1
00:00:26,812 --> 00:00:29,565
Jeg tror på Amerika.

2
00:00:29,648 --> 00:00:33,569
Jeg tror på Amerikas folk.

3
00:00:33,652 --> 00:00:37,823
Tross at valget ikke gikk vår vei

4
00:00:37,906 --> 00:00:42,995
tror jeg at vi gjorde en forskjell.
Vær sikre på at vi fortsetter å kjempe.

5
00:00:46,874 --> 00:00:52,086
Maggie og jeg vil takke alle,
som hjulpet oss så langt.

6
00:00:52,169 --> 00:00:54,380
Dette handlet aldri om meg.

7
00:00:54,463 --> 00:00:57,174
Det handler om oss.

8
00:00:57,258 --> 00:01:00,094
Det handler om dere.

9
00:01:00,177 --> 00:01:02,847
Det handler om framtiden.

10
00:01:39,717 --> 00:01:42,553
Jøss, Roger.
Han tapte ikke fordi han bannet.

11
00:01:42,637 --> 00:01:46,974
Han tapte fordi motstanderen
brukte tre ganger så mye penger.

12
00:01:47,058 --> 00:01:50,728
-Skal du sitte i forsetet?
-Ja, hvorfor ikke?

13
00:01:50,811 --> 00:01:54,398
Ha en god reise, fru Lambert.

14
00:01:54,482 --> 00:01:57,527
Takk, Ellen.

15
00:01:58,861 --> 00:02:02,448
-Hvor skal dere?
-Til familiens hus i Georgia.

16
00:02:02,532 --> 00:02:07,495
Det var 20 år siden jeg var der.
Det burde bli riktig romantisk.

17
00:02:07,578 --> 00:02:12,583
-Så fint. Lufthavnen, altså?
-Hvis du ikke vil kjøre helt til Georgia.

18
00:02:12,667 --> 00:02:17,672
-Det hadde jeg ikke tenkt meg.
-Nei, ok. Japp.

19
00:02:17,755 --> 00:02:20,758
Lufthavnen blir bra.

20
00:02:28,975 --> 00:02:31,894
Alvorlig talt, skatt. Mediapause.

21
00:02:31,978 --> 00:02:36,357
Nå hevder foreldrene
at han er hørselskadet.

22
00:02:36,440 --> 00:02:41,028
-Hei, vi har bestilt - Lambert.
-Manuell, eller automat?

23
00:02:41,112 --> 00:02:43,239
Manuell.

24
00:02:43,322 --> 00:02:46,325
Jeg vil ikke høre noe mer om det.

25
00:02:46,409 --> 00:02:47,869
Her i Sørstatene kjenner ingen meg.

26
00:02:47,952 --> 00:02:52,415
Hei! Jack Lambert. Ja, for faen!

27
00:02:53,916 --> 00:02:59,714
-Vi kan fremdeles fly til Hawaii.
-Hold opp. Du vil elske dette.

28
00:02:59,797 --> 00:03:03,885
En småby, midt i ingen steder.
Ingen bryr seg om oss.

29
00:03:03,968 --> 00:03:07,638
Selger vi huset raskt,
kan vi gjøre en kort reise.

30
00:03:07,722 --> 00:03:12,684
-En romantisk helg i Maui.
-Dette kommer til å bli romantisk.

31
00:03:12,767 --> 00:03:16,229
Skogen, innsjøen, stjerneklar himmel.

32
00:03:16,313 --> 00:03:22,694
-Det høres ikke verst ut.
-Vent og se. Luften er annerledes her.

33
00:03:22,777 --> 00:03:27,824
Det er fuktig,
men det er så fullt av liv.

34
00:03:27,908 --> 00:03:31,745
Når vi vel kommer til huset
blekner alt annet bort.

35
00:04:09,032 --> 00:04:13,870
-Det er rustikt.
-Det har ikke forandret seg.

36
00:04:15,872 --> 00:04:18,542
Kom an.

37
00:04:33,890 --> 00:04:38,812
-Har noen passet huset?
-Ikke på et år siden pappa døde.

38
00:04:38,895 --> 00:04:43,400
-Er du sikker på at vennen din klarer det?
-Ja, Patrice er en proff.

39
00:04:52,158 --> 00:04:55,996
-Ganske retro.
-Det er så underlig.

40
00:04:56,079 --> 00:05:02,460
-Jeg har ikke vært siden tenårene.
-Du har aldri vært tenåring.

41
00:05:02,544 --> 00:05:06,256
-Jeg går og ser på utsikten.
-Den er nydelig.

42
00:05:55,304 --> 00:06:00,100
Jeg er ikke imponert av din pappas smak,
men utsikten var utrolig.

43
00:06:00,184 --> 00:06:05,064
-Hva er dette?
-Det er er bevis...

44
00:06:05,147 --> 00:06:07,191
...på at jeg faktisk har vært tenåring.

45
00:06:07,274 --> 00:06:12,863
-For et tåpelig smil.
-Ja, det var før mediatreningen.

46
00:06:12,947 --> 00:06:16,492
-Hvem er jenta?
-Det er Elise.

47
00:06:16,575 --> 00:06:21,747
Hun er søt.
Den lokale jenta som slapp unna.

48
00:06:29,713 --> 00:06:34,760
Pappa lot det virkelig forfalle.
Jeg antar at vi ikke skal jogge.

49
00:06:34,843 --> 00:06:38,764
Hva? Du kan rydde med en machete.

50
00:06:38,847 --> 00:06:41,559
Det gjør deg godt.

51
00:06:43,310 --> 00:06:46,272
Ja, Patrice får se på det.

52
00:06:46,355 --> 00:06:50,359
-Er du sikker på at bryggen er sikker?
-Absolutt, pappa bygde den selv.

53
00:06:54,530 --> 00:06:58,158
-Gikk det bra?
-Ja, den må fikses.

54
00:06:58,242 --> 00:06:59,952
Patrice får se på den.

55
00:07:00,035 --> 00:07:05,916
-Vet du hva du gjør?
-Ja, det er bare å trykke på disse.

56
00:07:08,252 --> 00:07:10,546
Ja!

57
00:07:14,258 --> 00:07:17,136
Patrice får se på det.

58
00:07:27,188 --> 00:07:29,398
Herlig.

59
00:07:35,070 --> 00:07:37,823
Voilà!

60
00:07:39,283 --> 00:07:41,619
-Hva er det?
-Hva er det for noe?

61
00:07:41,702 --> 00:07:46,707
Ravioli. Jeg vet at det ikke inngår i
dietten din, men det fins ikke annet.

62
00:07:46,790 --> 00:07:52,171
Jeg elsket dette. Pappa ga meg dette
hele tiden. Du vil elske det.

63
00:07:58,676 --> 00:08:02,889
Jøss! Enten har den blitt dårlig,
eller så har smaken min forandret seg.

64
00:08:02,972 --> 00:08:07,602
Er noe bra, så er det alltid bra.
Det ser forferdelig ut.

65
00:08:16,194 --> 00:08:19,989
Hei... Unnskyld.

66
00:08:22,992 --> 00:08:25,370
Jeg er bare trøtt.

67
00:08:26,663 --> 00:08:30,083
Jeg ville at det skulle være perfekt.

68
00:08:32,043 --> 00:08:35,755
Det er derfor du er perfekt. Kom hit.

69
00:08:51,855 --> 00:08:57,068
-Det er så mye å velge blant.
-Bare ta en Cheddar.

70
00:08:57,151 --> 00:08:59,904
Jeg henter en flaske vin.

71
00:09:48,077 --> 00:09:50,246
Unnskyld, jeg så deg ikke.

72
00:09:50,330 --> 00:09:52,707
-Elise?
-Ja.

73
00:09:56,794 --> 00:09:58,421
Jack?

74
00:10:13,144 --> 00:10:19,149
Fant en brukbar Camembert. Hvorfor
en boks? Det er fersk asparges der borte.

75
00:10:19,233 --> 00:10:24,863
-Jeg liker den på boks.
-Du vil ha hermetikk?

76
00:10:26,240 --> 00:10:28,742
Hører du selv hva du sier?

77
00:10:50,472 --> 00:10:53,475
Her den lille bokormen. Hils på Jack.

78
00:10:53,559 --> 00:10:55,978
-Hei, Jack!
-Hei, Louise.

79
00:10:56,061 --> 00:10:59,481
Louise tror at litt maling og litt
oppfiksing selger stedet med en gang.

80
00:10:59,565 --> 00:11:05,195
Jeg håper til noen som setter pris
på det. Det må være Patrice.

81
00:11:05,279 --> 00:11:08,156
-Ta meg tilbake til kjøkkenet.
-Ja, men det må gå raskt.

82
00:11:14,496 --> 00:11:17,749
Det var som bare.

83
00:11:19,459 --> 00:11:24,381
-Du ser godt ut.
-Du vet. Man prøver å holde formen.

84
00:11:25,382 --> 00:11:28,886
-Har du chinos?
-Avslappet stil.

85
00:11:28,969 --> 00:11:33,765
-Jeg må snakke med deg om...
-Å, dette må være din vakre kone.

86
00:11:33,849 --> 00:11:39,104
-Hallo!
-Hallo! Så godt å endelig se deg.

87
00:11:39,188 --> 00:11:43,901
-Beklager at jeg ikke rakk bryllupet.
-Ingen fare. Det var så lenge siden.

88
00:11:43,984 --> 00:11:47,237
-Jeg hadde akkurat startet firmaet.
-Jack sier at det går bra for deg.

89
00:11:47,321 --> 00:11:51,158
Jeg ville aldri stolt på en politiker.

90
00:11:51,241 --> 00:11:55,370
Ja, det går bra. Jeg er spent på
å få begynne å jobbe med huset.

91
00:11:55,454 --> 00:11:58,957
-En masse herlige minner herfra.
-Det trengs å friskes opp.

92
00:11:59,041 --> 00:12:05,088
Nei, nei, nei. Jeg elsker det. Hvor
lenge er det siden dere så hverandre?

93
00:12:05,172 --> 00:12:09,343
-10 år? Da jeg kom til New York.
-Ja, 10 år.

94
00:12:11,470 --> 00:12:16,975
-Jeg kan tilby en øl, men de er varme.
-Ingen fare. Jeg henter verktøyet.

95
00:12:17,059 --> 00:12:20,896
-Jeg fikser litt vin.
-Takk, skatt.

96
00:12:20,979 --> 00:12:25,567
-Du har fått en riktig flott en.
-Du, jeg traff Louise.

97
00:12:25,651 --> 00:12:27,611
Faen.

98
00:12:28,362 --> 00:12:32,199
-Jeg holder ikke på å bli sprø, hva?
-Hun har akkurat kommet tilbake.

99
00:12:32,282 --> 00:12:34,826
Det tullefirmaet
ansatte pappaen hennes.

100
00:12:34,910 --> 00:12:40,540
De sendes ut til 10 år i kolonien
og ingen er forberedt.

101
00:12:40,623 --> 00:12:44,794
De fleste kolonister sendes ut
til andre prosjekt.

102
00:12:44,877 --> 00:12:50,299
Men de kunne ikke få med alle, så de
ble sendt tilbake etter 10 år i rommet.

103
00:12:50,383 --> 00:12:55,304
-Det er stygt.
-Ja, men de får sin bosetning.

104
00:12:55,388 --> 00:13:00,560
Jeg ville ikke hatt noe imot
å få betalt for å sove i 20 år.

105
00:13:00,643 --> 00:13:05,940
-Hun har ikke forandret seg.
-Nei, du vet hvordan det virker.

106
00:13:06,023 --> 00:13:10,528
Lysets hastighet, dvale.
Ingen eldes på en sånn reise.

107
00:13:10,611 --> 00:13:14,866
Pappa hjalp til å utvikle det.
De skal jo ikke komme tilbake.

108
00:13:14,949 --> 00:13:18,619
Nå setter vi i gang.

109
00:13:18,703 --> 00:13:21,497
-Kan jeg by på noe mer?
-Takk.

110
00:13:21,581 --> 00:13:25,418
Tror du vi kan fikse
stedet på en uke?

111
00:13:25,501 --> 00:13:31,090
Ja, ja. Jeg tar inn noen. Vi maler litt
og fikser det som er ødelagt.

112
00:13:31,173 --> 00:13:36,429
Du vil vel ikke gjøre for mye
og ødelegge stedets sjarm.

113
00:13:39,348 --> 00:13:42,351
Sånn ja.

114
00:13:42,435 --> 00:13:46,564
-Vil du se på bryggen også?
-Vi vil bare snakke litt først.

115
00:13:46,647 --> 00:13:51,694
-Det er ok. Vi går dit.
-Takk. Jeg har et ostebrett på gang.

116
00:13:54,780 --> 00:13:57,325
-"Jeg har en ostebrett på gang."
-Ti stille.

117
00:13:57,408 --> 00:14:01,871
-Hun har vært en god partner.
-Så romantisk.

118
00:14:01,954 --> 00:14:04,957
-Hvor bor hun?
-Hvem da? Å, Elise.

119
00:14:05,041 --> 00:14:08,586
Hun bor i sin bestemors hus
til pengene...

120
00:14:08,669 --> 00:14:11,047
-Nei.
-Hva?

121
00:14:11,130 --> 00:14:13,257
Ikke snakk med henne.
Jeg har ikke sagt at du skal komme.

122
00:14:13,341 --> 00:14:16,093
Hun vet at jeg er her.

123
00:14:16,177 --> 00:14:22,725
-Du, hun er bare 18 år.
-Det er ikke på den måten...

