Kejujuran bukanlah suatu kepastian.
Penjahat menggunakan korupsi untuk
mempengaruhi persaingan yang adil
dan menutupi kegiatan kriminal yang secara serius
akan mengancam hukum dan ketertiban Hong Kong,
mempengaruhi perekonomian kita
dan membuat rakyat kita menderita.
Pada tahun 1974, icac didirikan.
Ini adalah departemen pertama dalam sejarah yang sepenuhnya
independen dan terpisah dari struktur pemerintahan.
Dalam suasana keserakahan dan
hampir tanpa cadangan, icac berjuang
dalam menjalankan tugas saat itu.
Petugas ICAC difitnah oleh penjahat, dikutuk dan
diserang oleh mereka yang memiliki kepentingan pribadi.
Tapi mereka tidak pernah menyerah.
Sejak didirikan pada tahun 1974, melalui
tahun 19805 dan 19903 hingga abad ke-21,
icac memecahkan berbagai jenis kasus.
Ke depan, icac akan terus
bekerja dengan ketekunan
untuk memastikan Hong Kong tetap menjadi masyarakat yang bebas korupsi.
Karena kita memilikinya,
kita harus Menghargainya.
Aku berharap di hari-hari
mendatang, negara kita
dapat bergandengan tangan untuk memerangi korupsi.
Terima kasih.
The Brass mengawasi kasus pabean seperti elang.
Selain petugas dari departemen kelautan,
juga melibatkan pencucian uang transnasional.
The Brass ingin kita menutup file secepatnya.
Ya pak!
Ketika kami kembali, Aku akan memberi Kau pembaruan.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
Hai, Emma!
Permisi.
Temui penasihat hukum asosiasi anti korupsi se Asia
dan hakim agung, hakim pong.
- Halo! - Ini adalah kepala penyelidik senior kami,
William luk.
Dan rekan kami Tammy.
Aku akan berada di Hong Kong minggu depan.
Pada topik perdagangan budak seks,
Aku akan mengadakan forum.
Mungkin kita bisa bertukar pKaungan tentang perdagangan dan penyelundupan manusia.
ICAC punya banyak...
Tami!
Tolong cari tahu apakah simposium
malam ini akan selesai lebih awal.
Ya pak!
Terima kasih!
Sama sama.
Jangan bergerak!
Diam!
Santai!
Lihat Aku!
Aku tahu kau ingin keluar hidup-hidup.
Dan Kau tidak ingin
siapa pun di sini terluka.
Santai!
Oke?
Kamu tidak apa-apa?
Keluar dari jalanku!
Direktur yu
tewas di pacac.
Asisten sutradara
akan mengisi untuknya sementara itu.
Cel, mana gambar dari informan?
Informan kami wong Aku-iuk
mengambil ini di klub sawadi.
Ayo...
Ada apa?
Berbicara bahasa Cina.
Kau seharusnya memberitahu Aku!
Potong omong kosong!
Mulai minum.
Minumlah!
Aku benar-benar bisa merasakan auramu.
Ayo... bawah ke atas!
Siap! Menikmati!
Apa yang membuatmu begitu lama? Kami harus menghukummu.
Tunjukkan kami ciuman Prancis.
Tunggu... telepon berdering.
Pergi berciuman di tempat lain.
Halo, sayang?
Seperti putaran nasib!
Ya!
Aku tidak bisa bicara sekarang. Sampai bertemu.
Hai cantik!
Kwong yat-long
hampir tidak berbicara dengan wanita itu dan
pergi dengan tergesa-gesa dengan 2 anak chicken.
Tentang sendi itu,
Aku pikir gadis-gadis Thailand
itu semuanya adalah pekerja ilegal.
Apa yang terjadi barusan adalah
panggilan yang begitu dekat.
Penjaga itu hampir menabrakku.
Untung aku lepas lKaus.
Kau kira...
Kau dapat menaikkan biaya Aku
- dengan $2.000? - Berhenti!
Pak Wong,
Kau menerima remunerasi kami.
Sudah waktunya Kau melakukan pekerjaan Kau.
Jika Kau mengambil gambar,
kirimkan sekarang, oke?
Kamu benar!
Sebagai informan Kau, Aku harus lebih profesional.
Aku akan mengirim mereka sekarang.
Selamat tinggal!
Luk pak!
Lanjut!
Kami telah memantau ponsel kwong yat-long
untuk 2 minggu.
Setelah dia meninggalkan klub
sawadi hari itu, dia menelepon rekannya.
Halo?
Kau akan pergi ke area kerja kargo umum distrik barat besok?
Aku akan berada di sana setelah makan siang.
jam 3
Ayo jemput aku.
Besok jam 15:00, dia
akan berada di dermaga
untuk memeriksa barang dari se Asia.
Kami mengambil tindakan besok?
Kami baru saja menerima foto-foto ini.
Ini masih cukup awal.
Kami tahu dia secara pribadi memimpin tim.
Tapi jika kita melompat pistol dan dia
tertangkap, memimpin akan menjadi dingin.
Entah besok atau minggu depan,
kwong yat-long akan ada di sana sendiri.
Itu berarti ada sesuatu yang penting di atas kapal.
Mungkin itu terkait dengan kasus kami.
Mengapa kita tidak mengambil tindakan?
Buka.
9886!
Ya pak?
Tidak perlu memeriksa yang itu.
Ya pak!
Ya pak! Terima kasih Pak!
Leung!
Hubungi polisi untuk cadangan.
Kirim mereka lokasi langsung kami.
Diterima.
Bergerak! Buru-buru!
Bergerak!
Pindahkan!
Ayo cepat!
- Pergi... - Cepat!
68 jumlah.
Mainkan dengan cerdas.
Buru-buru! Pindahkan!
