Hän oli hyvä samarialainen, jota puukotettiin, kun yritti estää ryöstön.
Valvontakuvista näkyy, kuinka hän vuotaa kuiviin yli tunnin ajan
kun 25 ihmistä kulkee ohi.
Mies jatkaa iskujaan ja lyö molemmat naiset maahan ihmisten katsellessa
ja kuvatessa päällekarkausta.
Viraaliksi menneessä videossa nuori nainen pahoinpidellään raa'asti,
ja ihmiset kuvaavat auttamisen sijasta.
Väkivallan uhreille on jo liian tuttua,
että ihmiset ja jopa vartijat vain katsovat vierestä.
Uhri on vielä kriittisessä tilassa, ja perhe vaatii todistajia vastuuseen,
mutta laki ei velvoita puuttumaan vaaran uhatessa.
Rattijuoppo törmää mieheen joka jää maahan kahdeksi minuutiksi.
Viisitoista autoa ajaa ohi eikä yksikään pysähdy auttamaan.
Pahoinpitelyn jatkuessa useat kuvasivat sitä.
Uhri kuoli myöhemmin vammoihinsa mutta tarina ei pääty siihen.
Karmivan sattuman seurauksena kaksi todistajaa löytyi kuolleena
sen jälkeen, kun he olivat postanneet järkyttävän videon.
Isä.
- Mitä sinä teet? - Hyvää syntymäpäivää?
Teen lettuja.
- Ainakin yritän. - Rakastan sinua.
Ja yritystäsi, mutta paras ehkä lopettaa.
Äidillä oli aina letut valmiina, kun heräsit.
Totta. Mikki Hiiren naama ja karamellia.
Siitä on vuosia.
Haluan silti avaimeni takaisin. Se oli vain hätätapauksia varten.
Tämä oli hätätapaus.
Sinun on aloitettava päiväsi hymyillen.
Hyvä on. Pidä avain jos se helpottaa oloasi.
Kuka siellä on?
Varmaan Josh. Synttäriyllätys.
Ahaa, saat synttäripanon!
Yök. Isä... Älä, luojan tähden.
Ja kuka sanoo 'pano'?
- Okei. - Isä! Isä...
- Missä rahat? - Antakaa hänen olla.
Caitlin!
Miksi?
Anna mennä.
Sydän lyö. Saimme hänet takaisin.
9 kuukautta myöhemmin.
Selailin isän vanhaa raamattua ja löysin sen välistä lapun.
Hän rakasti mottojansa.
Siinä luki:
'Joskus on valittava olla onnellinen.'
- Hienosti sanottu. - Mutta olen huolissani.
Minulla on vieläkin hallusinaatioita.
Se on normaalia. Toipumisesi on oikea ihme.
Katsoitko Zachin palvelimelta? Tai anna olla. Minä tulen sinne.
Pitää palata toimistolle. Kaikki romahtaa, kun en ole paikalla.
Ei se mitään, pärjään kyllä.
Soitin ihan koulullekin ja pyysin vanhaa työtäni takaisin.
Niinkö? Sillä lailla.
Sinä tenavien parissa. Varo, ettei tule vauvakuume.
Koskaan ei tiedä.
- Etsitkö huumeitasi? - Sanoin, että lopetan ensi kuussa.
Niinpä. Mutta saatpahan nikotiinisi ilman tervaa ja karsinogeenejä.
- Hyvä on. Lakkaan lykkäämästä sitä. - Kuulostaa tutulta.
- Ehkä sinun pitäisi mennä ulos. - Juu, ajattelin lähteä lenkille.
Ajattelin noin vakituisemmin.
- Tyypit saatiin kiinni. Olen turvassa. - Se voisi auttaa toipumisessa.
Tämä on kotini. En anna heidän viedä sitäkin.
Olet oikeassa. Hyvää lenkkiä. Tulisin mukaan...
Sinun suuria aivojasi tarvitaan siellä.
Olenko kertonut, että minusta nörtit ovat uskomattoman seksikkäitä?
Giikki, sano giikki. Rakastan sinua.
Olen ihan eksyksissä. Sanoit, että hän muuttaisi pois.
Älä ole hysteerinen.
- Oletko kunnossa? - Nolo vain.
Älä suotta. Douglas.
- Caitlin. - Hyvää juoksua, Caitlin.
- Auta minua. - Anna puhelimesi!
Mitä sinä teet?
Näyttikö hän tältä?
Neiti Kramer. Näyttikö hän tältä?