124
00:14:22,808 --> 00:14:26,562
-Jeg vil bare prate med henne.
-Og hva skulle du si?

125
00:14:26,646 --> 00:14:29,524
-Aner ikke.
-Nei, akkurat.

126
00:14:29,607 --> 00:14:33,611
Og det er ikke noe fysisk, ok?
For deg var det 20 år siden.

127
00:14:33,694 --> 00:14:38,407
Men for henne har det
bare gått noen måneder.

128
00:14:41,494 --> 00:14:44,705
-Kommer du?
-Ja.

129
00:14:46,332 --> 00:14:50,127
-Pass trappen.
-Den trenger å fikses.

130
00:16:30,936 --> 00:16:36,107
Kan vi hvile litt?
Jeg trenger å hvile litt.

131
00:16:37,943 --> 00:16:41,446
-Hva vet du om tidsdilasjon?
-Hva?

132
00:16:41,530 --> 00:16:45,367
Du vet når tiden passerer
i ulik hastighet.

133
00:16:45,450 --> 00:16:48,537
-Som koloniskipene?
-Akkurat.

134
00:16:48,620 --> 00:16:50,497
Kom an!

135
00:16:51,581 --> 00:16:55,085
Man reiser nær lysets hastighet,
tiden sakter ned.

136
00:16:55,168 --> 00:16:59,548
Årene passerer her, men for folk
i romskipene står den nesten stille.

137
00:16:59,631 --> 00:17:03,385
Det er derfor de ikke forventes tilbake.
Om de gjør det, har de reist i tiden.

138
00:17:03,468 --> 00:17:07,806
-Hva prøver du å si?
-Elise, jenta på fotoet.

139
00:17:07,889 --> 00:17:12,644
-Din gamle kjæreste?
-Ja visst. Hun har kommet tilbake.

140
00:17:16,648 --> 00:17:20,277
-Hva snakker du om?
-Pappaen hennes fikk jobb der.

141
00:17:20,360 --> 00:17:24,155
Hun måtte dra med et koloniskip
da hun var 17.

142
00:17:24,239 --> 00:17:28,784
Men noe gikk galt, antar jeg.

143
00:17:28,868 --> 00:17:34,665
Hun var nødt til å komme tilbake,
så 20 år for henne er borte.

144
00:17:36,750 --> 00:17:40,838
-Patrice fortalte det.
-Vent litt.

145
00:17:40,921 --> 00:17:45,384
Din gamle kjæreste har kommet tilbake
fra rommet, og hun er tenåring?

146
00:17:45,467 --> 00:17:49,597
Ja, det er det jeg sier.

147
00:17:49,680 --> 00:17:53,601
Jeg visste det ikke, skatt.

148
00:17:53,684 --> 00:17:57,605
Trodde du jeg skulle bli sjalu?

149
00:17:57,688 --> 00:18:00,733
Jeg vet ikke, kanskje.
Det er underlig.

150
00:18:00,816 --> 00:18:05,196
Det er fantastisk.
Jeg leste en artikkel om det i fjor.

151
00:18:05,279 --> 00:18:09,700
Jeg ville invitert henne.
Ja, selvsagt.

152
00:18:09,783 --> 00:18:14,455
Hun har kommet tilbake fra rommet...
og hun kjente deg da.

153
00:18:14,538 --> 00:18:18,626
-Vi må invitere henne på middag.
-Ok.

154
00:18:18,709 --> 00:18:22,713
Dette var oppsiktsvekkende.
Kom an, opp med pulsen.

155
00:19:02,253 --> 00:19:06,048
Jeg henter tørkepapir.

156
00:19:30,114 --> 00:19:34,702
Du må slutte å gjøre dette
mot deg selv.

157
00:19:34,785 --> 00:19:39,790
-Du har nok helseproblemer.
-Ingen fare.

158
00:19:39,874 --> 00:19:42,668
Det var bare matforgiftning.

159
00:19:46,880 --> 00:19:48,798
Ja, ja, ja.

160
00:19:50,758 --> 00:19:53,428
Jeg kommer.

161
00:19:58,016 --> 00:20:00,810
Hei, Elise.

162
00:20:02,687 --> 00:20:04,439
Hei.

163
00:20:05,732 --> 00:20:09,611
Patrice sa at du bodde her.

164
00:20:11,404 --> 00:20:14,032
Er alt i orden?

165
00:20:18,870 --> 00:20:22,916
Kom jeg upassende?

166
00:20:40,058 --> 00:20:45,063
-Jeg trodde ikke jeg fikk se deg igjen.
-Ikke jeg heller.

167
00:20:51,528 --> 00:20:54,030
Du mistet denne i butikken.

168
00:20:54,113 --> 00:20:58,034
-Hva?
-Aspargesen din. Jeg kjøpte den til deg.

169
00:20:58,117 --> 00:21:00,703
Jeg skulle ikke kjøpe den.
Jeg jobber der.

170
00:21:03,873 --> 00:21:07,126
-Ok.
-Takk.

171
00:21:07,210 --> 00:21:10,880
Ja, selvsagt.

172
00:21:10,964 --> 00:21:15,760
-Du ser så gammel ut.
-Ok, takk.

173
00:21:16,886 --> 00:21:19,389
Ja, det skjer ting på 20 år.

174
00:21:19,472 --> 00:21:22,934
Og du er kledd som en selger.

175
00:21:23,017 --> 00:21:25,645
Jeg er kledd som en...

176
00:21:27,897 --> 00:21:32,360
Jeg vil invitere deg på middag
i morgen kveld.

177
00:21:32,443 --> 00:21:37,448
Vi vil invitere deg på middag.
Min kone Maggie og jeg.

178
00:21:37,532 --> 00:21:43,121
-Maggie?
-Ja, jeg har vært gift i fem år nå.

179
00:21:43,204 --> 00:21:48,126
-Fem år.
-Jeg håpte at vi kunne prate litt.

180
00:21:49,752 --> 00:21:54,424
Ta med pappaen din. Jeg vet at han
ikke likte meg, men jeg vil treffe ham.

181
00:21:57,427 --> 00:22:00,430
Hva sier du? Vi bor i sjøhuset.

182
00:22:00,513 --> 00:22:04,976
-Husker du hvor det ligger?
-Ja, som om det var i går.

183
00:22:05,059 --> 00:22:07,854
Ja da.

184
00:22:10,063 --> 00:22:17,988
-I morgen kveld klokken sju?
-Absolutt. Klokken sju funker.

185
00:22:18,071 --> 00:22:21,533
Ja, ålreit.

186
00:22:21,617 --> 00:22:24,661
Bra, vi ses i morgen kveld.

187
00:22:47,184 --> 00:22:49,770
Elise!

188
00:23:03,951 --> 00:23:07,496
-Hvem er den femte?
-Patrice.

189
00:23:07,579 --> 00:23:10,415
Han kunne ikke jobbe i dag,
men han kan komme på middag.

190
00:23:10,499 --> 00:23:13,919
Jeg trodde det ville være moro
for Elise. Spiller det noen rolle?

191
00:23:14,002 --> 00:23:18,090
-Stopp nå. Jeg har Roger her.
-Jeg vil ikke prate med ham.

192
00:23:18,173 --> 00:23:21,927
Jacky-Jack, buh! Din stilige jævel.
Hvordan går det?

193
00:23:22,010 --> 00:23:25,514
-Hei, Roger.
-Savner deg. Har du fått beskjedene?

194
00:23:25,597 --> 00:23:28,934
-Nei, vi har en mediapause.
-Er det et nytt partystoff?

195
00:23:29,017 --> 00:23:32,020
-Vil du dele med onkel Roger?
-Jeg er litt opptatt.

196
00:23:32,104 --> 00:23:36,900
Gode nyheter. Ungen har ikke hørselsskade.
Det var bare et påfunn.

197
00:23:36,984 --> 00:23:40,028
Det virker
som Janet Chang har fått et slag.

198
00:23:40,112 --> 00:23:43,574
-Er det gode nyheter?
-De har satt inn nano-roboter.

199
00:23:43,657 --> 00:23:48,912
Hun er snart tilbake med arrogansen sin,
men hun vil ikke kunne bli guvernør.

200
00:23:50,038 --> 00:23:54,918
Da er bare Folger igjen til nominasjonen
og alle vet at han er svak.

201
00:23:55,002 --> 00:23:57,963
-Vent litt!
-Det kunne ikke vært bedre timing.

202
00:23:58,046 --> 00:24:02,885
-Vi har gode sjanser. Folger er utdatert.
-Jo, men alle tror at jeg er gal.

203
00:24:02,968 --> 00:24:06,847
Folk syntes du viste lidenskap
da du skrek til ungen.

204
00:24:06,930 --> 00:24:11,059
De kjente deg bare ikke nok da.

205
00:24:11,143 --> 00:24:14,980
-Hvor er du, Roger?
-På Breadline, et nytt sted.

206
00:24:15,063 --> 00:24:19,568
Kona min sendte meg hit.
Man må stå i kø og siden får man brød.

207
00:24:19,651 --> 00:24:23,822
Gjør greien din, Jack.
Vis folk at du er en familiemann.

208
00:24:23,906 --> 00:24:25,073
De elsker lidenskapen din.

209
00:24:25,157 --> 00:24:28,911
-Han har rett.
-Det gir Maggie litt lidenskap også.

210
00:24:29,870 --> 00:24:34,790
-Dette er en stor beslutning.
-Ja, og du har ikke god tid.

211
00:24:34,874 --> 00:24:41,088
Ring meg i morgen. Ok? Vi greier dette.
- Du rører meg ikke.

212
00:24:41,172 --> 00:24:46,010
Det gjelder dere alle. Det er en kø.

213
00:24:49,847 --> 00:24:53,017
-Guvernør?
-Hvorfor ikke?

214
00:25:15,122 --> 00:25:18,042
Hei, kom inn.

215
00:25:25,132 --> 00:25:29,679
-Hei, Hank.
-Du ser akkurat ut som faren din.

216
00:25:29,762 --> 00:25:33,307
Hei, jeg er Maggie, Jacks kone.
Hyggelig å treffe deg.

217
00:25:33,391 --> 00:25:36,644
-Hei, Elise.
-Hei.

218
00:25:40,147 --> 00:25:42,650
-Hei.
-Kom hit.

219
00:25:44,986 --> 00:25:48,322
-Du er bedårende.
-Takk.

220
00:25:48,406 --> 00:25:51,409
Får jeg lov?

221
00:25:57,039 --> 00:26:01,043
-Kan vi drikke den?
-Vi gjør det med en gang.

222
00:26:03,671 --> 00:26:06,924
Jeg skal si noe.

223
00:26:07,008 --> 00:26:13,681
Når man ser ting forandres...
merker man det knapt.

224
00:26:13,764 --> 00:26:17,643
Hopp over 20 år...

225
00:26:17,727 --> 00:26:21,689
...og man ser hvordan ting virkelig er.

226
00:26:21,772 --> 00:26:27,278
Alle er gamle... alle ser feite ut.

227
00:26:29,697 --> 00:26:33,409
Jeg sa til faren din at han var nødt til
å holde ting i stand,

228
00:26:33,492 --> 00:26:36,245
men han hørte ikke på andre enn seg selv.

229
00:26:36,329 --> 00:26:39,874
-Det kan jeg ikke si imot.
-Kjente du Jacks far godt?

230
00:26:39,957 --> 00:26:43,961
Jeg traff ham på grunn av de to.

231
00:26:46,464 --> 00:26:50,134
Jack har ikke fortalt
hvordan dere møttes.

232
00:26:50,218 --> 00:26:53,136
-Vi møttes på kino.
-Utenfor kinoen.

233
00:26:53,220 --> 00:26:57,140
Kom an. Du skrev et dikt om det.

234
00:26:57,224 --> 00:27:02,103
-Et dikt?
-Snuskete romantisk.

235
00:27:02,187 --> 00:27:04,981
-Du vil ikke høre det.
-Jo, det vil jeg.

236
00:27:05,065 --> 00:27:09,152
Jeg var med en venn.
Min bestevenn Claire.

237
00:27:09,236 --> 00:27:15,075
-Visste du at hun har blitt frelst?
-Ja, hun var en hardnakket punkateist.

238
00:27:15,158 --> 00:27:19,162
Rart. Vi sto ved billettluken.

239
00:27:22,916 --> 00:27:27,504
Jeg hadde bare småpenger på meg.

240
00:27:28,755 --> 00:27:31,174
Jeg talte myntene.

241
00:27:31,258 --> 00:27:36,346
En gutt dyttet meg
og så var det mynter overalt.

242
00:27:37,472 --> 00:27:43,270
En mynt havnet på siden
og rullet langs køen og...

243
00:27:43,353 --> 00:27:47,190
...det rullet rundt folk...

244
00:27:47,274 --> 00:27:51,152
...som om det hadde en egen vilje.

245
00:27:51,236 --> 00:27:55,282
Den hoppet til og med over noens fot
og fortsatte å rulle.

246
00:27:56,283 --> 00:28:01,204
Jeg sto lengst bak i køen med Patrice.

247
00:28:01,288 --> 00:28:04,207
Jeg så hele forestillingen.

248
00:28:04,291 --> 00:28:08,962
Vi sto og snakket dritt.

249
00:28:09,045 --> 00:28:14,801
Men plutselig var det et lite tumult
og jeg så ned og mynten

250
00:28:14,885 --> 00:28:16,469
rullet rett mot meg.

251
00:28:16,553 --> 00:28:21,057
Underlig, for ikke engang da
var det noen som brukte mynter.

252
00:28:21,141 --> 00:28:25,437
Det sikksakket fram og tilbake.

