Sari kata ini ditaja oleh ⚜ Mysmovie ⚜
Bandar W Asia Tenggara
Kemungkinan bukanlah satu kepastian.
Penjenayah memilih rasuah
untuk mempengaruhi persaingan yang sihat
dan mengaburi kegiatan jenayah mereka
yang akan menimbulkan ancaman serius kepada undang-undang Hong Kong,
memberi kesan kepada ekonomi kami
dan membuat rakyat menderita.
Pada tahun 1974,
ICAC telah ditubuhkan.
Ini jabatan pertama dalam sejarah
yang bebas sepenuhnya dan bukan struktur Kerajaan.
Dalam suasana ketamakan dan hampir tiada bantuan,
ICAC berjuang
dalam menjalankan tugas pada masa ini.
Pegawai ICAC difitnah penjenayah,
dikutuk dan diserang oleh orang-orang penting.
Tetapi mereka tidak berputus asa.
Sejak penubuhannya pada tahun 1974, semasa 1980-an hingga 1990-an
sehingga abad ke-21,
ICAC menyelesaikan pelbagai jenis kes.
Maju ke hadapan, ICAC akan terus bekerja dengan tekun
untuk memastikan Hong Kong kekal sebagai negara bebas rasuah.
Kerana ia negara kami,
kami kena menjaganya.
Aku berharap pada hari-hari akan datang,
negara kita boleh berganding bahu
memerangi rasuah. Terima kasih.
Konvensyen PanAsia Menentang Rasuah (PACAC)
Pegawai tentera memerhatikan Kastam seperti helang.
Selain itu, pegawai Perkhidmatan Maritim juga
terlibat dalam pengubahan wang haram transnasional.
Pimpinan tentera mahu kita menutup kes ini secepat mungkin.
Baik, tuan!
Bila kita kembali, aku akan maklumkan kau.
Aku nak kau jumpa seseorang.
Hai, Emma!
Maafkan aku.
Dia penasihat undang-undang Persatuan Pencegah Rasuah Asia Tenggara
dan ketua hakim Mahkamah Agung, Hakim Pong.
Helo.
Dia Ketua Penyiasat Kanan kami, William Luk
dan rakan sekerja, Tammy.
Aku akan berada di Hong Kong minggu depan
untuk membincangkan perdagangan hamba seks.
Aku menjadi hos forum.
Mungkin kita boleh bertukar pendapat.
Isu pemerdagangan manusia dan penyeludupan ICAC sering...
Tammy, selidik sama ada simposium malam ini
boleh habis lebih awal.
Baik, tuan!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Bertenang!
Pandang aku!
Aku tahu kau mahu keluar hidup-hidup.
Dan kau tidak mahu
sesiapa di sini tercedera.
Bertenang!
Bertenang. Kau okey?
Kau okey?
Ke tepi!
Sari kata ini ditaja oleh Mysmovie
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato
Sari kata terbaru di Telegram Channel t.me/artrigato
Sari kata terbaru di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Bebas Hong Kong
Pengarah Yu
dibunuh di konvensyen PACAC.
Penolong Pengarah kini menggantikannya.
Cel, mana gambar pemberi maklumat?
Pemberi maklumat kita, Wong Lam-luk
mengambil gambar ini di Kelab Sawadi.
Ayuh...
Hai!
Apa khabar?
- Cakap Cina saja. - Cakaplah awal-awal!
Sudahlah merepek!
Mari kita minum. Minumlah!
Aku merasakan aura kau.
Ayuh... minum!
Semua sedia!
Berseronoklah!
Kenapa lama sangat? Kami perlu hukum kau.
Tunjukkan kami ciuman dalam. Tunggu... telefon berdering.
Pergi cium orang lain.
Helo, sayang? Tiba-tiba sahaja!
Ya! Aku sibuk sekarang. Aku hubungi nanti.
Hei, si cantik!
Kwong Yat-long tidak sempat bercakap dengan wanita itu
dan dia bergegas pergi dengan beg dan 2 orang gadis.
Gadis-gadis itu, saya rasa gadis Thai itu
pekerja haram. Apa yang berlaku tadi
sungguh tak dapat dielakkan. Pengawal hampir memukul aku.
Nasib baik aku pergi.
Kau patut... naikkan upah aku kepada $2,000?
Berhenti!
En. Wong, kau dah menerima upah.
Sudah tiba untuk kau melakukan kerja kau.
Jika kau mengambil gambar, hantar segera, okey?
Kau betul! Sebagai pemberi maklumat,
aku patut lebih profesional. aku akan hantar gambar itu.
Selamat tinggal!
Tak guna!
En. Luk.
Teruskan.
Kami memantau telefon bimbit Kwong Yat-long selama 2 minggu.
Selepas dia meninggalkan Kelab Sawadi,
dia menghubungi sekutunya.
Helo?
Kau akan ke Jeti General Cargo esok?
Aku pergi ke sana selepas makan tengah hari.
Pukul 3 petang. Ambil aku.
Esok, pada pukul 3,
dia akan ke jeti
untuk memeriksa barang dari Asia Tenggara.
Adakah kita akan bertindak esok?
Kita baru menerima gambar ini. Ini hanya langkah awal.
Kita tahu dia sendiri mengetuai pasukan.
Tetapi jika kita terburu-buru dan dia ditangkap,
penyiasatan akan menjadi sia-sia.
Sama ada esok atau minggu depan,
Kwong Yat-lung akan pergi ke sana sendiri.
Maksudnya ada sesuatu penting dalam kargo kapal.
Mungkin ada kaitan dengan kes kita.
Kenapa kita tak bertindak terus?
Bukanya.
- 9886! - Ya, tuan?