- Näytti. - Hyvä. Panemme hänet hakuun.
Soitan, jos tulee kysyttävää.
Onko numerosi vaihtunut isäsi tapauksen jälkeen?
Ei.
- Toipuuko se mies? - Vaikea sanoa nyt.
Selvä.
- Voinko haukata vähän happea? - Mennään vain.
En voinut mitään. Hänellä olisi voinut olla ase.
- Ette voi odottaa, että... - Hän tarttui käteeni.
- Pelkäsin, että hänellä on ase. - Kuvasin sen teitä varten.
Jos hän pääsisi karkuun.
Oletko varma, ettet halua puhua siitä?
Varoitan, että videossa on järkyttävää sisältöä.
Video Bristol Parkin pahoinpitelystä ja se tosiasia, että todistajat
vain katselivat vierestä, ovat järkyttäneet asukkaita.
Douglas Helton harrasti hyväntekeväisyyttä, ja hänen kuolemansa
särkee sydämeni. Ja julkinen pöyristys osoittaa, etten ole ainoa.
Langan päässä on tapauksen kuvannut mies, ohjelmoija Nathan Rome.
Tervetuloa, Nathan. Kiitos, että tulit ohjelmaamme.
Kiitos kutsusta. Voin todella huonosti ja halusin kertoa oman versioni.
Ole hyvä. Selitä, miksi vain seisoit vieressä katsomassa,
kun hänet hakattiin kuoliaaksi. Jos sinä tai joku olisi tehnyt jotain,
hän voisi olla vielä elossa.
Auta minua.
Hei siellä.
Onko nälkä?
En saanut unta. En voi lakata ajattelemasta Douglasia.
- Ihan kamala olo. - Se oli kammottavaa,
- mutta ei sinun vikasi. - Puistossa pidetään valvojaiset illalla.
- Voisin mennä sinne kirkon jälkeen. - Tavataanko siellä?
Etkö halua kirkkoon?
Voin tulla sinun takiasi, mutta se ei ole minun juttuni.
En halua tulla Damienin kaltaiseksi ja rikkoa paikkoja.
Ei se mitään.
- Tavataan sen jälkeen. - Hyvä.
Tämä lienee paras tehdä yksin.
Hei. Emme saaneet tilaisuutta puhua aiemmin.
- Althea. - Caitlin.
En ole nähnyt näitä muita ennen.
Olin vähällä olla tulematta.
Mutta ajattelin, että tämä voisi antaa rauhan.
Minulla on poika, Jesse.
Hänen isänsä kuoli vuosia sitten ja minä menetin työn ja talon.
Hän on kaikkeni.
En kadu mitään.
Anteeksi. Tunsitteko Dougin?
Kyllä.
- Työn kautta. - Olen Lucas, hänen veljensä.
Jos on viikonloppuna aikaa, kuvaamme muistovideon.
Olisi hienoa, jos voisitte jakaa muistonne.
Minä yritän.
Otan osaa veljesi puolesta.
Menetin isäni äskettäin. Tiedän, kuinka kovaa se on.
Poliisi sanoi saaneensa todistajan. Toivon mukaan hänet saadaan pian.
Ja ne, jotka vain katselivat.
Olen iloinen, että tulitte. Doug olisi arvostanut.
Kiitos.
Pitää palata pojan luo.
Minä sain rauhan.
- Pidä huolta. - Kiitos. Samoin.
Anna anteeksi, Herra.
Tilaisuuden lopussa kaikki kynttilät sammuivat.
Kuin joku olisi kävellyt hautani yli.
Vieläkin kylmiä väreitä.
Minä lämmitän sinut.
- Kuumaa kaakaota. - Kiitos.
Etkö tosiaan ole nähnyt sitä? Missä olet ollut? Katso.
Käy ihan hulluna kimppuun.
Heppu yrittää ryömiä pois.
- Ja siinä! Isku munuaisiin. - Ihan sairasta.
- Olet sairas, kun katsot sitä. - Tiedätkö, mikä on tosi sairasta?
Nathan Rome, joka kuvasi tämän, asuu tuossa yläpuolella.
Eikä.
- Voi luoja. - Pelkkää sattumaa, Caitlin.
Tulen kohta.
- Ei hätää. - Anteeksi.
Jos sinä tai joku teistä olisi tehnyt jotain, hän olisi vieläkin
elossa.
- Kuinka voit? - Jokin on vialla.
Caitlin...
Caitlin.
Rauhoitupa nyt.
- Miten pää jaksaa? - Jyskyttää.