253
00:28:25,520 --> 00:28:29,441
Og så kom den rett til meg.

254
00:28:32,152 --> 00:28:35,197
Jeg tok den opp og der var hun.

255
00:28:41,328 --> 00:28:45,415
-Der var du.
-Du var helten min.

256
00:28:46,666 --> 00:28:50,837
-Og så stjal du fra meg.
-Jeg betalte billetten din.

257
00:28:50,921 --> 00:28:53,882
-Du beholdt mynten min.
-Jeg prøvde å gi den tilbake.

258
00:28:53,965 --> 00:28:57,093
Som med aspargesboksen.

259
00:28:57,177 --> 00:28:59,429
-Hva?
-Ingenting.

260
00:28:59,513 --> 00:29:05,560
Da vi møttes i butikken mistet jeg en
aspargesboks. Han leverte den tilbake.

261
00:29:05,644 --> 00:29:09,356
Han innså ikke at jeg jobbet der.

262
00:29:09,439 --> 00:29:12,567
-Det er kvalmt, hva?
-Virkelig.

263
00:29:16,237 --> 00:29:20,950
-Hvordan møttes du og Jack?
-I en bar.

264
00:29:23,911 --> 00:29:29,291
Jack var veldig full.
Jeg var veldig full.

265
00:29:29,375 --> 00:29:32,962
Vi ville begge ha pizza.
Det hadde vi felles med en gang.

266
00:29:33,045 --> 00:29:36,298
Vi gikk og fikk pizza.

267
00:29:36,382 --> 00:29:43,013
Neste dag ringte han,
og han husket ikke hva jeg het.

268
00:29:43,889 --> 00:29:49,186
Jeg syntes han var en idiot.
Men jeg ga ham en sjanse til, og...

269
00:29:49,270 --> 00:29:54,859
...han klarte seg riktig bra.
Vi giftet oss to år senere.

270
00:29:54,942 --> 00:29:58,571
Det var ikke så romantisk, men...

271
00:29:58,654 --> 00:30:02,825
...relasjoner forandres og vokser.

272
00:30:02,908 --> 00:30:07,288
Det handler ikke om hvordan
de begynte. Den handler om...

273
00:30:07,371 --> 00:30:11,876
...alle netter på dårlige motell,
og takeaway, og...

274
00:30:11,959 --> 00:30:16,297
...sitte i kirkemøter, og kamper...

275
00:30:16,380 --> 00:30:22,303
...og alle lange bilreisene
når vi lytter til velgere...

276
00:30:22,386 --> 00:30:27,433
...som prøver å forandre sine liv.
Det er sånt jeg verdsetter.

277
00:30:33,439 --> 00:30:36,942
-Sånt verdsetter jeg.
-Unnskyld meg.

278
00:30:38,152 --> 00:30:41,447
-Mer vin?
-Ja.

279
00:30:42,615 --> 00:30:47,661
Elise... Hvordan var den reisen?

280
00:30:47,745 --> 00:30:51,540
Det er ikke mange som reist så langt
og siden kommet tilbake.

281
00:30:51,624 --> 00:30:55,377
Jeg husker ikke. Vi sov.

282
00:30:55,461 --> 00:30:59,673
-Drømte du ikke?
-Nei. Jeg tror ikke det.

283
00:30:59,757 --> 00:31:04,261
-Ingenting.
-Jeg husker fragmenter.

284
00:31:04,345 --> 00:31:10,267
Lyden av døren til kapselen.
Kulden mot huden min.

285
00:31:11,769 --> 00:31:16,607
Jeg husker at øynene mine
ble tunge og siden

286
00:31:16,690 --> 00:31:22,238
...følelsen av å falle, som man får
når man holder på å sovne.

287
00:31:22,321 --> 00:31:28,410
Men jeg kunne ikke stoppe fallet,
eller våkne.

288
00:31:28,494 --> 00:31:35,042
Jeg fortsatte å falle ned i det som
føltes som en uendelig tomhet.

289
00:31:35,834 --> 00:31:39,128
-Det lyder forferdelig.
-Det var fredelig.

290
00:31:40,255 --> 00:31:44,592
Jeg kan forestille meg
at et barn føler sånn i livmoren.

291
00:31:44,676 --> 00:31:48,763
Følte du ikke at tiden passerte?

292
00:31:48,847 --> 00:31:52,392
I en annen bevissthetstilstand
merker man ikke tiden i det hele tatt.

293
00:31:52,475 --> 00:31:57,063
Det kunne ha gått ett sekund,
eller hundre år.

294
00:31:58,731 --> 00:32:02,026
Da jeg til slutt åpnet øynene
og så ut gjennom vinduet

295
00:32:02,110 --> 00:32:06,656
var det så...stort...

296
00:32:08,032 --> 00:32:12,203
...større. Hva er det for ord?

297
00:32:12,287 --> 00:32:15,540
-Uendelig.
-Ja, uendelig.

298
00:32:16,541 --> 00:32:20,962
Så mange stjerner og farger

299
00:32:21,045 --> 00:32:24,465
og spiraler og skinnende stjerneklynger.

300
00:32:24,549 --> 00:32:28,219
Jeg trodde jeg skulle føle meg liten
i alt mørket...

301
00:32:28,303 --> 00:32:32,056
...men i stedet...var det vakkert.

302
00:32:33,850 --> 00:32:37,645
Et uendelig mysterium rundt.

303
00:32:37,729 --> 00:32:40,565
Men jeg var ikke redd.

304
00:32:40,648 --> 00:32:43,484
Jeg var fylt av undring.

305
00:32:46,321 --> 00:32:51,117
-Koloniene, da?
-Det var en jævla katastrofe.

306
00:32:52,452 --> 00:32:58,583
Det var ekstremt overdrevet hvor
raskt alt gikk. Det var knapt på 20 %.

307
00:32:58,666 --> 00:33:05,048
Atmosfæriske og strukturelle problemer
og den statlige korrupsjonen.

308
00:33:05,131 --> 00:33:10,720
De kunne ikke ta imot alle.
Et geni besluttet å ha et lotteri.

309
00:33:10,803 --> 00:33:14,682
Lotteri, hvorfor?

310
00:33:14,766 --> 00:33:18,520
For å bestemme hvem som fikk bli.

311
00:33:18,603 --> 00:33:22,315
-Dere fikk vel alle en bosetning?
-Det var også en spøk.

312
00:33:22,398 --> 00:33:28,613
20 år borte...uten videre. Og for hva?

313
00:33:28,696 --> 00:33:32,534
Alle vennene her
er pensjonerte gamle menn.

314
00:33:34,827 --> 00:33:37,830
Kroppen har blitt dårlig av dvalen

315
00:33:37,914 --> 00:33:41,751
og på toppen av det
så er jeg arbeidsløs.

316
00:33:43,002 --> 00:33:45,713
Dette er morsomt.

317
00:33:45,797 --> 00:33:49,843
De har ikke gitt Elise pengene hennes,
fordi...

318
00:33:49,926 --> 00:33:54,806
Hør her. Hun bare er 18 år.

319
00:33:54,889 --> 00:33:59,310
-Hun ble født for nesten 40 år siden.
-Ta det rolig, pappa.

320
00:34:00,143 --> 00:34:03,647
Det er ingen fare.

321
00:34:03,730 --> 00:34:05,941
De er alle byråkratiske svin.

322
00:34:06,024 --> 00:34:11,822
Da jeg var kongressmann beskyttet jeg
kolonister fra firmaenes embetsbrudd.

323
00:34:11,905 --> 00:34:14,867
-Spesielt barna.
-Kunne du gjøre noe?

324
00:34:14,950 --> 00:34:21,123
Vi hjalp noen barn. Jeg ville ha en
sterkere lov, men de var for mektige.

325
00:34:21,206 --> 00:34:25,669
Men lovstiftningen
ble ikke som jeg ønsket.

326
00:34:25,752 --> 00:34:30,424
Vi måtte kompromisse en hel del.

327
00:34:30,507 --> 00:34:36,597
Du er mer lik faren din enn jeg trodde.
Mye prat og lite gjort.

328
00:34:40,309 --> 00:34:42,311
Skål.

329
00:34:55,908 --> 00:34:59,578
-Er du ok?
-Ja, jeg har det bra.

330
00:34:59,661 --> 00:35:01,788
Bra.

331
00:35:03,999 --> 00:35:06,752
For en merkelig scene, hva?

332
00:35:06,835 --> 00:35:12,841
Det er alltid rart når kona
og kjæresten treffes første gangen.

333
00:35:15,344 --> 00:35:19,932
Hvorfor lar du
ikke Hank jobbe med deg?

334
00:35:21,016 --> 00:35:24,353
Fordi han er en drittsekk.

335
00:35:24,436 --> 00:35:28,815
Han kjenner til huset
og han trenger en jobb.

336
00:35:28,899 --> 00:35:35,656
Jack, dere er jevnaldrende nå.
Du trenger ikke imponere.

337
00:35:35,739 --> 00:35:38,742
Du gjør meg en tjeneste.

338
00:35:42,579 --> 00:35:47,334
Ok, men om han dukker opp full...

339
00:35:47,417 --> 00:35:49,628
...kommer jeg også til å drikke.

340
00:35:54,049 --> 00:35:59,513
-Hvor skal jeg sette disse?
-Sett dem hvor du vil.

341
00:36:01,640 --> 00:36:05,686
-Jeg kan vaske dem opp.
-Ingen fare.

342
00:36:05,769 --> 00:36:09,356
I kjøkkenet mitt hjemme setter man
bare oppvasken i vasken

343
00:36:09,439 --> 00:36:11,775
og neste dag står den i skapet.

344
00:36:13,318 --> 00:36:17,698
-Hvordan foregår det?
-Jeg vet faktisk ikke.

345
00:36:17,781 --> 00:36:23,035
-Er det et vennskapsarmbånd?
-Ja, min venn Claire laget det til meg.

346
00:36:23,119 --> 00:36:26,789
Jeg bar sånne hele tiden.
Er de inne igjen?

347
00:36:28,332 --> 00:36:31,586
Jeg vet ikke.
De var det da jeg reiste.

348
00:36:31,669 --> 00:36:34,714
Det var nok da jeg bar dem.

349
00:36:34,797 --> 00:36:38,301
Vi gikk antagelig
på videregående samtidig.

350
00:36:38,384 --> 00:36:43,723
Antagelig. For en merkelig tanke.

351
00:36:43,806 --> 00:36:49,395
De burde være her og hjelpe oss.
Så du da Patrice ga meg brettet?

352
00:36:49,478 --> 00:36:54,901
-Ikke misforstå meg. Jeg liker ham.
-Men han er litt umoden, hva?

353
00:36:54,984 --> 00:36:58,654
Han er en av få som ikke har
forandret seg i det hele tatt.

354
00:36:58,738 --> 00:37:02,074
Det må ha vært overveldende for deg.

355
00:37:02,158 --> 00:37:05,703
-Alt dette.
-Det går.

356
00:37:05,786 --> 00:37:09,707
Har du tenkt på hva du vil gjøre
med livet ditt nå som du er tilbake?

357
00:37:09,790 --> 00:37:12,752
Ikke egentlig. Reise, kanskje.

358
00:37:12,835 --> 00:37:18,090
Her på jorden altså. Bare være på drift.
Jeg har aldri vært noe sted.

359
00:37:18,174 --> 00:37:23,763
-En gang i New Orleans med mamma.
-Ikke kast bort en sånn mulighet.

360
00:37:23,846 --> 00:37:27,767
De fleste får ikke muligheten
til å se hvordan alle andre ble.

361
00:37:27,850 --> 00:37:31,437
Du kan lære av deres feil,
og ta alle de rette avgjørelsene.

362
00:37:31,521 --> 00:37:35,483
Da jeg var på din alder
visste jeg akkurat hva jeg ville.

363
00:37:35,566 --> 00:37:40,071
Jeg visste hvilket college jeg ville
gå på. Hvilken praksis jeg ville gjøre.

364
00:37:40,154 --> 00:37:43,366
En advokatbyrå som kunne
sette fart på karrieren min.

365
00:37:43,449 --> 00:37:45,952
Jeg hadde en plan
og jeg gjennomførte den.

366
00:37:46,035 --> 00:37:51,123
-Det høres moro ut.
-Hvis man vil oppnå noe trengs en plan.

367
00:37:52,041 --> 00:37:54,752
Hva er det jeg sier?

368
00:37:54,835 --> 00:37:58,714
Jeg husker da jeg var på din alder.
Inn det ene øret og ut det andre.

369
00:37:58,798 --> 00:38:01,926
-Du kommer sikkert på noe.
-Sikkert.

370
00:38:02,009 --> 00:38:05,471
-For en fin kjole.
-Takk.

371
00:38:05,555 --> 00:38:09,559
Men husk at mindre er mer.

372
00:38:09,642 --> 00:38:13,980
Ellers ser det ut som om
du anstrenger deg for mye.

373
00:39:06,573 --> 00:39:14,122
-Jeg trenger ikke veldedigheten din.
-Kom an, Hank. Patrice trenger hjelp.

374
00:39:14,206 --> 00:39:18,877
Det gikk så bra sist da en Lambert
prøvde å hjelpe meg.

375
00:39:19,878 --> 00:39:23,381
-Holder du fremdeles på med SUP?
-Hva?

376
00:39:23,465 --> 00:39:28,970
-Ditt gamle utstyr står i skapet.
-Har du drevet med det?

377
00:39:29,971 --> 00:39:36,269
-Jo...det var lenge siden.
-Jeg lærer masse om deg.