Cadangan adalah 5 menit keluar.
Tindakan!
Ica!
Jangan bergerak!
Membekukan!
Turun!
Jangan bergerak!
Berdiri diam!
Jangan bergerak!
Dengar itu?
Kakak!
Luk pak!
Tami!
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
Aku mengikuti saran luk pak dan
menemukan pekerjaan yang layak.
Apa yang Kau inginkan, Pak?
Kopi es, tolong.
Pertama,
Aku tidak yakin Aku cocok untuk itu.
Tapi sekarang aku tahu.
Aku sedang menambang.
Pertambangan?
Blockchain.
Mengapa Kau ingin melihat Aku?
Usai baku tembak di terminal peti kemas,
apakah pak luk menghubungi Kau?
Sejak dia kembali dari Asia Tenggara,
Aku perhatikan dia bukan dirinya sendiri.
Kau adalah teman baiknya,
dapatkah Kau berbicara dengannya?
Mengenakan jas untuk bekerja memang membuat stres.
Luk Pak harusnya lebih tahu.
Dia tidak bisa menangkap mereka semua.
Dia harus memikirkan dirinya sendiri.
Bagaimana?
Seperti Aku, Kau perlu
mengerjakan dua pekerjaan.
Bagaimana Aku bisa melakukannya?
Aku berbicara tentang
luk Pak, bukan Kau.
Kau masih tidak mengerti.
Luk pak lebih berpendidikan dari
Aku, menghasilkan lebih banyak uang
dan sejauh yang terlihat...
Yah, itu adalah dasi.
Apa?
Mengapa Aku di puncak hidup Aku dan dia akan menurun?
Apa yang dia lewatkan?
Seorang pasangan.
Benar?
Kau tahu ulang tahunnya akan datang?
Ya!
Aku tidak tahu hadiah apa
yang akan Aku berikan untuknya.
Sekarang Aku tahu.
Sebuah keluarga.
Biarkan dia menikah, dan punya anak.
Jika perempuan, anak Aku akan mengambil alih.
Kami akan menjadi mertua.
Sempurna.
Gadis-gadis ini...
Aku telah memeriksa mereka.
Bagaimana menurutmu?
30 sesuatu dan bekerja di bank.
Lihat".
Tidak banyak di departemen penampilan.
Tapi periksa ini.
Payudara yang bagus.
Dengan dia, luk pak akan memiliki nutrisi yang cukup.
Apakah dia...
Biasanya pakai parfum?
Aku tidak berpikir begitu.
Tetapi seseorang yang bekerja di
bank kemungkinan akan sedikit lelah.
Itu tidak bisa.
Luk Pak alergi parfum.
Betulkah?
Bagaimana dengan dia?
Ceria.
Dia adalah seorang atlet triatlon.
Warna kulitnya sangat
cocok untuk luk pak.
Mereka berdua begitu
gelap, di balik pintu tertutup,
Kau tidak bisa melihat Aku, Aku tidak bisa melihat Kau. Menarik sekali!
Tidak mungkin.
Luk Pak suka ketenangan.
Tanyakan dari mana dia berasal.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kami terjebak di gudang menunggu tanggal pengiriman.
Ketika kami berkencan,
beberapa pria datang
dan memaksa kami ke dalam wadah.
Setelah tuhan tahu berapa lama,
mereka membuka wadahnya
dan kami menyadari mereka mengatur
agar kami bekerja di klub malam.
Jika kita menghasilkan cukup uang,
mereka akan memberi kita paspor.
Luk Pak, kami mengerti.
Tolong beri kami waktu sebentar.
Ya pak!
Dari paspor asing yang kami ambil
di tempat kejadian kami konfirmasi
ada visa palsu.
Sebagian besar staf umum tidak dapat melihat perbedaannya.
Jelas, tanpa bantuan
seseorang yang lebih tinggi
mereka tidak bisa melakukannya.
Sehat?
Ayah!
Bagus,
Kau berdua di sini.
Aku harus membeli Mark enam.
Apakah mereka memiliki bola salju?
Ya!
Ming,
kapan kamu akan membawa pacarmu?
pacar apa?
Apakah Aku salah?
Karena Kau tidak akan membawa pacar,
Aku membiarkan Kau membawa pacar.
Jangan bermain-main denganku, ayah!
Donfilaugh.
Apa yang lucu?
Kamu bilang kamu akan membawa pacarmu.
Kapan?
Kau melakukannya.
Oke... apa pun yang Kau katakan.
Ming bukan gay,
Aku.
Aku akan membawa Billy lain kali.
Apa? Jangan mencoba untuk menjadi lucu.
Aku tidak akan berani.
Sejak Aku masih kecil,
semua yang Aku lakukan salah.
Aku tidak secerdas ming, itu sebabnya
Aku selalu mengakui kesalahan Aku.
Tapi intinya adalah Kau hanya
melakukannya ketika Aku menghukum Kau.
Apa ini?
Kau memotong wajah Kau?
Apa yang terjadi? Apakah itu menyakitkan?
- Itu datang dengan pekerjaan. - Apakah itu menyakitkan?
Aku naik dan turun, naik dan turun kapal.
Aku tidak brilian seperti ming.
Dia duduk di kantor dengan setelan jas.
Kau harus makan malam dengan Aku malam ini.
aku tidak bisa.
Aku juga tidak.
Tidak masalah.
Aku ingin kau makan malam denganku.
Tapi aku tidak bilang kamu harus makan.
shin,
ingat aku bilang aku punya dua putra?
Mereka jarang berkumpul.
Perhatikan baik-baik.
Di sini mereka!
Mereka berdua di sini.
Sampaikan salam pada paman shing.
Ching tak-ming.
Ching fei-hung.
Angkat bicara!
Aku ching fei-hung.
