1
00:00:24,463 --> 00:00:25,343
Putain, Ali, oh !

2
00:00:25,421 --> 00:00:28,011
Fais gaffe. Nous, derrière, on déguste.

3
00:00:28,088 --> 00:00:30,418
Pardon,
mais t'avais qu'à pas être en retard.

4
00:00:30,505 --> 00:00:32,545
Avec mon Uber,
on y serait allés plus tranquillement.

5
00:00:32,630 --> 00:00:36,510
C'est pas de ma faute. Mon père me fout
une livraison Porte de Clignancourt.

6
00:00:36,588 --> 00:00:38,798
Il savait pour le rendez-vous.
Il me sabote.

7
00:00:38,880 --> 00:00:42,340
Arrête avec papa, Joseph !
On va être à l'heure. Détends-toi.

8
00:00:42,421 --> 00:00:44,091
Tu veux pas me faire répéter ?

9
00:00:44,171 --> 00:00:47,341
Non, faut que tu gardes de la spontanéité
pour les gadjos. Aie confiance en toi.

10
00:00:47,421 --> 00:00:50,091
T'as raison.
"Sweetch, c'est avant tout trois mots."

11
00:00:50,171 --> 00:00:52,631
Frère. Tu me fais mal.
Tu me fais mal, putain !

12
00:00:52,713 --> 00:00:53,883
Oh, ça va, là !

13
00:00:53,963 --> 00:00:55,463
[Joseph] Je suis pas sûr du costard.

14
00:00:55,546 --> 00:00:57,706
Fais-moi confiance.
Je fais des costards toute l'année.

15
00:00:57,796 --> 00:00:59,626
Je te garantis
que tu vas les impressionner.

16
00:00:59,713 --> 00:01:01,133
[Joseph] Il est too much.

17
00:01:01,213 --> 00:01:02,173
Too much ? T'es malade ?

18
00:01:02,255 --> 00:01:04,665
Je comprends pas pourquoi tu me files
des costards farfelus

19
00:01:04,755 --> 00:01:07,835
et toi, t'es habillé classe, à l'anglaise,
on dirait un baron. Et moi une merde.

20
00:01:07,921 --> 00:01:09,051
T'es fou. Il est ultra stylé.

21
00:01:09,130 --> 00:01:11,260
Des épaules en pagode, des revers crantés.

22
00:01:11,338 --> 00:01:14,548
- [Olivier] Je t'ai mis...
- [Aure] Oui, oui, bon allez, silence.

23
00:01:14,630 --> 00:01:16,460
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

24
00:01:35,338 --> 00:01:36,548
[grognement]

25
00:01:37,755 --> 00:01:39,205
[soupir]

26
00:01:55,588 --> 00:01:56,508
C'est dur, hein.

27
00:01:58,046 --> 00:01:59,296
Depuis que t'es partie...

28
00:02:01,713 --> 00:02:03,513
La boucherie, le... le...

29
00:02:04,755 --> 00:02:05,955
Les enfants. C'est...

30
00:02:06,130 --> 00:02:07,380
C'est compliqué quoi.

31
00:02:08,963 --> 00:02:09,963
C'est compliqué.

32
00:02:13,296 --> 00:02:14,336
Tiens.

33
00:02:15,588 --> 00:02:16,588
Je te mets ça là.

34
00:02:17,630 --> 00:02:19,300
Alors, si tu peux m'aider, là...

35
00:02:20,921 --> 00:02:22,381
Fais-moi un signe, mon amour.

36
00:02:40,546 --> 00:02:41,626
Ouah !

37
00:02:41,713 --> 00:02:43,513
Monsieur le grand patron !

38
00:02:43,588 --> 00:02:45,168
Si vous voulez bien vous donner la peine.

39
00:02:45,255 --> 00:02:47,705
- Merci. C'est vrai ?
- Beau gosse.

40
00:02:47,963 --> 00:02:48,923
Comment je suis ?

41
00:02:49,255 --> 00:02:50,795
- Un vrai mentsh.
- [Joseph] Un moche ?

42
00:02:50,921 --> 00:02:53,261
Non. Par contre, les chaussures,
c'est pas possible.

43
00:02:53,338 --> 00:02:54,798
C'est la cata. Allez.

44
00:02:54,880 --> 00:02:57,010
C'est la dernière fois
que je fous ces merdes-là.

45
00:02:57,088 --> 00:02:57,918
[Aure] Tiens.

46
00:02:58,005 --> 00:02:58,915
[le téléphone sonne]

47
00:02:59,005 --> 00:03:01,085
C'est mon développeur. Ouais. T'es où ?

48
00:03:01,963 --> 00:03:02,843
Ça ?

49
00:03:03,171 --> 00:03:04,551
- [Ali] T'es sérieux ?
- Je suis là.

50
00:03:04,630 --> 00:03:07,710
Je risque mon permis pour pas qu'il soit
en retard et tu nous sors ce costard ?

51
00:03:08,088 --> 00:03:10,798
Regarde-le.
Il est pire que celui de sa Bar Mitzvah.

52
00:03:11,130 --> 00:03:13,670
[Olivier] Qu'est-ce que tu connais
à la mode ? Chauffeur Uber.

53
00:03:13,755 --> 00:03:15,665
Il me plante, ce connard-là.

54
00:03:15,755 --> 00:03:17,295
- C'est une blague ?
- [Joseph] Non.

55
00:03:17,380 --> 00:03:21,260
Enfin, Fabiano, mon développeur,
il me dit qu'il vient pas. Que...

56
00:03:21,338 --> 00:03:24,168
Six mois qu'on bosse sur ce rendez-vous,
et il me plante.

57
00:03:24,255 --> 00:03:26,415
Tu sais quoi, on s'en bat les couilles.

58
00:03:26,505 --> 00:03:29,795
Non. C'est le développeur.
Il connaît les trucs techniques.

59
00:03:29,880 --> 00:03:31,590
S'il est pas là, j'y vais pas.

60
00:03:31,671 --> 00:03:32,511
C'est mort.

61
00:03:32,588 --> 00:03:35,838
On rentre dans la technique,
j'ai peur que tout le monde s'ennuie.

62
00:03:35,921 --> 00:03:39,051
En même temps, la partie technique,
pour nous, c'est essentiel.

63
00:03:39,171 --> 00:03:41,591
On aimerait entendre
votre développeur là-dessus.

64
00:03:42,130 --> 00:03:47,010
Oui. Bonjour à tous.
Mark Zuckerberg, enchanté.

65
00:03:47,088 --> 00:03:47,918
Pardon ?

66
00:03:48,546 --> 00:03:49,456
Enchanté.

67
00:03:49,546 --> 00:03:51,506
- Mark comment ?
- Ouais, non.

68
00:03:51,588 --> 00:03:53,298
Mark Zuckernberg.

69
00:03:53,380 --> 00:03:55,710
On nous confond,
mais on se connaît quand même.

70
00:03:55,796 --> 00:03:58,666
Ouais, allez, allez. Arrête un peu.

71
00:03:59,838 --> 00:04:03,458
Alors moi, en fait,
je vous ai concocté l'appli en...

72
00:04:04,088 --> 00:04:04,918
JavaScript.

73
00:04:05,088 --> 00:04:08,798
Je vous ai concocté l'appli en JavaScript
pour un maximum de fluidité.

74
00:04:08,880 --> 00:04:10,010
En JavaScript ?

75
00:04:10,838 --> 00:04:12,088
Et pas en Python ?

76
00:04:12,796 --> 00:04:15,296
C'est quand même la référence,
en ce moment.

