HAZAN KÓSER HENTESBOLT
- Ali, mi a pöcs! - Kicsinálsz itt hátul, tesó.
Sajnálom, ha nem késlekedtek ennyit, mehettünk volna az Uberrel is.
Apám az oka! Ő kért meg, hogy a város másik végébe vigyek árut.
Tudott a megbeszélésről. Szabotált...
Hagyd már apát, Joseph! Nem késünk el. Nyugi, oké?
Elpróbáljuk még egyszer?
Ne, spontánnak kell tűnnie. Tudod a szöveged. Bízz magadban!
"A Sweetch három szó..."
Ne már, haver! Ez fáj.
Te jó ég, maradj már!
Biztos, hogy jó az öltöny?
Bízz bennem, egész nap öltönyöket készítek.
Esküszöm, lenyűgözöd őket.
Ez már túlzás, tesó!
Megőrültél?
Miért aggatod rám mindig a fura cuccokat?
- Te menő vagy, míg én egy szarkupac. - Hülye vagy? Van stílusod.
Van válltömése, bevágott gallérja.
- Illik a... - Jól van már! Kussolj!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
BÉNÉDICTE HAZAN SZÜL. ROZENBERG
Nagyon nehéz.
Mióta elmentél...
A hentesbolt...
A gyerekek... Bonyolult.
Bonyolult.
Tessék!
Ide teszem.
Bár segíthetnél...
Adj egy jelet, drágám!
Vezérigazgató úr!
- Ha megengedi, uram! - Kösz, tesó!
- Jól áll. - Tényleg?
Hogy nézek ki?
- Férfiasan. - Ronda, mi?
- Nem, de a cipődet levehetnéd. - Basszus!
Okés.
Utoljára veszem fel ezt a szart.
- Tessék. - Kösz.
Ez a fejlesztőm. Hol vagy?
Ezt?
- Komolyan? - Itt vagyok.
Az engedélyemmel játszom, te meg így öltözteted fel?
Nézz rá! Rosszabb, mint a bar-micvóján!
Mit tudsz te a divatról, uberkém?
A köcsög szarban hagyott.
- Ugye viccelsz? - Nem.
Fabiano nem jön, mert...
Fél év után az utolsó percben lepattint.
Mindegy, tojunk rá.
Nem tojhatunk rá, ő a programozó.
Nem mehetek be nélküle, felejtsd el!
A technikai rész következik. Nem akarom untatni...
Elnézést, de ez a rész különösen fontos számunkra.
A fejlesztőjüktől szeretnénk hallani.
Rendben. Mindenkit üdvözlök. Mark Zuckerberg, örvendek.
Kérem?
Örvendek.
- Mark kicsoda? - Ja, vagy úgy.
Mark Zuckernberg.
Mindenki összetéveszt bennünket, de ismerjük...
Rendben, ugorjunk!
Az appet én fabrikáltam...
JavaScriptben.
Ja, az appet én raktam össze JavaScriptben, hogy gördülékeny...
JavaScriptben?
Nem Pythonban?
A Python manapság már szabvány.
Nos, őszinte leszek.
Utálom a kígyókat. Még a hideg is kiráz tőlük.
Egy rakás vakációt elcsesztem, mert félek a kígyóktóé.
Állj!
Térjünk a lényegre!
Büszkén mutatom be önöknek ezt a kis csodát:
ez a Sweetch!
A Sweetch meggyőzi a beszélgetőpartnerét,
hogy önnél nincs térerő.
Ha úgy tetszik, afféle "alagúthatás",
amely bármikor elérhető a telefonján.
Nem rossz, mi?
Rendben, itt a szimuláció.
"Hahó, bébi! Találkozunk ma este? Tudnom kéne.
Ne hagyj cserben, légyszi! Kikészítesz, te szemét!"
"Sajnálom, édesem, de dolgom van.
Pillanat! Mindjárt beérek egy alagútba."
Az "alagút" szó aktiválja a Sweetch alkalmazást,
innentől a másik fél ezt hallja...
Figyelj, édes... Azt hiszem...
...valahogy így...
Tök béna vagyok ebben, de az app király
Köszönjük, uram!
- Nem. - Nem, Hazan úr, köszönjük!
Köszönjük, Hazan úr!
- Értjük az ötletet. - Sajnos passzoljuk.
Ez van.
Jól van, fizetek.
...apám. Hétvégére add meg a tartozást!
- Apád harminc éve szállít nekem. - Vagy befejezzük.
- Szia, Waldman! - Szia!
Tudod, mennyi az idő?
Merre jártál?
A húgod nem tudja egyedül lepakolni a teherautót.
