Vertaald door The Queen Laura
De politie zegt dat de man een barmhartige Samaritaan was
gestoken terwijl hij probeerdeeen overval te stoppen.
Bewakingsvideo toont de man die doodbloedt
meer dan een uur op het trottoir
terwijl 25 mensen hem passeerden.
De man blijft de vrouwen aanvallen,
ze allebei voor de tweede keer op de grond slaan
terwijl mensen toekijken en de aanval filmen.
In een video die viraal is gegaan,
een jong meisje wordt op brute wijze aangevallen,
en in plaats van haar te helpen, halen mensen hun gsm tevoorschijn
en registreren het incident.
In wat een maar al te bekende gebeurtenis is geworden,
het slachtoffer werd aangevallen terwijl omstanders,
inclusief bewakers, stonden toe te kijken.
Het slachtoffer verkeert nog in kritieke toestand.
Haar familie eist dat de getuigen ter verantwoording worden geroepen,
maar er zijn geen wetten die mensen dwingen
om anderen in nood of gevaar te helpen.
Een dronken chauffeur ramt de man in.
Terwijl hij verfrommeld op straat ligt
bijna twee minuten,
in totaal rijden er 15 auto's langs hem.
Niemand stopt om te helpen.
Terwijl het slaan doorging,
verschillende mensen filmden de aanval.
Het slachtoffer stierf later aan zijn verwondingen.
Maar daar houdt het verhaal niet op.
In een griezelig toeval
na het online plaatsen van de schokkende video,
werden twee getuigen later dood aangetroffen.
Papa?
Wat ben je aan het doen?
Van harte gefeliciteerd?
Ik ben pannenkoeken aan het maken.
- Ik probeerde pannenkoeken te maken. - Ik hou van je.
En ik hou van de moeite, maar weet je, misschien moet je stoppen.
Je moeder had altijd verjaardagspannenkoekjes voor je klaarstaan ​​als je wakker was.
Dat klopt, Mickey Mouse-gezicht en hagelslag.
Het is jaren geleden.
Ik wil mijn sleutel nog steeds terug.
Dat was alleen voor noodgevallen.
Dit was een noodgeval.
Ik dacht dat ik je dag met een glimlach zou beginnen.
Oké, prima, je mag de sleutel houden als je je er beter door voelt.
- Wie is dat? - Mm?
Waarschijnlijk Josh.
Verjaardagsverrassing.
Ha! Hij brengt je de verjaardagseks.
EW!.
Papa, nee.
O mijn God. En wie zegt "de seks?"
Ugh.
Oke.
- Oke. - Papa ...
Papa! Pap!
Waar is het geld?
- Waar is het geld? - Laat hem met rust!
Caitlin!
Waarom!
Kom op.
We hebben een pols.
Ze komt terug.
Ik las de oude Bijbel van mijn vader door.
- Mm-hmm. - En binnenin is er dit briefje dat hij had geschreven.
Hij hield van zijn motto's.
En het zei ...
"Soms moet je ervoor kiezen om gelukkig te zijn."
Dat is geweldig.
Maar ik maak me zorgen ...
Ik heb nog steeds hallucinaties.
Dat is normaal als je geneest.
Eerlijk gezegd, uw herstel is wonderbaarlijk.
Heeft Zach de server gecontroleerd?
Ik wist het.
Jezus, vergeet het maar. Ik kom binnen.
Ik moet terug naar het kantoor,
Ik vertrek voor een paar uur, de hele plaats valt uit elkaar.
Oh, geen zorgen, ik ben goed. Uh ...
Ik heb eigenlijk net de school gebeld om mijn oude baan terug te krijgen.
- Werkelijk? Oke. - Mm-hmm.
Zit je in de buurt van een stel kleine tapijtratten?
Pas op, u kunt babykoorts krijgen.
Je weet maar nooit.
Op zoek naar je voorraad?
Eikel, ik zei toch dat ik volgende maand zal stoppen.
Ik weet het, het is altijd volgende maand.
Maak je geen zorgen, je kunt nog steeds al je nicotinefixatie krijgen,
gewoon zonder alle teer en kanker, en ...
Goed, prima, geen uitstel meer.
Hoorde dat eerder.
Misschien moet je erover nadenken om eruit te komen.
Ik ben. Ik denk dat ik ga hardlopen.
Ik dacht...
iets meer permanent.
Ze hebben de jongens gepakt, ik ben veilig.
Ik weet het, ik dacht dat het misschien goed zou zijn voor je herstel.
Dit is mijn huis. Ik laat ze dat ook niet van mij afnemen.
Je hebt gelijk.
Geniet van de vlucht. Ik zou met je meegaan, maar ...
Ze hebben je grote brein nodig op kantoor.
Heb ik je ooit verteld dat ik nerds ongelooflijk sexy vind?
UHMM.
Het zijn nerds, schat, de term is nerds.
- Doei. - Dag, ik hou van je.
...Ik ben zo verdwaald. Nee nee nee nee,
je zei dat ze wegging,
- je beloofde mij. - Doe niet meer hysterisch.
Het duurt gewoon ...
Gewoon relaxen.
- Gaat het? - Ja.
- Ik schaam me gewoon. - Nee, dat hoeft niet.
Douglas. - Caitlin.
Nou, veel succes, Caitlin.
Help me.