77
00:04:15,588 --> 00:04:18,008
Bon, je vais jouer cartes sur table
avec vous.

78
00:04:18,088 --> 00:04:21,168
J'ai jamais été très fan de serpents.
Ça m'a toujours foutu des angoisses.

79
00:04:21,630 --> 00:04:24,460
Il y a plein de vacances auxquelles
je suis pas allé par peur des...

80
00:04:24,963 --> 00:04:26,013
Allez. Stop. Arrête.

81
00:04:26,380 --> 00:04:28,920
[Joseph] Bref, revenons-en au vrai sujet.

82
00:04:29,005 --> 00:04:31,755
Je suis fier de vous proposer
cette petite merveille :

83
00:04:31,838 --> 00:04:32,878
c'est Sweetch.

84
00:04:32,963 --> 00:04:36,923
Sweetch vous permettra de faire croire
à votre interlocuteur

85
00:04:37,005 --> 00:04:38,415
que vous ne captez pas.

86
00:04:38,505 --> 00:04:41,755
C'est une espèce d'effet
"je passe sous un tunnel"

87
00:04:41,838 --> 00:04:45,298
qui est à disposition à tout moment
sur votre téléphone.

88
00:04:47,171 --> 00:04:48,301
C'est pas mal.

89
00:04:50,213 --> 00:04:53,883
D'accord. De toute façon, je vais faire
une petite mise en situation.

90
00:04:53,963 --> 00:04:57,963
"Allô, chéri. Est-ce qu'on se voit
ce soir ? Moi j'ai besoin de savoir.

91
00:04:58,380 --> 00:05:02,460
Tu peux pas me laisser dans le doute.
T'es vraiment tout le temps un peu relou."

92
00:05:02,546 --> 00:05:05,126
"Écoute, chérie, là,
tu me prends au dépourvu.

93
00:05:05,213 --> 00:05:07,633
Attention, je passe sous un tunnel."

94
00:05:07,713 --> 00:05:08,883
Au mot "tunnel",

95
00:05:08,963 --> 00:05:11,673
l'application Sweetch se met en route,

96
00:05:11,755 --> 00:05:15,125
et là, votre interlocuteur
va entendre exactement ceci.

97
00:05:15,213 --> 00:05:18,383
Euh... Oui, écoute, chérie...

98
00:05:18,463 --> 00:05:20,303
Je crois bien que...

99
00:05:20,380 --> 00:05:24,260
[charabia]

100
00:05:24,338 --> 00:05:27,258
C'est une cata, je le fais pas bien.
Mais pour le coup, l'appli est top.

101
00:05:27,380 --> 00:05:28,590
[homme 1] Merci, monsieur.

102
00:05:28,671 --> 00:05:30,591
- [femme] Voilà.
- [homme 2] Non, M. Hazan, merci.

103
00:05:30,671 --> 00:05:32,461
Non. Merci, M. Hazan.

104
00:05:32,546 --> 00:05:33,706
On a compris l'idée.

105
00:05:33,796 --> 00:05:36,006
[homme 3] Ça va pas le faire pour nous.

106
00:05:36,838 --> 00:05:37,668
Donc voilà.

107
00:05:46,296 --> 00:05:49,166
Tu me donnes ce que tu me dois
avant la fin de la semaine.

108
00:05:49,380 --> 00:05:50,840
[clochette du magasin]

109
00:05:50,921 --> 00:05:52,171
- Salut, Jérémie.
- Allez.

110
00:05:54,255 --> 00:05:55,375
Tu arrives à cette heure-ci ?

111
00:05:55,963 --> 00:05:57,093
[père] T'étais où ?

112
00:05:57,171 --> 00:05:59,511
Je veux pas que ta sœur
décharge le camion toute seule.

113
00:05:59,588 --> 00:06:01,128
Je peux pas l'aider, avec mon arthrose.

114
00:06:01,213 --> 00:06:02,673
Ça me dérange pas, papa.

115
00:06:02,755 --> 00:06:04,045
Mais moi, ça me dérange.

116
00:06:05,046 --> 00:06:06,796
Tu sais très bien où j'étais, papa.

117
00:06:07,796 --> 00:06:09,376
- J'avais un rendez-vous.
- [père] Ouais ?

118
00:06:09,463 --> 00:06:11,463
D'où ta tenue de vendeur de radiateurs ?

119
00:06:12,546 --> 00:06:15,166
Quand t'es ici,
tu mets tes chaussures de protection.

120
00:06:15,255 --> 00:06:16,955
Attends, il vient d'arriver. Oh !

121
00:06:18,255 --> 00:06:19,505
Ça s'est passé comment ?

122
00:06:20,213 --> 00:06:21,053
Une cata.

123
00:06:21,796 --> 00:06:23,296
Ben alors, mon bubele.

124
00:06:23,380 --> 00:06:24,260
Ce rendez-vous ?

125
00:06:24,338 --> 00:06:27,298
Pourquoi demander comment ça s'est passé ?
Vous voyez pas sa tête de tocard ?

126
00:06:27,380 --> 00:06:30,050
Évidemment qu'il s'est planté
avec son application "tunnel".

127
00:06:30,630 --> 00:06:33,260
Quand tu veux plus parler,
tu raccroches, c'est tout.

128
00:06:33,338 --> 00:06:34,338
Je t'ai parlé ?

129
00:06:34,755 --> 00:06:35,585
Non.

130
00:06:35,755 --> 00:06:37,545
Alors occupe-toi de tes merguez.

131
00:06:38,505 --> 00:06:41,085
Combien de fois doit-il se planter
pour comprendre ?

132
00:06:41,171 --> 00:06:43,131
Il a un métier en or, là.

133
00:06:43,255 --> 00:06:45,045
Et il s'entête avec ces conneries ?

134
00:06:45,130 --> 00:06:47,710
Tu veux pas le laisser tranquille ?
Tu vois pas qu'il est pas bien ?

135
00:06:47,796 --> 00:06:49,666
Ça fait 35 ans qu'il est pas bien.

136
00:06:49,755 --> 00:06:51,585
Je lui gueule dessus
pour qu'il aille mieux.

137
00:06:51,671 --> 00:06:53,211
Ça ne marche pas, tu vois bien.

138
00:06:53,296 --> 00:06:56,506
J'espère que toi, tu vas m'en dégoter un
un peu plus dégourdi.

139
00:06:58,380 --> 00:07:02,460
Non, mais c'est con, mais ce rendez-vous
un an pile poil après la mort de ma mère,

140
00:07:02,588 --> 00:07:03,878
je voyais ça comme un signe.

141
00:07:04,963 --> 00:07:07,093
Les planètes sont alignées. Ça va marcher.

142
00:07:07,838 --> 00:07:10,258
Je vais arrêter de travailler
à la boucherie.

143
00:07:10,338 --> 00:07:11,258
Mon amour.

144
00:07:11,338 --> 00:07:14,088
Bah oui. Mais non. Non, mais ça va.

145
00:07:14,171 --> 00:07:15,051
T'inquiète pas.

146
00:07:17,505 --> 00:07:19,335
Non mais qu'est-ce que tu fous ?

147
00:07:20,880 --> 00:07:23,210
[la bouche pleine]
Je suis vraiment désolé.

148
00:07:23,421 --> 00:07:26,381
Le Uber, j'ai cru que c'était ton frère,
avec ses cheveux bouclés.

149
00:07:26,463 --> 00:07:28,013
- Tu t'assois.
- Désolé.

150
00:07:28,088 --> 00:07:29,878
- Assieds-toi.
- J'ai fait n'importe quoi.

151
00:07:29,963 --> 00:07:31,963
J'ai une audience dans une heure
et je pue la sauce !