Voin kuvitella. Kaaduit pahasti. Onneksi et saanut aivotärähdystä.
Sanoit nähneesi siellä jonkun.
Ikkunassa. Näin vain vilaukselta.
Hänen asunnostaan löydettiin kuulemma anteeksipyyntökirje.
Hänellä oli ongelmia, ja tämä paljastus...
Ei. Olen varma, että näin jonkun.
Oikeuslääkäri toteaa, että Nathan Rome kuoli kello 9.12,
eli samaan aikaan kuin Douglas Helton.
Aavemainen sattuma ei ole jäänyt paikallisilta huomaamatta.
Ei se ole sattumaa, vaan karmaa. Kun tekee pahaa, sen saa sovittaa.
Kiva. Sensaatiohakuista roskaa.
- Entä jos hän on oikeassa? - Caitlin.
Minä tunsin jotain. Kun Nathan putosi.
Älä nyt. Mennään nukkumaan.
Komisario Boyd haluaa kuulla sinua aamulla.
Hei. Tapaan komisario Boydin. Olen Caitlin Kramer.
- Ilmoitan hänelle. Istukaa. - Kiitos.
- Hei, Shaina. Onko Boyd paikalla? - On. Soitan hänelle.
- Hei. - Hei.
- Anteeksi, unohdin nimesi. - Caitlin.
Aivan. Lucas. Hauska nähdä taas.
- Onko kaikki hyvin? - On. Kuinka niin?
No, olet täällä.
Olen pahoillani.
Miksi?
Hauska tavata. Josh. Otan osaa veljesi puolesta.
Kiitos.
Neiti Kramer, tulkaa. Hyvää huomenta.
Kiitos, että tulit.
- Kiitos, että otat vastaan. - Eipä kestä.
- Komisario Boyd. Voimmeko puhua? - Tulen ihan kohta.
- Hei. - Hei, Tony Cusumano.
- Caitlin. - Tunnetteko toisenne?
- Tapasimme valvojaisissa. - Aioin mennä, mutta en kertonut vaimolle.
Tervetuloa kerhoon. Olen Curt. Ja tämä on Maria.
- Osaan puhua omasta puolestani. - Tiedän. Et ole koskaan hiljaa.
Kuule nyt. Osoita hieman kunnioitusta kuolleelle ja itsensä tappaneelle.
En usko, että hän tappoi itsensä.
Olin talon edessä, kun hän putosi.
- Näin jonkun ikkunassa. - Mitä sinä puhut?
Hetkinen! Et voi mennä sinne.
Te olitte siellä.
Te kaikki.
Ja sinä. Sanoit tietäväsi miltä minusta tuntuu.
- Pidätätkö heidät? - He eivät rikkoneet lakia.
- He antoivat veljeni kuolla. - Me pidätämme tekijän.
- Mennään huoneeseeni. - Kuinka voitte elää tämän kanssa?
- Kiva, juuri tätä kaipasinkin. - Vai sinä.
Et menettänyt veljeäsi.
- Et sinäkään. - Olet tunteeton. Olemme osasyyllisiä.
Syyllisyys musertaa. Näin sen, ja olisi pitänyt tehdä jotain.
Niin, näimme kaikki jotain. Mikset soittanut poliisille? Nimettömänä.
He tulivat ovelleni. Sitä oli hankala selittää vaimolle.
Nytkö pelkäät valehdella hänelle?
- Mitä Nathanille tapahtui? - Hän näki jonkun ikkunassa.
- Hän erehtyi. - Minä näin jonkun.
Puhutaan myöhemmin. Kutsuin teidät koska media tekee teistä roistoja.
He yrittävät selvittää, keitä olette. Olkaa varovaisia. Kyllä se vielä laantuu.
Uusi tragedia tai skandaali, ja teidät unohdetaan.
Meidän pitää jutella.
Tuohon suuntaan.
He näyttävät olevan tunnettuja täällä.
Teemme yhteistyötä heidän kanssaan mutta halusin puhua muusta.
- Tiedän, että uskot nähneesi jonkun. - Ja näinkin.
En halunnut sanoa tätä muiden edessä,
mutta Josh kertoi hallusinaatioistasi.
Tiedän, koska näen harhoja ja koska en. Takaan, että tämä on eri asia.
Ei ole mitään näyttöä, että Nathanin asunnossa oli joku.
En halua, että joku alkaa luoda turhaa paniikkia tutkinnan ollessa kesken.
- Onko selvä? - On.
Hyvä.