Geef me je telefoon, geef me je telefoon!
Wat ben je aan het doen?
Lijkt dit op de man?
- Mevrouw Kramer? - In de omgeving van? In de omgeving van.
Lijkt dit op de man?
Ja.
Goed.
We zullen een opsporingsbevel indienen.
Ik bel je als ik nog vragen heb.
Is uw nummer veranderd sinds het geval van uw vader?
Mm-mm.
Denk je dat het goed met hem komt?
Het is nu moeilijk te zeggen.
Oke.
- Mag ik wat lucht halen? - Ja laten we gaan.
Ik had niets kunnen doen.
Hij had een pistool kunnen hebben.
- Je kunt niet van me verwachten dat ik het risico neem ... Ik had hem waarschijnlijk kunnen pakken,
maar ze pakte mijn arm, bang dat hij een pistool zou hebben.
Ze vroeg me haar niet te verlaten, dus ...
... Ik heb het voor jullie opgenomen, weet je?
Voor het geval hij ontsnapte.
Weet je zeker dat je er niet over wilt praten?
Ik moet je waarschuwen, de videobeelden
je gaat zien is verontrustend.
Video van de aanslag in Bristol Park
en het feit dat er meerdere omstanders stonden
en keek gewoon hoe het gebeurde
heeft schokgolven door de stad gestuurd.
Douglas Helton was een goede man
betrokken bij veel liefdadigheidswerken
rond de stad en zijn dood ...
Nou, het maakt me kapot. En te oordelen naar de publieke verontwaardiging, ben ik niet de enige.
Nu, bij ons op de show van vandaag..
is de man die de aanval filmde,
computerprogrammeur, Nathan Rome.
Nathan, welkom, bedankt dat je vandaag met ons hebt gesproken.
Bedankt dat je me hebt uitgenodigd, ik voel me vreselijk over wat er is gebeurd,
en ik wilde gewoon een kans om mezelf uit te leggen.
Ja toe maar.
Leg het alsjeblieft uit.
Vertel ons hoe je daar gewoon zo zou kunnen staan
en kijkent hoe een man doodgeslagen wordt.
Kortom, als u, als iemand überhaupt iets had gedaan,
hij zou nog in leven zijn.
Help me.
He jij.
Hongerig?
Ik kon vannacht niet slapen.
Ik blijf maar aan Douglas denken.
Ik voel me verschrikkelijk.
Wat is er met hem gebeurd, het ...
Het is verschrikkelijk. Maar schat, dat is niet aan jou.
Ik heb online gelezen dat er vanavond een wake in het park is.
- Ik denk dat ik na de kerk wel kan. - Zie ik je daar?
Wil je niet naar de kerk komen?
Ik ga wel voor jou.
Weet u, de kerk is niet echt mijn ding.
Ik bedoel, je wilt niet dat ik heel "Damien" ga, en begin met slaan
- en het geschreeuw. - Het is oke.
- Ja. - ik ...
Ik zie je daarna wel.
Oke.
Ik zou dit waarschijnlijk alleen moeten doen.
Hallo.
We hebben niet eerder de kans gehad om te praten.
Althea.
Caitlin.
Ik zie hier geen van de anderen.
Ik kwam bijna niet.
Ik dacht dat als ik hier kwam, me een gevoel van afsluiting zou geven.
Ik heb een zoon...
Jesse.
Zijn vader stierf jaren geleden en, eh ...
Ik verloor mijn baan en ons huis.
Hij is mijn wereld.
Ik heb geen spijt van wat ik heb gedaan.
Excuseer mij.
Kenden jullie Doug allemaal?
Uh, ja.
Door werk.
Ik ben Lucas, zijn broer.
Als jullie dit weekend vrij zijn,
we doen een eerbetoonvideo.
Ik zou graag willen dat jullie allemaal wat herinneringen aan hem komen delen.
Ik zal het proberen.
Het spijt me van je broer.
Ik heb onlangs mijn vader verloren.
Ik weet hoe moeilijk het is.
Nou, de politie zei dat er een getuige naar voren kwam,
dus ik hoop dat ze de man snel vangen.
En die mensen die keken.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
Ik weet dat Doug het gewaardeerd zou hebben.
Dank je.
Ik moet naar huis, naar mijn zoon.
Ik heb mijn vrede gesloten.
- Wees voorzichtig. - Bedankt, jij ook.
Christus, vergeef me.
Aan het einde bliezen alle kaarsen gewoon uit.
Voelde me alsof iemand over mijn graf liep.
Ik voel nog steeds die kilte.
Ik denk, dat ik je zal opwarmen.
Warme chocolademelk.
- Dank je. - Mm-hm.
Heb je dit echt nog nooit gezien?
Waar ben je geweest, op Mars?
Controleer het.
Hij jammert helemaal over de kerel.
En de kerel probeerde weg te kruipen.
En, bam! Nierpons.
Hé, dat is een fout.
En je bent in de war omdat je ernaar kijkt.
Wil je weten dat er echt iets mis is?
Nathan Rome, de man die dit nam,
hij woont boven.
Echt niet.
- Oh God. - Caitlin, het is gewoon toeval.
Ik ben zo terug.
- Oh het spijt me. - Het is oké, het is oké, het is oké.
Dus eigenlijk, als u,
als iemand überhaupt iets had gedaan,
hij nog in leven zou zijn.