378
00:39:36,353 --> 00:39:41,107
-Vi burde gjøre det igjen.
-Jeg tror ikke det.

379
00:39:41,191 --> 00:39:46,071
Jeg kan ikke forestille meg det.
Du er den mest ukoordinerte jeg kjenner.

380
00:39:46,154 --> 00:39:49,199
-Jeg vil se deg i våtdrakten.
-Jeg også.

381
00:39:49,282 --> 00:39:52,911
Jeg bar den som en andre hud...vakkert.

382
00:39:52,994 --> 00:39:56,998
Du gjør vi det.
I morgen, jeg har fri da.

383
00:39:59,167 --> 00:40:03,255
-Ja, hvorfor ikke?
-Ja, i morgen.

384
00:40:04,172 --> 00:40:05,757
Kult.

385
00:40:08,176 --> 00:40:11,012
Jeg har ikke eggløsning.

386
00:40:12,889 --> 00:40:16,142
Det var hyggelig.

387
00:40:16,226 --> 00:40:21,106
-Virkelig?
-Ja, jeg syns hun er søt.

388
00:40:24,317 --> 00:40:28,071
Hvorfor sa du ikke
at du så henne i kolonialen?

389
00:40:28,154 --> 00:40:34,536
Jeg trodde jeg har blitt gal. Jeg ville
vente til jeg pratet med Patrice.

390
00:40:34,619 --> 00:40:38,290
Det må ha vært underlig.

391
00:40:38,373 --> 00:40:42,127
-Hun er fremdeles forelsket i deg.
-Hun er bare et barn.

392
00:40:42,210 --> 00:40:46,047
I den alderen føler man ulikt
fra uke til uke.

393
00:40:46,131 --> 00:40:51,970
-Du vet hva jeg mener.
-Jeg syns synd på henne.

394
00:40:52,053 --> 00:40:56,558
-Hun kommer over det.
-Du er en bra kar.

395
00:41:02,063 --> 00:41:06,067
-Vil du ikke?
-Vil du?

396
00:41:06,151 --> 00:41:11,030
Jeg vet at du ikke har eggløsning,
men...

397
00:41:11,906 --> 00:41:16,035
-Vi kan.
-Bare om du vil.

398
00:41:33,969 --> 00:41:36,722
Ja, nå har jeg det.

399
00:41:49,610 --> 00:41:52,613
Det ser fabelaktig ut, skatt.

400
00:42:07,127 --> 00:42:10,047
-Takk.
-Vær så god.

401
00:42:10,130 --> 00:42:15,261
-Du må være stolt.
-Han prøver i alle fall.

402
00:42:15,344 --> 00:42:20,683
-Var han noensinne bra?
-Da han var 15 var han kongen.

403
00:42:20,766 --> 00:42:24,812
-Virkelig.
-Nei, men han hadde greiene.

404
00:42:26,021 --> 00:42:30,860
Vi la utstyret på stranden og lot som om
vi holdt på når jentene gikk forbi.

405
00:42:30,943 --> 00:42:36,073
-Funket det?
-Iblant, men Jack traff Elise.

406
00:42:36,156 --> 00:42:40,160
Jeg ble forlatt alene med alle vakre
jenter. Det har ikke forandret seg.

407
00:42:46,375 --> 00:42:49,295
-Du er fremdeles dårlig.
-Det var lenge siden.

408
00:42:49,378 --> 00:42:52,882
-Hvor lenge siden?
-Sist var det med deg.

409
00:42:52,965 --> 00:42:58,095
-Hva?
-Jeg har ikke vært her på 20 år.

410
00:42:58,179 --> 00:43:02,975
-Besøkte du aldri pappaen din?
-Vi sluttet å prate for lenge siden.

411
00:43:03,058 --> 00:43:08,105
Noen beskjeder iblant,
bursdagshilsener, men...

412
00:43:08,189 --> 00:43:12,109
-Vi ble uvenner.
-For det han gjorde mot oss?

413
00:43:12,193 --> 00:43:16,071
Det var andre greier...men ja.

414
00:43:16,155 --> 00:43:20,201
Jeg var rasende. Jeg ba ham
hjelpe pappaen din med en jobb.

415
00:43:20,284 --> 00:43:24,622
Så er du bare borte...for alltid.

416
00:43:24,705 --> 00:43:28,958
Hank hadde ikke trengt å ta den.
Jeg hater begge to.

417
00:43:29,042 --> 00:43:34,130
Nå som han er borte ønsker jeg
at ikke hadde brutt med ham.

418
00:43:34,214 --> 00:43:40,386
Han gjorde sitt beste.
Men det føltes som verdens undergang.

419
00:43:40,470 --> 00:43:44,682
Men han så det som

420
00:43:44,766 --> 00:43:48,937
at familien din fikk en mulighet,
og jeg var bare tenåring.

421
00:43:49,020 --> 00:43:52,690
Jeg ville komme over deg.

422
00:43:52,774 --> 00:43:56,945
Har du gjort det? Kommet over meg?

423
00:43:58,238 --> 00:44:02,158
Jeg har aldri forestilt meg Jack
som guvernør.

424
00:44:02,242 --> 00:44:05,828
Det kreves mye slit for å komme dit,
men du får se.

425
00:44:05,912 --> 00:44:10,792
Er det ikke et stort valg å ta.
Dere kom akkurat hit.

426
00:44:10,875 --> 00:44:14,170
Det blir bra å komme inn i kampen
igjen, og ikke leve i fortiden.

427
00:44:14,254 --> 00:44:17,131
Gå videre til man får det man vil.

428
00:44:17,215 --> 00:44:21,970
-Er det det han vil?
-Det er det vi begge vil.

429
00:44:22,053 --> 00:44:26,057
Det virker mer
som om han trenger en pause.

430
00:44:29,269 --> 00:44:32,272
Lurer på hva de prater om?

431
00:44:33,189 --> 00:44:35,817
Har ikke du jobb å gjøre?

432
00:44:45,618 --> 00:44:50,039
-Det er ikke det jeg sier.
-Det kan være på begge måter.

433
00:44:50,123 --> 00:44:54,085
Det var ikke bare betydningsfullt.
Det var det mest betydningsfulle.

434
00:44:54,168 --> 00:44:57,213
Det forandret meg på mange måter.

435
00:44:57,297 --> 00:45:00,300
Jeg er fremdeles påvirket
av den sommeren.

436
00:45:00,383 --> 00:45:04,345
Hvis man ser det sånn,
ha jeg ikke kommet over noe av det.

437
00:45:04,429 --> 00:45:07,932
At du vokste opp
og ble en tullpratende politiker.

438
00:45:08,016 --> 00:45:12,353
Jeg var nødt til å vokse opp.
Jeg giftet meg.

439
00:45:12,437 --> 00:45:17,233
-Jeg var nødt til å gå videre.
-Så du kom over meg. Bare si det.

440
00:45:17,317 --> 00:45:19,444
Du klager på at jeg prater
som en politiker.

441
00:45:19,527 --> 00:45:21,613
Jeg har glemt
hvordan man prater med en tenåring.

442
00:45:21,696 --> 00:45:24,407
Hvor lang tid tok det?

443
00:45:24,490 --> 00:45:29,537
-Hvor lenge?
-Jeg vet ikke. Ett år?

444
00:45:41,674 --> 00:45:45,094
Ok, det var mer enn ett år.

445
00:45:46,596 --> 00:45:50,099
Kom an, Elise! Alvorlig talt! Kom opp!

446
00:45:50,183 --> 00:45:54,102
Det var mye lenger enn et år.
Jeg mente det ikke.

447
00:45:55,479 --> 00:46:00,025
Herregud. Du skremte vettet av meg.

448
00:46:03,278 --> 00:46:06,031
Hvor lenge var jeg under overflaten?

449
00:46:06,114 --> 00:46:10,786
-Hvor lenge var jeg under overflaten?
-Jeg vet ikke. 30 sekunder?

450
00:46:10,869 --> 00:46:15,666
Ja, 30 sekunder. Nå vet du det...

451
00:46:15,749 --> 00:46:19,169
...hvor lang tid det tok
å komme over deg.

452
00:46:39,231 --> 00:46:42,276
Unnskyld, Elise.

453
00:46:43,861 --> 00:46:47,030
-Venner?
-Ja, hva faen.

454
00:46:52,369 --> 00:46:55,914
-Ser jeg bra ut?
-Perfekt herfra.

455
00:46:55,998 --> 00:47:00,502
Nå er jeg klar for kameraet.
Jeg vil at dere tar det til dere.

456
00:47:00,586 --> 00:47:04,965
Jeg har en masse sminke
og ser fremdeles farlig ut.

457
00:47:05,048 --> 00:47:07,843
Sånn skal dere se ut i morgen.

458
00:47:07,926 --> 00:47:13,640
-Hva snakker du om?
-Ditt første intervju som kandidat.

459
00:47:13,724 --> 00:47:17,144
-Liker du det?
-Jeg har ikke bestemt meg ennå, Roger.

460
00:47:17,227 --> 00:47:20,564
Vi går ikke ut med det.
Vi føler oss fram.

461
00:47:20,647 --> 00:47:22,024
Visste du om dette?

462
00:47:22,107 --> 00:47:27,654
En avbestilling i siste øyeblikk.
Vi får ikke den sjansen igjen.

463
00:47:29,823 --> 00:47:34,494
-Det er bare så kort varsel.
-Som skilsmissen min.

464
00:47:34,578 --> 00:47:39,499
Du må fange øyeblikket.
Carpe scrotum.

465
00:47:39,583 --> 00:47:45,172
-Ungdommene elsker deg.
-Folk vil se at du fremdeles er med.

466
00:47:45,255 --> 00:47:48,884
Du trenger ikke si noe.
Du kan trekke deg om du vil det.

467
00:47:48,967 --> 00:47:55,140
Du kan trekke deg, men det er en mulighet
til å styrke ungdomsstemmene.

468
00:47:55,224 --> 00:47:59,561
med litt fokus på familieverdier.
Maggie har kontroll på det viktigste.

469
00:47:59,645 --> 00:48:03,899
Jeg vet at jeg en spøkefugl,
men akkurat nå er jeg alvorlig.

470
00:48:03,982 --> 00:48:08,362
Jeg har holdt på i ti år. Jeg har bare
tapt en gang. Det skal ikke skje igjen.

471
00:48:08,445 --> 00:48:14,408
Senatorgreien var en forrett.
Vi skal carpe scrotum. Carpe...scrotum.

472
00:48:17,995 --> 00:48:23,334
Skulle ikke vi ta en pause?
Hvorfor inn i det så raskt?

473
00:48:23,417 --> 00:48:25,419
Det er det vi må gjøre.

474
00:48:25,503 --> 00:48:30,049
Jeg kan tenke meg å gå tilbake
til veldedighet igjen.

475
00:48:30,132 --> 00:48:33,928
Vi har gjeld fra kampanjen.
Vi må selge huset.

476
00:48:34,011 --> 00:48:37,431
Vi må velge neste skritt nøye.

477
00:48:37,515 --> 00:48:42,019
Livet slutter ikke fordi
du vil ta en pause.

478
00:48:42,812 --> 00:48:48,442
Skatt, etter alt arbeidet vi har lagt ned.
Dette er en andre sjanse.

479
00:49:10,548 --> 00:49:13,676
-Hva gjør dere her?
-Vi skal redde deg.

480
00:49:13,759 --> 00:49:16,679
Vi skal gå og danse.

481
00:49:16,762 --> 00:49:21,267
Jeg kan ikke.
Jeg må forberede meg til intervjuet.

482
00:49:21,350 --> 00:49:24,020
Jeg sa det, Patrice. Han tør ikke.

483
00:49:24,103 --> 00:49:28,566
"Han tør ikke." Vent litt.
Møt meg på siden av huset.

484
00:49:30,526 --> 00:49:32,570
Vær stille.

485
00:49:46,667 --> 00:49:49,045
Hold kjeft. Nå går vi.

486
00:49:53,591 --> 00:49:56,219
Leg?

487
00:49:58,888 --> 00:50:04,101
-Det står at du er 38.
-Ja, ikke minn meg på det. Snart 40.

488
00:50:08,147 --> 00:50:10,942
Samme det. Gå inn.

489
00:50:16,822 --> 00:50:19,909
Stedet har ikke forandret seg mye.

490
00:50:19,992 --> 00:50:24,705
-Hva?
-Det har ikke forandret seg mye.

491
00:50:26,290 --> 00:50:29,418
Det må gi deg en masse minner.

492
00:50:29,502 --> 00:50:32,547
-Hva?
-"Det må gi deg en masse minner," sa han.

493
00:50:32,630 --> 00:50:35,549
-Jeg husker ikke at det var så høyt.
-Hva?

494
00:50:35,632 --> 00:50:38,134
Det er høyt!

495
00:50:38,218 --> 00:50:41,680
-Jack Lambert?
-Ja.

496
00:50:41,763 --> 00:50:45,100
Det er Jack Lambert! Ja, for faen!

497
00:50:45,183 --> 00:50:47,936
-Det er fyren som skrek til ungene.
-Hva?

498
00:50:48,019 --> 00:50:51,690
Du er helten min. Jeg hater unger.

499
00:50:51,773 --> 00:50:54,359
Ta et bilde.

500
00:50:54,442 --> 00:50:57,571
Nei, vi trenger ikke det.

501
00:50:59,865 --> 00:51:03,368
-Er det datteren din?
-Nei, jeg er vennen hans.

502
00:51:03,451 --> 00:51:07,581
Kult. Vi burde feste sammen.
Jeg heter Terry.