- Miksi menit kertomaan? - Kerroin vain hallusinaatioista.
Kiitos kovasti. Luulin, että voin luottaa sinuun.
Pidän sinusta vain huolta. Tiedät sen.
Menen kävelylle selvittämään ajatuksia. Puhutaan myöhemmin.
'Ja minä valitsen kurituksen tien. Teitä kohtaa se, mitä pelkäsitte.
Kun minä kutsuin, kukaan ei vastannut, ja kun minä puhuin, kukaan ei kuunnellut.'
Näytät eksyneeltä, lapsi.
Mitä sanoit kuulemisesta?
Jumala sanoo: 'Älä pelkää. Minä autan sinua.'
Hänellä on varaltamme suunnitelma. Pitää vain kuunnella merkkejä.
'Rakasta herraasi Jumalaa koko sydämellä ja sielulla,
ja rakasta lähimmäistä kuin itseäsi.' Kaikki on siellä. Luukas 10:27.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Paikallisen hyväntekijän Douglas Heltonin syntymäpäiväjuhlat viikonloppuna.
Aika mahtavaa. Ja tämä on vasta alkua. Yhteisömme avulla rakennamme
kolme suojakotia naisille.
Ja sinä annoit minun kuolla, Caitlin.
Sinä annoit
minun kuolla.
Tiedän, että puhun likaa, mutta voit luottaa minuun.
Kaikin tavoin.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Oletko varma? Ilmeesi kertoo toista.
Olen vain hiukka vauhkona.
Douglas Heltonilla on sama syntymäpäivä kuin minulla.
27. Elokuuta. Minusta se on outo sattuma.
'Maagisessa universumissa ei ole sattumia.' William S. Burroughs.
Terävä kaveri ja nisti.
Ja tänään eräs katusaarnaaja lainasi Luukkaan 27. Lukua.
Sitä lukua piisaa. Se voi olla merkki.
- Niin minäkin uskon. - Laski vain leikkiä.
Jos tarpeeksi tarkkaan katsoo, merkkejä on kaikkialla.
Epäiletkö uskoani kaiken kestämäni jälkeen?
En tietenkään. Rakastan sinua sen vuoksi. Mutta älä piinaa itseäsi tällä.
Hyvää syntymäpäivää? Ajattelin aloittaa päiväsi hymyllä.
Miksi?
Haloo.
Haloo?
Auta.
Haloo?
Apua!
Älä!
- Mitä täällä tapahtuu? - Joku tarttui minuun.
Ei näy ketään.
- Oletko kunnossa? - Mistä sinä tulit?
Minulla on mustelma kohdassa johon hän tarttui.
Se oli siis mies?
Naapuri ei nähnyt ketään.
Ei myöskään Josh. Entä jos se ei ollutkaan ihminen?
Olin kuolleena lähes kolme minuuttia.
Sanotaan, että kuolleena olleet ovat vastaanottavaisempia henkimaailmalle.
Jotkut uskovat niin, mutta lääketieteellisellä kentällä katsotaan,
että paranormaalit kokemukset ovat psykoosin oireita.
- Pidätkö minua psykoottisena? - Kyse ei ole minusta, vaan sinusta
- ja sinun uskomuksistasi. - Minä uskon,
että tekoni ja valintani vainoavat minua nyt.
Veljeni oli sovinnollinen, mutta uskoi myös vastuuseen.
Nämä pelkurit luulevat voivansa piilotella.
Mutta totuuden valo loistaa heidän päälleen.
Huonot samarialaiset ovat:
Althea Noble.
Maria Sanchez.
Tony Cusumano.
- Curt Miley. - Mitä helvettiä?
Caitlin Kramer.
Kiitos.
Caitlin...
Karma ja pahat henget.
Koeta mieluummin toipua kuin sukeltaa kaninkoloon.
Olet kokenut paljon, mutta nyt olet vaarassa.
En aio paeta.
Taisin muistaa jotain.
- Punainen kolmio. Kiintoisaa. - Niin. Se voisi olla
- kaulakoru tai avaimenperä. - Selvä. Kiitos.
Se näkemäni mies. Taisin nähdä...
Näit mitä?
Ei mitään.
Huolestuttaa vain että nyt hän tietää, keitä olemme.
Koko henkilöstö on jutun kimpussa. Emme ole pidättäneet häntä vielä,
mutta löysimme puiston roskapöntöstä mustat hanskat.
Katsomme niistä DNA: N.
Pidän sinut ajan tasalla. Soita, jos tulee jotain mieleen.