152
00:07:32,046 --> 00:07:34,336
C'est horrible. Désolé, il y en a partout.

153
00:07:34,421 --> 00:07:35,551
Arrête. Stop.

154
00:07:35,921 --> 00:07:38,011
Assieds-toi.
On dit tout à ma famille maintenant.

155
00:07:38,088 --> 00:07:41,088
Oui, oui, on va tout dire à ta famille.
Bien sûr.

156
00:07:41,213 --> 00:07:42,303
Je vais parler à Ali.

157
00:07:42,380 --> 00:07:45,010
Ça fait un an que tu dois lui parler.
Quel est le problème ?

158
00:07:45,088 --> 00:07:47,838
C'est compliqué, mon cœur.
T'es sa petite sœur.

159
00:07:48,380 --> 00:07:51,420
Je t'ai connue comme ça, je te faisais
sauter sur mes genoux. Maintenant...

160
00:07:51,505 --> 00:07:52,705
Maintenant tu me sautes.

161
00:07:52,796 --> 00:07:55,336
- Oh, c'est pas ça que je voulais dire.
- Ben quoi.

162
00:07:55,421 --> 00:07:56,761
- Assume.
- Ben oui.

163
00:07:56,838 --> 00:07:59,088
Je te saute,
mais c'est surtout que je t'aime.

164
00:07:59,296 --> 00:08:01,166
Voilà, c'est ça que je voulais dire.

165
00:08:01,463 --> 00:08:03,803
Et avec ton frère,
je sais pas ce que j'ai,

166
00:08:03,880 --> 00:08:05,840
je lui raconte des trucs dégueu et...

167
00:08:06,296 --> 00:08:07,166
De quoi dégueu ?

168
00:08:07,546 --> 00:08:08,796
Non, c'est pour le...

169
00:08:08,880 --> 00:08:12,760
Pour qu'il me croie célibataire, je dis
faire des trucs dégueulasses à des meufs.

170
00:08:12,838 --> 00:08:13,668
Genre quoi ?

171
00:08:14,130 --> 00:08:16,550
Genre...
La dernière fois je lui ai dit que...

172
00:08:17,046 --> 00:08:18,416
Genre j'avais retrouvé...

173
00:08:19,005 --> 00:08:20,795
une peau de tomate sur la capote.

174
00:08:20,880 --> 00:08:23,260
- T'es dégueulasse. Pourquoi tu fais ça ?
- Je sais pas.

175
00:08:23,713 --> 00:08:24,923
Je sais pas pourquoi.

176
00:08:25,005 --> 00:08:28,625
C'est d'autant plus compliqué de lui dire
que je sors avec sa petite sœur

177
00:08:28,713 --> 00:08:31,013
alors qu'il a ces images dégueu
dans la tête.

178
00:08:31,088 --> 00:08:33,588
Tu préfères passer pour un gros porc
plutôt que de lui dire.

179
00:08:33,671 --> 00:08:34,881
- Oui.
- Oui ?

180
00:08:34,963 --> 00:08:35,803
Oui.

181
00:08:36,213 --> 00:08:37,173
Non, je te...

182
00:08:37,255 --> 00:08:39,295
- Mais je lui dis, si tu veux.
- Non...

183
00:08:39,380 --> 00:08:42,260
C'est pas à toi, c'est à moi de le dire.
C'est mon reuf.

184
00:08:42,338 --> 00:08:45,958
C'est ton frère. Merde. C'est mon pote.
Tu vois comment c'est compliqué ?

185
00:08:46,046 --> 00:08:48,256
Après on enchaîne avec tes parents et...

186
00:08:48,338 --> 00:08:50,668
Et comme ton autre frère est en taule...

187
00:08:50,755 --> 00:08:53,795
Je m'en fous. Ça fait trois ans que
je lui ai pas parlé. Déjà, dis-le à Ali.

188
00:08:54,421 --> 00:08:56,091
Par contre, si ça te dérange pas,

189
00:08:56,171 --> 00:08:58,511
j'ai plus de nouilles.
Je vais me servir...

190
00:08:58,588 --> 00:09:00,708
Voilà.
Il y en a une très jolie qui est là.

191
00:09:01,505 --> 00:09:03,045
Avec un petit peu de sauce là.

192
00:09:04,713 --> 00:09:06,173
- Un régal.
- Ouais ?

193
00:09:07,005 --> 00:09:07,835
Non.

194
00:09:07,921 --> 00:09:10,511
Avec toutes les paires que je vais
ramener au Japon, j'ai calculé...

195
00:09:10,588 --> 00:09:13,088
[parle en anglais] Si on vend les paires
au prix du marché,

196
00:09:13,171 --> 00:09:15,631
ça vaut presque 40 000 euros.

197
00:09:15,713 --> 00:09:17,673
[parle en japonais]

198
00:09:17,838 --> 00:09:19,878
[parle en anglais]
Ça sera super pour le magasin.

199
00:09:20,546 --> 00:09:21,376
Et dis-moi,

200
00:09:21,463 --> 00:09:22,673
d'après toi...

201
00:09:23,755 --> 00:09:24,915
combien vaut cette paire ?

202
00:09:25,213 --> 00:09:26,343
Tomoko.

203
00:09:27,963 --> 00:09:31,343
[parle en anglais] Elle est inestimable.
J'ai hâte de te retrouver.

204
00:09:31,546 --> 00:09:33,376
[parle en français]
J'en ai marre de ma famille.

205
00:09:33,463 --> 00:09:35,763
[parle en anglais] Je porte tout le monde.

206
00:09:35,838 --> 00:09:37,798
Comment ça va avec ton père ?

207
00:09:38,588 --> 00:09:42,338
[soupir] Il fait mine de ne pas comprendre
que je vais partir, mais...

208
00:09:42,546 --> 00:09:44,006
Mais ça va aller.

209
00:09:44,255 --> 00:09:45,585
J'en suis sûre.

210
00:09:45,671 --> 00:09:47,711
[parle en français] Tu vas adorer Tokyo.

211
00:09:48,255 --> 00:09:49,455
C'est toi que j'adore.

212
00:09:49,630 --> 00:09:50,630
Tu me manques.

213
00:09:50,713 --> 00:09:52,633
Je te laisse.
Je te rappelle tout à l'heure.

214
00:09:52,713 --> 00:09:53,673
OK.

215
00:09:54,296 --> 00:09:55,706
- Bisous.
- Bisous.

216
00:09:58,838 --> 00:10:00,838
Aïda, elle finira jamais
avec un mec comme moi.

217
00:10:00,921 --> 00:10:02,051
[grand-mère] Dis pas ça.

218
00:10:02,130 --> 00:10:04,130
Les couples mixtes, ça choque personne.

219
00:10:04,213 --> 00:10:05,713
C'est pas la question, mamie.

220
00:10:05,796 --> 00:10:09,376
Mais elle, c'est une merveille
qui réussit tout et moi, je suis...

221
00:10:09,880 --> 00:10:12,590
Moi, dès que je tente un truc,
c'est une banane, voilà.

222
00:10:13,046 --> 00:10:15,506
Parce que là, c'est réglé.
Je vais finir boucher.

223
00:10:15,588 --> 00:10:18,458
Sois patient, mon bubele.
Sois patient, ça va venir.

224
00:10:20,088 --> 00:10:21,208
Tu le vois, celui-là ?

225
00:10:22,046 --> 00:10:22,956
C'est Georges.

226
00:10:23,505 --> 00:10:24,505
Ouais.

227
00:10:24,588 --> 00:10:26,418
Il poussait à l'envers, ce couillon.