503
00:51:07,664 --> 00:51:10,876
Min kjæreste Celine.

504
00:51:13,670 --> 00:51:17,716
-Jeg går og fikser drinker.
-Nei, jeg spanderer neste runde.

505
00:51:17,799 --> 00:51:21,678
Hyggelig å treffe deg, Terry.
- Elise, vil du...

506
00:51:23,305 --> 00:51:26,474
To Jack og Coke til oss.

507
00:51:30,937 --> 00:51:33,899
Liker du å feste?

508
00:51:36,818 --> 00:51:39,779
Jeg tror jeg satt barnevakt for ham.

509
00:51:41,531 --> 00:51:45,160
-Er du ok?
-Jeg kjenner igjen sangen.

510
00:51:45,243 --> 00:51:47,621
-Drinkene, da?
-Hvem bryr seg!

511
00:52:29,913 --> 00:52:35,043
-Jeg fatter ikke at du ikke har sett den.
-Slutt og vis meg i stedet.

512
00:52:35,126 --> 00:52:39,840
Ja, men tenk på at det var...

513
00:52:39,923 --> 00:52:44,094
...mitt tredje valgtale den dagen.

514
00:52:48,723 --> 00:52:51,685
-Skal vi kjempe for skolene våre?
-Ja.

515
00:52:51,768 --> 00:52:54,855
-Skal vi la stemmene våre høres?
-Ja!

516
00:52:54,938 --> 00:52:57,898
Skal vi vinne for våre barns skyld?

517
00:52:57,982 --> 00:52:59,483
-Ja!
-Ja, for faen!

518
00:53:04,864 --> 00:53:08,409
Jeg ble grepet av øyeblikket.
Så dum jeg er.

519
00:53:08,492 --> 00:53:13,247
Nei, det var toppen.
Det er den Jack jeg kjenner.

520
00:53:13,330 --> 00:53:16,500
Jack! Hvor har du vært?

521
00:53:16,584 --> 00:53:20,087
Denne Terry er herlig.

522
00:53:20,171 --> 00:53:25,634
Han har bedt oss på et party...
for å se på fyrverkeri.

523
00:53:25,718 --> 00:53:29,972
-Jeg vet ikke.
-Kom an, Jack. Grip øyeblikket.

524
00:53:30,055 --> 00:53:33,309
-"Ja, for faen," hva?
-Ok.

525
00:53:33,392 --> 00:53:36,812
Ja, for faen! Vi drar!

526
00:53:36,896 --> 00:53:41,525
Drit i det. Maurene blir fulle.

527
00:53:44,820 --> 00:53:48,032
Hvis man vil ha jobben,
så får man ta dritten.

528
00:53:48,115 --> 00:53:51,160
Det gjelder alt. Ikke bare politikk.

529
00:53:52,578 --> 00:53:56,248
Du høres ut som en bitter gammel mann.

530
00:53:56,332 --> 00:53:58,959
Det fins en grunn til
at man blir sånn.

531
00:53:59,043 --> 00:54:03,380
Hvis jeg visste da, det jeg vet nå...

532
00:54:04,924 --> 00:54:07,760
Nei, det er bra, takk.

533
00:54:07,843 --> 00:54:10,596
Ok, da.

534
00:54:14,850 --> 00:54:18,437
Nei takk. Det gjør meg svimmel.

535
00:54:18,521 --> 00:54:20,356
Ok.

536
00:54:25,027 --> 00:54:29,156
-Jack Lambert! Ja, for faen!
-Takk.

537
00:54:29,240 --> 00:54:32,785
Hvorfor lot du meg gjøre det?

538
00:54:32,868 --> 00:54:37,581
Jeg er ikke sjefen din.
Det er det kona di som er.

539
00:54:37,665 --> 00:54:41,043
Ord kan gjøre vondt.

540
00:54:41,126 --> 00:54:47,883
-Vet du hva du sa for noen måneder siden?
-Nei, det gjør jeg ikke. Det er underlig.

541
00:54:47,967 --> 00:54:53,180
Du sa: "Elise,
jeg vil aldri lyve om hvem jeg er."

542
00:54:53,264 --> 00:54:57,810
-Det har jeg aldri sagt.
-Det gjorde du.

543
00:54:57,893 --> 00:55:02,398
Du sa at foreldrene dine løy
for hverandre om hvem de var.

544
00:55:02,481 --> 00:55:07,695
"Det var derfor de var så ulykkelige
og separerte." Det var så tydelig for deg.

545
00:55:08,571 --> 00:55:13,409
Jeg husker faktisk det.
Vi kjørte omkring.

546
00:55:13,492 --> 00:55:16,120
-Hva har du lyst til?
-Vet ikke. Hva vil du gjøre?

547
00:55:16,203 --> 00:55:21,833
Vi bare kjørte rundt
i en evighet og pratet.

548
00:55:21,916 --> 00:55:23,918
Vi hadde ingenting å gjøre.

549
00:55:26,546 --> 00:55:29,465
Nå er det alltid noe å gjøre.

550
00:55:31,426 --> 00:55:36,097
Du sa til meg. Jeg husker at du sa...

551
00:55:36,181 --> 00:55:40,059
"Man kan forsøke å bli den
som andre vil man skal være."

552
00:55:40,143 --> 00:55:44,814
"Men om man lyver om hvem man er,
spiller ingenting noen rolle."

553
00:55:47,317 --> 00:55:52,488
Jeg sa det fordi jeg ville ha langt hår,
men jeg fikk ikke lov av pappa.

554
00:55:52,572 --> 00:55:58,661
-Du burde latt håret vokse.
-Tøyser du? Du skulle sett på college...

555
00:55:58,745 --> 00:56:03,875
-Du må ha vært fin.
-Jeg var vakker.

556
00:56:03,958 --> 00:56:10,798
Jeg hadde en hårmanke som vaiet i
vinden når jeg gled rundt på sykkelen min.

557
00:56:10,882 --> 00:56:13,593
Det var herlig.

558
00:56:13,676 --> 00:56:18,223
Jeg børstet det foran speilet
på hybelen om kveldene.

559
00:56:18,306 --> 00:56:21,809
Jeg hadde tid til å gjøre sånt.

560
00:56:21,893 --> 00:56:25,647
En rømling fra et middelalderfengsel
får ikke mange dater...

561
00:56:25,730 --> 00:56:28,149
...merkelig nok.

562
00:56:28,233 --> 00:56:32,195
Det var du nok flink til.

563
00:56:33,988 --> 00:56:39,244
Du vet det jeg sa på innsjøen
at det bare tok et år.

564
00:56:43,122 --> 00:56:47,877
Du vet...tiden på college var...

565
00:56:50,672 --> 00:56:52,757
...ensom.

566
00:56:55,718 --> 00:56:58,680
Folkens...

567
00:56:59,514 --> 00:57:02,100
Tiden er inne.

568
00:57:05,228 --> 00:57:11,150
Fem, fire, tre, to, én.

569
00:57:15,947 --> 00:57:18,616
Hva er det?

570
00:57:18,700 --> 00:57:22,036
Ja, ok.

571
00:57:22,120 --> 00:57:25,707
Det er sånn fyrverkerier ser ut nå.

572
00:57:26,624 --> 00:57:32,088
-Det er vakkert.
-Det er et kunstig meteorittregn.

573
00:57:32,172 --> 00:57:35,967
Det er en satellitt
som skyter det ut i atmosfæren.

574
00:57:36,050 --> 00:57:40,805
-Det kuleste er at det er så stille.
-Ikke nå.

575
00:57:40,889 --> 00:57:43,390
Ok, unnskyld.

576
00:57:47,311 --> 00:57:49,938
Det er vakkert.

577
00:58:07,998 --> 00:58:14,171
-Vil du gå litt?
-Ja, det gjør vi.

578
00:58:20,385 --> 00:58:23,639
Jeg har glemt hvordan man reiser seg.

579
00:58:26,850 --> 00:58:29,937
Jeg har bare vært tilbake
en kort tid, men...

580
00:58:30,020 --> 00:58:33,649
...jeg har fått treffe
noen av mine gamle venner.

581
00:58:33,732 --> 00:58:39,029
De sier alle det samme.
"Vent og se, du lærer." Sørgelig.

582
00:58:40,614 --> 00:58:45,035
-Sørgelig?
-Alle ser slitne ut.

583
00:58:45,118 --> 00:58:49,122
Forvirret, som om de har hatt
en drøm og siden mistet den

584
00:58:49,206 --> 00:58:52,125
selv om de egentlig aldri
har hatt noen drøm å miste.

585
00:58:53,043 --> 00:59:00,008
-Folk har barn. De har forpliktelser.
-Det er ikke det.

586
00:59:00,092 --> 00:59:05,764
De virker fornøyde
med å være skuffet.

587
00:59:06,765 --> 00:59:13,689
Jo eldre man blir, jo flere skuffelser,
og jo flere venter man seg.

588
00:59:13,772 --> 00:59:20,070
Ønsker du ikke at man kunne beholde
ungdommens entusiasme hele livet?

589
00:59:20,153 --> 00:59:23,031
Det er lettere når alt ligger foran en.

590
00:59:23,115 --> 00:59:28,078
Mann burde være enda mer lidenskapelig
fordi man har så lite tid igjen.

591
00:59:28,161 --> 00:59:33,417
Du er som alle andre. Du var kul
og nå er du bare kjedelig og blasert.

592
00:59:36,253 --> 00:59:39,006
Jeg vil ikke være lusen,
men du kjenner meg knapt nå.

593
00:59:39,089 --> 00:59:42,092
Jeg kjenner deg.

594
00:59:42,176 --> 00:59:46,430
Jeg kan se hva du savner.
Når lo du ordentlig sist?

595
00:59:46,513 --> 00:59:48,891
-I kveld.
-Før det?

596
00:59:48,974 --> 00:59:52,227
Jeg ler hele tiden. Jeg elsker komikk.

597
00:59:52,311 --> 00:59:57,191
"Jeg elsker komikk."
Så dumt. Gjør det deg unik?

598
00:59:57,274 --> 01:00:02,112
Som om folk ville løpe rundt og skrike:
"Slutt med komikken!"

599
01:00:02,196 --> 01:00:05,948
-Ja, du skulle bare visst.
-Slutt!

600
01:00:06,032 --> 01:00:09,285
Slutt å tiltale meg som om jeg
hadde vært naiv og helt uvitende.

601
01:00:09,368 --> 01:00:13,789
-Jeg er ganske mye eldre.
-Jeg bryr meg ikke.

602
01:00:13,873 --> 01:00:18,711
Alderen har ingen betydning. Jeg bare
bryr meg om det er du, eller ikke du.

603
01:00:45,863 --> 01:00:48,741
Jeg vil ikke gjøre deg opprørt.

604
01:00:52,954 --> 01:00:55,748
Jeg har mistet 20 år.

605
01:00:56,582 --> 01:00:59,836
Jeg får aldri tilbake den tiden.

606
01:00:59,919 --> 01:01:04,298
Du er 18 år.
Du har hele livet foran deg.

607
01:01:04,382 --> 01:01:07,927
Det var ikke det jeg mente.

608
01:01:08,010 --> 01:01:13,057
Alle prater om meg som om
jeg er en tenåring fanget i tiden.

609
01:01:14,475 --> 01:01:19,063
Men jeg føler meg...
som en gammel dame.

610
01:01:19,146 --> 01:01:21,440
Hvordan kan du gjøre det?

611
01:01:21,524 --> 01:01:26,112
-Du syns nok det er dumt.
-Nei, si meg.

612
01:01:26,195 --> 01:01:31,200
Jeg vet ikke hvem
de nyeste bandene er.

613
01:01:31,284 --> 01:01:37,582
Det meste er forvirrende.
Et kunstig meteorittregn, liksom.

614
01:01:37,665 --> 01:01:41,836
Hadde du ikke vært der,
hadde jeg trodd at vi ble angrepet.

615
01:01:41,919 --> 01:01:45,423
Du lærer. Du kommer à jour.

616
01:01:48,301 --> 01:01:52,221
Du fikk se hvordan
det ble forandret bit for bit.

617
01:01:52,305 --> 01:01:58,186
Men for meg...
ble alt bare forandret.

618
01:01:58,269 --> 01:02:03,816
Jeg kan ikke relatere til jevnaldrende...
for vi har ikke noe felles.

619
01:02:05,526 --> 01:02:10,656
Jeg kan ikke relatere til dem jeg kjente,
for de syns at jeg er et barn.

620
01:02:11,490 --> 01:02:14,202
Det er så forvirrende.

621
01:02:15,912 --> 01:02:19,415
-Elise...
-Og så mye...

622
01:02:19,499 --> 01:02:23,419
Så mye ser lignende ut. Byen, innsjøen,

623
01:02:25,129 --> 01:02:28,340
Minnene mine er så levende

624
01:02:28,423 --> 01:02:32,469
at til og med framsiden på en butikk
som har byttet farge

625
01:02:32,552 --> 01:02:35,972
eller en gate som har byttet navn

626
01:02:36,056 --> 01:02:38,225
minner meg om at jeg ikke hører til.

627
01:02:43,063 --> 01:02:46,525
Og så er det pappaen min.

628
01:02:46,608 --> 01:02:51,404
Han er syk. Veldig syk.

629
01:02:51,488 --> 01:02:55,367
Han tar ikke vare på seg selv.
Alt henger på meg.

630
01:02:57,577 --> 01:03:01,039
Ikke noe er som det var.

631
01:03:01,122 --> 01:03:03,625
Jeg er lei for det.