Ayah, aku benar-benar harus pergi.
- Tunggu! - Apa?
Aku tidak menghabiskan banyak uang di sekitar sini.
Ambil beberapa kembali.
Aku benar-benar harus pergi.
Oke!
Hei, bolehkah aku bicara?
Aku punya janji.
Apakah Kau bertugas pada malam kami menangkap pekerja ilegal?
Ya.
Apakah Kau terlibat?
Di mana Kau mendapatkan uang?
Tuan Ching, apakah Aku tersangka sekarang?
Di mana Kau mendapatkan uang?
hari terakhir.
Kuda-kuda malam.
Bintang kejutan di balapan ketiga.
Aku melihatmu di terminal peti kemas malam itu.
Minggu lalu di trek balap,
Aku juga melihatmu.
Kata siapa? Mana buktimu?
Tangkap Aku jika Kau punya bukti.
Apa?
Jangan arahkan jarimu padaku lagi.
Sejak aku masih kecil, hanya
itu yang pernah kau lakukan.
Beri tahu Aku saat Kau mengunjungi ayah nanti.
Aku tidak ingin bentrok lagi.
Baku tembak di terminal peti
kemas menarik perhatian dunia.
Polisi dan Interpol juga
mengikuti kasus ini dengan cermat.
Mereka sudah memiliki pengetahuan
tentang beberapa intel yang sangat penting.
Kami mengadakan pertemuan ini untuk memberi Kau semua akun.
Karena penyelidikan masih berlangsung,
Aku harap Kau akan menyimpan
semuanya untuk diri Kau sendiri.
Lau pak!
Ya!
Selama baku tembak kami menemukan
peluru yang digunakan oleh para penjahat
adalah inti baja 9mm.
Kelas militer.
Belum pernah terlihat di Hong Kong sebelumnya.
Kami punya alasan untuk
mempercayai senjata api ini
diselundupkan.
Menurut Interpol,
penjahat ini dipimpin oleh
seseorang yang disebut raja.
Dalam daftar buronan Interpol,
dia adalah pemberitahuan merah.
Ini adalah kelompok teroris yang sama di pacac.
10 tahun yang lalu, raja adalah
raja obat bius di segitiga emas.
Setelah dia ditangkap oleh polisi Thailand, dia
melarikan diri dengan anak buahnya yang lain,
dan mendirikan geng kerajaan.
Dia menjalankan bisnis perdagangan narkobanya
dan menjual budak di sepanjang perbatasan Thailand-Burma.
Mo biasa mereka adalah
menyuap pejabat pemerintah
dan petugas departemen kelautan dan
menyelundupkannya menggunakan kontainer.
King pasti terkait dengan kasus
korupsi yang sedang kita selidiki.
Kita hampir bisa yakin bahwa kasus ini
melibatkan lebih dari sekadar bea cukai.
Tetapi juga imigrasi dan departemen kelautan.
Kami akan memperluas cakupan penyelidikan kami.
Tapi jika raja terhubung
dengan serangan teroris di pacac
dia tidak datang ke Hong Kong untuk menyelundupkan
pekerja ilegal atau hanya untuk menyuap siapa pun.
Luk Pak menyelamatkannya
tempo hari.
Hakim ketua, hakim pong.
Dalam beberapa tahun terakhir, hakim pong berkomitmen
untuk menindak bisnis perdagangan manusia raja,
menuntut dan menghukumnya,
dan membekukan semua asetnya.
Secara alami, raja ingin dia mati.
Dalam tiga hari, hakim
pong akan tiba di Hong Kong
menurut analisis kami,
selama dia tinggal,
raja sangat mungkin untuk
meluncurkan serangan teroris lain.
Pak,
Aku sarankan kita meningkatkan tingkat ancaman teroris.
Karena kompleksitas kasus ini
yang melibatkan banyak departemen,
Aku akan membentuk satuan tugas antardepartemen
untuk mencegah serangan teroris di Hong Kong.
Lau pak, efektif segera,
Aku mentransfer Kau ke g4.
Kau akan bertanggung jawab
atas keselamatan hakim pong
setibanya di Hong Kong.
Ya pak!
Luk pak,
Aku berharap bahwa
selama penyelidikan Kau,
jika Kau menemukan informasi
baru, segera laporkan ke biro keamanan,
jadi Interpol akan memiliki lebih banyak informasi
tentang kegiatan kriminal raja di Hong Kong.
Ya pak!
Aku tidak peduli bagaimana Kau menyuap orang-orang lokal Kau.
Tetapi,
tapi apa yang akan kamu lakukan dengan kehilanganku?
Oke!
Tentang pengiriman berikutnya,
kecuali Kau memiliki 50% lebih banyak,
atau tidak akan ada pengiriman baru.
Kami kacau di sini.
Kita harus mengubah tempat.
Aku akan mengurusnya.
Singkirkan Emma dulu.
Jangan khawatir tentang itu.
Jika kita tidak mengambil
Emma, ​​selain Hong Kong,
bisnis kami tidak akan menahan air di tempat lain.
Keluarkan semua petugas yang mengambil uang kita.
Aku ingin pekerjaan yang bersih.
Tidak ada ujung yang longgar.
Kami telah memperluas cakupan penyelidikan
kami dan menemukan petugas yang terlibat
baru mulai saling menghubungi 2 minggu yang lalu.
Mereka tidak berhubungan.
Kami belum mengkonfirmasi apakah mereka berteman.
Setelah baku tembak di terminal peti kemas, mereka lebih
sering menghubungi satu sama lain daripada sebelumnya.
Ini adalah catatan akses dan log telepon mereka.
Apakah Kau memeriksa rekening bank mereka?
Ada transaksi yang tidak biasa?