Tidak perlu memeriksanya.
Baik, tuan!
Ya, tuan! Terima kasih!
JABATAN MARIN
Leung!
Minta bantuan polis. Hantar mereka ke lokasi kita.
Baiklah.
Keluar! Cepat!
Jalan!
Cepat!
- Jalan... - Cepat!
Ada 68 orang.
Ayuh!
Jangan cuba buat apa-apa.
Bantuan dalam 5 minit.
Bertindak!
ICAC!
Jangan bergerak!
Duduk!
Jangan bergerak! Duduk diam!
Kau faham tak?
Dik!
En. Luke!
Tammy!
Kenapa kau berpakaian begini?
Aku ambil nasihat En. Luk dan cari pekerjaan yang sesuai.
- Apa pesanan kau? - Kopi ais.
Mulanya, aku tak pasti boleh menanggung kerja ini.
Tetapi sekarang aku tahu. Aku menggali.
- Menggali? - Urus niaga Bitcoin.
Kenapa kau nak jumpa aku?
Selepas tembak menembak di terminal kontena,
adakah En. Luk menghubungi kau?
Tiada.
Sejak dia pulang dari Asia Tenggara,
aku perasan dia tak macam dulu.
Kau kawan baik dia,
boleh kau bercakap dengan dia?
Pakai sut untuk bekerja memang stress.
Pasti En. Luk lebih tahu.
Dia tak dapat menangkap mereka semua.
- Dia kena berfikir sendiri. - Bagaimana?
Seperti aku,
kau kena buat 2 kerja. Bagaimana aku mampu buatnya?
Aku bercakap tentang En. Luk, bukan tentang kau.
Kau masih tak faham juga.
En. Luk lebih berpendidikan, pendapatannya banyak
dan bila melihatnya... ianya sama.
Kenapa aku berada di puncak sedangkan dia di bawah?
Apa yang dia tiada? Isteri.
Betul?
Kau tahu tak lama lagi hari jadi dia?
- Ya! - Aku tak tahu
apa hadiah untuk diberikan.
Kini aku tahu. Sebuah keluarga. Kahwinkan dia,
dan melahirkan anak.
Kalau perempuan, kahwini anak aku.
Kami boleh berbesan. Sempurna, kan?
Mereka ini...
aku ada calonnya. Apa pendapat kau?
Umur 30 dan bekerja di bank.
Tengok...
Rupa dia biasa-biasa saja. Tetapi lihat ini.
Buah dadanya padat.
Dengan dia, En. Luk akan dapat nutrisi.
Wanita itu... biasa pakai minyak wangi?
Aku tak rasa begitu.
Tetapi pekerja bank mungkin memakai minyak wangi.
Tak boleh. En. Luk alergik dengan minyak wangi.
Betulkah?
Bagaimana dengan dia? Kelakar.
Dia seorang atlet triatlet. Warna kulit
sepadan dengan kulit En. Luk.
Kedua-duanya gelap,
jika bersembunyi,
kau tak nampak aku, aku tak nampak kau. Asyiknya!
Mustahil.
En. Luk agak pendiam.
Ibu Pejabat Polis Hong Kong
Tanya dia dari mana.
Apa yang dia buat di sini?
Kami dikurung di gudang menunggu jadual kapal bertolak.
Bila tiba waktunya,
beberapa lelaki memaksa kami masuk ke dalam kontena.
Entah berapa lama,
mereka membuka kontena
dan kami baru sedar
mereka aturkan kami untuk bekerja di kelab malam.
Bila kami menghasilkan wang yang cukup,
mereka akan beri kami pasport.
En. Luk, kita sudah jumpa.
- Beri kami privasi. - Baik, tuan.
Pasport Thailand yang kita jumpa di lokasi kejadian,
disahkan
semua itu visa palsu. Petugas biasa takkan dapat membezakannya.
Jelas sangat,
tanpa bantuan orang berpangkat tinggi,
mereka takkan mampu melakukannya.
Rumah orang-orang tua
Bagaimana?
Ayah!
Bagus,
kamu berdua ada di sini.
Ayah patut beli loteri Mark Six.
- Mereka ada Snowball? - Ya.
Ming,
bila kau nak bawa teman lelaki kau?
- Teman lelaki apa? - Ayah salah?
Sebab kau tak bawa teman wanita,
kau boleh bawa teman lelaki.
Jangan berguraulah, ayah!
Jangan gelak. Apa yang kelakar?
Kau kata nak bawa teman wanita.
- Bila? - Kau yang kata.
Ya, tak kisahlah.
Ming bukan gay,
Aku yang gay. Aku akan bawa Billy nanti.
Apa? Jangan bergurau.
Taklah. Sejak aku kecil,
apa yang aku buat semuanya salah.
Aku tidak sepandai Ming,
- sebab itu aku selalu mengaku salah. - Tetapi masalahnya
kau hanya mengaku bila ayah menghukum kau.
Apa itu?
Muka kau luka?
- Apa yang berlaku? Sakit? - Ini sebab kerja.
Aku naik turun dan jatuh di atas bot.
Aku tidak sepandai Ming.
- Dia memakai sut di pejabat. - Kita patut makan malam bersama.
- Aku tak boleh. - Aku juga.
Tiada masalah.
Ayah nak kamu makan malam dengan ayah.
Tapi ayah tak cakap yang kamu kena makan.
Shing,
ingat aku kata aku ada 2 anak lelaki?
Mereka jarang berkumpul.
Tengok baik-baik. Ini mereka! Mereka berdua datang.
Ayuh, bertegur sapa dengan Pak Cik Shing.
Ching Tak-ming.
- Ching Fei-hung. - Kuat sikit!
Nama aku Ching Fei-hung.