- Minä soitan. - Hyvää illanjatkoa.
- Mitä sinä teet? - Curt sanoi, että näimme kaikki jotain.
Entä jos näkemämme palaset voivat auttaa löytämään murhaajan?
- Kerro teoriasi poliisille. - Pitää puhua muiden kanssa.
- Pysy vain täällä ja rauhoitu. - Rauhoitu?
Voisin hyvittää kaiken. Sinun ei tarvitse auttaa, mutta älä estäkään.
- Hei. - Hei.
Etpähän ainakaan ole toimittaja. Sisään.
- Haluatko drinkin? - En minä.
On ikävä juoda yksin.
Vaimo jätti.
Saa nähdä, kauanko se kestää.
Miksi tulit?
Haluan puhua puistosta.
Olen väsynyt jauhamaan ja miettimään sitä.
Selvä, ymmärrän.
Mutta on ihan pakko kysyä...
Oletko
- kokenut mitään outoa viime aikoina? - Millaista outoa?
Oletko nähnyt jotain outoa
tai tuntenut, kuin joku kävisi kimppuusi?
Haluatko tietää, miltä minusta tuntuu?
Kun mietin, mitä tein perheelleni, Marialle...
Ja mitä sille miehelle tapahtui. Se tuntuu pahalta.
Haluan lakata tuntemasta mitään.
Yhtään mitään.
Mitä helvettiä?
- Onko tätä sattunut ennen? - Ei.
Linnut eivät yleensä lennä ikkunaani.
- Miksi oikein tulit? - Sanoit meidän kaikkien nähneet jotain.
- Näimme, kuinka kaveri hakattiin. - Entä sen jälkeen?
- Kuten mitä? - Kuten...
Douglas.
- Häivy täältä. - Voit oikeasti kertoa, jos näit...
Ulos.
- Haloo? - Hei, Curt.
- Caitlin. - En kuule. Olen kellarissa.
- Halusin vain kuulla, että voit hyvin. - Hetkinen.
Curt? Curt?
- Curt? - Auta minua...
Curt?
Soitin poliisit.
Tulevat pian.
Curt?
Curt!
Curt?
Rauhoitu. Ei hätää.
Bristol Parkin tapaus on saanut uuden käänteen.
Curt Miley löydettiin illalla kuolleena.
Hän on toinen pahoinpitelyn todistaja, joka on kuollut oudosti.
Kaikki kysyvät, onko tämä sattumaa vai jotain muuta?
- Linjamme käyvät kuumana. - Näin sen videon.
Se on inhottavaa. He saavat ansionsa mukaan.
Jos näkisin jonkun heistä pulassa, tekisin itse samoin. En mitään.
Ne raukkikset saavat elää, vaikka se mies parka kuoli. Se ei ole reilua.
Jos laki ei heitä rankaise, ei ole kai mikään ihme, että joku rankaisee?
Heinä olisin peloissani. Tämä ei ole sattumaa.
Ihminen saa ansionsa mukaan. Tavalla tai toisella. Karmaa ei pääse pakoon.
Ikkunaan lensi varis. Nehän ovat kuoleman merkki.
En voi kiistää, ettei täällä tapahtuisi kummia,
- mutta mitä odotat löytäväsi täältä? - Vastauksia.
Kaikki puhuvat tämän oikeudentuntoisen miehen kuolemasta.
Mutta tarina ei ole uusi.
Se kulkee kauas taakse aina hyvän samarialaisen aikoihin asti.
Ei. Jeesus ei väittänyt tarinaa vertaukseksi.
On siis mahdollista, että hän kertoi tositapauksen.
Tarina opettaa meille myötätuntoa.
Se on aivan edessänne.
Se on siinä, jos haluatte sen nähdä.
Luukas, luku 10.
Se on tarina vaarallisesta tiestä Jerikosta Jerusalemiin.
Se tunnettiin 'veren tienä'.
Caitlin.
Miksi tulit tänne?
- Josh! - Kerroit hänen nimensä. Hän on vaarassa.
Anna olla. Lucas.
Olen todella pahoillani, etten auttanut veljeäsi. Olen pahoillani kaikesta.
- Miksi tulit juuri tänne? - En tiennyt sitä sinun kirkoksesi.
Tämä on siis sattumaa?
- Ei se ole. - Miksi siis tulit?
Olen nähnyt ja kokenut asioita sen jälkeen, ja hain täältä vastauksia.
- Mistä sinä puhut? - Sitä on vaikea selittää.