Kami memeriksa semua akun dengan nama mereka
dan bahkan akun anggota keluarga mereka
tapi tidak menemukan sesuatu yang aneh.
Harta mereka sesuai dengan gaji mereka.
Jika mereka sedang mengambil, kemungkinan
besar mereka mengambil uang tunai.
Sindikat ini telah berjalan selama bertahun-tahun di Asia Tenggara.
Penyelidikan kami menunjukkan mereka
pasti menggunakan Hong Kong sebagai hub.
Mungkin karena mereka membayar tunai,
itu sebabnya kami tidak menangkapnya.
Mungkin ada lebih
banyak orang yang terlibat
dari yang kita tahu.
Lebih banyak lagi.
Kau yakin Hong Kong adalah hub?
Dengan kata lain,
harus ada perantara.
Apakah Kau memeriksa?
Tunjukkan foto-foto
dari klub sawadi lagi.
Siapa ini?
Apakah Kau memeriksa?
Mungkin dia adalah perantara.
Pergi lihat dia.
Cing Pak! Dapatkah Aku memiliki sebuah kata?
Tutup pintu. Terima kasih.
Ada apa, senpai?
Dimana kwong yat-long?
Kau ingin menangkapnya sekarang?
Kami tidak memiliki surat perintah.
Kami hanya bisa membawanya untuk diinterogasi. Kami tidak akan mendapatkan banyak darinya.
Aku bisa mengobrol santai dengannya di jalan.
Kau pikir kwong yat-long itu bodoh?
Kau hanya akan menakutinya.
Baku tembak di terminal peti kemas menjadi berita utama di seluruh dunia.
Jam terus berdetak.
Jika dia lolos, timahnya akan menjadi dingin.
Memahami?
- Berdiri diam! - Aku tidak bermaksud begitu!
Aku tidak bermaksud begitu!
Aku memasang gigi yang salah.
- Target datang - oke! 9 naik!
Lau pak!
Selamat siang, hakim pong.
Nama Aku lau po-keung, kepala inspektur Hong Kong.
Aku mengerti bahasa Cina.
Aku bertanggung jawab atas keselamatan Kau selama Kau tinggal.
Hakim pong punya janji setengah jam lagi.
Janji temu?
Tidak ada yang memberi tahu kami bahwa Kau akan keluar.
Berikut jadwal terbaru kami.
Selain pidato Kau dalam 3 hari, kami
tidak siap untuk keterlibatan lainnya.
Penunjukan ini untuk membahas pidato.
Aku harap Kau akan mengerti.
Hakim pong, keselamatanmu
adalah tanggung jawabku.
Jika Kau memiliki pengaturan
lain, beri tahu kami secepatnya.
Aku mengerti.
Itu sebabnya Aku memberi tahu Kau sekarang.
Harap membuat pengaturan yang diperlukan.
Ya!
Kau mendengar?
Periksa semua transaksi tunai atau pembayaran elektronik.
Periksa juga
kerabat atau
teman-temannya, terutama...
Pastikan Kau memeriksa untuk melihat apakah ada pejabat pemerintah.
Beri Aku laporan detail besok.
Hei, beri kami kesempatan, oke?
Lupakan pekerjaan. Apa yang kamu katakan?
Selamat ulang tahun, ayah baptis!
Apakah ini hari ulang tahunku?
Apakah kamu sedang bercKau? Kamu tidak ingat?
Kamu benar!
Aku menyiapkan beberapa hidangan.
Luk bilang kamu suka cumi goreng dengan brokoli.
Besar!
Betapa pas untuk acara itu.
Aku membelikannya babi bbq.
Ini adalah favorit Kau.
Besar! Pergi membantu ibu!
Duduk di sini.
Datang...
- Tunggu! - Ibu!
Aku ingin bbq babi.
Hanya satu potong.
Aku tidak sombong.
Aku benar-benar berpikir
hidup Aku berada di puncaknya.
Setiap hari Aku pulang kerja, istri Aku
menyiapkan makan malam untuk Aku.
Anak Aku sedang menunggu untuk bermain dengan Aku.
Skenario ini seperti mimpi.
Itu hebat!
Ketika Aku masih punk, Aku tidak bisa membayangkan.
Sekarang Aku mengerti.
Bagi seorang pria, tidak ada hal lain yang penting.
Memiliki keluarga dan bahagia.
Itu cukup.
Aku khawatir jika Kau terus
berbicara, Kau cenderung menangis.
Tidak terlalu.
Tapi aku tidak akan berada di sini tanpamu.
Bolehkah aku mencium kamu?
Tidak di depan istrimu.
Dia tidak keberatan.
Hai, tampan! Bawa kesini.
Aku punya kejutan.
- Apa itu? - Kemari.
Oh!
Kau menggambar ini untuk Aku?
Hal ini sangat cantik.
Siapa ini? Dia sangat gelap!
Seperti sepotong batu bara.
Ayah baptis!
Itu aku?
Tidak buruk! Kerja yang baik!
Ayo, aku melakukan ini.
Aku tidak tahu harus memberikan apa lagi.
Hanya sedikit sesuatu.
Menakjubkan!
Terima kasih, ayah baptis!
Tidak peduli apa, bahkan
ketika pekerjaan membuat stres,
butuh dukungan keluarga.
Ya, Aku menuju ruang ganti.
Hakim pong, Kau berada di dalam 5 menit.
Alice,
ada tiga poin di bagian terakhir tentang
ketidaksetaraan perempuan Afrika.
Pindahkan itu ke bagian upah yang sama untuk pria dan wanita untuk perbandingan.
- Maaf! - Tidak apa-apa!
Tisu...
Hal ini cukup baik-baik saja.
- Hakim pong, dua menit! - Oke!
Tidak apa-apa...
- Aku sangat menyesal! - Ambilkan aku air.
