Aku meninggalkan rumahku
Aku meninggalkan langit biruku
Aku meninggalkan rumahku
Keluargaku, kehidupanku yang menyedihkan
Menghadap cakrawala
Gérard!
Bersikap baiklah.
Ibu sudah tua, tapi tak tuli.
Berhentilah membunuh telinga Ibu, Ibu ingin tidur!
Dasar ibu mertua.
Selalu merusak kesenanganku.
Baiklah. Aku selesai.
- Banyak yang lebih parah darimu. - Luar biasa.
- Benar. - Aku pecundang.
Sudah kubilang.
Jangan bilang begitu.
Itu Clémentine Cendron, bukan? Yang bertopi.
- Dia menyebalkan. - Dia cantik.
- Berbalik. Dia menakutkan. - Dia lumayan.
Sungguh?
Dia selalu bicara dekat dengan wajah orang.
Tapi dia seksi.
- Napasnya bau. - Mungkin dia sudah berubah.
- Hei, Teman-teman! - Berengsek!
- Baiklah. - Sudah lama sekali.
- Ya, sudah lama. - Ya.
- Apa kabar? - Baik.
Apa kabar?
Aku influencer di Amerika selama sepuluh tahun.
Hebat.
- Baiklah. - Dan kau?
Aku tukang daging.
Tukang daging?
Dan kau, Oliver?
Aku kerja di mode.
Masa? Keren sekali. Ayo berhubungan di Insta.
- Aku tak punya Insta. - Apa?
Semua orang punya Insta. Aku tak mengerti.
Kami lebih suka yang konfidensial.
Bergaya rahasia.
Jadi, kau merokok ganja begitu saja?
Gaya California.
- Amerika Serikat. - Aku tak takut.
Ayahku akan jadi Menteri Kesehatan dan melegalkan ganja.
Dalam tiga bulan, banyak kafe ganja akan buka di Paris.
Akan ada di mana-mana. Akan jadi bisnis besar.
Aku konsultan untuk ayahku.
- Tapi ssst... - Clem!
Aku datang! Harus pergi.
Dah, Sayang. Temukan aku di Insta.
Profilku @clemcendron.
Seperti namamu.
Benar.
Simpel.
Menurutmu bisnis legalisasi ini sungguhan?
Apa maksudmu? Kau tak bisa lihat dia sungguh gila?
Kau lihat giginya? Dia pencandu alkohol.
- Giginya cokelat. - Aku percaya dia.
- Dia gila. - Baiklah.
Kenapa kau percaya padanya? Kau aneh.
- Akan segera mulai lagi. - Aku tahu. Dia sedang apa?
- Siapa namanya lagi? - Limoge.
Pak Limoge?
Lumbung ini memang indah.
Sedikit berantakan, tapi indah. Bisa saya lihat dapurnya lagi?
Tak bisa, saya harus buka toko.
Lima menit saja.
Tidak, maaf. Kembali minggu depan. Sebelum pukul 09.00 atau saat makan siang.
Saya di sini sekarang.
Astaga.
Musim perburuan sudah dimulai?
- Tidak. - Ya.
- Tidak? - Tidak.
Ya, tapi diam-diam.
- Diam-diam? Tidak juga. - Ya.
- Itu agak berisik. - Tidak.
Itu...
Sialan.
Baiklah, saya mengerti.
Apa?
- Saat makan siang, ya? - Tidak.
Anda pikir saya bodoh.
- Tidak. - Dasar penipu.
- Pak Limoge, tunggu. - Beraninya dia.
Pemburu burung berengsek.
Menteri Dalam Negeri: Lancret.
Kita bisa ubah dari kosher jadi halal.
Atau bisa juga setengah kosher setengah halal.
Bisa jadi sukses.
Bisa juga ide yang buruk.
Entah apa yang akan kulakukan dengan toko daging.
Sialan.
Lassaire: Menteri Transportasi.
Dia benci Uber.
Aku bisa menyewakan toko.
Rochain: Pertanian.
Jangan baca semua daftarnya.
- Evaux: Ekologi. - Kami tak peduli.
Cendron: Kesehatan.
- Sialan. - Apa?
- Siapa? - Apa katamu?
Rochain: Pertanian.
- Kami tak peduli. - Menteri Kesehatan.
Cendron: Menteri Kesehatan.
- Coba kulihat. - Ini.
- Benar Cendron? - Sungguh?
Cendron yang itu?
Benarkah?
Cewek gila itu bilang yang sebenarnya?
Ganja akan legal.
- Kita punya informasi. - Berarti ya?
- Gila sekali. - Entahlah.
Ada apa? Bisa kalian jelaskan?
Joe?
- Aku tak percaya. - Ganja akan jadi legal.
Tentu saja. Suatu hari nanti.
- Jadi? - Kalian tak paham. Bukan suatu hari.
Cendron ini, Menteri Kesehatan, akan melegalkan ganja.