228
00:10:26,630 --> 00:10:28,380
J'ai tout essayé, rien ne marchait.

229
00:10:29,088 --> 00:10:30,588
Et puis un jour, d'un coup,

230
00:10:31,421 --> 00:10:32,761
il y a eu un petit déclic,

231
00:10:33,296 --> 00:10:34,876
et il est reparti à l'endroit.

232
00:10:36,588 --> 00:10:38,708
Un jour, toi aussi,
tu seras le plus grand.

233
00:10:38,838 --> 00:10:40,048
Comme Georges.

234
00:10:40,130 --> 00:10:43,760
Ouais. Finir le plus grand
des bonsaïs, ça fait toujours plaisir.

235
00:10:49,463 --> 00:10:51,213
Désolée de devoir faire ça maintenant.

236
00:10:51,296 --> 00:10:52,796
Je sais que c'est pas l'idéal.

237
00:10:53,755 --> 00:10:55,795
Mais bon, je pars, voilà, donc...

238
00:10:55,880 --> 00:10:57,300
Oui, enfin, ça...

239
00:10:57,380 --> 00:10:59,670
"Enfin ça" rien, papa. Je pars, je pars.

240
00:11:00,088 --> 00:11:03,418
[Aure s'éclaircit la gorge]
On va commencer par parler des comptes.

241
00:11:03,505 --> 00:11:04,335
Cette année,

242
00:11:04,421 --> 00:11:06,091
le bilan est catastrophique.

243
00:11:06,171 --> 00:11:07,801
[bruit de l'alarme]

244
00:11:11,338 --> 00:11:14,168
Arrête avec ça.
Le médecin t'a dit que tu n'avais rien.

245
00:11:15,921 --> 00:11:16,961
[Aure] Papa.

246
00:11:17,421 --> 00:11:19,421
Votre mère, elle avait rien non plus.

247
00:11:19,505 --> 00:11:20,795
Elle a jamais pris un médicament.

248
00:11:20,880 --> 00:11:22,210
Et comment ça a fini ?

249
00:11:22,296 --> 00:11:24,166
[Aure] Donc, je disais...

250
00:11:24,505 --> 00:11:25,955
Cette année, niveau chiffre,

251
00:11:26,046 --> 00:11:27,836
c'est la cata.
On n'a jamais eu aussi mauvais.

252
00:11:27,921 --> 00:11:30,591
La cata. Ça va passer.
C'est un mauvais moment.

253
00:11:30,671 --> 00:11:33,051
Non, non, papa.
Là, c'est clairement pas ça.

254
00:11:33,130 --> 00:11:35,010
Ah. Elle sait tout, celle-là.

255
00:11:35,546 --> 00:11:37,046
[Aure] Papa, tu te réveilles ?

256
00:11:37,130 --> 00:11:39,090
Depuis que maman est partie,
c'est une catastrophe.

257
00:11:39,171 --> 00:11:40,631
On dépense deux fois ce qu'on rentre.

258
00:11:40,713 --> 00:11:42,763
À ce rythme-là,
on va avoir les huissiers d'ici peu.

259
00:11:42,838 --> 00:11:44,918
Les huissiers, ça va, arrête. T'exagères.

260
00:11:45,505 --> 00:11:47,415
Tu l'as lu toi, le bilan, j'imagine ?

261
00:11:48,546 --> 00:11:49,836
Je l'ai parcouru un peu.

262
00:11:49,921 --> 00:11:50,801
Parcouru.

263
00:11:50,880 --> 00:11:54,300
Dans six mois, si on continue comme ça,
la boucherie ne vaudra plus rien.

264
00:11:54,380 --> 00:11:56,260
Si on perd la boucherie,
on perd l'appartement.

265
00:11:56,338 --> 00:11:58,958
- On va vivre où ?
- [père] Qu'est-ce que vous racontez ?

266
00:11:59,046 --> 00:12:00,586
Comment une merveille

267
00:12:00,671 --> 00:12:01,921
en plein Marais

268
00:12:02,005 --> 00:12:04,585
ne vaut plus rien du jour au lendemain ?
Tu peux m'expliquer ?

269
00:12:04,921 --> 00:12:05,841
Oui.

270
00:12:05,921 --> 00:12:07,461
Tu vas revendre ton bail à...

271
00:12:07,546 --> 00:12:08,376
Non !

272
00:12:09,505 --> 00:12:11,955
Ça, je vends pas la boucherie.
Jamais je la vends.

273
00:12:12,505 --> 00:12:13,375
C'est clair, ça ?

274
00:12:13,463 --> 00:12:16,263
Tu fais comme tu veux, papa.
La semaine prochaine, je suis plus là.

275
00:12:16,338 --> 00:12:18,918
Eh ben pars, vas-y, pars.
Pars tranquille, même.

276
00:12:19,005 --> 00:12:20,835
Il y a pas que toi qui as des solutions.

277
00:12:20,921 --> 00:12:21,881
Moi aussi, j'y ai pensé.

278
00:12:21,963 --> 00:12:23,093
- [Aure] D'accord.
- Oui.

279
00:12:24,880 --> 00:12:27,800
Pour nous renflouer,
je vais vendre la maison de campagne.

280
00:12:27,880 --> 00:12:28,920
- Papa.
- Oui.

281
00:12:29,005 --> 00:12:32,665
Le problème de la boucherie,
c'est pas la trésorerie. C'est la gestion.

282
00:12:32,755 --> 00:12:34,455
Je sais tout. C'est la gestion.

283
00:12:34,546 --> 00:12:35,666
Oui, c'est la gestion.

284
00:12:36,796 --> 00:12:37,956
Et moi j'ai un avocat.

285
00:12:38,046 --> 00:12:40,666
Un avocat qui m'a fait signer des papiers.

286
00:12:43,338 --> 00:12:44,298
Et la boucherie...

287
00:12:45,213 --> 00:12:46,303
elle est à toi.

288
00:12:46,880 --> 00:12:48,050
T'as plus qu'à signer.

289
00:12:51,088 --> 00:12:53,128
Quoi ? Elle est à moi, la boucherie ?

290
00:12:53,213 --> 00:12:54,673
À partir de maintenant,

291
00:12:54,755 --> 00:12:56,755
le patron de la boucherie Hazan,

292
00:12:57,255 --> 00:12:58,255
c'est toi.

293
00:13:00,588 --> 00:13:02,798
Ça n'a pas l'air de te faire plaisir.

294
00:13:02,880 --> 00:13:05,210
Ça me fait plaisir.
Bien sûr que ça me fait plaisir.

295
00:13:06,630 --> 00:13:09,420
Mais voilà, faut que je réfléchisse
un peu quand même.

296
00:13:09,505 --> 00:13:11,165
[père] À quoi tu veux réfléchir ?

297
00:13:12,046 --> 00:13:14,046
Tes applications, là, de tunnel ?

298
00:13:14,130 --> 00:13:16,130
De machin, de je sais pas quoi ?

299
00:13:16,463 --> 00:13:17,883
Réfléchir à quoi, Joseph ?

300
00:13:18,796 --> 00:13:19,626
Hé !

301
00:13:23,546 --> 00:13:24,506
Ouais, t'as raison.

302
00:13:25,380 --> 00:13:26,800
[musique funk]

303
00:13:26,880 --> 00:13:28,050
[Aure] ...sur le même poignet.

304
00:13:28,171 --> 00:13:30,551
[Olivier] Allez-y.
J'ai envie de trinquer, s'il vous plaît.

305
00:13:30,630 --> 00:13:33,170
Levez vos verres pour Aure, OK,
son départ à Tokyo.