Benar!
Cari tahu apa yang terjadi di belakang sana.
Turun!
Santai! Mobil kami anti peluru.
Mundur!
Iya Bos!
Mundur!
Membalut lukanya.
Apakah ini menyakitkan?
Bagaimana asisten Aku Alice?
Silakan duduk dan biarkan aku membalut lukamu.
Oke?
Jangan terlalu tegang.
Dia memotong tangan kirinya.
Kami memberinya 7 jahitan.
Kami mengambil X-ray-nya, tidak ada yang besar.
Terima kasih dokter.
Bagaimana kabar Alice?
Harap tenang!
hakim pong,
demi keselamatanmu sendiri,
sb lebih memilih Kau untuk meninggalkan Hong Kong.
Tinggalkan Hongkong?
Tapi tolong jangan tempatkan kami di tempat.
Aku menyesal.
Bisakah Aku melihat Alice sekarang?
Dia tidak dalam bahaya.
Tapi harus tinggal beberapa hari untuk observasi.
Aku percaya SB sadar
situasi perdagangan manusia di sepanjang perbatasan Thailand-Burma.
Alice
adalah salah satu korbannya.
Keluarganya menjual dia dan kakak perempuannya.
Seseorang mengadopsi Alice dan menyekolahkannya.
Jadi dia bisa hidup normal.
Tapi kakaknya
tidak begitu beruntung.
Aku menyesal.
Rekan-rekan Kau terluka.
Tapi pergi sekarang
akan mengakui kekalahan.
hakim pong,
haruskah aku memberimu sesuatu untuk dimakan? Apa yang kamu mau?
Wafel telur.
Tolong panggil aku Emma.
Kau menempatkan kegagalan Kau di tajuk utama.
Akan lebih sulit untuk membunuh Emma sekarang.
Kami masih memiliki masalah icac untuk ditangani.
Bukankah kita harus bekerja lebih erat bersama?
Jadi?
Jadi Kau adalah bosnya.
Bagaimana menurutmu?
Jadi aku bosnya sekarang?
Aku tidak terlalu terbiasa dengan itu.
Ini baik saja. Jika Kau ingin Aku bertanggung jawab,
Aku akan mengurus kedua belah pihak, tapi...
Aku ingin gaji Ganda.
Seperti yang Kau harapkan,
dia akan mengambil potongannya.
Semua potongan?
Aku percaya dia bisa mengalahkan Emma,
tapi aku tidak begitu yakin dia
akan berhasil kembali hidup-hidup.
Apa situasinya?
Subjek masih bernafas. Panggil ambulan.
Rogeh
melompat dari sebuah gedung.
Tenggelam.
Kecelakaan lalu lintas.
Membakar arang.
Masih koma di icu.
Ini terlalu kebetulan!
Menurut catatan polisi, orang-orang ini
meninggal dalam waktu 36 jam satu sama lain
dalam keadaan yang meragukan. Polisi masih melakukan penyelidikan.
Tammy, biarkan aku melihat.
Beritahu polisi
untuk meningkatkan keamanan di dekat icu.
Jika dia bangun, kirim seseorang
untuk mengambil pernyataan terperinci.
Ya pak!
Luk pak,
Aku mengetahui tentang wanita itu
Kau curigai adalah perantara.
Namanya chumook.
Se.asia Cina, 35 tahun.
Aku memeriksa akunnya melalui Interpol.
Tidak ada yang tidak biasa.
Dia terbang ke Hong Kong dengan
penerbangan langsung dari Kosta Rika.
Meskipun latar belakangnya terlihat bersih,
selama beberapa hari terakhir
saat kami membuntutinya,
kami menemukannya sering berhubungan dengan orang ini.
Sistem pengenalan
wajah mengidentifikasi dia
sebagai siu cheuk-ah,
Tionghoa Asia Tenggara, laki-laki, 48 tahun.
Dia memiliki kewarganegaraan Kosta Rika
dan Kanada dan mengaku sebagai pengusaha.
Latar belakang bersih, tidak ada lembar rap.
Aku cek ke Interpol, namanya tidak ada dalam daftar buronan mereka.
Dia bahkan tidak memiliki tiket lalu lintas.
Sepertinya dia membayar tunai untuk semuanya,
jadi tidak ada catatan pembayaran elektronik.
Uang tunai?
Para petugas yang diselidiki
kemungkinan dibayar tunai.
Dengan kata lain, keduanya
kemungkinan besar terlibat dalam kasus ini.
Peringatkan konsulat yang relevan
dan gali segala sesuatu tentang mereka.
Pada pertemuan berikutnya, Aku ingin laporan mereka ada di meja Aku.
Ya pak!
Dibubarkan!
Dapatkah Aku memiliki sebuah kata?
Ada apa, senpai?
Apakah Kau memerlukan bantuan?
Kamu yakin?
Positif.
Apakah Kau memasang taruhan Kau tadi malam?
Bintang kejutan itu berjalan lagi.
Aku tidak berjudi.
Terakhir kali rekan kerja
Aku bertaruh, Aku ikut serta.
Teruslah mengada-ada.
Kau ingin melihat Aku tentang ini?
Kau bisa bertanya kepada Aku di telepon.
Kau melihat berita.
Beberapa orang meninggal
di bea cukai dan imigrasi.
Mereka tidak saling mengenal.
Kebetulan sekali!
Apa yang Kau maksudkan?
Kau bergabung dengan rekan kerja Kau untuk bertaruh pada kuda.
Sungguh kebetulan Kau
menghasilkan uang darinya.
Di dunia ini, tidak ada
yang namanya kebetulan.
Percayalah padaku.
Aku bisa bantu Kau.
Dengan apa?
Katakan padaku apa yang telah kamu lakukan.