632
01:03:05,335 --> 01:03:08,129
Det er ikke din feil.
Du har blitt eldre. Jeg skjønner.

633
01:03:10,048 --> 01:03:12,884
Det er bare så vanskelig iblant.

634
01:03:14,511 --> 01:03:19,140
Jeg innså ikke hvor mye alt skulle
bli forandret, og hvor lite

635
01:03:20,392 --> 01:03:23,270
jeg ville passe inn.

636
01:03:30,902 --> 01:03:37,409
Alt har ikke forandret seg.
Dette har vært min lykkemynt i alle år.

637
01:03:37,492 --> 01:03:41,538
Jeg har ikke fortalt noen om den.
Jeg har bare hatt den med meg

638
01:03:43,039 --> 01:03:45,917
gjennom alt.

639
01:04:07,397 --> 01:04:09,649
Jeg elsker deg.

640
01:04:10,984 --> 01:04:12,527
Herregud.

641
01:04:13,945 --> 01:04:16,865
Jeg kan ikke gjøre dette.

642
01:04:16,948 --> 01:04:18,867
-Jeg er lei for det.
-Nei, unnskyld.

643
01:04:18,950 --> 01:04:22,913
Jeg er full og stein og altfor gammel.

644
01:04:22,996 --> 01:04:26,708
-Jeg er 18 år.
-Jeg kan ikke. Jeg er gift.

645
01:04:26,791 --> 01:04:32,088
Vi kan bare ikke. Jeg må gå.

646
01:04:50,606 --> 01:04:54,568
-Hei.
-Jeg går og legger meg.

647
01:04:55,819 --> 01:05:00,115
-Hei...er alt ok?
-Ja, det er bra.

648
01:05:00,199 --> 01:05:04,495
-Jeg er trøtt. God natt.
-God natt.

649
01:05:46,120 --> 01:05:47,872
God morgen.

650
01:05:49,665 --> 01:05:52,626
Du smaker sprit.

651
01:05:54,962 --> 01:05:59,216
-Jeg har eggløsning.
-Jeg bryr meg ikke.

652
01:06:13,355 --> 01:06:16,358
Hold deg til budskapet.

653
01:06:17,568 --> 01:06:19,778
Takk.

654
01:06:24,366 --> 01:06:29,455
Vi er tilbake med Jack Lambert,
kongressmann og nylig senatorkandidat.

655
01:06:29,538 --> 01:06:32,291
Kjent for sin unike lidenskap.

656
01:06:32,374 --> 01:06:37,004
-Takk for at du er med oss.
-Takk for å si det så pent.

657
01:06:37,087 --> 01:06:41,008
-Jeg tror at alle vet hva du henviser på.
-Bannehendelsen.

658
01:06:41,091 --> 01:06:46,514
Mange sier at det kostet deg valget.
Oddsene var dine en uke tidligere.

659
01:06:46,597 --> 01:06:51,644
Valget gikk som det gikk av flere grunner,
men det hadde en påvirkning.

660
01:06:51,727 --> 01:06:54,438
Jeg sier det samme nå, som jeg sa da.

661
01:06:54,522 --> 01:06:58,484
Det jeg gjorde var upassende.
Jeg beklager om noen ble krenket.

662
01:06:58,567 --> 01:07:01,362
-Er du lei for det?
-Absolutt.

663
01:07:01,445 --> 01:07:04,240
Det var ikke likt meg, Karen.

664
01:07:04,323 --> 01:07:08,410
Men det kom av en lidenskap
for utdannelse og barnas problemer.

665
01:07:08,494 --> 01:07:13,957
Jeg og Maggie er, som så mange andre,
i ferd med å danne familie.

666
01:07:14,040 --> 01:07:18,795
Vi vil sørge for at vi ser skaffer det
aller beste for barna i framtiden.

667
01:07:18,878 --> 01:07:22,298
Det var det vi ville prate om, men...

668
01:07:22,382 --> 01:07:26,511
La meg vise deg en film,
som har blitt delt i dag.

669
01:07:26,594 --> 01:07:33,142
Dette er filmet av en deltager
på en vill fest fra i går kveld.

670
01:07:33,226 --> 01:07:37,272
Kan du forklare hva det er vi ser?

671
01:07:40,817 --> 01:07:42,652
Vel, det er...

672
01:07:45,363 --> 01:07:50,201
-Vi er på ferie.
-Du beklager ikke atferden din.

673
01:07:50,285 --> 01:07:53,705
Mange sier at du skal stille opp
i guvernørvalget.

674
01:07:53,788 --> 01:07:57,083
Er det en sånn uvøren kandidat
vi har i vente?

675
01:07:57,167 --> 01:08:00,545
Jeg har ikke sagt at jeg stiller opp.

676
01:08:00,628 --> 01:08:04,299
Men du innrømmer at du vurderer det,
tross disse bajaskunstene.

677
01:08:11,764 --> 01:08:16,477
Ja, jeg vurderer
å stille opp i guvernørvalget.

678
01:08:16,561 --> 01:08:20,857
Er dette virkelig nyheter
dere dekker nå?

679
01:08:20,940 --> 01:08:23,776
En mann på ferie som går på en fest.

680
01:08:23,860 --> 01:08:27,197
Ungdommene har det gøy
på min bekostning.

681
01:08:27,280 --> 01:08:32,535
Jeg hadde moro med dem. Hvorfor ikke?
Det handler ikke om mine kvalifikasjoner.

682
01:08:32,619 --> 01:08:37,332
-Noen syns det.
-Hvem da, Karen?

683
01:08:37,415 --> 01:08:42,253
-Kritikerne som elsker sånt?
-Det var ingen god vurdering.

684
01:08:42,337 --> 01:08:46,049
Men det er korrekt
å dømme noen for noe sånt?

685
01:08:46,132 --> 01:08:53,223
La meg forklare for deg og resten av
media, så dere slipper å rapportere det.

686
01:08:54,641 --> 01:09:00,396
Jeg er et menneske. Jeg bruker
ufint språk iblant når jeg blir opphisset.

687
01:09:00,480 --> 01:09:04,526
Men jeg blir revet med av øyeblikket,
som mange andre. Er det ille?

688
01:09:04,609 --> 01:09:09,656
Om du spør meg hva slags kandidat dere
kan vente dere, sier jeg - et menneske.

689
01:09:09,739 --> 01:09:13,660
Vil dere har perfeksjonisme uten
lidenskap, gjør som Norge og velg KI.

690
01:09:13,743 --> 01:09:19,040
Jeg tror på et Amerika som utmerker seg
for sin lidenskap og menneskelighet

691
01:09:19,123 --> 01:09:21,417
og dets representanter.

692
01:09:21,501 --> 01:09:26,673
Når dere stiller sånne krav til politikere
at de blir som roboter

693
01:09:26,756 --> 01:09:30,009
vil folk å gå i motsatt retning
og velge den største idioten de finner.

694
01:09:30,093 --> 01:09:36,515
Jeg vil ikke lyve om hvem jeg er.
Jeg vil slå et slag for mer ærlighet.

695
01:09:38,016 --> 01:09:40,477
Takk.

696
01:09:41,311 --> 01:09:45,482
Og med tanke på ærlighet.
Jeg er veldig i bakrus.

697
01:09:45,566 --> 01:09:49,778
Sterke ord fra den gale kandidaten
Jack Lambert.

698
01:09:49,862 --> 01:09:55,033
Det virker som han gikk litt utenfor
rammene i direktesending.

699
01:10:00,038 --> 01:10:03,959
Hva var det?
Hva skjedde med å holde seg til saken?

700
01:10:04,042 --> 01:10:07,129
Alt arbeidet vi har gjort
og du bare kaster bort alt.

701
01:10:07,212 --> 01:10:10,716
Jeg ville ikke gjøre intervjuet.
Dere tvang meg.

702
01:10:10,799 --> 01:10:15,929
Jeg er lei for
at du måtte gjøre noe du ikke ville.

703
01:10:16,013 --> 01:10:19,892
Du høres ut som en tenåring.
Hva var den videoen?

704
01:10:19,975 --> 01:10:24,855
Var det det du gjorde mens jeg sov?
Du snek deg ut med kjæresten din.

705
01:10:24,938 --> 01:10:27,441
Det er ikke sånn.

706
01:10:30,152 --> 01:10:32,571
Du er så jævla forutsigbar.

707
01:10:32,654 --> 01:10:38,118
En middelaldrende mann, som plutselig
må knulle en halvparten så gammel jente.

708
01:10:38,202 --> 01:10:42,039
-Føler du deg som en ekte mann nå?
-Ingenting skjedde.

709
01:10:42,122 --> 01:10:44,958
Du tenkte på henne likevel.

710
01:10:46,084 --> 01:10:49,505
-I natt.
-Hva? Nei.

711
01:10:50,923 --> 01:10:53,842
Jeg er ingen idiot, Jack.

712
01:11:01,934 --> 01:11:07,105
For lenge siden...spurte jeg deg hvorfor
du bar omkring på den dumme mynten.

713
01:11:09,149 --> 01:11:12,694
Du sa at det bare var en lykkemynt.

714
01:11:12,778 --> 01:11:18,951
Jeg tror ikke du fatter hvordan
det føltes ved den middagen

715
01:11:19,034 --> 01:11:21,870
å høre henne fortelle den historien.

716
01:11:22,871 --> 01:11:27,292
Å vite at i alle disse årene...

717
01:11:27,376 --> 01:11:30,379
Alle disse årene...

718
01:11:33,841 --> 01:11:36,969
Og siden se
hvordan du så på det barnet.

719
01:11:37,052 --> 01:11:40,889
Vent litt.
Det er ingen normal situasjon.

720
01:11:41,890 --> 01:11:46,353
Jeg vet
at jeg ikke er alt du ville ha.

721
01:11:46,436 --> 01:11:51,567
Jeg er ikke spontan.
Jeg er ikke bekymringsløs.

722
01:11:51,650 --> 01:11:54,902
Men jeg har bygd et liv med deg.

723
01:11:55,903 --> 01:12:00,157
Jeg har virkelig prøvd
å være den du trenger.

724
01:12:00,241 --> 01:12:04,328
Jeg vet
at jeg kan være litt drivende iblant.

725
01:12:04,412 --> 01:12:08,082
Alt jeg har villet er
at du skal elske meg.

726
01:12:08,166 --> 01:12:11,669
Det gjør jeg, Maggie. Jeg elsker deg.

727
01:12:12,587 --> 01:12:17,550
Jeg trengte bare å gå ut en kveld.

728
01:12:18,551 --> 01:12:21,137
Jeg trengte en pause.

729
01:12:21,220 --> 01:12:24,015
-Fra meg?
-Nei.

730
01:12:25,057 --> 01:12:27,143
Fra alt.

731
01:12:31,189 --> 01:12:34,400
-Kom deg vekk.
-Maggie...kom an.

732
01:12:34,483 --> 01:12:36,569
Bare gå, Jack.

733
01:12:37,945 --> 01:12:39,697
Gå.

734
01:12:57,590 --> 01:12:59,717
Ok...

735
01:12:59,800 --> 01:13:05,973
Du ser sliten ut. Litt rom og cola om
morgenen gjør susen. Se på meg.

736
01:13:08,059 --> 01:13:11,729
-Vi tar den drinken nå.
-Absolutt.

737
01:13:15,399 --> 01:13:17,985
Å faen, skal du gråte?

738
01:13:19,862 --> 01:13:22,198
Du gråter ikke i bilen min.

739
01:13:22,281 --> 01:13:26,869
Du vet hvor slitsomt det er
å få tårelukten ut av skinnet.

740
01:13:26,953 --> 01:13:29,497
Herregud, han lever.

741
01:13:30,498 --> 01:13:35,211
Jeg tabbet meg ut.
Jeg tabbet meg virkelig ut.

742
01:13:35,294 --> 01:13:37,505
Jeg vet det.

743
01:13:37,588 --> 01:13:40,258
Jeg fulgte Elise hjem.

744
01:13:41,551 --> 01:13:44,512
Ikke si at jeg ikke advarte deg.

745
01:13:44,595 --> 01:13:49,809
Du skulle latt det være.
Fortiden ligger bak en.

746
01:13:49,892 --> 01:13:52,812
Det fungerer aldri å forsøke
å gjenoppleve den.

747
01:13:54,355 --> 01:14:00,653
Du er en riktig jævla oppvigler.
Hvorfor hentet du meg i går kveld?

748
01:14:00,736 --> 01:14:06,951
Unnskyld for at jeg ville henge med
en gammel venn jeg ikke lenger treffer.

749
01:14:07,034 --> 01:14:11,289
Jeg trodde jeg hadde kontroll
på situasjonen.

750
01:14:11,372 --> 01:14:17,252
Det var en heftig ungdomsforelskelse.
Jeg har modnet. Jeg har forandret meg.

751
01:14:17,335 --> 01:14:20,630
Jeg har forandret meg veldig...

752
01:14:20,714 --> 01:14:24,050
Men jeg elsker henne fremdeles.

753
01:14:32,559 --> 01:14:35,020
Stopp her litt.

754
01:14:49,326 --> 01:14:52,913
Samme møkkafilm. Vil du se den?

755
01:14:52,996 --> 01:14:57,918
-Jeg tror ikke den slår originalen.
-Det gjør ingenting.

756
01:14:58,001 --> 01:15:00,837
Vi tar den drinken nå.

757
01:15:11,223 --> 01:15:13,725
Tøyser du?

758
01:15:13,808 --> 01:15:16,186
Hva? Du spøker?