306
00:13:33,255 --> 00:13:35,085
[acclamations]

307
00:13:35,171 --> 00:13:37,921
- Et à Joe le boucher.
- T'es lourd, là.

308
00:13:38,171 --> 00:13:39,921
J'adorerais hériter d'une affaire.

309
00:13:40,005 --> 00:13:42,085
Eh ben hérite d'une affaire.
Je te la donne.

310
00:13:42,171 --> 00:13:44,051
Deviens boucher, ta vie va être géniale.

311
00:13:44,130 --> 00:13:46,340
C'est pas un cadeau.
On est en train de déposer le bilan.

312
00:13:46,421 --> 00:13:48,011
J'irai acheter ma viande que chez toi.

313
00:13:48,088 --> 00:13:49,548
Merci, c'est gentil.

314
00:13:50,255 --> 00:13:51,625
Regarde les deux petites là-bas.

315
00:13:51,838 --> 00:13:52,838
Regarde.

316
00:13:53,713 --> 00:13:54,963
[Ali] Viens avec moi, là.

317
00:13:55,046 --> 00:13:56,506
Vas-y, tu m'aides un peu.

318
00:13:56,588 --> 00:13:58,378
Tu dis des trucs cool sur moi.

319
00:13:58,463 --> 00:14:00,843
J'ai vraiment vraiment pas la tête à ça.

320
00:14:00,921 --> 00:14:02,211
[Ali] T'as la tête à quoi ?

321
00:14:02,296 --> 00:14:04,666
La petite rencontrée la semaine dernière ?

322
00:14:05,088 --> 00:14:07,758
Non, non, elle c'est finito, gars.
C'est fini.

323
00:14:08,130 --> 00:14:09,420
Ah ouais ? Pourquoi ?

324
00:14:09,505 --> 00:14:12,795
Parce que la dernière fois,
on a un peu ken et tout et...

325
00:14:13,380 --> 00:14:16,130
Il y a son chien qui est arrivé
et qui a commencé à...

326
00:14:16,296 --> 00:14:17,706
à renifler un peu mon uc.

327
00:14:17,796 --> 00:14:18,706
[Joseph] Oui.

328
00:14:18,796 --> 00:14:19,836
Il m'a léché les baloches.

329
00:14:19,921 --> 00:14:21,011
[Ali] Oh, frère.

330
00:14:21,088 --> 00:14:23,378
Je vois qu'elle surkiffe,
du coup, je me laisse faire.

331
00:14:23,463 --> 00:14:25,173
Moi aussi, je commence à kiffer.

332
00:14:25,255 --> 00:14:27,375
C'est agréable,
une langue de chien dans l'oignon.

333
00:14:27,463 --> 00:14:30,093
- [Ali] T'es un ouf. T'as kiffé ?
- Oui, j'ai kiffé.

334
00:14:30,463 --> 00:14:33,843
Le lendemain, j'ai dit stop, j'aime pas
les trucs zoophiles, j'ai bazardé.

335
00:14:34,421 --> 00:14:36,011
T'es vraiment que dans les plans chelous.

336
00:14:36,088 --> 00:14:37,548
Ouais, je sais pas pourquoi.

337
00:14:39,171 --> 00:14:40,421
Olive, tu te chauffes.

338
00:14:40,796 --> 00:14:42,086
- Moi ?
- Ouais.

339
00:14:42,213 --> 00:14:43,053
Viens.

340
00:14:43,130 --> 00:14:45,050
Tu te chauffes
ou tu vas leur parler de Mélanie ?

341
00:14:45,130 --> 00:14:48,840
C'est pas bien. C'est la mère de mon fils.
Normal que j'en parle de temps en temps.

342
00:14:48,921 --> 00:14:51,421
Quatre ans que c'est fini
et t'es encore en galère.

343
00:14:51,505 --> 00:14:54,125
- Je suis pas en galère.
- Si. T'es vraiment en galère.

344
00:14:54,213 --> 00:14:55,513
- C'est bon.
- T'es un galérien.

345
00:14:55,588 --> 00:14:57,758
J'ai besoin de personne, vous allez voir.

346
00:15:01,796 --> 00:15:03,586
Tu devrais lui en parler pour Aïda.

347
00:15:03,671 --> 00:15:07,301
Non, je vais pas lui dire. Je viens
de lui parler d'un bouffage d'oignon.

348
00:15:07,380 --> 00:15:09,590
T'es au plus bas.
On frappe pas un homme à terre.

349
00:15:09,671 --> 00:15:11,841
- Non. Vous allez me lâcher ?
- Fais-le.

350
00:15:11,921 --> 00:15:12,761
Pas maintenant.

351
00:15:12,838 --> 00:15:15,298
Je vais lui dire,
mais pas maintenant. Merci.

352
00:15:15,380 --> 00:15:17,050
Et voilà le travail !

353
00:15:17,130 --> 00:15:18,880
J'ai pris le numéro !

354
00:15:18,963 --> 00:15:20,213
Non ? Frère !

355
00:15:20,963 --> 00:15:22,263
C'est faux !

356
00:15:22,338 --> 00:15:24,008
[ils rient tous]

357
00:15:25,838 --> 00:15:28,008
[père]
♪ J'ai quitté mon pays ♪

358
00:15:29,046 --> 00:15:32,456
♪ J'ai quitté ma maison ♪

359
00:15:32,546 --> 00:15:34,296
[notes à la guitare]

360
00:15:35,046 --> 00:15:35,876
Aïe.

361
00:15:36,671 --> 00:15:37,921
[soupir]

362
00:15:38,671 --> 00:15:44,301
♪ Et j'ai quitté mon ciel bleu ♪

363
00:15:44,671 --> 00:15:48,711
♪ J'ai quitté ma maison ♪

364
00:15:49,588 --> 00:15:53,008
♪ Ma famille, ma triste vie ♪

365
00:15:53,380 --> 00:15:56,260
♪ Devant l'horizon ♪

366
00:15:58,505 --> 00:15:59,375
Oh, Gérard !

367
00:16:00,213 --> 00:16:02,553
T'es mignon.
Je suis vieille mais pas sourde.

368
00:16:02,630 --> 00:16:05,630
T'arrêtes ce massacre, s'il te plaît.
J'essaye de dormir.

369
00:16:06,421 --> 00:16:07,461
[la porte claque]

370
00:16:09,546 --> 00:16:11,796
Toujours là pour me faire chier, celle-là.

371
00:16:12,380 --> 00:16:13,760
Allez. J'ai plus envie.

372
00:16:13,838 --> 00:16:14,708
Aïe.

373
00:16:16,130 --> 00:16:19,090
- On en connaît mille des pires que toi.
- Ouais, génial.

374
00:16:19,171 --> 00:16:20,551
- C'est vrai.
- Je suis un raté.

375
00:16:20,630 --> 00:16:22,550
Non, arrête avec ça, je t'ai déjà dit.

376
00:16:22,630 --> 00:16:24,380
Parle pas comme ça de toi.

377
00:16:24,463 --> 00:16:26,013
C'est pas Clémentine Cendron ?

378
00:16:26,130 --> 00:16:27,130
Avec la casquette.

379
00:16:27,213 --> 00:16:28,843
- Quelle angoisse.
- Elle est bien.

380
00:16:28,921 --> 00:16:30,921
- Tourne-toi. C'est une vraie angoisse.
- Pas mal.

381
00:16:31,005 --> 00:16:32,165
- Ah bon ?
- Je te jure.

382
00:16:32,255 --> 00:16:34,505
Elle parle à deux centimètres du visage,
un vrai cafard.

383
00:16:34,588 --> 00:16:35,418
Mais elle est bonne.