- Ayah, aku kena pergi. - Sekejap!
Apa?
Ayah tak belanja banyak di sini.
Ambil balik sikit.
Baik!
Aku pergi dulu.
Sila nikmati...
- Hei, boleh kita berbual? - Aku ada hal.
Kau bertugas pada malam kami menyerbu pekerja haram?
- Ya. - Adakah kau terlibat?
- Tidak. - Mana kau dapat wang itu?
En. Ching, adakah aku suspek sekarang?
Dari mana kau dapat duit tu?
Rabu lepas. Judi lumba kuda.
Star of Surprise di tempat ketiga.
Aku nampak kau di terminal kontena malam itu.
Minggu lepas di perlumbaan kuda,
aku nampak kau juga. Siapa cakap?
Mana buktinya? Tangkap aku jika ada bukti.
Apa? Jangan menuding jari.
Sejak aku kecil, itu sahaja yang kau buat.
Beritahu aku bila kau datang melawat ayah lagi.
Aku tak mahu bergaduh lagi.
Tembak-menembak di terminal kontena
menarik perhatian dunia.
Polis dan INTERPOL
ikuti juga kes ini dengan teliti.
Mereka sudah selidik tentang beberapa maklumat penting.
Kita adakan mesyuarat ini
untuk beri kamu semua peluang. Memandangkan siasatan masih dijalankan,
aku harap
kamu simpan semua rahsia.
- En. Liu. - Ya...
Semasa berbalas tembakan kami menemui peluru yang digunakan penjenayah
iaitu teras keluli 9mm.
Gred tentera.
Tak pernah dilihat di Hong Kong.
Ada sebab untuk percaya
senjata ini diseludup masuk.
Menurut INTERPOL,
penjenayah ini diketuai oleh lelaki bernama King.
Dalam senarai dikehendaki INTERPOL, dia pelarian antarabangsa.
Kumpulan pengganas sama yang menyerang PACAC.
10 tahun lalu, King adalah raja dadah Segi tiga Emas.
Selepas diserbu oleh polis Thailand, dia melarikan diri bersama anak buahnya,
dan membentuk Gang of Kingdom.
Dia menjalankan perniagaan dadah
dan menjual hamba di sepanjang sempadan Thailand-Burma.
Modus operandi biasa mereka ialah merasuah pegawai Kerajaan
dan pegawai Perkhidmatan Marin dan menyeludup mereka ke dalam kontena.
King ada kaitan dengan kes rasuah yang kita siasat.
Semestinya kes ini bukan sahaja melibatkan Kastam.
Tetapi juga Perkhidmatan Imigresen dan Maritim.
Kami akan memperluaskan skop siasatan.
Tapi kalau King ada kaitan dengan pengganas yang menyerang Konvensyen PACAC
dia tak akan datang ke Hong Kong
untuk menyeludup pekerja haram atau merasuah sesiapa semudah itu.
Dan dia adalah...
wanita yang terselamat pada itu. Ketua Hakim,
Hakim Pong.
Sejak kebelakangan ini, Hakim Pong menyiasat
tentang perniagaan pemerdagangan manusia King,
siasatan dan sekatan terhadap mereka,
dan pembekuan aset King.
Adalah wajar yang King mahu wanita ini mati.
3 hari lagi, Hakim Pong akan tiba di Hong Kong.
Menurut analisis,
semasa lawatannya, King berkemungkinan besar
melancarkan satu lagi serangan pengganas.
Tuan, aku cadangkan kita meluaskan tahap ancaman pengganas.
Memandangkan kerumitan kes ini
melibatkan pelbagai perkhidmatan,
aku akan membentuk pasukan petugas antara jabatan
untuk mencegah serangan pengganas di Hong Kong.
En. Liu, berkuat kuasa serta-merta, aku memindahkan kau ke G4.
Kau bertanggungjawab untuk keselamatan Hakim Pong
apabila dia tiba di Hong Kong.
- Baik, tuan! - En. Luk,
aku harap semasa siasatan kau, bila kau jumpa maklumat baru,
segera laporkan kepada Biro Keselamatan, supaya INTERPOL
akan terima banyak maklumat tentang aktiviti jenayah King di Hong Kong.
Baik, tuan!
Aku tak kisah bagaimana kau merasuah pegawai tempatan.
Tapi apa akan kau lakukan dengan kerugian aku?
Okey!
Mengenai penghantaran seterusnya,
melainkan kau ada baki 50%, atau tiada lagi penghantaran baharu.
Kita terperangkap di sini.
- Kita kena tukar lokasi. - Biar aku uruskan.
- Bunuh Emma dulu. - Jangan risau tentang itu.
Jika kita tak membunuh Emma,
selain Hong Kong, perniagaan kita tak akan bertahan lama.
Bunuh semua pegawai yang terima wang kita.
Aku mahu ia dibuat dengan kemas. Tiada kesilapan.
BILIK MESYUARAT 901
Kami dah meluaskan skop penyiasatan
dan akan tahu bila pegawai terlibat
berhubung antara satu sama lain dalam 2 minggu lepas.
Mereka tiada berkait rapat.
Tapi kita tak pasti sama ada mereka kawan.
Selepas tembak menembak di terminal kontena,
mereka lebih kerap berhubung berbanding sebelum ini.
Ini adalah rekod akses mereka dan rekod telefon.
Kau menyemak akaun bank mereka? Ada sebarang transaksi ganjil?
Kami dah menyemak semua akaun atas nama mereka
malah ahli keluarga mereka tapi tak menemui penyelewengan.
Aset itu berbaloi dengan ganjarannya.
Jika mereka melakukan transaksi yang berlebihan,
berkemungkinan mereka ambil dalam bentuk wang tunai.