Näen koko ajan luvun 27. Douglas ja minä synnyimme 27. Päivä.
Sitaatti on jakeesta 27, ja olen tuntenut hänen läsnäolonsa.
Tarkoitatko Douglasia?
Kyllä.
Minäkin olen.
- Niinkö? - Kyllä.
Olen luullut näkeväni hänet. Väkijoukossa, vilaukselta...
Lääkärin mukaan se on aivojen tapa käsitellä menetystä.
Luulin, että olen sekoamassa.
- Pitää mennä, mutta voimmeko tavata? - Älä, Caitlin. Mennään nyt.
Antaisin sinulle numeroni. Jos mielesi muuttuu.
Kiitos.
Menin etsimään vastausta ja löysin sen.
Tämä ei ole kuvitelmaa. Lucas tunsi sen myös. Hän näki veljensä.
Äidin kuoltua luulin näkeväni hänet kaikkialla.
Ymmärrän kyllä sen. Mutta tämä on eri asia.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Mitä?
- Lucas. Hän haluaa tavata. - Ei se ole hyvä ajatus.
Pitää kertoa, mitä on tapahtunut.
- Hän ruokkii vainoharhojasi. - Se ei ole vainoharhaa.
Ei, vaan pahempaa. Menit Curtin luo yksin.
Hänen tappajansa olisi voinut tappaa sinutkin.
Rakastan sinua, mutta en kestä nähdä kuinka menetät otteesi.
Minulla on vahva ote, ensi kertaa pitkään aikaan.
- Selvä. Soitan Gatewaysiin... - Ei.
En tarvitse Gatewaysiä enkä sinun epäilyjäsi. En nyt.
Caitlin?
Caitlin!
- Hei, olen Caitlin. - Tiedän kyllä.
Et ole varannut aikaa. Ja on sinulla otsaa tulla tänne.
Ei hätää, Betty. Hän voi tulla.
Tule mukaan.
Tämä oli Dougin seuraava hanke.
Tehdä hylätyistä taloista suojakoteja.
Tule.
Curt sanoi nähneensä jotain,
mutta kun kysyin Douglasista, hän meni puolustuskannalle.
Mitä sinä koit? Tunsitko jotain, vai oliko kontakti fyysinen?
Ensin haluan sanoa jotain.
Yritän todella antaa anteeksi sinulle ja muille.
Mutta minun on saatava tietää. Miksi et auttanut häntä?
Ei ole mennyt päivääkään ilman ahdistusta.
Ajattelin, että jos...
Kun kerroin menettäneeni isäni,
se oli totta.
Noin yhdeksän kuukautta sitten
kotiimme tunkeutui tyyppejä.
He ampuivat isäni.
Kuolimme molemmat.
Minut saatiin elvytettyä, mutta ei häntä.
Ja...
Syytin siitä itseäni. Minä romahdin.
Kun näin veljesi pahoinpitelyn puistossa,
palasin siihen hetkeen ja jähmetyin.
Voin vain sanoa, että olin heikko.
Ja peloissani. Olen todella pahoillani.
Kiitos.
Olen viettänyt iltapäivän tutkien henkiä.
Aikamoista sanoa sitä ääneen. Tarkoitan vain...
Olen aika hengellinen ihminen. Aloin käydä kirkossa Douglasin kuoltua.
Koska niinhän makaa kuin petaa. Vähän kuin karma.
- Tekosi nousevat kummittelemaan. - Karma on voima.
Se voi käyttää välineenään ihmisiä tai asioita. Kuten henkiä.
Kaikki sanovat samaa. Jos kokee väkivaltaisen kuoleman,
osa sinusta voi jäädä tänne jälkenä tai kaikuna.
- Kunnes saa kostonsa. - Jestas.
Tämä luku 27 ilmestyy koko ajan. Katso tätä.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Että olemme oikeilla jäljillä.
- Sanoit Curtin nähneen jotain. - Niin.
- Entä muut? - Aivan. Se pitää selvittää.
- Muistatteko mitään muuta? - Kerroin poliisille kaiken.
Oletko varma? Jotain ehkä unohtui.
Tämänkö vuoksi kutsuit meidät?
Oletteko kokeneet mitään outoa Douglasin kuoltua?
Tarkentaisitko vähän?
Tunteneet jotain pahaenteistä. Jonkin läsnäolon?
Kuulostaa hullulta, mutta itse olen tuntenut ja samoin Lucas.
Miksi puhut Lucaksen kanssa? Hän vihaa meitä.