384
00:16:35,505 --> 00:16:37,545
- Elle pue de la gueule.
- Elle a pu changer.

385
00:16:37,630 --> 00:16:39,210
- Salut !
- Putain de sa race.

386
00:16:39,296 --> 00:16:40,126
OK.

387
00:16:40,213 --> 00:16:41,593
Ça fait un bail, les gars.

388
00:16:41,671 --> 00:16:43,961
- Ouais, ça fait un bail, ouais.
- Ouais.

389
00:16:44,046 --> 00:16:45,126
- Ça va ?
- Bah ouais.

390
00:16:45,213 --> 00:16:46,553
Qu'est-ce que tu deviens ?

391
00:16:46,630 --> 00:16:49,010
J'ai été influenceuse aux States
pendant dix ans.

392
00:16:49,088 --> 00:16:51,418
- Cool. D'accord.
- Et toi ? Vous faites quoi ?

393
00:16:52,088 --> 00:16:54,048
Ben moi, je suis boucher.

394
00:16:54,130 --> 00:16:56,170
Boucher ! Ouah !

395
00:16:56,255 --> 00:16:57,505
Et toi, "Oliver" ?

396
00:16:59,421 --> 00:17:00,511
Je suis dans la mode.

397
00:17:00,588 --> 00:17:03,418
C'est pas vrai ? C'est génial.
Faut qu'on se follow sur Insta.

398
00:17:03,505 --> 00:17:05,125
- J'ai pas Insta.
- T'as pas Insta ?

399
00:17:05,213 --> 00:17:07,213
Tout le monde a Insta. Je comprends pas.

400
00:17:07,296 --> 00:17:10,546
Nous, on est sur des délires
plus confidentiels, c'est tout.

401
00:17:10,921 --> 00:17:12,921
Je vois, un truc genre underground quoi.

402
00:17:13,338 --> 00:17:15,798
En toute détente, tu fumes un oinj ?

403
00:17:15,880 --> 00:17:18,010
- À la californienne.
- À la californienne.

404
00:17:18,088 --> 00:17:19,668
- Les States.
- Moi, je m'en fais pas.

405
00:17:19,880 --> 00:17:23,300
Mon père va devenir ministre
de la Santé et va légaliser la beuh.

406
00:17:23,380 --> 00:17:27,210
Dans trois mois, il y a plein de petits
coffee shops qui ouvrent dans Paris.

407
00:17:27,296 --> 00:17:30,456
Ça poussera comme des champignons.
Ça va être un énorme bizz.

408
00:17:30,546 --> 00:17:32,166
Du coup, je donne des conseils à mon père.

409
00:17:32,255 --> 00:17:33,795
- Mais chut...
- [homme] Clém !

410
00:17:34,213 --> 00:17:36,093
J'arrive ! Bon ben faut que je file.

411
00:17:36,921 --> 00:17:39,801
Bisous, les cocos. On se follow sur Insta.

412
00:17:39,880 --> 00:17:41,420
Moi c'est arobase clemcendron.

413
00:17:41,755 --> 00:17:42,755
Comme ton nom, quoi.

414
00:17:42,838 --> 00:17:43,838
Voilà.

415
00:17:44,088 --> 00:17:44,918
Simple.

416
00:17:47,505 --> 00:17:50,205
Tu crois que c'est vrai,
son truc de légalisation de la weed ?

417
00:17:50,296 --> 00:17:53,706
Qu'est-ce que tu racontes ? Quel vrai ?
Tu vois bien que c'est une désaxée.

418
00:17:53,796 --> 00:17:55,916
T'as pas vu ses dents ?
C'est un sac à vin.

419
00:17:56,005 --> 00:17:59,085
- Elle a les dents caramel.
- Non, mais j'y ai cru, moi.

420
00:17:59,171 --> 00:18:00,261
Ouah !

421
00:18:00,338 --> 00:18:02,208
- C'est une vraie folle.
- Tu vois.

422
00:18:02,296 --> 00:18:04,706
Tu veux écouter une meuf comme ça ?
T'es malade.

423
00:18:05,171 --> 00:18:07,011
[soupir d'impatience]

424
00:18:10,713 --> 00:18:13,013
- Comme il s'appelle, déjà ?
- [Aure] Limoges.

425
00:18:13,421 --> 00:18:14,711
M. Limoges ?

426
00:18:17,046 --> 00:18:20,086
C'est vrai qu'elle est belle,
cette grange.

427
00:18:20,171 --> 00:18:22,511
Un peu encombrée, mais belle.

428
00:18:22,671 --> 00:18:24,801
Je peux revoir la cuisine avant de filer ?

429
00:18:25,171 --> 00:18:27,961
Ça ne va pas être possible.
Je dois ouvrir la boucherie.

430
00:18:28,046 --> 00:18:29,706
- Juste cinq minutes.
- Non.

431
00:18:29,796 --> 00:18:34,376
Désolé. Revenez la semaine prochaine.
Un peu avant 9 h, entre midi et deux.

432
00:18:34,463 --> 00:18:36,593
- Écoutez, je suis là.
- [coup de feu]

433
00:18:36,671 --> 00:18:37,591
Oh, dis donc.

434
00:18:37,671 --> 00:18:39,921
La chasse est déjà ouverte
dans la région ?

435
00:18:40,005 --> 00:18:40,835
- Non.
- Oui.

436
00:18:40,921 --> 00:18:42,011
- Non ?
- Enfin, non.

437
00:18:42,088 --> 00:18:43,918
Oui, mais doucement.

438
00:18:44,005 --> 00:18:45,295
[coups de feu]

439
00:18:45,380 --> 00:18:46,510
Doucement, doucement.

440
00:18:46,588 --> 00:18:47,418
Si, si.

441
00:18:47,505 --> 00:18:49,755
- C'est assez bruyant, quand même.
- Mais non.

442
00:18:49,838 --> 00:18:51,708
- C'est...
- [coups de feu]

443
00:18:51,796 --> 00:18:53,546
- Putain.
- [coups de feu]

444
00:18:53,630 --> 00:18:56,260
Ah, d'accord. Ah, j'ai compris.

445
00:18:56,463 --> 00:18:57,463
Quoi ?

446
00:18:57,546 --> 00:18:59,546
- Entre midi et deux.
- Mais non.

447
00:18:59,838 --> 00:19:01,798
Vous me prenez pour un pigeon.

448
00:19:01,880 --> 00:19:03,300
Espèce d'escroc.

449
00:19:03,380 --> 00:19:06,380
- M. Limoges, attendez.
- Oh hé ! Comment il te parle, lui.

450
00:19:06,463 --> 00:19:08,593
[coups de feu]

451
00:19:09,505 --> 00:19:11,665
Putain de ball-trap de merde.

452
00:19:11,880 --> 00:19:12,760
[coup de feu]

453
00:19:14,796 --> 00:19:16,756
Ministre de l'Intérieur : Lancret.

454
00:19:17,463 --> 00:19:19,513
On peut basculer du casher au halal.

455
00:19:19,588 --> 00:19:21,758
Tu peux faire mi casher, mi halal.

456
00:19:21,921 --> 00:19:23,261
Ça peut être un gros bizz.

457
00:19:23,338 --> 00:19:26,168
Ça peut vraiment
être une bonne idée de merde, aussi.

458
00:19:26,255 --> 00:19:28,795
Je sais pas quoi foutre
avec cette boucherie.

459
00:19:28,880 --> 00:19:29,760
Putain.

460
00:19:29,838 --> 00:19:31,588
Lassaire : ministre des Transports.