Sindiket ini dah hidup selama bertahun-tahun di Asia Tenggara.
Siasatan kita menunjukkan yang ianya jelas,
mereka menggunakan Hong Kong sebagai markas.
Mungkin kerana mereka membayar tunai, sebab itu kita tak tahu.
Mungkin ada orang lain yang terlibat daripada yang kita tahu.
Lebih ramai lagi.
Kau pasti Hong Kong adalah markasnya?
Dengan kata lain, mesti ada perantara.
Kau sudah memeriksanya?
Tunjukkan gambar dari Kelab Sawadi sekali lagi.
Siapa dia?
Kau sudah memeriksanya? Mungkin dia perantara.
Siasat dia.
En. Ching, boleh kita bercakap?
Tutup pintu itu. Terima kasih.
- Kenapa, senior? - Di mana Kwong Yat-long?
Kau nak tangkap dia sekarang?
Kita tiada waran. Kita hanya boleh soal siasat dia.
- Takkan dapat apa-apa dari dia. - Aku boleh berbual dengannya di jalan.
Kau ingat Kwong Yat-long bodoh?
- Kau hanya akan menakutkan dia. - Kes tembak-menembak menjadi tajuk utama.
Masa semakin suntuk. Bila dia lari, petunjuk akan hilang.
Faham?
Ibu Pejabat Kastam
- Jangan bergerak... - Aku tak sengaja!
Aku tak sengaja! Tersalah pijak pedal.
Sasaran datang.
Baik.
En. Liu.
Selamat tengah hari, Hakim Pong.
Nama aku Liu Po-keung, Ketua Inspektor Hong Kong.
Aku faham bahasa Cina.
Aku bertanggungjawab untuk keselamatan kau semasa di sini.
Hakim Pong ada temu janji dalam setengah jam.
Temu janji?
Tiada siapa maklumkan kami yang kau akan keluar.
Ini jadual terbaru kami.
Selain ucapan dalam 3 hari, kami tiada persediaan untuk aktiviti lain.
Temu janji itu untuk membincangkan ucapan.
Aku harap kau faham.
Hakim Pong, keselamatan kau adalah tanggungjawab aku.
Jika kau ada mesyuarat lain, beritahu kami segera.
Aku faham.
Sebab itu aku beritahu kau sekarang. Tolong sediakan apa yang perlu.
Ya! Kau dengar?
Semak semua transaksi tunai atau e-pembayaran.
Semak juga
saudara mara atau kawan,
- terutamanya... - Kejutan.
...pastikan kau memeriksa pegawai kerajaan. Laporkan butiran esok.
Beri kami masa, boleh?
Lupakan kerja. Apa kau kena kata?
Selamat hari jadi, bapa baptis!
- Hari jadi aku hari ini? - Kau bergurau?
Kau tak ingat?
Kau betul!
Ada beberapa hidangan. Luk kata kau suka sotong goreng brokoli.
Bagus. Sesuai untuk acara ini.
Aku bawakan dia daging panggang. Itu kegemaran kau.
- Bagus! Pergi tolong ibu. - Duduk sini.
Di sini...
- Sekejap! - Ibu! Aku mahu daging panggang.
Hanya sekeping.
Aku bukan bongkak.
Aku rasa hidup aku berada di kemuncaknya.
Setiap hari aku pulang kerja, isteri aku menyediakan makan malam.
Anak aku menunggu untuk bermain dengan aku.
Senario ini seperti mimpi.
Itu bagus!
Semasa aku nakal, tak boleh bayangkan itu.
Kini aku faham. Bagi seorang lelaki, tiada apa yang lebih penting.
Berkeluarga, bahagia, sudah memadai.
Aku risau kalau kau asyik membebel,
kau akan menangis.
Tak juga. Tapi aku takkan ada di sini tanpa kau.
Boleh aku cium kau?
- Bukan di hadapan isteri kau. - Dia tidak kisah.
Hei, Si Kacak! Bawa ke sini.
- Aku ada kejutan. - Apa?
Mari sini.
Kau lukis untuk aku? Sangat bagus.
Siapa ini? Gelapnya! Macam arang.
- Bapa baptis! - Ini aku?
Boleh tahan! Syabas!
Aku yang lukis. Aku tak tahu nak beri apa.
- Hanya sesuatu yang kecil. - Mengagumkan!
Terima kasih, bapa baptis!
Apa sahaja yang berlaku,
walaupun kerja sangat tertekan,
kau memerlukan sokongan keluarga.
Ya, aku pergi ke bilik persalinan.
- Hakim Pong, 5 minit lagi. - Okey.
Alice, ada tiga sebab di bahagian terakhir
tentang ketidaksamaan wanita Afrika.
Alihkannya ke perbandingan gaji sama antara lelaki dan wanita.
- Maaf! - Tak apa.
Tisu...
- Tak apa. - Hakim Pong, 2 minit.
Okey!
Tak apa...
- Maafkan aku! - Ambilkan aku air.
Ya!
Selidik apa yang ada di belakang.
Tunduk!
Bertenang! Kereta kami kalis peluru.
- Berundur! - Ya, bos!
Berundur!
Balut lukanya.
Sini.
Menyakitkan?
- Bagaimana dengan Alice? - Sila duduk, aku nak balut luka.
Okey? Jangan terlalu ketat.
Tangan kirinya cedera. Kami melakukan 7 jahitan.
Kami memeriksa menggunakan X-ray, tiada apa-apa yang serius.
- Terima kasih, doktor. - Bagaimana keadaan Alice?
Sila bertenang.
Hakim Pong, untuk keselamatan kau sendiri,
SB meminta kau meninggalkan Hong Kong.