759
01:15:19,397 --> 01:15:22,776
Roger,
jeg ringer deg om fem minutter.

760
01:15:23,902 --> 01:15:26,029
Hallo?

761
01:15:26,112 --> 01:15:31,034
-Hei! Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Hei! Jeg ser etter pappaen min.

762
01:15:31,117 --> 01:15:35,705
Er det ham du leter etter? Jeg tenkte...
Jeg tror jeg så ham på baksiden.

763
01:15:35,789 --> 01:15:39,918
-Jeg følger deg.
-Jeg vil ikke være til bry.

764
01:15:46,132 --> 01:15:49,052
Du vet...

765
01:15:49,135 --> 01:15:53,682
Jeg forsto det ikke først...
Dette stedet.

766
01:15:53,765 --> 01:15:57,644
Jeg er mer en byjente.
Jeg elsker New York.

767
01:15:57,727 --> 01:16:01,565
-Gjør ikke du det også?
-Jeg har aldri vært der.

768
01:16:01,648 --> 01:16:05,318
Akkurat ja. Det glemte jeg.
Du burde dra dit.

769
01:16:05,402 --> 01:16:09,447
Du burde dra et sted uansett.
Du vil reise, hva?

770
01:16:09,531 --> 01:16:11,700
Ja.

771
01:16:11,783 --> 01:16:15,328
Dessverre kommer
vi til å reise før vi har tenkt.

772
01:16:15,412 --> 01:16:19,040
Det begynner å røre på seg
for Jack hjemme.

773
01:16:19,124 --> 01:16:21,877
Jeg kommer virkelig
til å savne dette stedet.

774
01:16:21,960 --> 01:16:25,797
Den som kjøper det,
vil være veldig heldig.

775
01:16:25,881 --> 01:16:31,178
-Selger dere huset?
-Selvsagt. Det er derfor vi fikser det.

776
01:16:32,262 --> 01:16:35,348
Jeg trodde...det var for å gjøre det fint.

777
01:16:35,432 --> 01:16:38,602
Jo, så det går an å selge.

778
01:16:38,685 --> 01:16:44,356
Har ikke Jack sagt det?
Du var med ham i går kveld, hva?

779
01:16:44,440 --> 01:16:47,234
Og Patrice...og en masse andre.

780
01:16:47,318 --> 01:16:51,071
Takk, forresten.
Han trengte virkelig å slippe seg løs.

781
01:16:51,155 --> 01:16:54,283
Jeg kan nok være veldig slitsom.

782
01:16:54,366 --> 01:17:00,122
De siste årene har vært hektiske.
Kampanjer sliter virkelig på forhold.

783
01:17:00,206 --> 01:17:04,001
I natt var Jack som en tenåring igjen.

784
01:17:04,084 --> 01:17:07,838
Han kunne ikke få nok.
Jeg trengte det også.

785
01:17:07,922 --> 01:17:12,134
Når man prøver å få barn,
kan det bli litt mekanisk.

786
01:17:12,218 --> 01:17:17,973
Hvem vet, kanskje det skjedde noe i natt.
Takk for det.

787
01:17:18,057 --> 01:17:23,437
Jeg forlater dere. Og, du... Ja.

788
01:17:24,355 --> 01:17:27,775
Det ser ikke i det hele tatt
ut som om du prøver.

789
01:17:31,195 --> 01:17:36,116
-Har du sett Hank?
-Han fikk gå hjem. Han så dårlig ut.

790
01:17:49,880 --> 01:17:54,802
-Det går over.
-Du kjenner ikke Maggie.

791
01:17:54,885 --> 01:17:58,264
Selv om vi skværer opp,
tar hun det opp om 15 år.

792
01:17:58,347 --> 01:18:02,393
Å, en antikk tyggegummiautomat.
Har du noen mynter?

793
01:18:05,145 --> 01:18:10,401
Jeg elsker Maggie.
Men er jeg ærlig...

794
01:18:10,484 --> 01:18:15,489
...så føltes det fantastisk
å få si det jeg ville i intervjuet.

795
01:18:15,573 --> 01:18:20,536
Maggie... Det føles som hun forestiller
seg en annen når hun ser på meg.

796
01:18:22,913 --> 01:18:26,292
Det er litt forskrudd.

797
01:18:26,375 --> 01:18:32,715
Jeg vet at jeg har presset deg,
men vil du være med Elise...kjør på det.

798
01:18:32,798 --> 01:18:36,844
Hvem bryr seg om at du ser litt eldre ut?
Ikke tenk på det.

799
01:18:36,927 --> 01:18:39,430
Det gjør jeg ikke.

800
01:18:41,807 --> 01:18:45,853
Da Elise og jeg datet,
skrev hun brev til meg.

801
01:18:45,936 --> 01:18:50,024
For hånd. Derfor fortalte jeg det ikke.
Du ville gjort narr av meg.

802
01:18:52,109 --> 01:18:54,820
Hun snek la dem i lommen min
når vi var sammen.

803
01:18:56,155 --> 01:18:59,742
Jeg fikk ikke lese før jeg kom hjem.

804
01:18:59,825 --> 01:19:01,784
Det gjorde det lettere å ta farvel.

805
01:19:01,868 --> 01:19:06,998
Det handlet alltid om hva vi
skulle gjøre neste gang vi møttes.

806
01:19:07,081 --> 01:19:11,211
Dumme ting.
Som å rane banker.

807
01:19:12,212 --> 01:19:16,257
-Bli med i et danskompani.
-Det ville passet deg.

808
01:19:16,341 --> 01:19:21,346
Da hun hadde reist...
brente jeg alle brevene.

809
01:19:21,429 --> 01:19:25,225
Jeg hadde en begravelse i hagen.

810
01:19:25,308 --> 01:19:29,604
Det skulle jo ikke
bli noen neste gang.

811
01:19:29,687 --> 01:19:35,068
Nå er det som om jeg har
hørt begynnelsen på en sang

812
01:19:35,151 --> 01:19:40,782
jeg har hatt på hjernen for evig. Jeg må
høre resten, ellers forsvinner den ikke.

813
01:19:40,865 --> 01:19:45,203
Holder du på å skrive
et dikt akkurat nå?

814
01:19:45,286 --> 01:19:49,207
-Unnskyld, jeg...
-Nei, jeg skjønner.

815
01:19:49,290 --> 01:19:56,214
Når jeg ser deg...er det
som vi bare fortsetter å henge.

816
01:19:56,297 --> 01:20:01,636
Jeg liker den følelsen.
Men om du blir sammen med Elise

817
01:20:01,719 --> 01:20:07,684
kan du ikke bare fortsette.
Du må sprenge alt og begynne på nytt.

818
01:20:07,767 --> 01:20:12,814
-Jeg liker du engang politikk?
-Jeg pleide å elske det.

819
01:20:12,897 --> 01:20:15,942
Vi hadde det moro. Vi var et team.

820
01:20:16,025 --> 01:20:19,320
Jeg vil hjelpe folk,
og det er jeg flink til.

821
01:20:19,404 --> 01:20:24,075
Men etter en stund handlet det mer
om å spille en rolle og strebe oppover.

822
01:20:24,159 --> 01:20:28,746
Nå vil jeg spørre deg.
Kan du bare forlate det?

823
01:20:28,830 --> 01:20:31,875
Jeg vet ikke.

824
01:20:31,958 --> 01:20:36,629
Jeg har skapt dette livet. Da jeg
så hvordan Maggie så på meg i dag...

825
01:20:38,506 --> 01:20:41,718
Jeg kan ikke være den personen mer.

826
01:20:41,801 --> 01:20:45,889
Vi har gått gjennom så mye sammen.
Jeg kan ikke bare ødelegge det.

827
01:20:45,972 --> 01:20:50,768
Det hadde vært utrolig å være med
Elise, men vi må nok begge innse

828
01:20:50,852 --> 01:20:53,104
at skipet bokstavelig talt har seilt.

829
01:20:53,188 --> 01:20:57,150
Du kan likevel
beholde henne i livet ditt.

830
01:20:57,233 --> 01:21:00,653
Det er ingen god ide for noen av oss.

831
01:21:00,737 --> 01:21:06,075
-Så dette er slutten på sangen?
-Ikke gjør narr av meg.

832
01:21:06,159 --> 01:21:09,954
Det gjør jeg ikke.
Du er ikke lykkelig nå.

833
01:21:10,038 --> 01:21:14,209
-Hvordan skal du endre på det?
-Si unnskyld for det jeg gjorde.

834
01:21:14,292 --> 01:21:19,005
Men skal vi fortsette... Om det
er engang er mulig, må det baseres på

835
01:21:19,964 --> 01:21:24,760
-...den jeg var i intervjuet.
-Jeg håper du klarer det.

836
01:21:24,843 --> 01:21:28,222
-Det er ekteskapet mitt.
-Jeg vet det.

837
01:21:29,389 --> 01:21:35,562
Men husk. Når alt annet mislykkes,
fins det alltid atomvåpen.

838
01:21:53,789 --> 01:21:56,917
Ok, takk.

839
01:21:57,000 --> 01:22:00,420
Jeg tar kontakt.

840
01:22:04,466 --> 01:22:07,427
Kjør forsiktig hjem.

841
01:22:49,553 --> 01:22:51,763
-Hei.
-Hei.

842
01:22:58,187 --> 01:23:01,356
-Skal du flytte?
-Vi må prate.

843
01:23:01,440 --> 01:23:03,108
Nei, nei, nei.

844
01:23:04,693 --> 01:23:10,491
Jeg må si noe først...vær så snill.

845
01:23:10,574 --> 01:23:13,035
Jeg tok feil.

846
01:23:14,161 --> 01:23:18,916
Ok. Det jeg gjorde...festen og...

847
01:23:20,334 --> 01:23:23,003
Jeg vet hvor hardt du
har jobbet for min skyld.

848
01:23:23,086 --> 01:23:26,381
For oss...og...

849
01:23:29,468 --> 01:23:32,679
-Jeg gjorde feil.
-Takk.

850
01:23:33,847 --> 01:23:38,227
-Men, Jack...
-Vent, det er mer.

851
01:23:39,603 --> 01:23:43,273
Kom Elise innom i dag?

852
01:23:43,357 --> 01:23:45,900
Ja, det gjorde hun.

853
01:23:45,983 --> 01:23:50,863
Jeg vet ikke hva hun sa...

854
01:23:53,908 --> 01:23:57,787
Jeg vil bare si
at jeg er klar til å fikse dette

855
01:23:57,870 --> 01:24:02,917
og komme tilbake inn i kampen...
for vår skyld. Jeg lover.

856
01:24:03,000 --> 01:24:05,461
Ok.

857
01:24:05,545 --> 01:24:08,297
-Ok?
-Ja, ok.

858
01:24:08,381 --> 01:24:11,884
-Er du sikker?
-Jack...

859
01:24:13,052 --> 01:24:16,764
-Du er en hit.
-Hva?

860
01:24:16,848 --> 01:24:20,226
Intervjuet har gått viralt.

861
01:24:20,309 --> 01:24:25,648
Responsen er overveldende positiv.
Du er en toppkandidat.

862
01:24:28,985 --> 01:24:30,945
-Tøyser du?
-Nei.

863
01:24:31,028 --> 01:24:35,283
Roger sier at de prater om deg
som neste års mann.

864
01:24:35,366 --> 01:24:38,786
Dette er stort.
Vi må inn i kampen med en gang.

865
01:24:38,870 --> 01:24:44,208
Louise tar seg av alt her.
Roger booker billetter til i morgen.

866
01:24:45,418 --> 01:24:49,755
Vent.
Så du er ikke sint på meg lenger?

867
01:24:52,675 --> 01:24:56,888
Jeg var...sint.

868
01:24:57,638 --> 01:25:02,435
Men det har gått over...tror jeg.

869
01:25:03,477 --> 01:25:06,898
Du er bare et menneske, hva?

870
01:25:08,399 --> 01:25:11,194
Vi må trykke det på en t-skjorte.

871
01:25:47,146 --> 01:25:49,732
Hei.

872
01:25:58,241 --> 01:26:02,578
Jeg reiser i dag.

873
01:26:02,662 --> 01:26:05,665
Jeg vil bare si farvel.

874
01:26:05,748 --> 01:26:07,791
Hvem er det?

875
01:26:07,874 --> 01:26:11,294
Det var feil, Elise...det jeg gjorde.

876
01:26:11,378 --> 01:26:16,424
-Jeg lot meg rive med...tenkte ikke.
-Jeg vet det. Du gikk hjem til henne.

877
01:26:19,845 --> 01:26:23,598
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

878
01:26:23,682 --> 01:26:27,352
-Jeg ønsker at vi hadde fått sjansen.
-Hva betyr det?

879
01:26:27,435 --> 01:26:31,690
At pappaen din ikke bestemte
at dere skulle dra.

880
01:26:31,773 --> 01:26:35,694
At ikke faren min hadde gjort det mulig.
Jeg ønsker at vi hadde fått sjansen.

881
01:26:35,777 --> 01:26:39,239
Vi har fått sjansen.
Jeg kom jo tilbake.

882
01:26:39,322 --> 01:26:43,493
Dette var...bare midlertidig.

883
01:26:43,577 --> 01:26:47,664
Det skulle ikke ha hendt.

884
01:26:47,747 --> 01:26:53,545
-Jeg har levd et liv. Du vet ikke om det.
-Da har du masse å fortelle meg.

885
01:26:54,796 --> 01:26:58,633
-Jeg elsker deg ikke.
-Det er ikke sant.

886
01:26:58,717 --> 01:27:04,055
Og du elsker ikke meg.
Du elsket meg for 20 år siden.