461
00:19:31,671 --> 00:19:33,261
Il aime pas les Uber. Il va faire chier.

462
00:19:33,338 --> 00:19:35,298
Sinon, je sous-loue le local.

463
00:19:35,380 --> 00:19:36,550
Rochain : Agriculture.

464
00:19:36,630 --> 00:19:38,510
Ne nous fais pas tous les ministres.

465
00:19:38,588 --> 00:19:40,378
- Evaux à l'Écologie.
- T'es relou.

466
00:19:40,463 --> 00:19:41,553
À la Santé : Cendron.

467
00:19:41,630 --> 00:19:44,050
- Putain. Qui ?
- Attends quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?

468
00:19:44,130 --> 00:19:45,420
Rochain : Agriculture.

469
00:19:45,505 --> 00:19:47,455
- [Olivier] On s'en fout.
- Le mec de la santé.

470
00:19:47,546 --> 00:19:49,796
Cendron : ministre de la Santé.

471
00:19:49,880 --> 00:19:51,380
- Fais voir ?
- C'est écrit là.

472
00:19:52,796 --> 00:19:53,626
C'est Cendron ?

473
00:19:53,713 --> 00:19:54,593
C'est lui ?

474
00:19:55,005 --> 00:19:56,705
C'est Cendron, Cendron ?

475
00:19:57,505 --> 00:19:58,625
C'est Cendron, frère ?

476
00:19:58,713 --> 00:20:00,963
[Olivier] L'autre folle disait la vérité ?

477
00:20:01,046 --> 00:20:02,296
Ça veut dire que c'est légalisé.

478
00:20:02,421 --> 00:20:04,131
- Ça veut dire oui ?
- On a l'info.

479
00:20:04,213 --> 00:20:06,713
- C'est un truc de ouf.
- Je savais même pas.

480
00:20:06,796 --> 00:20:09,416
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous pouvez nous expliquer ?

481
00:20:09,755 --> 00:20:10,585
Joe ?

482
00:20:10,671 --> 00:20:13,551
- Jamais j'y ai cru.
- Le cannabis va être légalisé.

483
00:20:13,630 --> 00:20:15,960
Tout le monde sait
qu'il sera légalisé un jour.

484
00:20:16,046 --> 00:20:18,416
- Et alors ?
- C'est pas un jour, c'est là.

485
00:20:18,505 --> 00:20:21,505
Ce mec-là, Cendron,
le ministre de la Santé,

486
00:20:21,588 --> 00:20:23,128
va légaliser tout le bordel.

487
00:20:23,505 --> 00:20:25,005
[Joseph] Et si on se positionne...

488
00:20:25,088 --> 00:20:27,508
- Du pognon de ouf.
- Si on se positionne tout de suite.

489
00:20:27,588 --> 00:20:28,708
Très balèze.

490
00:20:28,796 --> 00:20:31,376
C'est ça, ton idée géniale ?
De devenir dealer ?

491
00:20:31,505 --> 00:20:32,505
[Joseph] C'est pas dealer.

492
00:20:32,588 --> 00:20:34,668
Ça va être légal, donc...

493
00:20:34,755 --> 00:20:37,005
Putain, je l'ai, l'idée pour la boucherie.

494
00:20:37,088 --> 00:20:37,958
Vous êtes prêts ?

495
00:20:39,630 --> 00:20:40,760
La boucherie Hazan...

496
00:20:41,421 --> 00:20:42,341
devient...

497
00:20:43,671 --> 00:20:45,671
la beucherie Hazan.

498
00:20:45,963 --> 00:20:47,633
C'est une bonne idée, quand même.

499
00:20:47,713 --> 00:20:50,513
T'es malade.
Tu crois que papa va te laisser faire ?

500
00:20:50,588 --> 00:20:51,878
Qu'est-ce que vous racontez ?

501
00:20:51,963 --> 00:20:53,843
[Joseph] Elle est plus à lui,
la boucherie.

502
00:20:53,921 --> 00:20:57,841
Elle est à ouam. Je signe ça,
et c'est à moi, la boucherie.

503
00:20:57,921 --> 00:20:59,171
Il aura plus rien à dire.

504
00:21:00,130 --> 00:21:01,670
On se le fait le délire ou pas ?

505
00:21:01,838 --> 00:21:04,088
On se la fait, cette beucherie à quatre ?

506
00:21:04,296 --> 00:21:07,046
- Je suis chaud direct, t'as vu.
- Il y en a un dans le bateau.

507
00:21:07,130 --> 00:21:09,840
- Moi, je suis parti.
- Ça va être un truc... Aure ?

508
00:21:10,171 --> 00:21:12,921
Pas du tout, je pars au Japon.
Qu'est-ce que tu me racontes ?

509
00:21:13,005 --> 00:21:14,835
Je vais pas dans votre délire idiot.

510
00:21:15,130 --> 00:21:16,710
Laisse. Elle a rien compris.

511
00:21:16,796 --> 00:21:19,456
Frère, toi qui as un cerveau de génie.

512
00:21:19,546 --> 00:21:20,706
Qu'est-ce que tu fais ?

513
00:21:21,421 --> 00:21:22,261
Non.

514
00:21:22,463 --> 00:21:23,553
C'est quoi, ça ?

515
00:21:23,963 --> 00:21:25,843
Non. Je suis le rebeu de la bande.

516
00:21:25,921 --> 00:21:27,671
Je vais me faire serrer en premier.

517
00:21:27,755 --> 00:21:29,755
Mon frère est en prison
à cause de ces conneries.

518
00:21:29,838 --> 00:21:31,708
J'ai un casier, je suis chaud de ouf.

519
00:21:31,796 --> 00:21:33,756
Mais t'es toujours chaud pour être con.

520
00:21:33,838 --> 00:21:37,258
Je vous parle d'un business réglementé
par l'État.

521
00:21:40,213 --> 00:21:41,763
Putain, je...

522
00:21:42,963 --> 00:21:46,173
Je suis super déçu. J'espérais
qu'on puisse faire ça en famille.

523
00:21:46,338 --> 00:21:47,338
Mais bon, non.

524
00:21:47,421 --> 00:21:49,171
Moi je suis là, frère, quand même.

525
00:21:49,755 --> 00:21:50,915
Bien sûr que t'es là.

526
00:21:51,338 --> 00:21:52,628
Heureusement que t'es là.

527
00:21:54,921 --> 00:21:55,841
[Olivier] Gérard.

528
00:21:56,213 --> 00:21:57,513
Excuse-moi.

529
00:21:57,630 --> 00:22:00,170
J'ai appris le kaddisch,
et si ça vous va avec Joe,

530
00:22:00,255 --> 00:22:02,205
j'aimerais bien le faire cette fois-ci.

531
00:22:02,296 --> 00:22:03,416
Non, merci.

532
00:22:04,005 --> 00:22:05,955
Je préfère
que ce soit quelqu'un de la famille.

533
00:22:06,546 --> 00:22:09,796
Comme Béné, c'était un peu
comme ma mère, peut-être...

534
00:22:09,880 --> 00:22:10,710
C'est gentil,

535
00:22:10,796 --> 00:22:13,876
mais j'ai demandé
à Gilbert de s'en occuper.

536
00:22:15,046 --> 00:22:17,706
[parle en hébreu]

537
00:22:17,796 --> 00:22:18,626
Amen.

538
00:22:18,963 --> 00:22:21,593
[parle en hébreu]

539
00:22:35,046 --> 00:22:36,046
Amen.

540
00:22:36,505 --> 00:22:39,125
[continue à parler en hébreu]

541
00:22:49,671 --> 00:22:50,761
[tous] Amen.