Meninggalkan Hong Kong?
Tapi tolong jangan menyukarkan kami.
Maafkan aku.
Boleh aku jumpa Alice sekarang?
Dia sudah selamat.
Tetapi terpaksa tinggal di hospital untuk pemeriksaan.
Aku percaya SB mengambil berat
tentang situasi pemerdagangan manusia di sempadan Thailand-Burma.
Alice, salah seorang mangsa.
Keluarganya menjual dia dan kakaknya.
Seseorang menjaganya dan menghantarnya ke sekolah.
Supaya dia menjalani kehidupan seperti biasa.
Tetapi kakaknya...
tidak begitu bertuah.
Aku minta maaf, rakan kau telah terluka.
Tetapi jika pergi sekarang, itu sama dengan mengaku kalah.
Hakim Pong,
nak aku ambil makanan? Apa yang kau mahu?
Wafel telur.
Panggil aku Emma.
Kau menunjukkan kegagalan kau pada tajuk berita.
Sukar untuk membunuh Emma sekarang.
Kita masih ada isu ICAC untuk ditangani.
Bukankah kita patut bekerjasama dengan lebih erat?
- Jadi? - Kau adalah bos.
Apa pendapat kau?
Jadi aku bos sekarang?
Aku tidak biasa dengannya.
Tiada masalah. Jika kau mahu aku memimpin,
aku akan menjaga kedua-dua pihak, tetapi...
aku mahu bayaran aku digandakan.
Seperti yang kau jangkakan,
dia akan selesaikan semuanya.
Semuanya?
Aku percaya dia boleh membunuh Emma,
tetapi aku tidak begitu pasti
dia boleh kembali hidup.
Apa keadaannya?
Mangsa masih bernafas, hubungi ambulans.
Baik!
Terjun dari bangunan.
Lemas.
Kemalangan jalan raya.
Terhidu arang.
Masih koma di ICU.
Ini sangat kebetulan!
Menurut rekod polis,
mereka mati dalam 36 jam setiap seorang
dalam keadaan yang meragukan.
- Polis masih menyiasat. - Tammy, aku nak lihat.
Suruh polis ketatkan kawalan keselamatan dekat ICU.
Jika dia sedar, hantar orang untuk meminta kenyataannya.
Baik, tuan!
En. Luk, aku jumpa perempuan ini
yang kau syak sebagai perantara. Namanya Chumook.
Thai-Cina, 35 tahun.
Aku menyemak akaun melalui Polis Thailand.
Tiada yang luar biasa.
Dia terbang ke Hong Kong dari Costa Rica.
Latar belakangnya bersih, sejak beberapa hari lalu
semasa mengawasinya, dia kerap berhubung dengan seorang lelaki.
Sistem pengecaman muka, kenali dia
sebagai Siu Cheuk-ah, lelaki Cina, 48 tahun.
Dia ada kewarganegaraan Costa Rica dan Kanada
dan dia ahli perniagaan. Latar belakang bersih, tiada rekod jenayah.
Aku menyemak dengan INTERPOL,
dalam senarai dikehendaki. Dia tiada saman langsung.
Dia membeli apa sahaja menggunakan tunai supaya tiada rekod e-pembayaran.
Wang tunai?
Pegawai yang dalam siasatan berkemungkinan dibayar secara tunai.
Dalam erti lain,
dua orang ini mungkin terlibat dalam kes ini.
Maklumkan dengan konsulat berkenaan
dan cari semua maklumat tentang mereka.
Aku mahu laporan mengenai mereka di mesyuarat nanti.
- Baik, tuan! - Boleh pergi!
- Boleh kita bercakap? - Kenapa, Senior?
Kau perlukan bantuan?
- Tidak. - Pasti?
Pasti.
SURUHANJAYA PENCEGAHAN RASUAH BEBAS HONG KONG
Kau berjudi malam tadi? Star of Surprise bertuah lagi.
Aku tidak berjudi.
Hari itu
- kawan aku yang berjudi, aku ikut saja. - Teruskanlah reka cerita.
Kau mahu jumpa aku untuk ini?
Kau boleh bertanya di telefon.
Kau melihat berita itu. Beberapa orang mati
di Kastam dan Imigresen.
Mereka tak kenal antara satu sama lain.
- Satu kebetulan! - Apa kau cuba kata?
Kau ikut kawan kau dalam pertaruhan lumba kuda.
Satu kebetulan yang kau dapat banyak wang daripadanya.
Di dunia ini,
tiada kebetulan seperti itu.
Percayakan aku.
Aku boleh tolong kau.
- Dengan apa? - Beritahu aku apa yang kau dah buat.
Sekali lagi tentang kes kau!
Lari!
Ingat tempat ini?
Ya!
Kita datang ke sini setiap kali ayah memukul kita.
Bukan itu yang aku ingat.
Aku hanya ingat bila ayah memukul aku,
aku datang ke sini
dan kau bawakan aku makanan.
Kau sentiasa penuh dengan pembohongan.
Walaupun
ibu kita berbeza,
Sebagai saudara, tiada yang harus betul atau salah.
Kita selesaikan masalah ini dahulu.
Serahkan diri.
Aku akan membantu kau sebagai saksi.
Aku memang tak tahu apa-apa.
Jangan balik rumah.
Aku akan carikan kau tempat tinggal.
Sepatutnya hari ini, kau tahu.
En. Luke!
Cari lokasi semasa Siu Cheuk-ah.
KETUA PENYIASATAN KANAN
Kau sibuk?
Tidak!
- Kau dah menemuinya? - Bangunan Komersial TM di Teluk Kowloon.
Mana En. Ching?