Engem a köszvény kínoz.
Én nem bánom, apa.
Nos, én igen, kicsim.
Tudod, hol voltam, apa.
- Találkozón. - Úgy?
Ezért az üzletember hacuka?
Vedd fel a munkacipődet, ha itt vagy!
Csak most lépett be. Ne már!
Na mi volt?
Katasztrófa.
Szia, bubbeleh!
Hogy ment?
Miért kérdezitek? Nem látjátok a képét?
Naná, hogy kirúgták az "alagút" appel együtt.
Ha nem akarsz beszélni, leteszed.
Kérdeztelek?
Nem? Akkor törődj a kolbászaiddal!
Hányszor kell még kudarcot vallania?
Nagyszerű üzlete van.
Miért ragaszkodik ahhoz a baromsághoz?
Nem tudsz leszállni róla? Nem látod, milyen feldúlt?
Ja, 35 éve egyfolytában.
Azért kiabálok vele, hogy kirángassam.
Nem látod, hogy nem működik?
Remélem, te olyat találsz, akinek több esze van,
mert a testvéred....
Ez a megbeszélés pont egy évvel anya halála után
egy jelnek tűnt.
Azt hittem, a bolygók felsorakoztak, összejön.
Kivonulhatnék az üzletből.
- Drágám! - Ne! Jól vagyok.
Ne aggódj!
Baszki!
Mi a fenét művelsz?
Nagyon sajnálom.
Azt hittem, az uberes a bátyád a fürtjeivel.
- Ülj már le! - Sajnálom.
- Ülj le! - Ne haragudj!
Meghallgatásom lesz, és bűzlök.
Szörnyű. Sajnálom, uram, mindenhová jutott.
Elég legyen!
Ülj le! Elmondjuk a családomnak.
Igen, mindent elmondunk nekik.
Beszélek Alival.
Már egy éve. Mi a gond?
Bonyolult, te a kishúga vagy.
Ekkorka voltál, amikor találkoztunk. Az ölemben játszottál. Most...
Kefélünk.
- Hagyjuk! Nem ezt akartam. - Mi van?
- A te hibád! - Igen.
De a lényeg, hogy szeretlek.
Csak ennyit akartam.
Nem tudom megállni, hogy ne traktáljam undorító sztorikkal a bátyád.
Miért undorítókkal?
Csak mert...
Kitalálok neki ezt-azt csajokról, akikkel állítólag összejöttem.
Például mit?
Legutóbb azt meséltem...
hogy paradicsomot...
találtam a gumin.
- Undi. Miért csinálod? - Gőzöm sincs.
Nem tudom, miért.
Ezért is nehéz elmondanom, hogy a kishúgával járok,
mert már nem tudja elfelejteni ezeket.
Inkább tartsanak perverz disznónak, mint hogy beismerd?
- Igen. - Igen?
Igen.
Nem, én...
- Elmondom én, semmi gond. - Ne!
El kell mondanom, ő a bátyám.
Neked a bátyád, nekem a haverom. Látod, milyen bonyolult?
És még ott vannak a szüleid.
És mivel a másik bátyád börtönben...
Nem beszéltem vele három éve. Alival kezdjük.
Szívem, ha nem bánod, elfogyott a tésztám, elveszem ezt...
Ezt a gyönyörűségest.
Kis szósszal együtt...
- Mennyei! - Igen?
Szerelmem.
Az összes cipővel, amit Japánba viszek...
Ha piaci áron eladod az összes párt,
az csaknem 40 000 euró.
Szuper lenne a bolt számára.
Mondd csak,
szerinted mennyit...
ér ez a pár?
Rengeteget.
Megfizethetetlen. Alig várom, hogy veled legyek.
Ki nem állhatom a családom.
Úgy érzem, minden az én vállamat nyomja.
Hogy állnak a dolgok apáddal?
Úgy tesz, mintha nem értené, hogy elmegyek, de...
Minden rendben lesz.
Biztos.
Imádni fogod Tokiót.
Szeretlek. Hiányzol.
- Mennem kell, hívlak később. - Oké.
- Puszi. - Puszi.
Aïda nem kötne ki egy ilyen fickó mellett.
Ne légy hülye!
Ma már senkit sem zavarnak a vegyes párok.
Nem ez a kérdés, nagyi.
Ő csodálatos, minden sikerül neki, amibe belefog, én meg...
Mindenben kudarcot vallok.
Eldőlt. Hentes leszek.
Türelem, bubbeleh! Eljön a te időd.
Látod ezt?
Georges a neve.
Ja.
Az idióta lefelé nőtt.
Bármivel próbálkoztam, nem működött.