542
00:22:54,505 --> 00:22:55,625
Tu viendras me voir à Tokyo ?

543
00:22:56,046 --> 00:22:56,876
Ben oui,

544
00:22:56,963 --> 00:22:58,843
dès que j'ai moins de taf, promis.

545
00:22:59,088 --> 00:23:00,258
Donc jamais, quoi.

546
00:23:02,671 --> 00:23:04,591
Tu vas leur dire, là, pour ta meuf ?

547
00:23:06,380 --> 00:23:09,920
Non. Je pars dans cinq jours.
J'ai pas le temps de leur en parler.

548
00:23:11,088 --> 00:23:12,508
Là-bas, je serai tranquille.

549
00:23:12,588 --> 00:23:14,258
J'aurai plus besoin de me cacher.

550
00:23:15,005 --> 00:23:16,255
Comme Joseph et toi.

551
00:23:16,338 --> 00:23:19,878
Alors non. Parce que nous on leur dit
cette semaine. À tout le monde.

552
00:23:20,213 --> 00:23:21,423
- Sérieux ?
- Oui.

553
00:23:22,046 --> 00:23:24,006
Putain, c'est top.

554
00:23:24,380 --> 00:23:26,340
[Olivier]
Ton père aurait pu me laisser le faire.

555
00:23:26,671 --> 00:23:29,711
Gilbert a savonné la prière
avec son articulation de...

556
00:23:29,796 --> 00:23:33,166
Je voulais prendre le bouquin
et lui foutre dans la gueule. Honteux.

557
00:23:34,046 --> 00:23:36,796
Mon père est comme ça.
Il t'aurait jamais laissé faire.

558
00:23:37,546 --> 00:23:40,506
Ton père va capoter
quand tu vas lui dire pour la beucherie.

559
00:23:40,671 --> 00:23:42,841
- Je vais pas lui dire tout de suite.
- Ah ?

560
00:23:42,921 --> 00:23:45,711
Non, je lui ai filé les papiers
tout à l'heure.

561
00:23:45,796 --> 00:23:48,916
On va aller chez l'avocat,
quand ce sera officiellement à ouam,

562
00:23:49,421 --> 00:23:52,461
oui, là je lui déballerai l'histoire
tranquillement.

563
00:23:52,546 --> 00:23:53,876
- Tranquillement ?
- Ouais.

564
00:23:53,963 --> 00:23:56,463
Il va être bien tranquille ton père
pour discuter de ça, je pense.

565
00:23:56,546 --> 00:23:57,876
- [homme] M. Hazan ?
- Oui.

566
00:23:58,755 --> 00:24:00,335
Je peux vous voir une seconde ?

567
00:24:01,588 --> 00:24:02,508
Les gars, avancez.

568
00:24:02,588 --> 00:24:03,588
Je vous rejoins.

569
00:24:04,171 --> 00:24:05,051
Bonjour.

570
00:24:05,130 --> 00:24:05,960
Bonjour.

571
00:24:06,755 --> 00:24:09,255
Désolé de vous embêter avec ça
aujourd'hui, mais...

572
00:24:09,338 --> 00:24:10,838
Non, non, je vous en prie.

573
00:24:11,671 --> 00:24:13,921
La concession de votre mère
n'a jamais été réglée.

574
00:24:14,921 --> 00:24:17,091
Comment ça, jamais réglé ?
C'est impossible.

575
00:24:17,880 --> 00:24:19,550
Non, mon père a forcément...

576
00:24:19,755 --> 00:24:22,545
J'arrive jamais à lui mettre la main
dessus. Je sais pas par où il passe.

577
00:24:22,796 --> 00:24:25,506
Ce qui est sûr,
c'est qu'il a pas payé la concession.

578
00:24:27,088 --> 00:24:28,208
Donc...

579
00:24:28,630 --> 00:24:30,460
Je suis désolé, mais...

580
00:24:30,546 --> 00:24:32,206
si ce soir, j'ai pas l'argent...

581
00:24:33,421 --> 00:24:36,171
je vais devoir basculer votre mère

582
00:24:36,463 --> 00:24:37,923
dans le carré des indigents.

583
00:24:38,880 --> 00:24:40,300
Le carré des quoi ?

584
00:24:40,671 --> 00:24:41,511
Des indigents.

585
00:24:41,588 --> 00:24:42,418
C'est quoi ?

586
00:24:43,213 --> 00:24:44,133
Bah, c'est...

587
00:24:44,213 --> 00:24:45,673
C'est la fosse commune, quoi.

588
00:24:51,630 --> 00:24:53,710
Vous allez rien faire du tout, d'accord ?

589
00:24:53,796 --> 00:24:56,876
Vous allez laisser ma mère là où elle est
et je vais gérer ça.

590
00:24:57,380 --> 00:24:59,380
[bavardage indistinct]

591
00:25:09,880 --> 00:25:12,340
- Pourquoi tu m'as fait ça ?
- De quoi tu parles ?

592
00:25:12,713 --> 00:25:13,673
La concession.

593
00:25:13,755 --> 00:25:16,585
Putain. Il a parlé ? Il te l'a dit ?
Je lui avais dit de fermer sa gueule.

594
00:25:16,671 --> 00:25:20,591
Tu réalises que j'ai été obligé de payer
la concession, ou ils la déterraient.

595
00:25:20,671 --> 00:25:21,961
- Ça va.
- Ils la déterraient !

596
00:25:22,046 --> 00:25:23,916
Je vais te rembourser.
Je dois rien à personne.

597
00:25:24,005 --> 00:25:24,915
T'es con ou quoi ?

598
00:25:25,005 --> 00:25:26,505
Je me fous de la thune.

599
00:25:26,588 --> 00:25:29,838
- Tu traites ton père de con ?
- Oui, excuse-moi, mais t'es un con.

600
00:25:29,963 --> 00:25:31,883
- Dis pas ça.
- Tu fais n'importe quoi.

601
00:25:31,963 --> 00:25:34,553
Tu plantes la boucherie.
Tu payes pas la concession.

602
00:25:34,630 --> 00:25:35,550
Tu te fous de qui ?

603
00:25:35,630 --> 00:25:37,130
Tout d'abord, moins fort.

604
00:25:37,213 --> 00:25:38,303
Je gère, je te dis.

605
00:25:38,380 --> 00:25:41,340
Tu gères quoi ? Tu gères quoi, papa ?
Tu gères rien du tout.

606
00:25:41,421 --> 00:25:42,381
Dis-moi.

607
00:25:42,880 --> 00:25:43,710
Viens ici.

608
00:25:44,671 --> 00:25:47,171
T'es venu me faire
des leçons de moral, là ? Hein ?

609
00:25:47,671 --> 00:25:50,421
C'est ça que t'es venu faire ?
Enfant gâté. Bon à rien.

610
00:25:50,505 --> 00:25:51,955
- Je suis un enfant gâté ?
- Oui.

611
00:25:52,046 --> 00:25:55,046
J'aimerais bien. C'est quoi, mon cadeau ?
Cette putain de boucherie de merde ?

612
00:25:55,130 --> 00:25:56,260
Ferme ta gueule !

613
00:26:00,046 --> 00:26:01,166
[père] Putain.

614
00:26:02,421 --> 00:26:03,761
Tu veux pas être boucher ?

615
00:26:04,088 --> 00:26:04,918
Regarde.

616
00:26:08,546 --> 00:26:10,046
Voilà. Tu seras pas boucher.

617
00:26:10,921 --> 00:26:11,801
Petit con, va.

618
00:27:24,463 --> 00:27:26,963
Sous-titres traduits par
Audrey Prieur-Drevon