BANGUNAN KOMERSIAL TM
En. Luke! Apa yang kita buat di sini?
Semalam, En. Lau menunjukkan aku
senarai rahsia nama dari INTERPOL.
Selain nama King, ada nama lain
serupa dengan nama pasport Siu Cheuk-ah.
Aku syak dia penyumbang wang di sebalik semua ini.
Walaupun kita tiada bukti, kita dah tiada banyak masa.
Aku akan ke sana dan korek maklumat.
Terlalu bahaya pergi bersendirian.
Jangan risau!
Satu perkara lagi...
jangan beritahu En. Ching!
Okey!
En. Siu Cheuk-ah ada di dalam?
Tiada sesiapa di sini dengan nama itu.
Bagaimana dengan Cik Chumook?
- Boleh aku tahu nama kau? - ICAC.
Ikut sini.
Joseph?
En. Scotland?
Atau En. Siu Cheuk-ah?
Maaf, kau...
Untuk memenuhi permintaan terhadap pemerdagangan manusia,
penjenayah menculik wanita muda dari negara miskin di Asia Tenggara
dan menjualnya ke seluruh dunia untuk keuntungan.
Untuk memastikan operasinya lancar,
mereka bersekongkol dengan pengganas untuk mencari perlindungan,
merasuah pegawai tempatan untuk mengeluarkan pasport palsu,
memastikan operasi mereka nampak sah.
Jika aku adalah penyumbang wang di sebalik semua ini,
adakah dia akan melakukan sesuatu seperti ini?
Aku tak tahu kenapa kau beritahu aku itu.
Tetapi jika ia serius,
kenapa tak tangkap dia?
Sebab dia bersembunyi,
dan ada beberapa pasport,
Jika ini tak berjalan lancar, dia boleh lari dengan mudah.
Dia juga sangat bijak.
Dari segi penampilan, dia tak terlibat
dan akan mencari kambing hitam.
Seperti wanita ini.
Jika ada masalah, dia boleh lemparkan kesalahan itu, dan mencuci tangan.
Tetapi masalahnya
aku tahu apa yang berlaku.
Kau ada dua pilihan.
Satu,
tangkap kau dan serahkan kepada polis.
Dua,
kau menyerah diri.
Ini kad bisnes aku.
William Luk, Ketua Penyiasat Kanan
- Ya? - En. Luk,
aku berada di Queen's Road Central 122. Isteri aku dalam masalah.
- Cepat ke sini! - Helo?
Helo?
- Apa yang berlaku? - Kita bercakap di atas.
- Bagaimana dengan isteri kau? - Mari bercakap di atas.
Apa ini sebenarnya?
Mari bincang di atas.
Kau meminjam wang daripada lintah darat?
Mereka menangkap isteri kau?
PUSAT PENGURUSAN STRESS
Sini.
Sayang!
En. Luke!
- Apa ini? - Selepas aku bersalin,
aku ada kemurungan. Pakar psikiatri ini
yang menolong aku.
Dengar...
Tammy kata yang kau tak macam kau hari ini,
Sebab itu...
Begitu. Aku tahu kamu mengambil berat tentang aku.
Maaf sebab aku tipu. Giliran kau nanti.
Kemudian kita bincangkannya. Penyakit mental boleh menjadi serius.
Kau perlu mencegahnya dari awal.
Kau pemberi maklumat aku,
kita tak begitu rapat. Jangan ambil berat sangat tentang aku.
Jangan cakap begitu. Aku cuma nak yang terbaik untuk kau.
Nyawa aku bahaya sebagai pemberi maklumat.
Aku ada isteri dan anak. Siapa nak duit kau?
Aku nak membantu kerana kau kawan aku.
Lam-luk!
Anak aku...
En. Luk agak tak stabil.
Hal buruk selalu berlaku.
Kau tak boleh menghalangnya
atau elakkannya.
Aku faham perasaan kau.
Aku sangat faham. Ia berlaku kepada aku juga.
6 tahun lalu,
isteri aku juga mati di dalam lif.
Kini Lam-luk juga mati.
Orang yang rapat dengan aku mati kerana aku.
Aku sangat merindui isteri aku.
Aku tak tahan jika kau menanggung semuanya sendirian.
ICAC sepatutnya bekerja di meja.
Membaca fail,
menghidangkan kopi.
Dan apa yang kau buat?
Kau membawa pistol dan memakai jaket kalis peluru!
Siapa kau? 007?
Lain kali, nak kami benarkan kau mengendalikan kapal selam?
Mungkin memandu kereta kebal.
Aku akan tunjukkan sesuatu.
Baru dari INTERPOL...
akaun-akaun ini...
dibekukan oleh Hakim Pong selama bertahun-tahun.
Ini adalah rahsia.
Berpura-pura seperti kau tak melihatnya.
Ming!
Makan!
Kedai Roti Denmark di Jalan Caroline Hill?
Ya, roti sosej kegemaran kau.
Bertenang, makanan ini untuk beberapa hari.
Hei...
Sikit saja, jangan kedekut sangat!
Jangan mencuri dari pengemis.
Ayah ada kata sesuatu?
Sudahlah! Kau tak selalu melawatnya.
Kalau dia tanya, aku jawab
kau bertukar kerja dan berada di luar bandar untuk beberapa hari.
Pembohongan yang kau katakan sejak kecil,
aku boleh menutupnya.
Aku menyesal sangat
selama bertahun-tahun,
kenapa aku tak cuba berbaik-baik dengan kau dan ayah?
Masih belum terlambat.
Tapi jika kau memilih untuk lari,
hidup kau akan berakhir.
Aku menerima wang daripada Kwong Yat-long
untuk memindahkan kontena dengan selamat
ke terminal kontena.