Ini tentang kasus berdarahmu lagi!
Lari!
Ingat tempat ini?
Ya!
Kami datang ke sini setiap kali ayah memukuli kami.
Itu bukan bagaimana Aku mengingatnya.
Aku ingat satu-satunya saat ayah memukuli Aku,
Aku keluar di sini
dan kau membawakanku sesuatu untuk dimakan.
Kau selalu penuh trik.
Meskipun
kita memiliki ibu yang berbeda,
sebagai saudara, tidak ada yang harus benar atau salah.
Mari kita selesaikan masalahnya dulu.
Serahkan dirimu.
Aku akan membantu Kau menjadi saksi negara.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Jangan pulang.
Aku akan menemukan Kau tempat.
Hampir...
- Luk pak! - Luk pak!
Cari tahu untuk Aku
lokasi siu cheuk-ah saat ini.
Apakah kamu sibuk?
- Apakah Kau tahu? - Bangunan komersial Tm di teluk kowloon.
Dimana chingnya pak?
Luk pak!
Apa yang kita lakukan di sini?
Tadi malam, lau pak menunjukkan
daftar nama rahasia dari Interpol.
Selain nama raja, ada nama lain
identik dengan salah satu nama paspor siu cheuk-ah.
Aku menduga dia adalah orang uang di belakang layar.
Meskipun kami tidak memiliki
bukti, kami kehabisan waktu.
Aku akan naik dan merasakan dia keluar.
Terlalu berbahaya untuk pergi sendiri.
Jangan khawatir!
Satu hal lagi...
Jangan bilang ching pak!
Oke!
Apakah Tuan Siu cheuk-ah masuk?
Kami tidak memiliki siapa pun di sini dengan nama itu.
Bagaimana dengan nona chumook?
Bolehkah Aku mengetahui namamu?
Icac.
Cara ini.
Yusuf?
Tuan Skotlandia?
Atau Tuan Siu cheuk-ah?
Maaf, kamu...
Untuk memenuhi permintaan perdagangan
manusia, para penjahat menculik wanita muda
dari negara-negara miskin di Asia Tenggara dan
menjualnya ke seluruh dunia untuk mendapatkan keuntungan.
Untuk memastikan operasi berjalan lancar, mereka
berkolusi dengan teroris untuk perlindungan,
menyuap pejabat setempat untuk menerbitkan paspor palsu,
untuk memastikan operasi mereka dilakukan secara legal.
Jika Aku adalah orang uang di belakang layar,
apakah dia akan melakukannya seperti ini?
Aku tidak tahu mengapa Kau mengatakan ini kepada Aku.
Tapi kalau sudah parah,
kenapa kamu tidak menangkapnya?
Karena dia berada di bawah perlindungan yang dalam,
dan memiliki beberapa paspor,
karena jika ada hal-hal yang menyimpang,
dia dapat dengan mudah melarikan diri.
Dia juga sangat pintar.
Dalam penampilan, dia tidak terlibat
dan akan menemukan seseorang untuk mengambil rap untuknya.
Seseorang seperti dia.
Jika keadaan memburuk, dia bisa
mengeluarkan uang dan mencuci tangannya.
Tapi masalahnya adalah
Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Kau memiliki dua pilihan.
Satu,
Aku menaruh tas di atas kepala Kau dan membawa Kau masuk.
Dua, serahkan dirimu.
Ini kartu Aku.
- Halo? - Luk pak?
Aku di 122 queen's road central.
Istri Aku dalam masalah.
Cepat datang.
Halo?
Apa yang terjadi?
Kita akan bicara di lantai atas.
Apa yang sedang terjadi?
Kita akan bicara di lantai atas.
Apa yang terjadi dengan istrimu?
Mari kita bicara di lantai atas.
Apa yang telah terjadi?
Mari kita bicara di lantai atas.
Kau meminjam dari rentenir?
Mereka menangkap istrimu?
Kemari.
Madu!
Luk pak!
Apa yang terjadi?
Kau tahu setelah Aku melahirkan,
Aku punya ppd.
Psikiater ini telah
membantu Aku.
Lihat".
Tammy memberitahuku bahwa kamu tidak menjadi
dirimu sendiri akhir-akhir ini, itu sebabnya...
Aku mengerti.
Aku tahu kamu peduli padaku.
Aku minta maaf telah menipumu.
Kau berikutnya. Kita akan bicara setelahnya.
Penyakit mental bisa sangat serius.
Kau harus menggigitnya sejak awal.
Dengarkan...
Kau adalah informan Aku, kami
tidak saling mengenal dengan baik.
Jangan terlalu pedulikan aku, oke?
Jangan bicara seperti itu.
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Aku menjulurkan leherku sebagai pengadu.
Aku memiliki seorang istri dan seorang anak. Siapa yang menginginkan uang Kau?
Aku mencoba membantu karena Kau adalah teman Aku.
Lam-iuk!
Luk Pak agak tidak stabil.
Lihat, sial terjadi.
Kau tidak bisa menghentikannya
atau lari darinya.
Aku tahu bagaimana perasaan Kau.
Aku benar-benar.
Ini terjadi pada Aku juga.
6 tahun yang lalu,
istri Aku juga meninggal di lift.
Sekarang Aku-iuk hancur berkeping-keping.
Orang-orang di sekitar Aku mati karena Aku.
Aku sangat merindukan istriku.
Aku tidak dapat menahannya jika Kau membawa dunia di pundak Kau.
ICAC harus menjadi pekerjaan meja.
Membaca file,
menyajikan kopi.
Dan apa yang kamu lakukan?
Kau membawa sepotong dan memakai rompi anti peluru!
Kamu siapa? 007?
Lain kali, bolehkah kami membiarkan Kau mengoperasikan kapal selam?