- Lieverd, gaat het? - Er is iets fout. Er is iets fout.
Ik ... um ...
Caitlin.
Hé, hé, wauw, rustig, rustig.
- Hoe voelt je hoofd? - Uh, het klopt.
Ja, ik wed dat dat een akelige val was.
Maar gelukkig geen hersenschudding.
duss...
Je zei dat je iemand zag.
In het raam, ik ...
Ik heb hem niet goed kunnen bekijken.
Ze zeiden dat ze een briefje in zijn plaats hadden gevonden
zei dat het hem speet.
Ze denken dat vanwege zijn problemen
- en zo vrijgelaten worden, maar ... - Nee. Nee, ik heb vast wel iemand gezien.
Het rapport van de lijkschouwer zegt dat Nathan Rome om 9:12 stierf,
dezelfde tijd als Douglas Helton.
Dit griezelige toeval is niet onopgemerkt gebleven
door lokale bewoners.
Het is geen toeval. Het is karma.
Als je kwaad doet, komt het kwaad bij je terug.
Oké, sensationele onzin.
- En als ze gelijk heeft? - Caitlin.
Ik voelde iets toen Nathan viel.
Kom op, laten we gaan slapen.
Rechercheur Boyd wil morgenochtend uw verklaring ontvangen.
Hoi. Ik ben hier voor detective Boyd,
Ik ben Caitlin Kramer.
Ik laat het hem weten.
- Ga zitten. - Dank je.
Hé, Shaina. Is Boyd binnen?
- Ja, ik zal hem voor je halen. - Dank je.
Hoi.
Hallo ... - Uh.
Sorry, ik ben je naam vergeten.
Uh, Caitlin.
Oh, klopt. Lucas.
Fijn om je weer te zien.
Is alles oke?
Ja.
Waarom?
Nou, je bent er.
Het spijt me.
- Ik ... - Sorry waarvoor?
- Uh ... - Hé, leuk je te ontmoeten. Josh.
Het spijt me van je broer, man.
Dank je.
Mevrouw Kramer. U kunt terugkomen.
Kom binnen.
Bedankt voor je komst.
Bedankt dat je me binnen hebt gelaten. - Graag gedaan.
Sergeant Boyd, kan ik u spreken?
Ik kom zo.
Hallo.
Hallo, Tony Cusumano.
- Caitlin. Kennen jullie elkaar?
We ontmoetten elkaar tijdens de wake.
Ik zou gaan, maar mijn vrouw ...
Ik heb het haar niet verteld.
Word lid van de club, man.
Ik ben Curt. En dit is Maria.
- Ik kan voor mezelf spreken. - Oh, dat weet ik.
- Je stopt nooit met praten. - God! Weet je wat?
Laten we een beetje sympathie hebben voor de man die stierf
en degene die zelfmoord pleegde.
Ik denk niet dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
Ik was bij zijn gebouw.
Toen hij viel.
Ik zag iemand in zijn raam.
Waar heb je het over?
Meneer, wacht. Je kunt daar niet naar binnen.
Jij was daar.
Jullie allemaal.
En jij.
Je keek me in de ogen en zei
dat je wist wat ik doormaakte.
- Arresteer je ze? - Ze hebben geen wetten overtreden.
- Ze lieten mijn broer sterven! - We pakken de man die dit heeft gedaan.
Kom op. Ik beloof het, kom op.
Laten we gaan, laten we naar mijn kantoor gaan.
Hoe kun je met jezelf leven?
Geweldig, meer verdriet, precies wat ik nodig heb.
Al wat je nodig hebt? Je hebt niet zomaar een broer verloren.
- Jij ook niet. - Hé, je hebt het koud, man.
- We hebben allemaal een deel hiervan. - Het schuldgevoel maakte me kapot
oke, ik zag het, ik moest iets doen!
- Ja, we hebben allemaal iets gezien. - Oke.
Heb je er ooit aan gedacht om de politie anoniem te bellen?
Ze kwamen naar mijn huis.
Had een hoop tijd om dat aan mijn vrouw uit te leggen.
Ben je bang om tegen haar te liegen?
Wha.. Wat is er met Nathan gebeurd?
Ze zei dat er iemand bij het raam stond.
Ze heeft een fout gemaakt.
- Maar ik zag iemand ... - We praten privé.
Ik heb jullie allemaal hierheen gebracht omdat de media jullie als slechteriken schilderen.
Verslaggevers proberen erachter te komen wie u bent.
Wees dus waakzaam, maar dit zal allemaal overwaaien.
Er zal nog een tragedie of schandaal zijn,
en je zult oud nieuws zijn.
We moeten praten.
Rechtstreeks op die manier.
Iedereen hier schijnt ze redelijk goed te kennen.
We werken samen met het goede doel van de familie.
Maar ik heb je niet hierheen gehaald om daarover te praten.
Ik weet dat je denkt dat je iemand hebt gezien in het appartement van Nathan.
Ik deed.
Kijk.
Ik wilde dit niet ter sprake brengen
voor de anderen, maar ...
Josh vertelde me over je hallucinaties.
Ik weet wanneer ik hallucineer
en ik weet wanneer ik dat niet ben, dat beloof ik.
Het is anders.
Er is geen bewijs dat er iemand anders
was in het appartement van Nathan.