Itu sahaja yang aku tahu.
Tiada apa-apa lagi.
- Maafkan aku! - Ya?
Pernah nampak dia?
Tidak!
- Ya, terima kasih. - Periksa sekeliling!
Baik, tuan! Periksa semula.
Ini Jalan Sun Chuen No. 17 & 17A di Tai Hang?
Ya!
Pergi!
Lekas!
Kami dah periksa jalan di sini. Sasaran dalam jarak 100 meter.
Minta waran untuk mengakses kamera kereta.
Baik, tuan!
Kenapa, Senior?
Aku mahu kau lihat sesuatu.
Boleh!
Maafkan aku.
Aku perasan ada sesuatu yang tak kena dengan kau kebelakangan ini.
Sebab itu aku beritahu mereka
untuk menjejak telefon kau dan mencari lokasi kau.
Kau sudah tahu?
Ya.
Dia adik aku.
Selama bertahun-tahun,
aku tiada di sampingnya.
Kau bersama ICAC.
Bagaimana kau boleh menutup apa yang dia lakukan?
Mungkin kau tak mahu dia di dalam bahaya.
Satu-satunya perkara yang kau boleh buat untuknya
adalah suruh dia menyerah diri.
En. Ching,
kau dah bersama ICAC cukup lama.
Ini bukan mudah.
Maafkan aku!
Tapi buat masa ini,
aku mahu kau keluar dari pasukan operasi.
Aku akan cari pengganti kau.
Percayakan aku.
Aku akan
lakukan mengikut prosedur. Aku akan menjaga adik kau.
PUSAT KEBUDAYAAN HONG KONG
Okey!
SKUAD PEMUSNAH BOM
Zon A selamat.
Helo.
Kau tak tukar nombor kau.
Kau tunggu aku telefon?
Kau terselamat daripada serangan di PACAC,
dan G4 dah menyelamatkan kau beberapa hari yang lalu.
Sangat mengagumkan!
Kita dah lama menjadi rakan,
kau ada mengira wang yang kau ambil daripada aku?
Kenapa tiba-tiba kau ada hati nurani sekarang?
Kau terlalu naif jika fikir boleh memadamkan jenayah kau.
Semasa ucapan kau nanti,
King akan berada di sana untuk menghiburkan kau.
Selagi kau tak membekukan aset kami,
kita boleh bermaafan dan melupakannya.
Jadi kau lebih naif.
Emma!
Wafel telur kau.
Terima kasih!
Helo!
Ikut sini!
PUSAT KEBUDAYAAN HONG KONG
BILIK VIDEO SOAL SIASAT
En. Siu,
- kau datang untuk menyerah diri? - Dia di sini untuk melaporkan kes.
En Luk, pada pelayan syarikat kami,
- aku jumpa... - Tunggu...
Bagi pihak klien aku, aku ingin menjelaskan
yang aku menyediakan maklumat itu
untuk membantu memudahkan penyiasatan kau.
Jika kau ada sebarang pertanyaan
pada klien aku, tanya aku sahaja.
Tak perlu tanya dia.
USB ini mengandungi maklumat yang berbeza.
Yang ini penyata kewangan beberapa tahun lepas.
Angka dan rekod aliran tunai kami
tidak sepadan.
Yang ini...
mengandungi jadual perjalanan
milik bos aku, Chumook, selama 3 tahun yang lalu,
termasuk Thailand, Malaysia,
Costa Rica dan pelbagai tempat di Eropah Barat.
Dalam setiap perjalanan,
dia pergi seorang diri.
Dan yang ini...
mengandungi semua e-melnya.
Kau akan menjumpai
surat-menyuratnya dengan King Prayut.
Dalam kebanyakan e-mel mereka,
mereka menyebut satu nama.
Aku pasti ini akan menarik minat kau.
Emma Pong.
Selamat datang ke acara hari ini.
Ketika aku masih kecil,
ayah aku dah menjadi hakim yang hebat.
Aspirasi aku
adalah untuk menjadi hakim seperti dia.
Tapi selepas aku menjadi hakim,
aku sedar
yang ayah aku mempengaruhi aku.
En. Luk, kami jumpa...
Kami menemui satu anak syarikat di bawah syarikat Chumook dan King
sudah berjalan selama bertahun-tahun di Asia Tenggara.
Kami mendapati rekod butiran transaksi belum disahkan
dengan syarikat luar pesisir.
Berkemungkinan mereka menggunakan akaun ini untuk pengubahan wang haram.
Antara pemegang saham syarikat luar pesisir ini,
satu nama telah dialih keluar.
Pakar telah memulihkan nama itu
dan ternyata penceramah jemputan kau,
Pengerusi Mahkamah Agung di Asia Tenggara, Emma Pong.
Semangat undang-undang ialah kesaksamaan dan keadilan.
Ayah aku melanggar undang-undang untuk kuasa dan wang.
Pada satu ketika,
aku berhasrat untuk merungkai tindakannya.
Tetapi untuk melindungi nama keluarga kami,
aku memilih untuk tak berbuat demikian.
Malah, aku memilih untuk melindungi ayah aku.
Perlahan-lahan,
aku mengambil jalan tanpa kembali.
Jika Siu Cheuk-ah bercakap benar,
dia mahu melarikan diri tanpa cedera.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 2.
Cepat ke Pusat Kebudayaan. Hakim Pong adalah saksi penting.
Hubungi En. Lau.
Tak menjawab. Mungkin dia sedang bekerja.
Kemudian, ayah aku mati dalam kemalangan.
Untuk menjaga nama baiknya,
aku memilih untuk meneruskan
sehinggalah aku tahu yang kematiannya bukan kemalangan.