Mungkin mengendarai tank.
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Baru dari Interpol..
Ini adalah akun yang dibekukan oleh
hakim pong selama bertahun-tahun.
Ini rahasia.
Berpura-pura Kau tidak pernah melihat ini.
Ming!
Ayo
Toko roti Denmark di jalan bukit Caroline?
Yup, hot dog favorit Kau.
Hai!
Tenang saja, mereka harus bertahan beberapa hari.
Hai...
Hanya gigitan. Jangan pelit begitu!
Jangan mencuri dari seorang pengemis!
Apakah ayah mengatakan sesuatu?
Lepaskan! Kau tidak sering mengunjunginya.
Jika dia harus bertanya, Aku akan memberi
tahu dia bahwa Kau berganti pekerjaan
dan akan keluar kota untuk sementara waktu.
Kebohongan yang Kau katakan sebagai seorang anak,
Aku bisa menutupi untukmu.
Aku sangat menyesal
selama bertahun-tahun
kenapa aku tidak mencoba untuk bergaul dengan Kau dan ayah?
Tidak ada kata terlambat untuk memulai sekarang.
Tapi jika Kau memilih untuk lari,
hidupmu akan berakhir.
Aku mengambil uang dari kwong yat-long
untuk memindahkan wadah dengan aman
ke terminal peti kemas.
Itu saja yang Aku tahu.
Tidak ada lagi.
Permisi!
Ya?
Apakah Kau melihat dia?
terima kasih
- lihat sekeliling! - Ya pak!
Periksa ulang.
Apakah ini tidak. 17 & 17 jalan sun chuen di tai hang?
Ya!
Buru-buru!
Kami mencari di jalan-jalan terdekat.
Target berada dalam jangkauan 100m.
Dapatkan surat perintah
untuk akses ke kamera dasbor.
Ya pak!
Ada apa, senpai?
Aku ingin Kau melihat sesuatu.
Tentu!
Aku menyesal.
Aku menyadari ada yang salah denganmu akhir-akhir ini.
Jadi Aku meminta mereka
untuk menyadap telepon Kau
dan menemukan lokasi Kau.
Kamu tahu?
Ya.
Dia adalah saudaraku.
Selama bertahun-tahun,
Aku tidak berbuat banyak untuknya.
Kau bersama icac.
Bagaimana Kau bisa menutupinya?
Kau mungkin tidak ingin
melihat sesuatu terjadi padanya.
Satu-satunya hal yang dapat Kau lakukan untuknya
adalah menyuruhnya masuk.
Tuan Ching,
Kau telah cukup lama dengan icac.
Ini tidak mudah.
Aku menyesal!
Tapi untuk saat ini,
Aku membutuhkanmu dari tim operasi.
Aku akan meminta seseorang mengambil alih untukmu.
Percayalah padaku.
Aku akan pergi dengan buku.
Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi pada saudaramu.
Oke!
Zona yang jelas.
Halo?
Kau tidak mengubah nomor Kau.
Apakah Kau telah menunggu Aku untuk menelepon?
Kau selamat dari serangan di pacac,
dan g4 menyelamatkan leher Kau beberapa hari yang lalu.
Betapa mengesankan!
Kami telah menjadi mitra selama bertahun-tahun,
apakah Kau menghitung uang yang Kau ambil dari Aku?
Sekarang Kau tiba-tiba tumbuh hati nurani?
Kau terlalu naif untuk berpikir bahwa Kau dapat menutupi kejahatan Kau.
Selama pidato Kau yang akan datang,
raja akan berada di sana untuk mendukung Kau.
Selama Kau tidak membekukan aset kami,
kita bisa memaafkan dan melupakan.
Maka Kau bahkan lebih na'i.
Emma!
Wafel telur Kau.
Terima kasih!
Halo!
Cara ini!
Pak Siu,
Kau datang untuk menyerahkan diri?
Tuan Siu di sini untuk melaporkan sebuah kasus.
Luk pak, di server
perusahaan kami,
- Aku menemukan ini... - Sebentar...
Atas nama klien Aku, Aku ingin mengklarifikasi
Aku memberikan informasi berikut untuk
membantu memfasilitasi penyelidikan Kau.
Jika Kau memiliki
pertanyaan untuk klien Aku,
tolong arahkan mereka ke Aku.
Tidak perlu bertanya padanya.
USB ini berisi
informasi yang berbeda.
Yang ini... laporan keuangan beberapa tahun terakhir.
Angka-angka di dalam dan
catatan arus kas kami tidak cocok.
Yang ini...
Berisi bos Aku, rencana
perjalanan chumook
selama 3 tahun terakhir,
termasuk Thailand,
Malaysia,
Kosta Rika dan berbagai
tempat di Eropa Timur.
Pada setiap perjalanan
ini, dia pergi sendiri.
Dan yang satu ini...
Berisi semua emailnya.
Kau akan menemukan
korespondensinya dengan raja Prayut.
Di banyak email mereka,
mereka menyebutkan nama
Aku percaya akan menarik bagi Kau.
Emma pong.
Selamat datang di acara hari ini.
Ketika Aku masih kecil,
ayah Aku sudah menjadi hakim yang sangat luar biasa.
Cita-cita Aku adalah
menjadi hakim seperti dia.
Tapi hanya setelah Aku menjadi hakim,
ireahzed
ayahku sedang mengambilnya.
Luk Pak, kami menemukan...
Kami menemukan anak perusahaan di bawah
perusahaan yang dimiliki oleh chumook dan raja
telah berjalan di Asia Tenggara selama bertahun-tahun.
Kami menemukan catatan yang
merinci transaksi yang belum diverifikasi
dengan perusahaan lepas pantai.
Kemungkinan mereka menggunakan akun ini untuk pencucian uang.