887
01:27:04,139 --> 01:27:09,811
Dette er skjebnen, Jack.
Du kom tilbake og jeg kom hit.

888
01:27:09,895 --> 01:27:15,317
-Vi har fått en ny sjanse.
-En sjanse til å såre hverandre igjen.

889
01:27:15,400 --> 01:27:21,823
Jeg er lei for at jeg fikk deg til å tro
på det, men det er ikke skjebnen.

890
01:27:23,116 --> 01:27:26,161
Det fins ikke noe sånt.

891
01:27:27,162 --> 01:27:30,457
Du har rett.

892
01:27:31,374 --> 01:27:34,586
Jeg rigget lotteriet.

893
01:27:34,669 --> 01:27:37,297
Hva?

894
01:27:37,380 --> 01:27:42,761
I kolonien sa de at noen skulle tilbake.
Jeg byttet med noen som ville bli.

895
01:27:42,844 --> 01:27:47,724
Jeg visste at du ville være eldre,
men jeg tok sjansen...

896
01:27:47,807 --> 01:27:51,019
Ingenting kunne stoppe meg
fra å komme tilbake til deg.

897
01:27:51,102 --> 01:27:54,731
Hadde du ikke kommet hit,
hadde jeg likevel funnet deg.

898
01:27:57,275 --> 01:28:01,404
Jeg innser at jeg tenkte som et barn.

899
01:28:01,488 --> 01:28:06,785
For nå holder jeg på å bli voksen.
Takk.

900
01:28:06,868 --> 01:28:09,955
-Nei, Elise.
-Slipp meg.

901
01:28:11,122 --> 01:28:13,792
Kom an!
Jeg vil bare prate med henne.

902
01:28:13,875 --> 01:28:16,294
Din slimete jævel.

903
01:28:20,841 --> 01:28:25,303
Du har bare gitt oss elendighet.
Hold deg unna datteren min.

904
01:28:25,387 --> 01:28:27,722
Jeg er lei for det.

905
01:28:29,474 --> 01:28:31,976
Jeg er lei for det.

906
01:28:34,520 --> 01:28:37,773
Jeg sverger
at jeg ikke ville ødelegge noe.

907
01:28:51,328 --> 01:28:55,040
-Har du nøklene, Louise?
-Ja, god tur. Vi snakkes.

908
01:28:55,124 --> 01:28:58,544
-Ha det, Jack.
-Ha det, Louise.

909
01:29:02,339 --> 01:29:04,425
Hei...

910
01:29:06,177 --> 01:29:09,555
-Kommer du?
-Ja.

911
01:29:48,594 --> 01:29:51,096
SEKS MÅNEDER SENERE

912
01:29:51,180 --> 01:29:56,101
Jeg vil at du tar tak i subsidiene
til koloniselskapene.

913
01:29:56,185 --> 01:29:59,271
Hva skjedde med barnas rettigheter?

914
01:29:59,355 --> 01:30:03,400
-Det var det viktige i talen min.
-Vi har dem på vår side nå.

915
01:30:03,484 --> 01:30:07,112
Vi har ikke tid til det. Vi må fokusere
på den romantiske romgreia.

916
01:30:07,196 --> 01:30:10,241
Det er en gulljobb.
Pappaen din var en pioner.

917
01:30:10,324 --> 01:30:13,911
Det samme som vi har
solgt det siste halvåret.

918
01:30:13,994 --> 01:30:17,832
Du fikset nominasjonen.
Nå er det guvernør som gjelder.

919
01:30:17,915 --> 01:30:21,627
Om noen år hører vi kanskje
små føtter i Det hvite hus.

920
01:30:21,710 --> 01:30:25,339
Vi jobber med det, Roger.
- Nei, kaffe gir flekker på tennene.

921
01:30:26,799 --> 01:30:33,347
Se på den! Er den ikke vidunderlig?
Så retro. Dette liker du.

922
01:30:33,430 --> 01:30:35,349
Ja, for faen!

923
01:30:35,432 --> 01:30:38,143
-Telefon til deg, fru Lambert.
-Helt hysterisk, hva?

924
01:30:38,227 --> 01:30:40,521
Se på dette.

925
01:30:40,604 --> 01:30:46,026
Hei, Jack! Situasjonen, kamerat?
Er du anatomisk korrekt?

926
01:30:48,028 --> 01:30:52,157
-Ja, for faen!
-Jeg tror deg ikke.

927
01:30:52,240 --> 01:30:56,911
-Er alt i orden?
-Ja da. Jeg trenger bare litt luft.

928
01:30:56,995 --> 01:30:59,038
Kom hit... Wow!

929
01:31:04,335 --> 01:31:08,882
Der er du jo. Gode nyheter.

930
01:31:08,965 --> 01:31:12,594
-Hva er dette?
-Louise har funnet en kjøper.

931
01:31:12,677 --> 01:31:16,723
-Du trenger bare skrive under.
-Jeg kan ikke gjøre det.

932
01:31:16,806 --> 01:31:20,268
Å, du er opptatt med talen.
Vi kan gjøre det i morgen.

933
01:31:20,351 --> 01:31:23,646
Jeg kan ikke gjøre noe av dette.

934
01:31:23,730 --> 01:31:27,817
-Jeg forstår ikke.
-Dette er ikke riktig.

935
01:31:27,901 --> 01:31:31,863
Det er ikke meg.
Jeg vil ikke selge huset.

936
01:31:31,946 --> 01:31:38,495
Jeg vil ikke holde talen. Jeg vil
ikke høre...små føtter i Det hvite hus.

937
01:31:38,578 --> 01:31:40,830
Roger spøkte jo.

938
01:31:40,914 --> 01:31:47,754
-Han er alltid trinnet før.
-Jeg har aldri møtt ham. Fins han?

939
01:31:47,837 --> 01:31:51,966
-Hva er det som skjer, Jack?
-Jeg vil ikke gå inn igjen.

940
01:31:52,050 --> 01:31:57,013
-Ok, jeg forstår. Det er stort øyeblikk.
-Du forstår ikke, Maggie.

941
01:31:57,096 --> 01:32:03,019
Hjelp meg da. Det er
et stort publikum som venter på deg.

942
01:32:05,021 --> 01:32:09,400
Jeg trodde jeg ville dette.
Men ikke sånn.

943
01:32:09,484 --> 01:32:13,530
Jeg burde ha sagt noe.

944
01:32:13,613 --> 01:32:18,034
-Men siden vi kom tilbake har jeg tenkt...
-På den jenta?

945
01:32:18,117 --> 01:32:23,248
Vi hadde problemer
før Elise kom inn i bildet.

946
01:32:23,331 --> 01:32:27,126
-Vi elsker hverandre, Maggie.
-Elsker ikke vi hverandre?

947
01:32:27,210 --> 01:32:33,716
Jeg vet ikke når, men det vi hadde
i starten er borte. Det er bare jobb nå.

948
01:32:33,800 --> 01:32:37,178
Vi er forretningspartnere.

949
01:32:37,262 --> 01:32:42,767
Jeg vet at jeg ikke er alt for deg,
du heller ikke alt for meg.

950
01:32:42,851 --> 01:32:47,856
-Jeg hadde andre forventninger som ung.
-Hvorfor gjorde du ikke det du ville?

951
01:32:47,939 --> 01:32:51,693
Vi møttes i rett tid.
Vi ble forelsket.

952
01:32:51,776 --> 01:32:56,781
-Jeg forstår at ting forandrer seg.
-Ja, en del ting, men...

953
01:32:58,032 --> 01:33:01,035
...dette.

954
01:33:05,331 --> 01:33:10,170
Det er ikke realt mot deg å late
som om jeg er en jeg ikke er.

955
01:33:14,381 --> 01:33:17,342
Så det er over?

956
01:33:17,426 --> 01:33:20,262
Er det ikke det?

957
01:33:51,043 --> 01:33:54,838
-Ja?
-Hei, jeg søker Elise.

958
01:33:55,881 --> 01:33:58,217
Det bor ingen Elise her.

959
01:34:00,594 --> 01:34:05,933
-Hun bodde her med faren, Hank.
-Ja, Hank. Stakkars mann.

960
01:34:06,016 --> 01:34:10,145
Han døde for noen måneder siden.

961
01:34:10,229 --> 01:34:13,106
Unnskyld, visste du ikke det?

962
01:34:14,900 --> 01:34:16,902
Nei, det gjorde jeg ikke.

963
01:34:18,320 --> 01:34:20,989
Takk.

964
01:34:29,248 --> 01:34:34,169
Hun har gått videre.
Hun fikk til slutt pengene.

965
01:34:34,253 --> 01:34:37,506
Hun flyttet til New Orleans.

966
01:34:39,675 --> 01:34:46,056
Jeg misunner deg. Du har
ditt egen firma. Du er din egen sjef.

967
01:34:46,139 --> 01:34:52,354
-Du har klart å holde deg fri fra dritten.
-Fri?

968
01:34:52,437 --> 01:34:56,525
Kom an, vi har våre problemer.

969
01:34:56,608 --> 01:34:59,486
Hvis vi skal være ærlige,
så er det som da vi var unge.

970
01:34:59,570 --> 01:35:04,116
Du dukker opp, lager en stor røre
og siden stikker du bare.

971
01:35:04,199 --> 01:35:07,411
Du har rett.

972
01:35:07,494 --> 01:35:11,039
-Jeg er lei for det.
-Det er ingen fare.

973
01:35:11,123 --> 01:35:13,625
Det er hva vi venter av deg.

974
01:35:16,461 --> 01:35:21,592
-Skal du fortelle hvor hun bor?
-Jeg kjører deg dit i morgen.

975
01:35:21,675 --> 01:35:25,304
Det trenger du ikke. Takk.

976
01:35:53,080 --> 01:35:55,541
Der borte.

977
01:35:57,084 --> 01:36:00,004
-Lykke til.
-Takk.

978
01:36:08,930 --> 01:36:11,432
Takk. Hyggelig å se deg igjen.

979
01:36:19,857 --> 01:36:24,821
-Hei, hva gjør du her?
-Jeg hadde tenkt å stikke innom.

980
01:36:24,904 --> 01:36:28,825
Jeg har noe til deg.

981
01:36:28,908 --> 01:36:30,576
Hva er det?

982
01:36:46,551 --> 01:36:51,848
Kjære Liz,
du vil antagelig ikke se meg igjen,

983
01:36:51,931 --> 01:36:55,685
men jeg håper du leser dette
og tenker gjennom det nøye.

984
01:36:55,768 --> 01:36:59,814
Hvis jeg kunne ta tilbake
det jeg har sagt, ville jeg det.

985
01:36:59,897 --> 01:37:02,942
Jeg tok feil om så mye.
Du hadde rett.

986
01:37:03,025 --> 01:37:06,696
Jeg har ikke vært ærlig
med hvem jeg er på lenge.

987
01:37:06,779 --> 01:37:10,074
Jeg ville løpe til deg og overbevise deg
om være sammen med meg.

988
01:37:10,158 --> 01:37:13,953
Jeg innså at jeg hadde rett om en ting.

989
01:37:14,036 --> 01:37:18,291
Du må leve livet ditt.
Man er bare ung en gang.

990
01:37:18,374 --> 01:37:22,086
Jeg vil ikke ta det fra deg.

991
01:37:22,170 --> 01:37:26,507
Gå ut og lev. Reis, treff folk.

992
01:37:26,591 --> 01:37:31,220
Oppdag deg selv. Du tror kanskje
at du alt vet hvem du er.

993
01:37:31,304 --> 01:37:36,350
Men det kreves at man går seg
litt vill for virkelig å vite det.

994
01:37:36,434 --> 01:37:42,273
Du skal vite at jeg har lagt alt bak meg.
Kona mi, karrieren min.

995
01:37:42,356 --> 01:37:46,277
Si hva du må.
Nei, jeg vil prate med deg.

996
01:37:46,360 --> 01:37:49,197
Jeg vil at du hjelper meg med noe.

997
01:37:51,991 --> 01:37:55,369
-Er du sikker på dette?
-Skråsikker.

998
01:37:55,453 --> 01:38:00,790
-Det er helt sykt.
-Sørg for at hun får dette.

999
01:38:02,584 --> 01:38:07,631
Jeg skal på en reise. Jeg tar
en sjanse... akkurat som du gjorde.

1000
01:38:07,714 --> 01:38:12,928
Jeg håper at det som er sant,
forblir sant i evighet.

1001
01:38:13,011 --> 01:38:16,723
Når du leser dette
går jeg om bord på et koloniskip.

1002
01:38:16,806 --> 01:38:21,228
Fem år ut, fem år tilbake. I kryosøvn.

1003
01:38:21,311 --> 01:38:24,773
Ikke så lang som reise din,
men det var det jeg fikk tak i.

1004
01:38:24,856 --> 01:38:27,734
Jeg kan nok ikke vente lenger.

1005
01:38:27,818 --> 01:38:34,241
Jeg forventer ikke noe av deg.
Du kan finne lykken et annet sted.

1006
01:38:34,324 --> 01:38:40,580
Men du skal vite at jeg elsker deg.
Jeg har elsket deg siden vi møttes.

1007
01:38:41,790 --> 01:38:44,751
Jeg vil alltid elske deg.

1008
01:38:44,835 --> 01:38:48,922
Hvis jeg er heldig
og du føler det samme om ti år

1009
01:38:49,005 --> 01:38:52,592
så venter jeg på deg
utenfor kinoen der vi møttes.

1010
01:38:54,302 --> 01:38:59,015
Til da fins du i drømmene mine.
Jack