Ia dilakukan oleh orang yang merasuahnya.
- Apa ini? - ICAC!
Hakim Pong kini saksi penting. Kita kena keluarkan dia.
Biar dia habiskan dulu.
Aku ingat aku melindungi dia.
Tapi aku membunuhnya. Sebab itu aku memutuskan untuk mengaku.
Mereka bertanggungjawab terhadap pemerdagangan manusia
dan tembak-menembak di terminal kontena. Aku menyalahgunakan kuasa aku
untuk menutup penjenayah ini.
Bila aku cuba membekukan aset mereka, mereka memutuskan untuk membunuh aku.
Hentikan dia! Atau dia dalam bahaya.
Sediakan kereta!
Mari pergi!
Maaf, acara ini dibatalkan.
Sila keluar dengan tertib.
Terima kasih.
Disebabkan keadaan kecemasan, kami terpaksa bawa kau pergi.
Adakah jalan raya selamat?
Panggil skuad pemusnah bom.
Jalan raya selamat? Boleh sesiapa jawab?
Pergi!
Jangan bergerak! Atau ia akan meletup.
Jalan!
Kau okey?
- Tuan, kau mesti pergi. - ICAC! Dia saksi penting.
Skuad pemusnah bom, tugas aku untuk memastikan keselamatan kau.
Kau dalam bahaya. Sila pergi.
Sekarang!
Ayuh!
Jalan!
Polis!
En. Siu Cheuk-ah,
kau kata tak pernah jumpa Emma Pong dan King,
jadi kau tak tahu bagaimana rupa mereka.
Kenapa kau begitu yakin yang kau tak pernah bertemu mereka?
Sebagai setiausaha bos kau,
ramai dah datang dan pergi sebelum kau,
bagaimana kau yakin yang kau tak pernah bertemu mereka?
En. Siu,
kau tak perlu menjawabnya.
Aku menonton berita.
Lupakan hakim buat masa ini.
King berada dalam 10 teratas
pelarian paling dicari di dunia.
Sudah tentu aku tahu bagaimana rupa dia.
Kau pernah menonton Extra-Terrestrial?
Mana kau tahu yang aku bukan seorang daripada mereka?
Sebagai pekerja Chumook,
adakah kau ada bukti pendapatan?
Ada! Nanti aku serahkannya.
Sebagai pekerja sebuah syarikat,
kau cuma pekerja.
Kenapa kau ada begitu banyak pasport?
Kerana...
Kau okey? Hubungi ambulans!
Lekas!
MUZIUM ANGKASA HONG KONG
Kami berada di Teater Angkasa.
Jauhkan orang awam dalam jarak 500 meter dari Muzium Angkasa.
Kami perlukan bantuan.
- Kau okey? - Ya, aku okey.
Masuk!
Celaka!
Emma?
Di mana Emma?
Di mana?
Kau berdarah.
King!
Kau okey?
Pergi!
Ada letupan di Muzium Angkasa dan Pusat Kebudayaan.
A&E mesti ditenggelami air hari ini.
Tuan, tolong jangan bergerak. Aku nak pakaikan topeng oksigen.
Aku rasa lebih baik sekarang.
3 BULAN KEMUDIAN
Dalam kes rasuah pegawai Perkhidmatan Maritim,
dengan ini defendan Siu Cheuk-ah
didapati tidak bersalah. Defendan kedua, Chumook
didapati bersalah atas rasuah dan mengarahkan pembunuhan.
Dia dijatuhkan hukuman penjara 15 tahun dan
membayar denda $10 juta sementara menunggu rayuan.
Di luar Mahkamah Tinggi, kami menahan seorang wanita dengan pisau.
Kau okey?
Panggil ambulans! En. Siu,
En. Siu...
Polis mengesahkan wanita yang membunuh Chumook
ialah Noonok Sasinee, warganegara Asia Selatan.
Adik perempuannya maut dalam kejadian berbalas tembakan di terminal kontena.
Polis percaya Sasinee diseludup kembali ke Hong Kong untuk membalas dendam.
Pagi ini, ICAC menemui
Siu Cheuk-ah, lelaki yang mati ditikam oleh Chumook
adalah dalang di sebalik sindiket pemerdagangan manusia multinasional.
Berita lanjut...
Kalaulah En. Luk boleh lihat ini...
Ya, dia akan berkata...
Okey, mari beralih ke kes seterusnya.
Dia akan berkata dengan muka yang berkerut.
Dia juga akan berkata... kes ICAC adalah sulit.
Kes ICAC adalah sulit.
KES BILLION BLACK GOLD MASTER, 2014
DI SEBALIK PERMAINAN SKRIN, 2016
KES KASTAM PENGGUBAHAN WANG, 2018
KES ANTARA RASUAH PENJARA, 2019
Sari kata ini ditaja oleh ⚜ Mysmovie ⚜
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami
Sari kata terbaru di Instagram instagram.com/art.rigato
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato
Lu Zhilian (1970-2021) berkhidmat sebagai ketua penyiasat
Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Bebas Hong Kong pada tahun 1998,
mengendalikan 101 kes anti-rasuah utama. Malangnya mati pada
2021 kerana "kes pemerdagangan manusia transnasional". C4.
Hakim Pong dijatuhkan hukuman penjara tiga tahun
selepas lama berkhidmat dengan masyarakat antarabangsa
dan mengambil inisiatif untuk mendedahkan jenayah itu
Penguasa Kanan Kastam Cheng Feixiong menerima
rasuah untuk membantu pendatang masuk ke negara ini
dan terlibat dalam perkhidmatan pelacuran. Dia dijatuhi hukuman
penjara dua tahun kerana membantu pendakwaan penjenayah sindiket.
TAMAT