- Ei vihaa ja on pahoillaan. - Pahoillaan?
Se ei tuo Curtia takaisin.
En tiedä, mitä tämä on mutta anna meidän olla.
Jesse joutui vaihtamaan koulua tämän takia.
Lakkaa märehtimästä tätä ja keksi keino jättää se taakse.
Kuten minä. Muuten sekoat.
Haloo. Kyllä.
Hei.
Minä tulen heti.
Oletko valmis?
Selvä.
Onko se hän?
Kyllä on.
Oletko varma?
Se on hän.
Hyvä. Tule.
Caitlin...
- Kaikki hyvin? - On.
Tiedän, ettei sanoista paljon lohtua ole mutta otan osaa.
Kaikilla on jotain kaduttavaa. Ei olisi pitänyt julkaista nimiänne.
Hän on epäiltymme.
- Kuka hän on? - Mark Gaddis.
Pitkä rikosrekisteri. Ryöstöjä, pahoinpitelyjä, hallussapitoa.
Katusiivoojat löysivät hänet kujalta. Yliannos.
Se näkemäsi mitali oli 12 askeleen ohjelmasta.
- Miksi hän tappoi veljeni? - Löysimme yömajasta kortin.
Hän tunsi ehkä Douglasin sieltä. Ja seurasi tätä ryöstääkseen hänet.
Hän näki teidät uutisissa ja pelkäsi teidän tunnistavan hänet.
Olen todella pahoillani.
- Tässäkö kaikki? Onko tämä ohi? - On. Luojan kiitos.
Minusta...
- Hän ei tappanut Nathania ja Curtia. - Älä nyt jaksa.
Mennään puhumaan.
- Mitä nyt? - Tiedän, että hän tappoi Douglasin...
Ymmärrän vastuun seurauksista, mutta mieti nyt järkevästi.
Jos karma on olemassa, sen ei pitäisi vaikuttaa sinuun.
Menneisyytesi lamautti sinut. Niinhän karma kai toimii.
Aikeesi. Sinä autoit häntä. Soitit poliisit.
Se on ohi nyt.
- Ne mustat hanskat. - Mitä?
Kun soitin mitalista, kerroit mustista hanskoista.
Minä en sanonut että miehellä oli mustat hanskat.
Althea sanoi.
Tiedän, että pelottaa. Mutta älä etsi ongelmia sieltä, missä niitä ei ole.
- Tarvitsetko kyydin kotiin? - En minä.
- Hei. - Missä olet ollut? Olen soittanut.
- Anteeksi, että häivyin. - Ei se mitään.
- Oletko kotona? - Olen.
- Olen siellä 10 minuutissa. - Selvä. Kiitos.
- Rakastan sinua, Caitlin. - Minä sinua.
Jestas.
- Haloo. - Tässä Maria.
Anteeksi siitä aiemmasta.
Curtin kuolema ottaa koville.
Löydettiinkö Douglasin tappanut mies?
Kyllä. Uskovat hänen tappaneen myös Nathanin ja Curtin.
Ei tappanut.
Maria, mitä nyt?
Minä...
Näin Douglasin.
Oletko varma? Näit hänet.
Niin. Ja Curt ja minä...
Me näimme jotain siellä puistossa.
Missä olet?
Maria?
Maria.
Olen pahoillani.
Olen toki puolellasi, mutta olet aina paikalla ihmisten kuollessa.
Kerta on sattuma, toinen epäilyttää mutta kolmas...
Kellään ei ole niin huono tuuri joten olepa nyt rehellinen.
- Minäkö tämän muka tein? Miksi? - Ehkä syyllisyys.
- Koet kierosti hyvittäväsi kaiken. - Ei. Lucas näki myös veljensä.
Uskoo nähneensä.
Hän käy läpi helvetin, ja sinä sekoitat hänen päänsä kauhutarinoilla.
- Pidätätkö minut? - En vielä.
Mutta tekniikka käy rikospaikan läpi. Älä lähde kaupungista
ja pysy kaukana muista todistajista.
Valvomme heitä vuorokauden ympäri. Jos otat yhteyttä, pidätän sinut.
Onko selvä?
Ala painua.
- Mitä sinä teet? - Anteeksi, en halunnut säikäyttää.
- Maria on kuollut. - Mitä? Eikö syyllinen jo löytynyt?
Sanoinhan, ettei se ollut hän.
Selvä. Jää minun luokseni yöksi. Olet vaarassa.
Kuten haluat.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Boyd soitti. Sanoi kuulustelleensa sinua.