Aztán egy nap hirtelen
bekattant neki,
és elkezdett felfelé nőni.
Egy nap te leszel a legjobb.
Mint Georges.
Örülök, hogy a legmenőbb bonszai lehetek.
Sajnálom, de most kell megcsinálni.
Nem a legjobbkor.
De én elmegyek, ezért...
Nos...
Semmi "nos"! Elmegyek, és kész.
Kezdjük a könyveléssel!
A mérlegünk egy katasztrófa.
GYÓGYSZEREK
Hagyd a fenébe! Az orvos szerint nem vagy beteg.
Apa!
Anyád sem volt beteg állítólag.
Soha nem szedett semmit.
Láttad, hová jutott.
Ahogy mondtam...
Ez az év olyan pocsék volt, amilyen még soha.
Majd elmúlik, csak egy pechszéria.
Nem, nem az.
Igazán, Mindentudó kisasszony?
Apa, ébresztő!
Anya halála óta beütött a krach.
A büdzsét duplán túlléptük.
Az eszközöket rövidesen lefoglalják.
"Lefoglalják"? Ne túlozz!
Gondolom, megnézted a mérleget.
- Átfutottam. Gyorsan. - Na ja!
Ha így haladunk, fél év múlva a bolt egy fityinget sem ér.
Ha elveszítjük, megy vele a lakás is.
- Hol lakunk akkor? - Te miről beszélsz?
Hogy értéktelenedhet el
ez a Marais-i drágakő
máról holnapra?
Megmagyaráznád?
Igen.
Eladod a bérleti...
Nem!
Nem adom el a hentesboltot. Soha!
Értve vagyok?
A te döntésed, apa. Jövő héten én elutazom.
Menj csak! Miattunk ne aggódj!
Nem csak te tudsz megoldásokat.
Én is gondolkodtam.
Igen.
Készpénzért eladom a vidéki házat.
- Apa! - Igen.
Nem a pénzforgalom a probléma, hanem a menedzsment.
Tényleg tud mindent. "A menedzsment."
Van is ügyvédem,
aki előkészítette a papírokat.
A bolt...
a tiéd.
Csak írd alá!
Mi? Az egész az enyém?
Mától te vagy a Hazan Hentesbolt
főnöke.
Nem látszol túl boldognak.
De az vagyok.
Csak még gondolkodnom kell.
Ugyan min?
Az alagútappeden? Bármi is legyen az?
Min töprengsz, Joseph?
Igazad van.
Oké, fiúk! Tósztot mondok.
Emeljük poharunk Aure tokiói útjára!
- Csirió! - Éljen!
- És rád, Joe, a hentesre. - Hagyjál már!
Egy üzlet átvétele az álmom.
A tiéd lehet, tesó.
Legyél hentes, teljesül az álmod.
Nemsokára csődöt jelentünk.
Csak tőletek veszek húst.
Köszönöm, ez kedves.
Nézd ezeket a husikat!
Nézd csak!
Gyere velem!
Legyél a kísérőm!
Szép dolgokat mondj ám rólam!
Nagyon nincs kedvem hozzá.
Akkor mihez van kedved?
A múlt heti csajhoz?
Nem, végeztem vele.
Miért?
A múltkor picit összebújtunk, és...
Bejött a kutyája, és elkezdte...
szaglászni a seggemet.
Igen, cimbi, megnyalta a golyóimat.
Á, haver!
Láttam, hogy a csaj beindul tőle, szóval hagytam.
És én is beindultam.
A kutyanyelv a seggedben jó érzés.
- Mekkora perverz! Élvezted? - Igen.
De nem érdekel az effajta dolog, ezért másnap dobtam.
Folyton őrültségekbe keveredsz.
Igen. Nem tudom, miért.
Olive, rajtad a sor.
- Rajtam? - Igen.
- Gyerünk! - Megint Mélanie-val jössz majd?
Nem fair. Ő a fiam anyja, persze, hogy szóba hozom időnként.
Négy éve már, és te még mindig szenvedsz.
- Nem szenvedek. - De igen.
- Marhaság! - Nem az.
Nem kell segítség, hogy bevágódjam.
Beszélj neki Aïdáról!
Ne most! A segges sztori után nem.
Nem rúg beléd, amikor a padlón vagy.
- Ne! Hagyjatok békén! - Hajrá, haver!
Elmondom, de nem most. Köszönöm.
Küldetés teljesítve.
Megvan a száma!
Kizárt, haver!
Nem is!
Elhagytam a hazámat
Elhagytam a házamat
S elhagytam a kék eget
Elhagytam a házamat
A családomat, a szomorú életemet
Szemben velem a horizont
Hé, Gérard!