Dus terwijl ik dit onderzoek afrond,
Moet ik er zeker van zijn dat niemand anders onnodige paniek zaait.
- Begrepen? - Ja!
Oke.
- Ik kan niet geloven dat je het hem vertelde. - Alleen over de hallucinaties,
Ik heb hem niet alles verteld.
Oh, oh, oké,
Nou, bedankt daarvoor.
Ik dacht dat je achter me stond, Josh.
- Ik let alleen op je. - Eh.
Kom op, dat moet je weten.
Ik ga een eindje wandelen. Om mijn hoofd leeg te maken.
Jij en ik kunnen later praten.
"Ik ga hun moeilijkheden bezorgen,
alle dingen waar ze voor vrezen!
Want toen ik ze riep, weigerden ze te antwoorden.
En als ik sprak, wilden ze het niet horen. "
Je ziet er verloren uit, kind.
Wat zei je over het niet horen?
God zegt: "Wees niet bang, ik zal je helpen."
Hij heeft een plan voor ons, je hoeft alleen maar naar de tekens te luisteren.
Heb uw Heer, uw God, lief met heel uw hart en ziel.
En heb uw naaste lief als uzelf.
Alle antwoorden zijn er. Lukas 10:27.
- Dank je. - Graag gedaan.
Best verbazingwekkend, toch?
En dit is nog maar het begin.
Dankzij het publiek, bouwen we
drie nieuwe daklozenopvangcentra voor mishandelde vrouwen.
En je laat me doodgaan, Caitlin.
Jij laat...
me... dood gaan!
Dood!
Kijk,
Ik weet dat ik een beetje los lip-pig kan zijn...
maar je weet dat ik je bescherm.
Eigenlijk allemaal.
Het is oké, we zijn goed.
Weet je het zeker? Je gezicht zegt niet dat het goed gaat.
Ik ben nu gewoon een beetje bang.
Dusss.
De verjaardag van Douglas Helton is dezelfde dag als die van mij.
27 augustus.
En ik weet niet waarom, ik heb gewoon het gevoel dat het een raar toeval is.
"In het magische universum zijn er geen toevalligheden."
William S. Burroughs. Briljante kerel.
En een drugsverslaafde.
En vandaag,
Ik kwam een ​​straatprediker tegen,
en hij citeerde Lukas 27.
- Um, het zijn veel 27's. Kan een teken zijn. - Ja.
Dat is wat ik dacht ... - Schat, ik maak maar een grapje.
Als je goed genoeg kijkt, kun je overal tekens vinden.
Kun je me, na alles wat ik heb meegemaakt, echt de schuld geven dat ik geloof heb?
Natuurlijk niet, ik hou erom van je.
Ik wil gewoon niet dat je jezelf over dit alles martelt.
Van harte gefeliciteerd?
Ik dacht dat ik je dag met een glimlach zou beginnen.
Waarom?
Hallo?
Help!
Hallo?
Help me.
Hallo?
Help me!
- Hay. - Geen hulp!
Wat is er aan de hand?
Iemand greep me vast.
Ik zie niemand.
- Hou op! - Ben je oke?
- Ik hoorde je schreeuwen. - Waar kom je vandaan?
En ik heb een blauwe plek waar hij me pakte.
Hij? Dus een man viel je aan?
De buurman zei dat hij niemand had gezien.
Josh zag ook niemand.
Wat als het geen persoon was?
Ik was bijna drie minuten dood.
Ze zeggen dat degenen die sterven en terugkomen gevoeliger zijn
of meer verbonden met de spirituele wereld.
Sommige mensen geloven dat.
Maar het is de positie van het medische veld
die paranormale ervaring is een symptoom van psychose.
Denk je dat ik psychotisch ben?
Dit gaat niet over mij
dit gaat over jou
en wat je gelooft.
Ik geloof dat mijn acties ...
en mijn keuzes terug komen om me te achtervolgen.
Mijn broer was een vergevingsgezinde man.
Maar hij geloofde ook in verantwoording.
Deze lafaards denken dat ze zich in de schaduw kunnen verschuilen.
Maar het licht van de waarheid staat op het punt op hen te schijnen.
De slechte Samaritanen zijn ...
Althea Noble ...
Maria Sanchez,
Tony Cusumano ...
Curt Miley ...
Wel verdomme?
...Caitlin Kramer.
Dank je.
Wie doet dat?
Hoe kan dat gebeuren?
Waar dacht hij aan?
Caitlin.
Je moet zich concentreren op je herstel,
en niet door een of ander konijnenhol gaan.
Ik weet dat je veel doormaakt.
Maar je naam is er nu, je bent niet veilig.
Josh, ik zal niet vluchten.
En ik denk dat ik me iets herinner.
Rood, driehoek. Interessant.
Ja, ik denk dat het een, um,
een ketting of een sleutelhanger of zoiets.
Oke.
Dank je.
Die kerel,
Ik denk dat ik zag ...
Zag wat?
Niets.
Ik ben gewoon een beetje bezorgd h ...
hij is daarbuiten en nu weet hij wie we zijn.
Iedereen werkt aan deze zaak,
we hebben de man niet gepakt,
maar we hebben een paar zwarte handschoenen gevonden
in de vuilnisbak bij het park.
Forensics beheert het DNA.
Ik hou je op de hoogte.