Di antara pemangku kepentingan perusahaan
lepas pantai ini, satu nama telah dihapus.
Para ahli memulihkan
nama itu dan ternyata
pembicara tamu Kau,
hakim agung di Asia Tenggara
Emma pong.
Semangat hukum
adalah kesetaraan dan keadilan.
Ayah Aku melanggar hukum demi kekuasaan dan uang.
Di satu titik,
Aku mempertimbangkan untuk mengekspos dia.
Tapi untuk melindungi nama keluarga kita,
Aku memilih untuk tidak.
Faktanya,
Aku memilih untuk melindungi ayah Aku sebagai gantinya.
Bertahap,
Aku pergi ke jalan yang tidak bisa kembali.
Jika siu cheuk-ah mengatakan yang sebenarnya,
dia ingin pergi tanpa cedera.
Jam berapa?
jam 2
Cepat ke pusat budaya.
Hakim pong adalah saksi penting.
Panggil lau pak.
Tidak ada Jawaban. Dia mungkin sedang bekerja.
Kemudian,
ayahku meninggal karena kecelakaan.
Untuk melindungi reputasinya,
Aku memilih untuk melanjutkan
sampai Aku menemukan kematiannya bukan kecelakaan.
Itu dibuat oleh orang-orang
yang menyuapnya.
- Apa itu? - Ica!
Hakim pong sekarang menjadi saksi penting.
- Kita harus membawanya masuk - Biarkan dia menyelesaikannya.
Aku pikir Aku melindunginya.
Tapi aku membunuhnya.
Itu sebabnya Aku memutuskan untuk berterus terang.
Mereka bertanggung jawab atas perdagangan manusia di
Asia Tenggara dan baku tembak di terminal peti kemas.
Aku menyalahgunakan wewenang
Aku untuk menutupi para penjahat ini.
Ketika Aku mencoba untuk membekukan aset mereka,
mereka memutuskan untuk membawa Aku keluar.
Hentikan dia!
Atau dia akan dalam bahaya.
- Dapatkan mobilnya! - Itu adalah teroris yang disebut raja Prayut.
Maaf, acara telah dibatalkan.
Silakan pergi dengan tertib.
Terima kasih.
Karena keadaan khusus,
kami harus membawamu pergi.
Apakah jalanan sudah bersih?
Panggil eod.
Apakah jalanan sudah bersih?
Adakah yang bisa menjawab Aku?
Jangan bergerak!
Atau itu akan meledak.
Apa kau baik-baik saja?
Tuan, Kau harus segera pergi.
Ica! Dia adalah saksi penting.
Eod. Ini adalah tugas Aku untuk memastikan keselamatan Kau.
Kau dalam bahaya. Silakan pergi.
Sekarang!
POLISI!
Tuan Siu cheuk-ah,
kamu bilang kamu belum pernah bertemu Emma pong
dan raja, jadi kamu tidak tahu seperti apa mereka.
Lalu mengapa Kau begitu yakin Kau belum pernah bertemu?
Sebagai sekretaris bos Kau, begitu
banyak orang datang dan pergi sebelum Kau,
bagaimana Kau bisa yakin Kau belum pernah bertemu mereka?
Pak Siu,
Kau tidak perlu menjawabnya.
Aku menonton berita.
Mari kita lupakan hakim untuk saat ini.
King adalah 10 orang
paling dicari di dunia.
Tentu saja aku tahu seperti apa dia.
Pernahkah Kau melihat makhluk luar angkasa sebelumnya?
Bagaimana Kau tahu Aku bukan salah satu dari mereka?
Sebagai karyawan chumook,
ada bukti penghasilan?
Tentu! Aku akan mengajukan itu nanti.
Sebagai karyawan sebuah perusahaan,
Kau hanya seorang pegawai gaji.
Mengapa Kau memiliki begitu banyak paspor?
Karena".
Apa kau baik-baik saja?
Panggil ambulans untuk klien Aku!
Buru-buru!
Kami berada di teater luar angkasa.
Evakuasi semua orang dalam jarak 500m dari museum luar angkasa.
Kami membutuhkan cadangan.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Masuk!
Emma?
Dimana Emma?
Di mana?
Kau berdarah.
Raja!
Apa kau baik-baik saja?
Ada ledakan di museum luar angkasa dan pusat budaya.
A&e harus dibanjiri hari ini.
Pak, tolong jangan bergerak. Aku harus memakai masker oksigen ini.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Dalam kasus penyuapan petugas departemen kelautan,
Aku menyatakan terdakwa siu cheuk-ah
ditemukan tidak bersalah.
Terdakwa kedua chumook dinyatakan bersalah
atas penyuapan dan permintaan pembunuhan.
Dia dijatuhi hukuman 15 tahun penjara dan dapat
mengirim jaminan $ 10 juta sambil menunggu banding.
Di luar pengadilan tinggi, kami menangkap
seorang wanita bersenjatakan pisau.
Apa kau baik-baik saja?
Panggil ambulan!
Polisi mengkonfirmasi wanita
yang membunuh chumook
adalah sasinee noonok Asia selatan.
Adik perempuannya tewas dalam
baku tembak di terminal peti kemas.
Polisi percaya sasinee
diselundupkan kembali ke Hong Kong untuk membalas dendam.
Pagi ini, icac ditemukan
siu cheuk-ah, pria yang ditikam sampai mati oleh chumook
adalah dalang di balik sindikat perdagangan manusia multinasional.
Muncul di berita...
Kaui saja luk pak bisa melihat ini...
Ya, dia akan mengatakan...
Oke, dapatkan kasus berikutnya.
Dia akan mengatakannya dengan cemberut seperti biasanya.
Dia juga akan mengatakan...
Kasus ICAC bersifat rahasia.