- Mitä nyt, Caitlin? - Minä...
Nyt olet hupsu.
- Minä... - Avaa ovi, Caitlin. Avaa.
Hyvä on. Haen autoni.
Odota minua.
Caitlin.
Voi luoja.
Althea?
Althea.
Althea!
Mitä tapahtui?
Oliko se Douglas?
Ei ollut.
Rakasta Herraa koko sydämestäsi ja sielustasi
ja lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.
Merkit ovat todellisia.
27. Luulin sitä Raamatun jakeeksi.
Vastaukset ovat siinä.
Suoraan edessänne jos haluatte nähdä.
Mutta se olikin luku.
Varis on kuoleman merkki.
Luukkaan evankeliumi.
Sanoit nähneesi hänet. Valehtelit.
'Auttakaa.'
Tiedän, että olet vihainen.
- Tiedän kaiken surusta. - Surusta?
Sait pitää isäsi kauan.
Meidän isämme häipyi, kun olimme pieniä. Äiti joi itsensä hengiltä.
Päädyimme yksin kadulle. Tiedätkö, millaista se on lapsille?
Doug suojeli minua.
Hän sai minut jatkamaan, kun halusin luovuttaa.
- Hän oli kaikkeni. - Olen todella pahoillani.
Et saa häntä takaisin tappamalla meidät.
En minä ole tappanut, vaan sinä.
Murha, itsemurha. Tämä? Ase, jolla ammuit Marian.
- Ei. - Kyllä.
Sain hänet soittamaan sinulle ja houkuttelin sinut toimistoon
katsomaan rakennushanketta. Tätä.
Täydellinen paikka sinulle viedä kaikki loppuun.
Merkit suojelivat minua vaaralta.
- Sinulta. - Olet säälittävä.
Haluat niin kovasti uskoa, että kaiken takana on suuri suunnitelma.
Mutta on vain maailma täynnä surkeita itsekkäitä ihmisiä,
jotka luulevat voivansa tehdä mitä vain ilman seurauksia.
Jos karma on olemassa, se vedättää sinua.
Aiotko puhua meidät kuoliaaksi?
Vai tehdäkin jotain?
Selvä...
Caitlin!
- Taasko pakenemassa? - Et voi sekä ampua että lavastaa.
Jos ammut ja minä pääsen pakoon, aikeesi epäonnistuvat.
Caitlin.
Apua! Auttakaa!
- Caitlin! - Älä. Ole kiltti.
- Auta minua, Jumala. - Jumala ei sinua pelasta.
Ei ole merkkejä, ei karmaa.
Vain sinä ja minä.
Älä pakota ampumaan.
Sinulla on sisua.
- Olet onnekas nainen. - Ei se onnea ollut.
En ollut tuolla yksin.
Hyvä on. Pidä avain jos se helpottaa.
Kuka se on?
- Pitää mennä. - Ei pidä.
Mutta...
Siellä on miehiä...
- He aikovat... - Tiedän. Ei se mitään.
Kaipaan sinua niin.
Olen pahoillani.
Ei se ollut sinun vikasi.
Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
Avaa ovi, kulta.
Mikä vointi?
Aivan. Et voi puhua tai kävellä.
Pahempi homma.
Toimitko mielestäsi oikein?
Kostit kaupungin pyhimyksen puolesta.
Voin kertoa sen verran että veljesi ei ollut pyhimys.
Asuin hänen turvatalossaan menetettyäni kotini.
Hän lupasi pitää minusta huolta.
Eräänä yönä hän tuli huoneeseeni
ja sanoi:
Ellet halua takaisin kadulle poikasi kanssa,
pidät pääsi kiinni ja tottelet.
Minä en ollut ainoa.
Olit oikeassa.
Sanoit, että teoistaan on otettava vastuu.
Löysin oikean miehen.
Kaikkea sitä ihmiset tekevätkin 200 dollarista.
En ollut puistossa ihan vain kävelyllä.
Vaan katsomassa, kuinka veljesi saa ansionsa mukaan.
Ei ollut tarkoitus, että hän kuolisi.
Käskin hänen vain hakata.
Luuletko, että meitä vihattaisiin jos hänen oikea karvansa tiedettäisiin?
Vihaisitko sinä?
Sinä ja kieroutunut kostosi.
Mihin se johtikaan?
Olet halvaantunut
ja saat elinkautisen.
Se taitaa olla totta.
Karma tosiaan on paskamainen.
Lucas...
Auttakaa.
Suomennos: Sami Siitojoki