Légy oly kedves!
Öreg vagyok, de nem süket.
Ne kínozd tovább a fülem! Aludni próbálok.
Ez az anyós!
Folyton cseszeget.
Jó. Befejeztem.
- Sok fickó rosszabb nálad. - Nagyszerű.
- Tényleg. - Lúzer vagyok.
Már megmondtam.
Ne mondd ezt magadra!
Az nem Clémentine Cendron? A kalapban.
- Tök idegesítő. - Csinos.
- Fordulj meg! Ijesztő! - Nem olyan szörnyű.
Tényleg?
Mindig közvetlenül a pofádba beszél.
Pedig dögös.
- Büdös a szája. - Talán megváltozott.
- Hé, fiúk! - Azt a kurva!
- Nahát! - Rég találkoztunk.
- Igen, tényleg rég. - Aha.
- Hogy vagy? - Jól.
Mi újság?
Influenszer voltam az USA-ban tíz évig.
Klassz!
- Az jó. - Veletek mi van?
Hentes vagyok.
Hentes?!
És te, "Oliver"?
Divatban utazom.
Ne már! Ez szuper. Kövessük be egymást az Instán!
- Nem vagyok fent. - Micsoda?
Mindenki fent van. Nem értem.
Inkább a bizalmas dolgok érdekelnek minket.
Underground stílus.
Szóval füves cigit szívsz, csak így nyíltan?
Kaliforniai stílusban.
- Az Államok. - Nem aggódom.
Mihelyt apám lesz az egészségügyi miniszter, legalizálja.
Három hónapon belül üzletek tucatjai nyílnak majd Párizsban.
Elözönlik majd a várost. Óriási biznisz lesz.
Apa tanácsadója vagyok.
- De pszt! - Clem!
Megyek már! Mennem kell.
Viszlát, srácok! Keressetek meg Instán!
A címem @clemcendron.
A neved.
Úgy van!
Egyszerű.
Elhiszed ezt a legalizációs dolgot?
Miről beszélsz? Nem látod, hogy tök hülye?
Láttad a fogait? Alkoholista.
- Barnák a fogai. - Én elhittem.
- Bolond a csaj. - Jól van, na!
Miért hallgatnál rá? Fura vagy!
- Mindjárt újra rázendítenek. - Tudom. Mit csinál?
- Hogy is hívják? - Limoge.
Limoge úr?
Az istálló valóban gyönyörű.
Kissé zsúfolt, de gyönyörű. Láthatnám a konyhát újra?
Nem lehet. Ki kell nyitnom a boltot.
Öt perc az egész.
Sajnálom, nem. Jöjjön vissza jövő héten. Kilenc óra előtt vagy ebédszünetben!
Én most vagyok itt.
A fenébe!
Máris itt a vadászszezon?
- Nincs. - De igen.
- Nem? - Nem hát.
Na jó, csak diszkréten.
- Diszkréten? Nem mondanám. - Igen.
- Meglehetősen zajos. - Nem.
Ez...
Francba!
Már értem.
Mit?
- Ebédszünetben, mi? - Nem.
Azt hiszi, beveszem.
- Nem. - Szélhámos.
- Limoge úr, várjon! - Van képe!
Átkozott agyaggalamb-lövészet.
Belügyminiszter: Lancret.
A kóserről áttérhetünk a halal húsra.
Lehetne fele ilyen, fele olyan is.
Óriási lenne.
Hülye ötlet is lehet.
Nem tudom, mihez kezdjek a hentesbolttal.
Francba!
Lassaire: közlekedési miniszter.
Utálja az Ubert.
Bármikor bérbe adhatom a helyet.
Rochain: mezőgazdaság.
Csak nem olvasod fel mindet?
- Evaux: ökoügyek. - Nem érdekel!
Cendron egészségügy.
- Basszus! - Mi?
- Ki? - Mit mondtál?
Rochain: mezőgazdaság.
- Nem azt. - Az egészségügyet!
Cendron: egészségügyi miniszter.
- Hadd nézzem! - Tessék!
- Cendron? - Tényleg?
Az a Cendron?
Ő az?
A lökött tyúk igazat mondott?
Legalizálják.
- Megvan az infó. - Ez igent jelent?
- Beszarás! - Nem tudtam.
Mi az? Beavatnátok, srácok?
Joe?
- Sose hittem volna. - A füvet legalizálják.
Persze, majd egy nap.
- Na és? - Nem érted. Nem majd egy nap.
Ez a fickó, Cendron, az egészségügyi miniszter legalizálja ezt a szemetet.
Letarolhatjuk a piacot...