Dengan masuk ke pasar...
- Itu setumpuk uang - Sekarang.
Besar sekali.
Ini ide geniusmu? Jadi pengedar narkoba?
Bukan pengedar.
Ganja akan jadi legal.
Sial. Aku punya ide untuk toko. Kalian siap?
Toko Daging Hazan...
menjadi...
Toko Ganja Hazan.
Menurutku itu brilian.
Kau gila? Pikirmu Ayah akan setuju?
- Apa maksudmu? - Bukan keputusan Ayah lagi.
Toko itu milikku. Begitu aku tanda tangan, jadi milikku.
Dia tak punya hak lagi.
Kita lakukan atau tidak?
Kita berempat, kita buka toko ganja ini?
- Aku setuju, Bung. - Satu orang masuk.
- Aku ikut. - Bung. Aure?
Tidak, aku akan pergi ke Jepang.
Aku tak ikut rencana bodoh kalian.
Lupakan saja, dia tak mengerti.
Bung. Kau genius. Kau ikut?
- Tidak. - Apa?
Tak mungkin, aku satu-satunya Arab di geng, aku yang ditangkap pertama.
Kakakku di penjara untuk itu juga.
Aku punya catatan, tapi aku ikut.
Tapi kau selalu setuju ide bodoh.
Aku membicarakan bisnis dengan regulasi negara.
Sialan.
Aku kecewa, aku ingin melakukannya sebagai keluarga.
Aku di sini, Bung.
Tentu.
Syukurlah.
Gérard.
Permisi.
Aku mempelajari kaddish, jika kau dan Joe setuju,
aku ingin melantunkannya kali ini.
Tidak, terima kasih. Aku lebih suka kalau keluarga.
Karena Béné seperti ibu bagiku...
Tidak. Kau baik sekali, tapi aku sudah minta Gilbert.
Amin.
Kau akan kunjungi aku di Tokyo?
Ya, begitu aku ada waktu, janji.
Artinya takkan pernah.
Kau bilang pada mereka tentang pacarmu?
Aku pergi lima hari lagi. Tak ada waktu.
Setidaknya aku takkan bersembunyi di sana.
Seperti kau dan Joseph.
Tidak. Kami memberi tahu semua orang minggu ini.
- Serius? - Ya.
Wow. Baguslah.
Ayahmu bisa saja mengizinkanku.
Pelafalan Gilbert salah.
Aku ingin melemparkan buku ke wajahnya. Memalukan.
Begitulah Ayah. Dia takkan mengizinkanmu melakukannya.
Dia akan marah saat kau bilang soal toko.
- Aku tak akan bilang sekarang. - Sungguh?
Tidak. Aku beri dokumennya tadi.
Setelah pengacara, toko resmi jadi milikku.
Aku akan katakan dengan tenang.
- Dengan tenang. - Ya.
Dia akan tenang saat kau katakan padanya.
- Pak Hazan? - Ya.
Bisa kita bicara sebentar?
Pergilah. Akan kususul kalian.
- Halo. - Halo.
Maaf mengganggu Anda hari ini, tapi...
Silakan, katakan saja.
Lahan kubur ibu Anda belum dibayar.
Bagaimana mungkin? Itu mustahil.
Ayahku pasti sudah...
Aku tak pernah bisa bicara dengannya, dia kabur.
Dia tak pernah bayar sewanya.
Jadi...
maaf, tapi...
kalau tak dibayar malam ini...
ibu Anda harus dipindahkan ke area orang miskin.
Area apa?
- Orang miskin. - Apa itu?
Kuburan orang miskin.
Jangan lakukan apa-apa.
Biarkan ibuku di tempatnya. Akan kutangani.
- Kenapa Ayah lakukan itu? - Apa?
Makam ibu.
Sial. Dia bilang padamu? Kusuruh dia merahasiakannya.
Ayah tahu aku harus bayar agar jasad ibu tak digali keluar?
- Ayolah. - Digali keluar!
Ayah akan bayar agar tak berutang padamu.
Ayah bodoh? Aku tak peduli soal uang.
- Begitu caramu bicara pada ayahmu? - Ya, Ayah bodoh.
- Jangan bilang begitu. - Ayah kacau.
Ayah membuat toko bangkrut, tak membayar makam.
Apa-apaan?
Pelan-pelan. Ayah mengendalikannya.
Apa? Ayah tak mengendalikan apa-apa.
Katakan pada Ayah. Kemarilah.
Kau ke sini untuk menceramahi Ayah?
Begitukah? Kau anak manja tak tahu terima kasih.
- Manja? - Ya, kau anak manja.
Aku mau jadi manja. Bagaimana aku dimanjakan? Dengan toko daging?
Tutup mulutmu!
Kau tak mau jadi tukang daging? Lihat.
Kau takkan jadi tukang daging.
Anak manja bodoh.
Terjemahan subtitel oleh Serina Rajagukguk