Bel me als je aan iets anders denkt.
Ja, dat zal ik doen.
Welterusten.
Wat ben je aan het doen?
Op het station,
Curt zei: 'We hebben allemaal iets gezien.'
Wat als we iets zagen dat afzonderlijk niets betekent,
maar samen kunnen we de man vinden die Douglas heeft vermoord.
Als je een theorie hebt, vertel het dan aan de politie.
Maar ze zullen me niet geloven
niet zonder bewijs. Ik moet met de anderen praten.
Nee, je moet hier blijven en zich kalmeren.
Rustig aan?
Ik heb de kans om dit goed te maken.
Als je me niet wilt helpen, prima
maar blijf uit mijn buurt.
- Hallo. - Hallo.
Je bent tenminste niet een van die verslaggevers.
Kom binnen.
- Wil je wat drinken? - Nee, nee, het gaat goed.
Ik haat alleen drinken.
Mijn vrouw heeft me verlaten.
Kijk hoe lang dat duurt.
Wat doe jij hier?
Ik wil met je praten over het park.
Jezus, ik ben het zat om erover te praten
- moe van het denken. - Oké, oké, ik begrijp het.
Maar ik moet het je vragen.
Heb jij...
... de laatste tijd iets vreemds meegemaakt?
- Vreemd? - Heb je iets raars gezien?
Of voelde het alsof je werd aangevallen?
Hé, wil je weten hoe ik me voel?
Als ik eraan denk wat ik mijn familie heb aangedaan ...
aan Maria ...
wat is er met die vent in het park gebeurd ...
Ik voel me rot, oké?
En ik wil niets meer voelen.
Helemaal niets.
Wel verdomme?
Is dat eerder gebeurd?
Nee.
Vogels botsen meestal niet tegen mijn raam.
Waarom ben je hier in godsnaam?
Op het station, zei je, we hebben allemaal iets gezien.
Ja, we zagen een man die rotzooi uit hem kreeg.
Hoe zit het sindsdien?
- Zoals? - Zoals...
Douglas.
- Eruit. - Ik beloof,
- je kunt het me vertellen als je wat hebt gezien ... - Wegwezen!
- Hallo? - Hé, Curt? Het is Caitlin.
Ik kan ... Ik kan je niet horen, ik ben, ik ben in de kelder.
Het spijt me, ik bel alleen om te controleren of alles in orde is.
Ho ... Wacht even.
Curt? Curt?
Hé, Curt?
Help me.
Curt.
Ik heb de politie gebeld.
Ze zijn er zo.
Curt.
Curt!
Curt?
O mijn God.
Hoi hoi! Het is oke.
Het verhaal over de aanslag in Bristol Park
heeft een andere wending genomen.
Curt Miley werd gisteravond dood aangetroffen.
Hij is de tweede getuige van de brute aanval
om op mysterieuze wijze te sterven en iedereen vraagt:
Is dit gewoon toeval of iets meer?
Onze telefoonlijnen zijn opgebrand.
Ik heb de video gezien.
Het is walgelijk. Als u het mij vraagt,
ze krijgen wat er naar hen toe komt.
Als ik een van hen in moeilijkheden zag,
Ik zou precies doen wat ze deden.
Helemaal niets.
Het zijn maar een stel lafaards
en ze gaan door met hun leven
terwijl die arme man dood is.
Het is niet eerlijk.
En als de wet het niet doet
iets voor deze mensen,
kun je echt verrast worden
als iemand besluit recht te nemen
in hun eigen handen?
Als ik hun was,
Zou ik bang zijn.
Dit is geen toeval.
Mensen snappen wat er naar hen toe komt.
Op welke manier dan ook,
je kunt niet aan karma ontsnappen.
Een kraai vloog zijn raam binnen,
je weet toch dat een kraai een teken van dood is?
Oké, luister, na gisteravond,
Ik kan niet ontkennen dat er iets vreemds aan de hand is ...
maar ik weet niet wat je hier wilt vinden.
Antwoorden.
De dood van deze rechtvaardige man,
is op elke tong.
Maar dit verhaal is niet nieuw.
Het gaat terug,
terug naar het verhaal
van de barmhartige Samaritaan.
Nou, Jezus zei het nooit
dat dit een gelijkenis was.
Dus....
het is mogelijk dat hij een feitelijke gebeurtenis beschreef.
Het verhaal leert ons lessen van mededogen.
Het staat recht voor je neus.
Recht voor je neus
als je ervoor kiest om het te zien.
Luke, hoofdstuk tien.
Het is een verhaal
over een verraderlijke weg
dat leidt van Jericho naar Jeruzalem
dat staat bekend als "De weg van bloed."
Caitlin.
Wat doe jij hier?
- Josh! Josh. - Heb je haar naam daar genoemd, man?
- Je brengt haar leven in gevaar. - Dat is genoeg.
- Alstublieft. - God.
Lucas, het spijt me zo
over het niet helpen van je broer,
voor alles.
Waarom zou je hier komen? Uit alle plaatsen.
Ik wist niet dat dit jouw kerk is.
Dus dit is gewoon toeval?
- Nee. Nee, dat is het niet. - Caitlin, lieverd ...
Waarom ben je hier dan?
Ik heb dingen gezien en gevoeld
sinds die dag in het park, en ik dacht dat het logisch zou zijn om hier te komen.
Waar heb je het over?
Het is moeilijk uit te leggen.
Ik blijf het nummer 27 zien.
Douglas en ik, we zijn allebei geboren op de 27e,
en dat citaat heeft een 27.
En ik heb deze aanwezigheid gevoeld.
Bedoel je de aanwezigheid van Douglas?
Ja.
Ik voelde het ook.
- heb jij?- Ja.
En ik denk dat ik Doug heb gezien.
Een glimp in de menigte,
een figuur uit mijn ooghoek.
Mijn dokter zei dat het zo was, het waren gewoon mijn gedachten
probeer het verlies te verwerken.
Ik dacht dat ik gek aan het worden was.
Umm...
Ik moet gaan, maar kunnen we elkaar later ontmoeten?
Caitlin, nee. Kom op. Laten we gaan.
Laat me je tenminste mijn telefoonnummer geven.
Voor het geval u van gedachten verandert.
Dank je.
Ik ging daarheen voor een antwoord. En ik heb er een gevonden.
Ik ... ik verbeeld me dit niet,
Lucas voelde het ook.
Hij zag zijn broer!
Toen mijn moeder stierf,
Ik dacht dat ik haar overal zag.
Ja, Josh, dat snap ik.
Maar ik zeg je, dit is anders.
Ik hou van je.
En ik hou ook van jou.
Wat?
Het is Lucas. Hij zegt hij wil...
- mij ontmoeten. - Nee, nee, dat is geen goed idee.
Ik moet hem vertellen wat er aan de hand is.
Hij zal je paranoia alleen maar voeden.
Josh, dit is geen paranoia.
Nee, het is erger, snap je het niet?
Je ging die avond alleen naar Curt's huis.
Wie hem ook heeft vermoord, zij hadden jou ook kunnen vermoorden.
Kijk schat, ik hou van je
maar ik kan niet gewoon toekijken hoe je uit de hand loopt.
Ik heb de controle.
Voor het eerst sinds lange tijd.
- Oké, ik ga Gateways bellen ... - Nee.
Ik heb geen gateways nodig,
en je hoeft niet aan mij te twijfelen.
Oke? Niet nu.
Caitlin.
Caitlin!
- Hoi. Uh, ik ben Caitlin ... - Ik weet wie je bent.
Je hebt geen afspraak.
En je hebt lef
om je gezicht hier te laten zien.
Het is oké, Betty. het lukt me.
Kom mee met mij.
Dit was Dougs volgende project.
Koopt verlaten gebouwen en verander ze in schuilplaatsen.
Laten we gaan.
Curt zei dat hij iets zag.
Maar toen ik hem naar Douglas vroeg, werd hij beschermend.
uit jou ervaring, heb je net iets gezien,
of voelde je een soort fysiek contact?
Voordat we daarover praten, moet ik iets zeggen.
Ik probeer echt vergeving in mijn hart te houden
voor jou en de anderen.
Maar ik moet weten ...
waarom heb je hem niet geholpen?
Er is geen dag voorbijgegaan
waar ik die ochtend niet over heb gekweld.
De gedachte ... Wat als ik ...
Toen ik je vertelde dat ik mijn vader verloor ...
Ik vertelde de waarheid.
Ongeveer negen maanden geleden.
Hebben mensen ingebroken in ons huis ...
en ze schoten mijn vader neer.
We stierven allebei.
En ze waren in staat om me terug te brengen.
Maar hem niet.
En...
... ik gaf mezelf de schuld ...
Ik had een inzinking, ik ...
Dus die dag in het park, toen ik zag dat je broer werd aangevallen,
Ik ging terug naar die ochtend ...
en ik verstijfde.
Ik kan alleen maar zeggen dat ik zwak was.
En bang.
Het spijt me.
Dank je.
Ik heb de hele middag onderzoek gedaan naar geesten.
En ik kan niet geloven dat ik dat net zei.
Ik bedoel, ik ben een beetje spiritueel,
Ik ging naar de kerk toen Douglas stierf.
Meestal voor de preken over 'oogsten wat je zaait', wat een beetje lijkt op karma.
Wat je doet, komt terug op jou.
Nou.. Karma is een kracht.
Wat betekent dat het mensen kan gebruiken,
maar het kan ook dingen gebruiken.
Net als geesten.
Nou, dit zegt wat ze allemaal zeggen.
Als iemand gewelddadig sterft,
een deel van hen kan in onze wereld blijven,
als een spoor of een echo,
- totdat ze gewroken zijn. - O mijn God.
- Wat? - Wacht, weet je hoe ik het nummer 27 steeds zie?
- Ja. - Kijk.
Wat ... wat betekent dat?
Ik denk dat het betekent dat we op de goede weg zijn.
Je zei dat je dacht dat Curt misschien iets had gezien
- in het park, toch? - Ja.
Hoe zit het met de anderen?
Je hebt gelijk. Dat is wat ik nodig heb om erachter te komen.
Is er nog iets dat u zich herinnert?
Ik heb de politie alles verteld wat ik weet.
- Weet je dat zeker? Misschien ben je iets vergeten. - Ja.
Is dit ... is dit waarom je ons allemaal hierheen hebt gebracht? Huh?
Hebben jullie iets vreemds meegemaakt?
sinds Douglas stierf?
Kun je veel specifieker zijn?
Zoals, heb je iets onheilspellends gevoeld,
zoals een aanwezigheid?
Ik weet dat het raar klinkt, maar ik heb sinds die dag iets in het park gevoeld.
- Lucas ook. Lucas?
Waarom praat je met hem? Hij haat ons.
Nee, nee, dat doet hij niet, en het spijt hem echt
- voor de persconferentie. - Sorry? Sorry, ik ga Curt niet terugbrengen.
Ik weet niet wat er met jullie aan de hand is, maar laat ons erbuiten.
Daarna moest ik Jesse van school halen.
Weet je, je zult moeten stoppen met leven in het verleden
en bedenk een manier om dit te laten rusten.
Zoals ik dat deed. Je gaat jezelf gek maken.
Hallo?
Ja?
Hoi.
Ja, ja, ik ben er zo.
Ben je klaar?
Oke.
Is dat hem?
Ja, dat is hem.
Weet je het zeker?
Ja, dat is hem.
Oke.
Laten we gaan.
Caitlin.
- Gaat het? - Ja.
Luister, ik ken woorden, ze betekenen niet veel
maar over je broer,
Het spijt me.
We hebben allemaal dingen gedaan waar we spijt van hebben.
Ik had niet openbaar moeten gaan, en je naam bekend maken
en je in gevaar brengen.
Het is onze man.
Wie is hij?
Mark Gaddis,
hij had een lange staat van dienst.
Overval, mishandeling, bezit.
Schoonmaakploeg vond zijn lichaam in een steegje.
Het lijkt op een overdosis drugs.
Dat medaillon dat je zag, was van een 12-stappenprogramma.
Waarom heeft hij mijn broer vermoord?
We hebben een Chapel Care-kaart in zijn zak gevonden.
Denk dat hij Douglas misschien heeft gekend uit een van deze schuilplaatsen.
Hij volgde hem het park in om hem te beroven.
Hij zag jullie allemaal op het nieuws
maakte zich zorgen dat je hem kon identificeren.
Het spijt me.
Dus dat is het?
- Het is voorbij? - Ja.
Godzijdank.
Wacht, ik niet ...
Ik denk niet dat hij Nathan en Curt heeft vermoord.
Alsjeblieft, stop ermee.
Laten we praten.
- Wat scheelt er? - Ik weet dat die vent Douglas heeft vermoord,
- maar ik toch ... - Caitlin, dit hele "oogst wat je zaait" ding, ik snap het.
Denk er rationeel over na.
Als er echt een soort gerechtigheid
hier is gebeurt, zou het u niet moeten beïnvloeden.
Je bevroor vanwege je verleden.
Dat is hoe karma werkt, toch?
Uw bedoelingen?
Je hebt hem geholpen.
Je hebt de politie gebeld.
Het is voorbij.
De zwarte handschoenen.
- Wat? - Toen ik belde
over het medaillon dat de man droeg,
je zei dat ze zwarte handschoenen in de vuilnisbak vonden.
Ik heb je nooit verteld dat de moordenaar zwarte handschoenen droeg.
Althea heeft het me verteld.
Kijk, ik weet dat je bang bent, maar ...
ga niet op zoek naar problemen waar die er niet zijn.
Heb je een lift naar huis nodig?
Nee. Nee, het gaat goed.
- Hallo. - Waar was je? Ik bel je de hele dag.
Het spijt me dat ik op je af liep.
Het is oke. Ben je thuis?
Ja.
Ik ben er over tien minuten.
Oke.
Dank je.
Ik hou van je, Caitlin.
Ik hou ook van je.
Jezus.
- Hallo. - Het is Maria.
Cait ... Het spijt me echt van eerder.
Het is gewoon, ik ben een wrak sinds Curt stierf.
Hebben ze, eh ...
... hebben ze de man gevonden die Douglas heeft vermoord?
Ja.
Ze denken dat hij ook Nathan en Curt heeft vermoord.
Hij deed het niet.
Maria? Wat is er mis?
Ik heb Douglas gezien.
Weet je zeker dat?
Jij zag hem?
Ja. En, eh,
Curt en ik ...
we zagen die dag iets in het park.
Waar ben jij?
Maria?
Ik stond al die tijd aan jouw kant.
Maar je hebt de gewoonte om op te duiken als mensen doodgaan.
Een keer kan ik het als toeval afschrijven.
Tweemaal word ik achterdochtig. Drie keer...
Nou, niemand heeft zoveel pech.
Dus je moet nu eerlijk tegen me zijn.
Denk je dat ik dit heb gedaan?
Waarom?
Misschien schuldgevoel?
Misschien, op een verwrongen manier,
denk je dat je het goed maakt?
Nee nee nee nee. Praat met Lucas,
- hij heeft zijn broer ook gezien. - Hij denkt dat hij hem gezien heeft.
Die kerel gaat door een hel en jij vult zijn hoofd met spookverhalen.
Arresteer je me?
Nog niet.
Maar CSI bestudeert de plaats delict.
Denk er niet aan om de stad te verlaten.
En blijf weg van de andere getuigen.
We zetten ze 24 uur per dag onder toezicht.
Als je bij hen in de buurt komt, sluit ik je zelf op.
Is dat duidelijk?
Ga weg.
Wat ben je aan het doen?
Sorry, ik wilde je niet bang maken.
- Maria is dood. - Wat?
- Maar ik ... Ik dacht dat ze de man hadden gevonden. - Nee, ik zei het toch, hij was het niet.
Oké, je logeert vanavond bij mij.
- En geen ruzie, oké? Je leven is in gevaar. - Oké, oké, oké.
Wacht, hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Boyd heeft gebeld.
Hij zei dat hij je had binnengehaald voor vragen. Waarom?
Caitlin, wat is er?
Ik, uh ...
Caitlin, je bent ... je doet gek.
- Ik, uh ... - Caitlin, doe de deur open.
Caitlin, kom op, doe de deur open.
Oké, ik ga mijn auto halen.
Wacht op mij.
Caitlin.
O mijn God!
Oh!
Althea?
Althea.
Althea. Hallo. Hallo.
Althea. Wat is er gebeurd?
Was het Douglas?
Nee nee.
Heb uw god lief met heel uw hart en ziel.
En heb uw naaste lief als uzelf.
De tekenen zijn echt, ze zijn echt.
27.
Ik dacht dat het een bijbelvers was.
De antwoorden staan allemaal daar.
Recht voor je neus, als je ervoor kiest om het te zien.
Maar het was het hoofdstuk.
Je weet toch dat kraaien een teken van dood zijn?
Het boek Luke.
Je zei dat je hem zag.
Je loog.
Help me.
Ik weet dat je boos bent ...
- Ik ken verlies. - Verlies?
Je hebt een heel leven gehad met je vader.
Onze Vader?
Hij heeft ons verlaten toen we kinderen waren.
Moeder dronk zichzelf dood.
We zijn alleen op straat beland.
Weet je wat er met kinderen gebeurt?
Doug beschermde me.
Toen ik wilde opgeven en uitchecken
van dit ellendige leven, hield hij me op de been.
Hij was alles voor mij.
Het spijt me zeer.
Ons vermoorden brengt hem niet terug.
Ik heb niemand vermoord, jij wel.
Moord.
Zelfmoord.
Dit?
Dit is het pistool waarmee je Maria neerschoot.
- Nee - ja.
Ik heb haar je laten bellen, je naar de salon lokken
net zoals ik je naar Chapel City Cares bracht.
Zodat je de gebouwen kon zien die we kopen.
Deze.
Het is een perfecte plek om er een einde aan te maken.
De tekens beschermden me ...
van gevaar.
- Van jou. - Je bent triest.
Je bent zo wanhopig om te geloven dat er iets is
beter aan het werk daarbuiten,
als alles wat er is ...
is een wereld vol rotte, egoïstische mensen ...
... die denken dat ze kunnen doen wat ze willen en de prijs niet betalen.
Als karma echt is ...
het heeft je helemaal goed geschroefd.
Ga je ons dood praten?
Of ga je je bemannen en iets doen?
Oke.
Wat ben je ...
Caitlin!
Weer hardlopen?
Je kunt me niet neerschieten en in de val laten lopen.
Haal de trekker over, ik ontsnap, je plan loopt naar de hel.
Caitlin.
Alstublieft.
Help! Help me alstublieft!
- Caitlin! - Hou op! Alstublieft!
God, help me.
God zal je niet redden.
Er zijn geen tekenen, geen karma.
Het is gewoon jij en ik.
Laat me niet schieten.
Je bent een vechter.
- Je hebt geluk gehad. - Het was geen geluk.
Ik was daar niet de enige.
Oké, prima, je mag de sleutel houden als je je er beter door voelt.
Wie is dat?
We moeten gaan.
Nee, dat hoeven we niet.
Maar...
Die jongens daar, eh ...
- Ze gaan ... - Ik weet het.
Het is oke.
Ik mis je heel erg.
Het spijt me zeer.
Lieverd, dit was niet jouw schuld.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Doe de deur open, lieverd.
Hoe gaat het ermee?
Oh, dat klopt.
Je kunt niet praten.
Of lopen.
Zware pech, toch?
Denk je dat je gerechtvaardigd was door wat je deed? Huh?
De heilige van Chapel City wreken?
Laat me je iets vertellen...
je broer was geen heilige.
Ik verbleef in een van zijn onderkomens toen ik mijn huis verloor.
En hij beloofde voor me te zorgen.
Een nacht...
hij kwam mijn slaapkamer binnen.
En hij zei...
"Als je niet met je zoon op straat wilt zijn ...
Houd je mond of doe je mond dicht...
en doe wat ik zeg. "
Ik was niet de enige.
Je had gelijk.
Je zei dat mensen hun eigen daden moesten erkennen.
Ik heb een man gevonden.
Het is verbazingwekkend wat mensen zouden doen voor $ 200.
Kijk, ik was die dag niet alleen in het park voor een wandeling.
Ik was daar om je broer te zien krijgen wat hij verdiende.
IK...
Ik wilde niet dat hij zou sterven.
Ik vertelde de man net ...
Beuk hem een beetje.
Je denkt dat al deze mensen ons zouden haten als ze het wisten
wat voor soort man hij werkelijk was?
Zou jij?
Jij en je misleide wraak.
Zie je waar het je heeft gebracht?
Verlamd.
En opgesloten voor het leven.
Ik denk dat het waar is.
Karma is echt een trut.
Lucas.
Help me!!
Vertaald door The Queen Laura