- Ez egy rakás pénz. - ...most.
Ez hatalmas.
Ez az óriási ötlet? Drogdíler leszel?
Nem díler.
Mivel legális lesz.
Basszus! Van egy ötletem a boltra. Mondhatom?
Hazan Hentesbolt...
helyett...
Hazan Füvesbolt lesz.
Szerintem zseniális.
Megőrültél? Azt hiszed, apa hagyja ezt?
- Miről beszéltek? - Apa már nem játszik.
A bolt az enyém. Ha egyszer aláírtam, már az enyém.
Nincs beleszólása.
Igen vagy nem?
Mi négyen gyomulunk?
- Benne vagyok, tesó. - Tessék, egy szavazat.
- Veled tartok. - Cimbi. Aure?
Nem, én Japánba megyek.
Nyilván nem támogatom.
Felejtsd el! Úgyse érti.
Hé, tesó! Te lángelme, te benne vagy?
- Nem. - Mi van?
Soha. Arabként én lennék az első, aki lebukik.
A bátyám is ezért ül börtönben.
Van már priuszom, de támogatom.
Nektek bilibe lóg a kezetek.
Én államilag engedélyezett üzletről beszélek.
Fenébe!
Most csalódtam. Családi vállalkozásban akartam.
Rám számíthatsz, tesó.
Persze.
Hála istennek!
Gérard!
Bocsáss meg!
Megtanultam a Kádist, ha te és Joe nem bánjátok,
szeretném most elmondani.
Nem, kösz. Majd inkább egy családtag.
Csak, mert Béné olyan volt, mintha az anyám lenne...
Ez kedves tőled, de Gilbertet kértem meg.
Ámen.
Meglátogatsz majd Tokióban?
Igen, mihelyt lesz egy kis időm. Ígérem.
Azaz soha.
Beszéltél nekik róla?
Öt nap múlva elutazom. Nincs rá idő.
Ott majd legalább nem kell bujkálnom.
Nem úgy, mint nektek.
Dehogy. Ezen a héten mindenkinek elmondjuk.
- Komolyan? - Igen.
Hűha! Szuper.
Apád ezt rám bízhatta volna.
Gilbert elrontotta a kiejtésével.
Majdnem az arcába vágtam a könyvet. Szégyen.
Ilyen az apám. Sose bízta volna ezt rád.
Kiakad, ha megtudja, mit akarsz a bolttal.
- Még nem mondom el neki. - Tényleg?
Nem. Odaadtam korábban a papírokat.
Majd az ügyvéd után, amikor hivatalosan is az enyém,
tapintatosan közlöm.
- Tapintatosan. - Ja.
Na, ettől majd ő is tapintatos lesz.
- Hazan úr? - Igen.
Válthatnánk pár szót?
Menjetek előre! Utolérlek.
- Jó napot! - Jó napot!
Sajnálom, hogy pont ma zavarom, de...
Kérem, mondja csak!
Az anyja sírhelyét még nem fizették ki.
Hogyhogy? Ez lehetetlen!
Apám már biztos...
Nem tudom elcsípni, mindig kitér előlem.
Egyszerűen nem fizetett érte.
Ezért...
Nagyon sajnálom, de...
ha estig nem rendezik...
kénytelen leszek átköltöztetni az édesanyját a szűkölködők közé.
Kik közé?
- A szűkölködők közé. - Az meg mi?
Nos, az a közös sír.
Ne csináljon semmit, jó?
Hagyja ott az anyámat, ahol van. Majd én rendezem.
- Miért tetted ezt velem? - Mit?
A sírhelyet.
Fenébe! Elmondta? Pedig megkértem, hogy hallgasson.
Felfogod, hogy fizetnem kellett, nehogy exhumálják?
- Nyugi! - Exhumálják!
Kifizetem, hogy nem tartozzam neked.
Hülye vagy? Marhára nem a pénz érdekel.
- Hogy beszélsz az apáddal? - Te nem vagy normális!
- Ne mondd ezt! - Elcseszel mindent!
Bedöntöd a boltot, elsumákolod a sírhely kifizetését.
Szórakozol velem?
Higgadj le! Kézben tartom a dolgot.
Mi? Semmit sem tartasz te kézben.
Mondd csak! Gyere ide!
Azért jöttél ide, hogy leckéztess?
Azért? Elkapatott kölyök!
- Elkapatott? - Igen.
Hát ez jó! Mivel vagyok elkapatva? Az átkozott hentesbolttal?
Fogd be a szád!
Nem akarsz hentes lenni? Nézd!
Tessék! Nem is kell.
Ostoba kölyök.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia