1
00:00:26,773 --> 00:00:29,526
Jag tror på Amerika.

2
00:00:29,609 --> 00:00:33,530
Jag tror på Amerikas folk.

3
00:00:33,613 --> 00:00:37,742
Trots att valet inte gick i vår riktning

4
00:00:37,826 --> 00:00:42,914
tror jag att vi gjorde skillnad. Ni kan
vara säkra på att vi fortsätter att kämpa.

5
00:00:46,793 --> 00:00:52,048
Maggie och jag vill tacka alla,
som hjälpt oss så här långt.

6
00:00:52,131 --> 00:00:54,342
Det handlar aldrig om mig.

7
00:00:54,425 --> 00:00:57,136
Det handlar om oss.

8
00:00:57,220 --> 00:01:00,056
Det handlar om dig.

9
00:01:00,139 --> 00:01:02,767
Det handlar om framtiden.

10
00:01:39,679 --> 00:01:42,515
Jösses, Roger. Han förlorade
inte för att han svor.

11
00:01:42,599 --> 00:01:46,895
Han förlorade för att motståndaren
hade tre gånger så mycket kapital.

12
00:01:46,978 --> 00:01:50,648
-Ska du inte sitta i framsätet?
-Ja, varför inte.

13
00:01:50,732 --> 00:01:54,360
Ha en trevlig resa, mrs Lambert.

14
00:01:54,444 --> 00:01:57,489
Tack, Ellen.

15
00:01:58,781 --> 00:02:02,410
-Vart ska ni?
-Till familjens sommarhus i Georgia.

16
00:02:02,494 --> 00:02:07,457
Det var 20 år sen jag var där.
Det borde bli riktigt romantiskt.

17
00:02:07,540 --> 00:02:12,545
-Vad bra. Flygplatsen, alltså?
-Om du inte vill köra ända till Georgia.

18
00:02:12,629 --> 00:02:17,634
-Det hade jag inte riktigt tänkt mig.
-Nej, okej. Japp.

19
00:02:17,717 --> 00:02:20,720
Flygplatsen blir bra.

20
00:02:28,895 --> 00:02:31,814
Allvarligt, älskling. Mediakoma.

21
00:02:31,898 --> 00:02:36,319
Nu hävdar föräldrarna att
han är hörselskadad.

22
00:02:36,402 --> 00:02:40,949
-Hej, vi har bokat - Lambert.
-Manuell, eller automat?

23
00:02:41,032 --> 00:02:43,201
Manuell.

24
00:02:43,284 --> 00:02:47,789
Jag vill inte höra nåt mer om det.
Här i Södern känner ingen mig.

25
00:02:47,872 --> 00:02:52,377
Hallå! Jack Lambert.
Ja, för fan!

26
00:02:53,837 --> 00:02:59,676
-Vi kan fortfarande flyga till Hawaii.
-Sluta nu. Du kommer älska det här.

27
00:02:59,759 --> 00:03:03,805
En småstad, mitt ut i ingenstans.
Ingen bryr sig om oss.

28
00:03:03,888 --> 00:03:07,600
Om vi säljer huset snabbt
kan vi göra en kort resa.

29
00:03:07,684 --> 00:03:12,646
-En romantisk helg i Maui.
-Det här kommer bli romantiskt.

30
00:03:12,729 --> 00:03:16,191
Skogen, sjön, stjärnklar himmel.

31
00:03:16,275 --> 00:03:22,656
-Det låter inte så illa.
-Du får se. Luften är annorlunda här.

32
00:03:22,739 --> 00:03:27,744
Det är fuktigt, men det är så fullt av liv.

33
00:03:27,828 --> 00:03:31,707
När vi väl kommer till sommarhuset
bleknar allt annat bort.

34
00:04:08,952 --> 00:04:13,832
-Det är rustikt.
-Det har inte förändrats alls.

35
00:04:15,834 --> 00:04:18,504
Kom igen.

36
00:04:33,852 --> 00:04:38,774
-Har nån tagit om huset?
-Ett år efter att pappa dog.

37
00:04:38,857 --> 00:04:43,362
-Är du säker på att din vän klarar det?
-Ja, Patrice är ett proffs.

38
00:04:52,079 --> 00:04:55,916
-Ganska retro.
-Det känns så märkligt.

39
00:04:55,999 --> 00:05:02,422
-Jag har inte varit sen tonåren.
-Du har aldrig varit tonåring.

40
00:05:02,506 --> 00:05:06,176
-Jag går och tittar på utsikten.
-Den är fantastisk.

41
00:05:55,225 --> 00:06:00,022
Jag är inte så imponerad av din
pappas smak, men utsikten var otrolig.

42
00:06:00,105 --> 00:06:04,985
-Vad är det här?
-Det där är ett bevis...

43
00:06:05,068 --> 00:06:07,112
...på att jag faktiskt har varit tonåring.

44
00:06:07,196 --> 00:06:12,826
-Vilket fånigt leende.
-Ja, det var innan mediaträningen.

45
00:06:12,910 --> 00:06:16,455
-Vem är flickan?
-Det är Elise.

46
00:06:16,538 --> 00:06:21,710
Hon är söt.
Den lokala flickan som kom undan.

47
00:06:29,676 --> 00:06:34,723
Pappa lät det verkligen förfalla.
Jag antar att vi inte kommer att jogga.

48
00:06:34,806 --> 00:06:38,727
Vadå? Du kan röja med en machete.

49
00:06:38,810 --> 00:06:41,522
Det gör dig gott.

50
00:06:43,232 --> 00:06:46,193
Ja, Patrice får titta på det.

51
00:06:46,276 --> 00:06:50,280
-Är du säker på att bryggan är säker?
-Absolut, pappa byggde den själv.

52
00:06:54,493 --> 00:06:58,080
-Gick det bra?
-Ja, den måste fixas.

53
00:06:58,163 --> 00:06:59,915
Patrice får titta på den.

54
00:06:59,998 --> 00:07:05,879
-Vet du vad du gör?
-Ja, det är bara att trycka på de här.

55
00:07:08,173 --> 00:07:10,509
Ja!

56
00:07:14,179 --> 00:07:17,015
Patrice får titta på det.

57
00:07:27,109 --> 00:07:29,319
Underbart.

58
00:07:35,033 --> 00:07:37,786
Voila!

59
00:07:39,204 --> 00:07:41,582
-Vad är det?
-Vad är det för nåt?

60
00:07:41,665 --> 00:07:46,670
Ravioli. Jag vet att det inte ingår i
din diet, men det finns inget annat.

61
00:07:46,753 --> 00:07:52,092
Jag älskade det här. Pappa gav mig
det här hela tiden. Du kommer älska det.

62
00:07:58,640 --> 00:08:02,853
Jösses! Antagligen har den blivit dålig,
eller så har min smak förändrats.

63
00:08:02,936 --> 00:08:07,566
Är nåt bra, så är det alltid bra.
Det där ser förfärligt ut.

64
00:08:16,116 --> 00:08:19,953
Du... Förlåt mig.

65
00:08:22,956 --> 00:08:25,292
Jag är bara trött.

66
00:08:26,627 --> 00:08:30,047
Jag ville att det skulle vara perfekt.

67
00:08:32,007 --> 00:08:35,719
Det är därför du är perfekt.
Kom hit.

68
00:08:51,819 --> 00:08:57,032
-Det är så mycket att välja på.
-Ta en Cheddar bara.

69
00:08:57,115 --> 00:08:59,868
Jag hämtar en flaska vin.

70
00:09:48,041 --> 00:09:50,169
Ursäkta, jag såg dig inte.

71
00:09:50,252 --> 00:09:52,671
-Elise?
-Ja.

72
00:09:56,758 --> 00:09:58,343
Jack?

73
00:10:13,107 --> 00:10:19,113
Hittade en hyfsad Camembert. Varför en
konserv? Det finns färsk sparris där borta.

74
00:10:19,197 --> 00:10:24,827
-Jag gillar det på konserv.
-Du vill ha konservat?

75
00:10:26,204 --> 00:10:28,706
Hör du själv vad du säger?

76
00:10:50,394 --> 00:10:53,397
Här är den lilla bokmalen.
Hälsa på Jack.

77
00:10:53,481 --> 00:10:55,942
-Hej, Jack!
-Hej, Louise.

78
00:10:56,025 --> 00:10:59,403
Louise tror att lite färg och
lite uppfixning säljer stället direkt.

79
00:10:59,487 --> 00:11:05,159
Jag hoppas nån uppskattar det.
Det måste vara Patrice.

80
00:11:05,243 --> 00:11:08,120
-Ta mig tillbaka till köket.
-Ja, men det måste gå snabbt.

81
00:11:14,418 --> 00:11:17,713
Det var som fan.

82
00:11:19,382 --> 00:11:24,303
-Du ser strålande ut.
-Ja, du vet. Man försöker hålla igång.

83
00:11:25,304 --> 00:11:28,850
-Har du khakibrallor?
-Avslappnad stil.

84
00:11:28,933 --> 00:11:33,729
-Jag måste snacka med dig om...
-Åh, det här måste vara din vackra fru.

85
00:11:33,813 --> 00:11:39,068
-Hej!
-Hej! Så kul att äntligen ses.

86
00:11:39,152 --> 00:11:43,865
-Ledsen att jag missade bröllopet.
-Ingen fara. Det var så länge sen.

87
00:11:43,948 --> 00:11:47,201
-Jag hade precis startat firman...
-Jack säger att det går bra för dig.

88
00:11:47,285 --> 00:11:51,122
Jag skulle aldrig lita på en politiker.

89
00:11:51,205 --> 00:11:55,293
Ja, det går bra. Jag är spänd på att
få börja jobba med huset.

90
00:11:55,376 --> 00:11:58,921
-En massa härliga minnen härifrån.
-Det behövs en uppfräschning.

91
00:11:59,005 --> 00:12:05,052
-Nej, nej, nej. Jag älskar det.
-Hur länge sen var det sen ni sågs?

92
00:12:05,136 --> 00:12:09,307
-10 år? När jag kom till New York.
-Ja, 10 år.

93
00:12:11,392 --> 00:12:16,939
-Jag kan erbjuda en öl, men de är varma.
-Ingen fara. Jag hämtar mina verktyg.

94
00:12:17,023 --> 00:12:20,860
-Jag fixar lite vin.
-Tack, älskling.

95
00:12:20,943 --> 00:12:25,490
-Du har fått en riktig goding.
-Du, jag träffade Elise.

96
00:12:25,573 --> 00:12:27,533
Fan.

97
00:12:28,326 --> 00:12:32,163
-Jag håller inte på att bli tokig, va?
-Hon har precis kommit tillbaka.

98
00:12:32,246 --> 00:12:34,790
Den där skitfirman
anställde hennes pappa.

99
00:12:34,874 --> 00:12:40,463
De skickas ut till 10 år i kolonin
och inget var förberett.

100
00:12:40,546 --> 00:12:44,759
De flesta kolonister skickas ut
till andra projekt.

101
00:12:44,842 --> 00:12:50,264
Men de kunde inte få med alla, så de
skickades tillbaka efter 10 år i rymden.

102
00:12:50,348 --> 00:12:55,269
-Det är vidrigt.
-Ja, men de får deras bosättning.

103
00:12:55,353 --> 00:13:00,483
Jag skulle inte ha nåt emot att få
betalt för att sova i 20 år.

104
00:13:00,566 --> 00:13:05,905
-Hon har inte förändrats alls.
-Nej, du vet ju hur det fungerar.

105
00:13:05,988 --> 00:13:10,451
Ljusets hastighet, dvala.
Ingen åldras på en sån resa.

106
00:13:10,535 --> 00:13:14,831
Pappa hjälpte till att utveckla det.
De ska ju inte komma tillbaka.

107
00:13:14,914 --> 00:13:18,543
Nu kör vi.

108
00:13:18,626 --> 00:13:21,462
-Kan jag bjuda på nåt mer?
-Tack.

109
00:13:21,546 --> 00:13:25,341
Tror du vi kan fixa till stället
på en vecka?

110
00:13:25,424 --> 00:13:31,055
Ja, ja. Jag tar hit lite folk.
Vi målar lite och fixar det som är trasigt.

111
00:13:31,138 --> 00:13:36,394
Ni vill väl inte göra för mycket
och förstöra ställets charm.

112
00:13:39,313 --> 00:13:42,316
Sådär ja.

113
00:13:42,400 --> 00:13:46,487
-Vill du kolla bryggan också?
-Vi vill bara snacka lite först.

114
00:13:46,571 --> 00:13:51,617
-Det är lugnt. Vi går dit.
-Tack. Jag har en ostbricka på gång.

115
00:13:54,704 --> 00:13:57,290
-"Jag har en ostbricka på gång."
-Käften.

116
00:13:57,373 --> 00:14:01,836
-Hon har varit en bra partner.
-Vad romantiskt.

117
00:14:01,919 --> 00:14:04,922
-Var bor hon?
-Vem då? Jaha, Elise.

118
00:14:05,006 --> 00:14:08,509
Hon bor i sin farmors
hus tills pengarna...

119
00:14:08,593 --> 00:14:11,012
-Nej.
-Vadå?

120
00:14:11,095 --> 00:14:13,222
Prata inte med henne.
Jag har inte sagt att du ska komma.

121
00:14:13,306 --> 00:14:16,058
Hon vet att jag är här.

122
00:14:16,142 --> 00:14:22,648
-Du, hon är bara 18 år.
-Det är inte på det viset...

123
00:14:22,732 --> 00:14:26,486
-Jag vill bara prata med henne.
-Och vad skulle du säga?

124
00:14:26,569 --> 00:14:29,447
-Ingen aning.
-Nej, precis.

125
00:14:29,530 --> 00:14:33,534
Och det är inte nåt fysiskt, okej?
För dig var det 20 år sen.

126
00:14:33,618 --> 00:14:38,372
Men för henne har det
bara gått några månader.

127
00:14:41,459 --> 00:14:44,629
-Kommer du?
-Ja.

128
00:14:46,255 --> 00:14:50,092
-Akta trappan.
-Den behöver fixas.

129
00:16:30,860 --> 00:16:36,073
Kan vi vila lite?
Jag behöver vila lite.

130
00:16:37,867 --> 00:16:41,412
-Vad vet du om tidsdilation?
-Vadå?

131
00:16:41,496 --> 00:16:45,333
Du vet när tiden passerar
i olika hastighet.

132
00:16:45,416 --> 00:16:48,503
-Som koloniskeppen?
-Precis.

133
00:16:48,586 --> 00:16:50,463
Kom igen!

134
00:16:51,506 --> 00:16:55,051
Man reser nära ljusets hastighet,
tiden saktar ner.

135
00:16:55,134 --> 00:16:59,514
Åren passerar förbi här, men för folk
i rymdskeppen står den nästan still.

136
00:16:59,597 --> 00:17:03,351
Därför förväntas de inte komma tillbaka.
Om de gör det har de rest i tiden.

137
00:17:03,434 --> 00:17:07,729
-Vart vill du komma?
-Elise, tjejen på fotot.

138
00:17:07,812 --> 00:17:12,609
-Din gamla flickvän?
-Javisst. Hon har kommit tillbaka.

139
00:17:16,613 --> 00:17:20,242
-Vad pratar du om?
-Hennes pappa fick jobb där.

140
00:17:20,325 --> 00:17:24,120
Hon fick följa med ett koloniskepp
när hon var 17.

141
00:17:24,204 --> 00:17:28,708
Men nåt gick fel, antar jag.

142
00:17:28,792 --> 00:17:34,631
Hon var tvungen att komma tillbaka,
så 20 år för henne är borta.

143
00:17:36,675 --> 00:17:40,762
-Patrice berättade det.
-Vänta lite.

144
00:17:40,846 --> 00:17:45,350
Din gamla flickvän har kommit tillbaka
från rymden, och hon är tonåring?

145
00:17:45,433 --> 00:17:49,563
Ja, det är det jag säger.

146
00:17:49,646 --> 00:17:53,567
Jag hade ingen aning, älskling.

147
00:17:53,650 --> 00:17:57,571
Trodde du jag skulle bli svartsjuk?

148
00:17:57,654 --> 00:18:00,657
Jag vet inte, kanske.
Det är märkligt.

149
00:18:00,740 --> 00:18:05,162
Det är fantastiskt.
Jag läste en artikel om det förra året.

150
00:18:05,245 --> 00:18:09,624
Jag skulle bjuda hem henne.
Ja, självklart.

151
00:18:09,708 --> 00:18:14,379
Hon har återvänt från rymden...
och hon kände dig då.

152
00:18:14,462 --> 00:18:18,592
-Vi måste bjuda henne på middag.
-Okej.

153
00:18:18,675 --> 00:18:22,679
Det här var häpnadsväckande.
Kom igen, upp med hjärtfrekvensen.

154
00:19:02,219 --> 00:19:06,014
Jag hämtar lite pappershanddukar.

155
00:19:30,038 --> 00:19:34,668
Du måste sluta göra så här mot dig själv.

156
00:19:34,751 --> 00:19:39,714
-Du har tillräckligt med hälsoproblem.
-Ingen fara.

157
00:19:39,798 --> 00:19:42,634
Det var bara matförgiftning.

158
00:19:46,805 --> 00:19:48,765
Ja, ja, ja.

159
00:19:50,725 --> 00:19:53,395
Jag kommer.

160
00:19:57,941 --> 00:19:59,985
Hej, Elise.

161
00:20:02,654 --> 00:20:04,406
Hej.

162
00:20:05,699 --> 00:20:09,578
Patrice sa att du bodde här.

163
00:20:11,371 --> 00:20:13,957
Är allt väl?

164
00:20:18,795 --> 00:20:22,841
Kom jag olämpligt?

165
00:20:39,983 --> 00:20:44,988
-Jag trodde inte jag skulle få se dig igen.
-Inte jag heller.

166
00:20:51,495 --> 00:20:53,955
Du tappade den här i butiken.

167
00:20:54,039 --> 00:20:57,959
-Vad?
-Din sparris. Jag köpte den till dig.

168
00:20:58,043 --> 00:21:00,670
Jag skulle inte köpa den.
Jag jobbar där.

169
00:21:03,840 --> 00:21:07,052
-Okej.
-Tack.

170
00:21:07,135 --> 00:21:10,805
Ja, självklart.

171
00:21:10,889 --> 00:21:15,727
-Du ser så gammal ut.
-Okej, tack.

172
00:21:16,853 --> 00:21:19,356
Det händer saker på 20 år.

173
00:21:19,439 --> 00:21:22,859
Och du är klädd som en försäljare.

174
00:21:22,943 --> 00:21:25,612
Jag är klädd som en...

175
00:21:27,864 --> 00:21:32,327
Jag vill bjuda dig på
middag i morgon kväll.

176
00:21:32,410 --> 00:21:37,415
Vi vill bjuda dig på middag.
Min fru Maggie och jag.

177
00:21:37,499 --> 00:21:43,046
-Maggie?
-Ja, jag har varit gift i fem år nu.

178
00:21:43,129 --> 00:21:48,009
-Fem år.
-Jag hoppades att vi kunde prata lite.

179
00:21:49,719 --> 00:21:54,391
Ta med din pappa. Jag vet att han inte
gillade mig, men jag vill träffa honom.

180
00:21:57,394 --> 00:22:00,397
Vad säger du? Vi bor i sommarhuset.

181
00:22:00,480 --> 00:22:04,901
-Minns du var det ligger?
-Ja, som om det var i går.

182
00:22:04,985 --> 00:22:07,821
Visst.

183
00:22:09,990 --> 00:22:17,914
-Imorgon kväll klockan sju?
-Absolut. Klockan sju funkar.

184
00:22:17,998 --> 00:22:21,501
Ja, då så.

185
00:22:21,585 --> 00:22:24,629
Bra, vi ses i morgon kväll.

186
00:22:47,110 --> 00:22:49,738
Elise!

187
00:23:03,919 --> 00:23:07,464
-Vem är den femte?
-Patrice.

188
00:23:07,547 --> 00:23:10,383
Han kunde inte jobba i dag,
men han kan komma på middag.

189
00:23:10,467 --> 00:23:13,887
Jag trodde det skulle vara kul för Elise.
Spelar det nån roll?

190
00:23:13,970 --> 00:23:18,016
-Stanna nu. Jag har Roger här.
-Jag vill inte prata med honom.

191
00:23:18,099 --> 00:23:21,895
Jacky-Jack, buh! Din stiliga jävel.
Hur är det?

192
00:23:21,978 --> 00:23:25,482
-Hej, Roger.
-Saknar dig. Har du fått mina meddelanden?

193
00:23:25,565 --> 00:23:28,902
-Nej, vi har en mediakoma.
-Är det nån ny partydrog?

194
00:23:28,985 --> 00:23:31,947
-Vill du dela med farbror Roger?
-Jag är lite upptagen.

195
00:23:32,030 --> 00:23:36,868
Goda nyheter. Ungen har ingen hörselskada.
Det var bara nån undanflykt.

196
00:23:36,952 --> 00:23:39,955
Det verkar som Janet Chang
fått en stroke.

197
00:23:40,038 --> 00:23:43,542
-Är det goda nyheter?
-De har satt in nanobotar.

198
00:23:43,625 --> 00:23:48,880
Hon är snart tillbaka med sin arrogans,
men hon kommer inte kunna bli guvernör.

199
00:23:50,006 --> 00:23:54,886
Då är bara Folger kvar till nomineringen
och alla vet att han är svag.

200
00:23:54,970 --> 00:23:57,931
-Vänta lite!
-Det kunde inte varit bättre timing.

201
00:23:58,014 --> 00:24:02,853
-Vi har goda chanser. Folger är utdaterad.
-Jo, men alla tror att jag är galen.

202
00:24:02,936 --> 00:24:06,814
Folk tyckte du visade passion
när du skrek åt ungen.

203
00:24:06,897 --> 00:24:10,985
De kände dig bara inte tillräckligt då.

204
00:24:11,068 --> 00:24:14,947
-Var är du, Roger?
-På Breadline, ett nytt ställe.

205
00:24:15,030 --> 00:24:19,535
Min fru skickade hit mig. Man tvingas
stå i kö och sen får man bröd.

206
00:24:19,618 --> 00:24:24,999
Gör din grej, Jack. Visa folk att du är
en familjeman. De älskar din passion.

207
00:24:25,082 --> 00:24:28,878
-Han har rätt.
-Det ger Maggie lite passion också.

208
00:24:29,837 --> 00:24:34,758
-Det är ett stort beslut.
-Ja, och du har inte mycket tid på dig.

209
00:24:34,842 --> 00:24:41,015
Ring mig i morgon. Okej?
Vi grejar det här. - Du rör mig inte.

210
00:24:41,098 --> 00:24:45,978
Det gäller er alla.
Det är en kö.

211
00:24:49,815 --> 00:24:52,985
-Guvernör?
-Varför inte?

212
00:25:15,090 --> 00:25:18,010
Hej, kom in.

213
00:25:25,100 --> 00:25:29,647
-Hej, Hank.
-Du ser precis ut som din pappa.

214
00:25:29,730 --> 00:25:33,234
Hej, jag är Maggie, Jacks fru.
Trevligt att träffas.

215
00:25:33,317 --> 00:25:36,612
-Hej, Elise.
-Hej.

216
00:25:40,115 --> 00:25:42,618
-Hej.
-Kom hit.

217
00:25:44,954 --> 00:25:48,249
-Du är bedårande.
-Tack.

218
00:25:48,332 --> 00:25:51,335
Får jag?

219
00:25:57,007 --> 00:26:01,011
-Kan vi dricka den?
-Vi gör det direkt.

220
00:26:03,639 --> 00:26:06,892
Jag ska säga nåt.

221
00:26:06,976 --> 00:26:13,649
När man ser saker förändras...
märker man det knappt.

222
00:26:13,732 --> 00:26:17,611
Hoppa över 20 år...

223
00:26:17,695 --> 00:26:21,657
...och man ser hur saker verkligen är.

224
00:26:21,740 --> 00:26:27,204
Alla är gamla... Alla ser feta ut.

225
00:26:29,665 --> 00:26:33,335
Jag sa åt din pappa att han var
tvungen att hålla efter allt lite bättre

226
00:26:33,419 --> 00:26:36,172
men han lyssnade inte på nån
annan än sig själv.

227
00:26:36,255 --> 00:26:39,842
-Det kan jag inte säga emot.
-Kände du Jacks pappa väl?

228
00:26:39,925 --> 00:26:43,929
Jag träffade honom på grund av de där två.

229
00:26:46,390 --> 00:26:50,102
Jack har inte berättat hur ni träffades.

230
00:26:50,186 --> 00:26:53,105
-Vi träffades på bio.
-Utanför bion.

231
00:26:53,189 --> 00:26:57,109
Kom igen. Du skrev ju en dikt om det.

232
00:26:57,193 --> 00:27:02,072
-En dikt?
-Snuskigt romantisk.

233
00:27:02,156 --> 00:27:04,950
-Du vill inte höra.
-Jo, det vill jag.

234
00:27:05,034 --> 00:27:09,121
Jag var med en kompis.
Min bästa kompis Claire.

235
00:27:09,205 --> 00:27:15,044
-Visste du att hon blivit frälst?
-Ja, hon var en hårdnackad punkateist.

236
00:27:15,127 --> 00:27:19,131
Knäppt. Vi stod vid biljettluckan.

237
00:27:22,885 --> 00:27:27,431
Jag hade bara småpengar på mig.

238
00:27:28,724 --> 00:27:31,143
Jag räknade mynten.

239
00:27:31,227 --> 00:27:36,273
En kille puttade mig och
sen var det mynt överallt.

240
00:27:37,399 --> 00:27:43,197
Ett mynt hamnade på högkant
och rullade längs kön och...

241
00:27:43,280 --> 00:27:47,159
...det rullade runtom folk...

242
00:27:47,243 --> 00:27:51,121
...som om det hade en egen vilja.

243
00:27:51,205 --> 00:27:55,251
Den hoppade till och med över nåns
fot och fortsatte rulla.

244
00:27:56,252 --> 00:28:01,173
Jag stod längst bak i kön med Patrice.

245
00:28:01,257 --> 00:28:04,176
Jag såg hela föreställningen.

246
00:28:04,260 --> 00:28:08,931
Vi stod och snackade skit bara.

247
00:28:09,014 --> 00:28:14,770
Men plötsligt var det ett litet tumult
och jag tittade ner och myntet

248
00:28:14,854 --> 00:28:16,397
rullade rakt mot mig.

249
00:28:16,480 --> 00:28:21,026
Märkligt, för inte ens då var det
nån som använde mynt.

250
00:28:21,110 --> 00:28:25,364
Det sicksackade fram och tillbaka.

251
00:28:25,447 --> 00:28:29,368
Och sen kom det rakt på mig.

252
00:28:32,121 --> 00:28:35,166
Jag tog upp det och där var hon.

253
00:28:41,297 --> 00:28:45,342
-Där var du.
-Du var min hjälte.

254
00:28:46,594 --> 00:28:50,806
-Och sen stal du från mig.
-Jag betalade din biljett.

255
00:28:50,890 --> 00:28:53,851
-Du behöll mitt mynt.
-Jag försökte ge tillbaka det.

256
00:28:53,934 --> 00:28:57,062
Som med sparrisburken.

257
00:28:57,146 --> 00:28:59,356
-Vadå?
-Ingenting.

258
00:28:59,440 --> 00:29:05,488
När vi möttes i butiken tappade jag en
sparrisburk. Han lämna tillbaka den.

259
00:29:05,571 --> 00:29:09,283
Han insåg inte att jag jobbade där.

260
00:29:09,366 --> 00:29:12,495
-Det är äckligt, eller hur?
-Verkligen.

261
00:29:16,207 --> 00:29:20,920
-Hur träffades du och Jack?
-I en bar.

262
00:29:23,881 --> 00:29:29,261
Jack var väldigt full.
Jag var väldigt full.

263
00:29:29,345 --> 00:29:32,932
Vi ville båda ha pizza.
Det hade vi gemensamt på en gång.

264
00:29:33,015 --> 00:29:36,268
Vi gick ut och letade upp pizza.

265
00:29:36,352 --> 00:29:42,983
Nästa dag ringde han,
och han mindes inte vad jag hette.

266
00:29:43,859 --> 00:29:49,156
Jag tyckte han var en idiot.
Men jag gav honom en till chans, och...

267
00:29:49,240 --> 00:29:54,829
...han artade sig riktigt bra.
Vi gifte oss två år senare.

268
00:29:54,912 --> 00:29:58,499
Det var inte så romantiskt, men...

269
00:29:58,582 --> 00:30:02,795
...relationer förändras och växer.

270
00:30:02,878 --> 00:30:07,258
Det handlar inte om hur de började.
Det handlar om...

271
00:30:07,341 --> 00:30:11,846
...alla nätter på sjaskiga motell,
och hämtmat, och...

272
00:30:11,929 --> 00:30:16,267
...sitta i kyrkomöten, och matcherna...

273
00:30:16,350 --> 00:30:22,273
...och alla långa bilresor
när vi lyssnar på väljare...

274
00:30:22,356 --> 00:30:27,403
...som försöker förändra sina liv.
Det är sånt jag värdesätter.

275
00:30:33,409 --> 00:30:36,912
-Sånt värdesätter jag.
-Ursäkta mig.

276
00:30:38,122 --> 00:30:41,417
-Mer vin?
-Ja.

277
00:30:42,543 --> 00:30:47,590
Elise... Hur var den där resan?

278
00:30:47,673 --> 00:30:51,468
Det är inte många som rest så långt
och sen kommit tillbaka.

279
00:30:51,552 --> 00:30:55,347
Jag minns inte. Vi sov.

280
00:30:55,431 --> 00:30:59,602
-Drömde du inte?
-Nej. Jag tror inte det.

281
00:30:59,685 --> 00:31:04,231
-Ingenting.
-Jag minns fragment.

282
00:31:04,315 --> 00:31:10,236
Ljudet av dörren till kapseln.
Kylan mot min hud.

283
00:31:11,696 --> 00:31:16,534
Jag minns att mina ögon
blev tunga och sen...

284
00:31:16,618 --> 00:31:22,207
...känslan av att falla, som man
får när man håller på att somna.

285
00:31:22,290 --> 00:31:28,379
Men jag kunde inte hejda fallet,
eller vakna.

286
00:31:28,463 --> 00:31:35,011
Jag fortsatte att falla ner i vad som
kändes som en oändlig tomhet.

287
00:31:35,762 --> 00:31:39,098
-Det låter förfärligt.
-Det var fridfullt.

288
00:31:40,225 --> 00:31:46,022
Jag kan föreställa mig att ett barn
känner så i livmodern.

289
00:31:46,105 --> 00:31:48,691
Kände du inte att tiden passerade?

290
00:31:48,775 --> 00:31:52,362
När man är i andra medvetandetillstånd,
känner man inte tiden alls.

291
00:31:52,445 --> 00:31:57,033
Det kunde ha gått en sekund,
eller hundra år.

292
00:31:58,660 --> 00:32:01,996
När jag till sist öppnade ögonen
och tittade ut genom fönstret

293
00:32:02,080 --> 00:32:06,584
var det så...stort...

294
00:32:08,002 --> 00:32:12,173
...större. Vad är det för ord?

295
00:32:12,257 --> 00:32:15,510
-Oändligt.
-Ja, oändligt.

296
00:32:16,511 --> 00:32:20,932
Så många stjärnor och färger

297
00:32:21,015 --> 00:32:24,435
och spiraler och glimrande stjärnkluster.

298
00:32:24,519 --> 00:32:28,189
Jag trodde jag skulle känna
mig liten i allt mörker...

299
00:32:28,273 --> 00:32:32,026
...men istället...var det vackert.

300
00:32:33,778 --> 00:32:37,574
Ett oändligt mysterium runtomkring.

301
00:32:37,657 --> 00:32:40,493
Men jag var inte rädd.

302
00:32:40,577 --> 00:32:43,454
Jag var fylld av förundran.

303
00:32:46,291 --> 00:32:51,087
-Kolonierna, då?
-Det var en jävla katastrof.

304
00:32:52,422 --> 00:32:58,511
Det var extremt överdrivet hur
snabbt allt gick. Det var knappt på 20 %.

305
00:32:58,595 --> 00:33:05,018
Atmosfäriska och strukturella problem
och den statliga korruptionen.

306
00:33:05,101 --> 00:33:10,648
De kunde inte ta emot alla. Nåt geni
beslutade att platserna skulle lottas ut.

307
00:33:10,732 --> 00:33:14,611
Lotteri, varför då?

308
00:33:14,694 --> 00:33:18,490
För att bestämma vilka som fick stanna.

309
00:33:18,573 --> 00:33:22,285
-Ni fick väl alla en bosättning?
-Det var också ett skämt.

310
00:33:22,368 --> 00:33:28,541
20 år borta...bara så där.
Och för vad?

311
00:33:28,625 --> 00:33:32,504
Alla vännerna här är
pensionerade gamla män.

312
00:33:34,756 --> 00:33:37,759
Kroppen har blivit dålig av dvalan.

313
00:33:37,842 --> 00:33:41,679
Och som topp på det så är jag arbetslös.

314
00:33:42,931 --> 00:33:45,642
Det här är inte klokt.

315
00:33:45,725 --> 00:33:49,771
De har inte gett Elise hennes pengar,
på grund av att...

316
00:33:49,854 --> 00:33:54,734
Lyssna nu. Hon bara är 18 år.

317
00:33:54,818 --> 00:33:59,280
-Hon föddes för nästan 40 år sen.
-Ta det lugnt, pappa.

318
00:34:00,114 --> 00:34:03,576
Det är ingen fara.

319
00:34:03,660 --> 00:34:05,870
De är alla byråkratiska svin.

320
00:34:05,954 --> 00:34:11,751
När jag var kongressman skyddade jag
kolonister från företagens ämbetsbrott.

321
00:34:11,835 --> 00:34:14,796
-Speciellt barnen.
-Kunde du göra nåt?

322
00:34:14,879 --> 00:34:21,094
Vi hjälpte några barn. Jag ville ha större
bötessumma, men de var för mäktiga.

323
00:34:21,177 --> 00:34:25,598
Men lagstiftningen var inte på min sida.

324
00:34:25,682 --> 00:34:30,395
Vi fick kompromissa en hel del.

325
00:34:30,478 --> 00:34:36,568
Du är mer lik din pappa än jag trodde.
Mycket snack och ingen verkstad.

326
00:34:40,280 --> 00:34:42,282
Skål.

327
00:34:55,837 --> 00:34:59,549
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

328
00:34:59,632 --> 00:35:01,718
Bra.

329
00:35:03,928 --> 00:35:06,681
Vilken märklig scen, va?

330
00:35:06,764 --> 00:35:12,770
Det är alltid konstigt när ens fru och
flickvän träffas för första gången.

331
00:35:15,315 --> 00:35:19,861
Varför låter du inte Hank jobba med dig?

332
00:35:20,945 --> 00:35:24,324
För att han är ett svin.

333
00:35:24,407 --> 00:35:28,745
Han känner till huset
och han behöver ett jobb.

334
00:35:28,828 --> 00:35:35,627
Jack, ni är jämnåriga just nu.
Du behöver inte imponera.

335
00:35:35,710 --> 00:35:38,713
Du gör mig en tjänst.

336
00:35:42,550 --> 00:35:47,305
Okej, men om han dyker upp full...

337
00:35:47,388 --> 00:35:49,599
...kommer jag också dricka.

338
00:35:54,020 --> 00:35:59,484
-Var ska jag ställa de här?
-Du kan ställa dem var du vill.

339
00:36:01,611 --> 00:36:05,657
-Jag kan diska dem.
-Ingen fara.

340
00:36:05,740 --> 00:36:09,327
I mitt kök hemma kastar
man bara disken i diskhon

341
00:36:09,410 --> 00:36:11,746
och nästa dag står den i skåpet.

342
00:36:13,289 --> 00:36:17,669
-Hur går det till?
-Jag vet faktiskt inte.

343
00:36:17,752 --> 00:36:22,924
-Är det ett vänskapsarmband?
-Ja, min vän Claire gjorde det till mig.

344
00:36:23,007 --> 00:36:26,761
Jag bar såna jämt.
Är de inne igen?

345
00:36:28,304 --> 00:36:31,558
Jag vet inte.
De var det när jag reste.

346
00:36:31,641 --> 00:36:34,686
Det var nog då jag bar dem.

347
00:36:34,769 --> 00:36:38,273
Vi gick antagligen på gymnasiet samtidigt.

348
00:36:38,356 --> 00:36:43,695
Antagligen. Vilken märklig tanke.

349
00:36:43,778 --> 00:36:49,367
De borde vara här och hjälpa oss.
Såg du när Patrice gav mig brickan?

350
00:36:49,450 --> 00:36:54,831
-Missförstå mig inte. Jag gillar honom.
-Men han är lite omogen, eller hur?

351
00:36:54,914 --> 00:36:58,626
Han är en av få som inte förändrats alls.

352
00:36:58,710 --> 00:37:02,005
Det måste ha varit
överväldigande för dig.

353
00:37:02,088 --> 00:37:05,675
-Allt det här.
-Det går.

354
00:37:05,758 --> 00:37:09,679
Har du funderat på vad du vill göra
med ditt liv nu när du är tillbaka?

355
00:37:09,762 --> 00:37:12,724
Inte direkt. Resa, kanske.

356
00:37:12,807 --> 00:37:18,021
Här på jorden alltså. Bara vara på drift.
Jag har aldrig varit nånstans.

357
00:37:18,104 --> 00:37:23,735
-I New Orleans en gång med mamma.
-Slösa inte bort en sån möjlighet.

358
00:37:23,818 --> 00:37:27,739
De flesta får inte möjligheten
att se hur andra blivit.

359
00:37:27,822 --> 00:37:31,409
Du kan lära av deras misstag,
och ta alla de rätta besluten.

360
00:37:31,493 --> 00:37:35,455
När jag var i din ålder
visste jag precis vad jag ville.

361
00:37:35,538 --> 00:37:40,001
Jag visste vilket college jag skulle gå på.
Vilken praktik jag skulle göra.

362
00:37:40,084 --> 00:37:43,338
En juristbyrå som kunde
sätta fart på min karriär.

363
00:37:43,421 --> 00:37:45,924
Jag hade en plan och jag genomförde den.

364
00:37:46,007 --> 00:37:51,012
-Det låter kul.
-Om man vill uppnå nåt behövs en plan.

365
00:37:51,971 --> 00:37:54,724
Vad är det jag säger?

366
00:37:54,807 --> 00:37:58,686
Jag minns när jag var i din ålder.
In i ena örat och ut i det andra.

367
00:37:58,770 --> 00:38:01,856
-Du kommer säkert på nåt.
-Säkert.

368
00:38:01,940 --> 00:38:05,442
-Vilken fin klänning.
-Tack.

369
00:38:05,526 --> 00:38:09,530
Men kom ihåg att mindre är mer.

370
00:38:09,613 --> 00:38:13,909
Annars ser det ut som du
anstränger dig för mycket.

371
00:39:06,545 --> 00:39:14,052
-Jag behöver inte er välgörenhet.
-Kom igen, Hank. Patrice behöver hjälp.

372
00:39:14,136 --> 00:39:18,849
Det gick ju så bra sist när en
Lambert försökte hjälpa mig.

373
00:39:19,850 --> 00:39:23,353
-Håller du fortfarande på med paddelbräda?
-Vadå?

374
00:39:23,437 --> 00:39:28,942
-Din gamla utrustning står i skåpet.
-Har du sysslat med det?

375
00:39:29,943 --> 00:39:36,200
-Jo...det var ett tag sen.
-Jag lär mig en massa om dig.

376
00:39:36,283 --> 00:39:41,038
-Vi borde göra det igen.
-Jag tror inte det.

377
00:39:41,121 --> 00:39:45,959
Jag kan inte föreställa mig det.
Du är den mest okoordinerade jag känner.

378
00:39:46,043 --> 00:39:49,129
-Jag vill se dig i våtdräkten.
-Jag med.

379
00:39:49,213 --> 00:39:52,883
Jag bar den som en andra hud...vackert.

380
00:39:52,966 --> 00:39:56,970
Du gör vi det.
I morgon, jag är ledig då.

381
00:39:59,097 --> 00:40:03,185
-Ja, varför inte.
-Ja, i morgon.

382
00:40:04,102 --> 00:40:05,729
Häftigt.

383
00:40:08,106 --> 00:40:10,984
Jag har inte ägglossning.

384
00:40:12,861 --> 00:40:16,073
Det var trevligt.

385
00:40:16,156 --> 00:40:21,036
-Verkligen?
-Ja, jag tycker hon är rar.

386
00:40:24,248 --> 00:40:27,960
Varför sa du inte att du såg
henne i mataffären?

387
00:40:28,043 --> 00:40:34,508
Jag trodde jag blivit galen.
Jag ville vänta tills jag pratat med Patrice.

388
00:40:34,591 --> 00:40:38,220
Det måste ha varit märkligt.

389
00:40:38,303 --> 00:40:42,057
-Hon är fortfarande förälskad i dig.
-Hon är bara ett barn.

390
00:40:42,140 --> 00:40:45,936
I din ålder känner man olika
från vecka till vecka.

391
00:40:46,019 --> 00:40:51,942
-Du vet vad jag menar.
-Jag tycker synd om henne.

392
00:40:52,025 --> 00:40:56,530
-Hon kommer över det.
-Du är en bra man.

393
00:41:02,035 --> 00:41:05,998
-Vill du inte?
-Vill du?

394
00:41:06,081 --> 00:41:11,003
Jag vet att du inte
har ägglossning, men...

395
00:41:11,879 --> 00:41:16,008
-Vi kan.
-Bara om du vill.

396
00:41:33,942 --> 00:41:36,695
Ja, nu har jag det.

397
00:41:49,583 --> 00:41:52,586
Det ser fantastiskt ut, älskling.

398
00:42:07,100 --> 00:42:10,020
-Tack.
-Varsågod.

399
00:42:10,103 --> 00:42:15,192
-Du måste vara stolt.
-Han försöker i alla fall.

400
00:42:15,275 --> 00:42:20,656
-Var han nånsin bra?
-När han var 15 var han kungen.

401
00:42:20,739 --> 00:42:24,785
-Verkligen?
-Nej, men han hade grejerna.

402
00:42:25,994 --> 00:42:30,833
Vi la ut utrustningen på stranden och
låtsades hålla på när tjejerna gick förbi.

403
00:42:30,916 --> 00:42:36,046
-Funkade det?
-Ibland, men Jack träffade Elise.

404
00:42:36,129 --> 00:42:40,133
Jag lämnades ensam med alla vackra tjejer.
Det verkar inte ha förändrats.

405
00:42:46,306 --> 00:42:49,226
-Du är fortfarande kass.
-Det var ett tag sen.

406
00:42:49,309 --> 00:42:52,855
-Hur länge sen?
-Senast var det med dig.

407
00:42:52,938 --> 00:42:58,068
-Vadå?
-Jag har inte varit här på 20 år.

408
00:42:58,152 --> 00:43:02,948
-Besökte du aldrig din pappa?
-Vi slutade prata för länge sen.

409
00:43:03,031 --> 00:43:08,078
Lite meddelande ibland,
födelsedagshälsningar, men...

410
00:43:08,162 --> 00:43:12,082
-Vi blev osams.
-För det han gjorde mot oss?

411
00:43:12,166 --> 00:43:16,003
Det var andra grejer...men ja.

412
00:43:16,086 --> 00:43:20,132
Jag var rasande. Jag bad honom
hjälpa din pappa få ett jobb.

413
00:43:20,215 --> 00:43:24,595
Sen är ni bara borta...för alltid.

414
00:43:24,678 --> 00:43:28,932
Hank hade inte behövt ta det.
Jag hatar både två.

415
00:43:29,016 --> 00:43:34,104
Nu när han är borta önskar jag
att inte brutit med honom.

416
00:43:34,188 --> 00:43:40,319
Han gjorde det bästa han kunde.
Men det kändes som världens undergång.

417
00:43:40,402 --> 00:43:44,656
Men han såg det som

418
00:43:44,740 --> 00:43:48,911
att er familj fick en möjlighet,
och jag var bara tonåring.

419
00:43:48,994 --> 00:43:52,664
Jag skulle komma över dig.

420
00:43:52,748 --> 00:43:56,919
Har du gjort det? Kommit över mig?

421
00:43:58,212 --> 00:44:01,465
Jag har aldrig föreställt mig
Jack som guvernör.

422
00:44:02,216 --> 00:44:05,802
Det krävs mycket slit för att komma dit,
men du får se.

423
00:44:05,886 --> 00:44:10,766
Är det inte ett stort beslut att ta.
Ni kom ju precis hit.

424
00:44:10,849 --> 00:44:14,144
Det blir bra att komma in i matchen igen,
och inte leva i det förflutna.

425
00:44:14,228 --> 00:44:17,105
Gå vidare och tills man får det man vill.

426
00:44:17,189 --> 00:44:21,944
-Är det vad han vill?
-Det är vad vi båda vill.

427
00:44:22,027 --> 00:44:26,031
Det verkar mer som han behöver en paus.

428
00:44:29,243 --> 00:44:32,246
Undrar vad de pratar om?

429
00:44:33,163 --> 00:44:35,791
Har inte du jobb att göra?

430
00:44:45,551 --> 00:44:50,013
-Det är inte det jag säger.
-Det kan vara på bägge sätten.

431
00:44:50,097 --> 00:44:54,059
Det var inte bara betydelsefullt.
Det var det mest betydelsefullaste.

432
00:44:54,142 --> 00:44:57,187
Det förändrade mig på många sätt.

433
00:44:57,271 --> 00:45:00,232
Jag är fortfarande påverkad
av den sommaren.

434
00:45:00,315 --> 00:45:04,277
Om man ser det så,
har jag inte kommit över nåt av det.

435
00:45:04,360 --> 00:45:07,905
Att du växte upp och blev
en skitsnackande politiker.

436
00:45:07,989 --> 00:45:12,285
Jag var tvungen att växa upp.
Jag gifte mig.

437
00:45:12,368 --> 00:45:17,206
-Jag var tvungen att gå vidare.
-Så du kom över mig. Säg det bara.

438
00:45:17,290 --> 00:45:19,375
Du klagar på att jag pratar
som en politiker.

439
00:45:19,458 --> 00:45:21,502
Jag har glömt hur man
pratar med en tonåring.

440
00:45:21,586 --> 00:45:24,338
-Hur lång tid tog det?
-Vadå?

441
00:45:24,422 --> 00:45:29,468
-Hur länge?
-Jag vet inte. Ett år?

442
00:45:41,606 --> 00:45:45,067
Okej, det var mer än ett år.

443
00:45:46,527 --> 00:45:50,072
Kom igen, Elise!
Allvarligt! Kom upp!

444
00:45:50,156 --> 00:45:54,076
Det var mycket längre än ett år.
Jag menade det inte.

445
00:45:55,411 --> 00:45:59,999
Herregud. Du skrämde skiten ur mig.

446
00:46:03,252 --> 00:46:06,005
Hur länge var jag under ytan?

447
00:46:06,088 --> 00:46:10,760
-Hur länge var jag under ytan?
-Jag vet inte. 30 sekunder?

448
00:46:10,843 --> 00:46:15,598
Ja, 30 sekunder. Nu vet du...

449
00:46:15,681 --> 00:46:19,143
...hur lång tid det tog
att komma över dig.

450
00:46:39,205 --> 00:46:42,250
Förlåt, Elise.

451
00:46:43,835 --> 00:46:47,004
-Vänner?
-Ja, vad fan.

452
00:46:52,343 --> 00:46:55,888
-Ser jag bra ut?
-Perfekt härifrån.

453
00:46:55,972 --> 00:47:00,434
Nu är jag redo för kameran.
Jag vill att ni tar till er det.

454
00:47:00,518 --> 00:47:04,939
Jag har en massa make-up
och ser fortfarande farlig ut.

455
00:47:05,022 --> 00:47:07,817
Så här ska du se ut i morgon.

456
00:47:07,900 --> 00:47:13,573
-Vad pratar du om?
-Din första intervju som kanditat.

457
00:47:13,656 --> 00:47:17,118
-Vad säger du nu?
-Jag har inte beslutat mig än, Roger.

458
00:47:17,201 --> 00:47:20,496
Vi går inte ut med det.
Vi testar bara förutsättningarna.

459
00:47:20,580 --> 00:47:21,998
Kände du till det?

460
00:47:22,081 --> 00:47:27,587
En avbokning i sista minuten.
Vi får inte den chansen igen.

461
00:47:29,755 --> 00:47:34,427
-Det är bara sånt kort varsel.
-Som min skilsmässa.

462
00:47:34,510 --> 00:47:39,432
Du måste fånga ögonblicket.
Carpe scrotum.

463
00:47:39,515 --> 00:47:45,146
-Ungdomarna älskar dig.
-Folk vill se att du fortfarande är med.

464
00:47:45,229 --> 00:47:48,858
Du behöver inte tillkänna ge nåt.
Du kan backa ur om du vill det.

465
00:47:48,941 --> 00:47:55,114
Du kan backa ur, men det är en
möjlighet att stärka ungdomsrösterna

466
00:47:55,198 --> 00:47:59,494
med lite fokus på familjevärderingar.
Maggie har koll på det viktigaste.

467
00:47:59,577 --> 00:48:03,873
Jag vet att jag är skämtar,
men just nu är jag allvarlig.

468
00:48:03,956 --> 00:48:08,294
Jag har hållit på i tio år. Jag har bara
förlorat en gång. Det blir ingen mer gång.

469
00:48:08,377 --> 00:48:14,383
Senatorgrejen var en förrätt.
Vi ska carpe scrotum. Carpe...scrotum.

470
00:48:17,970 --> 00:48:23,309
Skulle inte vi ta en paus?
Varför ska vi in i det så snabbt?

471
00:48:23,392 --> 00:48:25,394
Det är det vi måste göra.

472
00:48:25,478 --> 00:48:30,024
Jag kan tänka mig gå tillbaka
till förvaltningen igen.

473
00:48:30,107 --> 00:48:33,903
Vi har skulder från kampanjen.
Vi måste sälja huset.

474
00:48:33,986 --> 00:48:37,406
Vi måste välja nästa steg noga.

475
00:48:37,490 --> 00:48:41,994
Livet slutar inte för att
du vill ta en paus.

476
00:48:42,745 --> 00:48:48,417
Älskling, efter allt jobb vi lagt ned.
Det här är en andra chans.

477
00:49:10,523 --> 00:49:13,609
-Vad gör ni här?
-Vi ska dra ut dig.

478
00:49:13,693 --> 00:49:16,612
Vi ska gå och dansa.

479
00:49:16,696 --> 00:49:21,242
Jag kan inte.
Jag måste förbereda mig för intervjun.

480
00:49:21,325 --> 00:49:23,995
Jag sa ju det, Patrice.
Han vågar inte.

481
00:49:24,078 --> 00:49:28,541
"Han vågar inte." Vänta lite.
Möt mig på baksidan av huset.

482
00:49:30,501 --> 00:49:32,545
Var tysta.

483
00:49:46,601 --> 00:49:49,020
Håll käften. Nu går vi.

484
00:49:53,566 --> 00:49:56,194
Leg?

485
00:49:58,821 --> 00:50:04,076
-Det står att du är 38.
-Ja, påminn mig inte. Snart 40.

486
00:50:08,122 --> 00:50:10,875
Ja, okej. Gå in bara.

487
00:50:16,756 --> 00:50:19,842
Stället har inte ändrats mycket.

488
00:50:19,926 --> 00:50:24,639
-Vadå?
-Det har inte ändrats mycket.

489
00:50:26,265 --> 00:50:29,393
Det måste ge en massa minnen.

490
00:50:29,477 --> 00:50:32,522
-Vadå?
-"Det måste ge en massa minnen" sa han.

491
00:50:32,605 --> 00:50:35,525
-Jag minns inte att det var sån ljudnivå.
-Vadå?

492
00:50:35,608 --> 00:50:38,110
Det är högt!

493
00:50:38,194 --> 00:50:41,614
-Jack Lambert?
-Ja.

494
00:50:41,697 --> 00:50:45,076
Det är Jack Lambert!
Ja, för fan!

495
00:50:45,159 --> 00:50:47,870
-Det är snubben som skrek åt ungar.
-Vadå?

496
00:50:47,954 --> 00:50:51,624
Du är min hjälte. Jag hatar ungar.

497
00:50:51,707 --> 00:50:54,335
Ta en bild.

498
00:50:54,418 --> 00:50:57,547
Nej, vi behöver inte.

499
00:50:59,799 --> 00:51:03,344
-Är det din dotter?
-Nej, jag är hans vän.

500
00:51:03,427 --> 00:51:07,557
Cool. Vi borde festa ihop.
Jag heter Terry.

501
00:51:07,640 --> 00:51:10,810
Min tjej Celine.

502
00:51:13,646 --> 00:51:17,650
-Jag går och fixar drinkar.
-Nej, jag tar nästa runda.

503
00:51:17,733 --> 00:51:21,654
Trevligt att träffas, Terry.
- Elise, vill du...

504
00:51:23,281 --> 00:51:26,450
Två Jack och Coke till oss.

505
00:51:30,872 --> 00:51:33,833
Gillar du att festa?

506
00:51:36,711 --> 00:51:39,714
Jag tror jag satt barnvakt åt honom.

507
00:51:41,507 --> 00:51:45,136
-Är du okej?
-Jag känner igen låten.

508
00:51:45,219 --> 00:51:47,597
-Drinkarna, då?
-Vem bryr sig!

509
00:52:29,846 --> 00:52:34,935
-Jag fattar inte att du inte sett den.
-Sluta och visa mig istället.

510
00:52:35,018 --> 00:52:39,773
Ja, men tänk på att det var...

511
00:52:39,856 --> 00:52:44,027
...mitt tredje valtal den dagen.

512
00:52:48,698 --> 00:52:51,660
-Ska vi kämpa för våra skolor?
-Ja.

513
00:52:51,743 --> 00:52:54,788
-Ska vi låta våra röster höras?
-Ja!

514
00:52:54,871 --> 00:52:57,833
Ska vi vinna för våra barns skull?

515
00:52:57,916 --> 00:53:00,544
-Ja!
-Ja, för fan!

516
00:53:04,798 --> 00:53:08,385
Jag fångades av ögonblicket.
Vilken idiot jag är.

517
00:53:08,468 --> 00:53:13,223
Nej, det var jättebra.
Det är den Jack jag känner.

518
00:53:13,306 --> 00:53:16,476
Jack! Var har ni varit?

519
00:53:16,560 --> 00:53:20,021
Den där Terry är underbar.

520
00:53:20,105 --> 00:53:25,610
Han har bjudit oss på party...
för att kolla på fyrverkeri.

521
00:53:25,694 --> 00:53:29,906
-Jag vet inte.
-Kom igen, Jack. Fångas av ögonblicket.

522
00:53:29,990 --> 00:53:33,285
-"Ja, för fan", eller hur?
-Okej.

523
00:53:33,368 --> 00:53:36,746
Ja, för fan! Vi drar!

524
00:53:36,830 --> 00:53:41,501
Skit i det. Myrorna blir aspackade.

525
00:53:44,796 --> 00:53:47,924
Om man vill ha jobbet,
så får man ta skiten.

526
00:53:48,008 --> 00:53:51,094
Det gäller allt. Inte bara politik.

527
00:53:52,554 --> 00:53:56,224
Du låter som en bitter gammal gubbe.

528
00:53:56,308 --> 00:53:58,935
Det finns en anledning att man blir sån.

529
00:53:59,019 --> 00:54:03,356
Om jag visste då, vad jag vet nu...

530
00:54:04,858 --> 00:54:07,736
Nej, det är bra, tack.

531
00:54:07,819 --> 00:54:10,572
Okej, då.

532
00:54:14,826 --> 00:54:18,413
Nej tack. Det gör mig yr.

533
00:54:18,497 --> 00:54:20,332
Okej.

534
00:54:24,961 --> 00:54:29,090
-Jack Lambert! Ja, för fan!
-Tack.

535
00:54:29,174 --> 00:54:32,761
Varför lät du mig göra det?

536
00:54:32,844 --> 00:54:37,557
Jag är inte din chef.
Det är din frus jobb.

537
00:54:37,641 --> 00:54:40,936
Det där gjorde ont.

538
00:54:41,019 --> 00:54:47,818
-Vet du vad du sa för några månader sen?
-Nej, det gör jag inte. Det är märkligt.

539
00:54:47,901 --> 00:54:53,114
Du sa: "Elise, jag vill aldrig
ljuga om vem jag är."

540
00:54:53,198 --> 00:54:57,786
-Det har jag aldrig sagt.
-Det gjorde du.

541
00:54:57,869 --> 00:55:02,374
Du sa att dina föräldrar ljög
för varandra om vilka de var.

542
00:55:02,457 --> 00:55:07,671
"Det var därför de var så olyckliga och
separerade." Det var så tydligt för dig.

543
00:55:08,547 --> 00:55:13,385
Jag minns faktiskt det.
Vi körde omkring.

544
00:55:13,468 --> 00:55:16,054
-Vad har du lust till?
-Vet inte. Vad vill du göra?

545
00:55:16,137 --> 00:55:21,810
Vi bara körde runt i en
evighet och pratade.

546
00:55:21,893 --> 00:55:23,895
Vi hade inget att göra.

547
00:55:26,523 --> 00:55:29,442
Nu finns det alltid en massa att göra.

548
00:55:31,403 --> 00:55:36,032
Du sa till mig.
Jag minns att du sa...

549
00:55:36,116 --> 00:55:39,995
"Man kan försöka bli den som
andra vill man ska vara."

550
00:55:40,078 --> 00:55:44,791
"Men om man ljuger om vem man är,
spelar ingenting nån roll."

551
00:55:47,252 --> 00:55:52,465
Jag sa det där för att jag ville ha långt
hår, men jag fick inte för farsan.

552
00:55:52,549 --> 00:55:58,638
-Du borde låtit håret växa.
-Skojar du? Du skulle sett på college...

553
00:55:58,722 --> 00:56:03,852
-Du måste ha varit snygg.
-Jag var underbar.

554
00:56:03,935 --> 00:56:10,775
Jag hade en hårman som vajade i
vinden när jag gled runt på min båge.

555
00:56:10,859 --> 00:56:13,570
Det var härligt.

556
00:56:13,653 --> 00:56:18,158
Jag borstade det framför spegeln
på studentrummet på kvällarna.

557
00:56:18,241 --> 00:56:21,786
Jag hade tid att göra sånt.

558
00:56:21,870 --> 00:56:25,624
Ser man ut som man rymt från ett
medeltida fängelse får man många dejter...

559
00:56:25,707 --> 00:56:28,043
...märkligt nog.

560
00:56:28,126 --> 00:56:32,130
Det grejade du nog bra.

561
00:56:33,965 --> 00:56:39,179
Du vet det där jag sa på sjön
att det bara tog ett år.

562
00:56:43,016 --> 00:56:47,854
Du vet...tiden på college var...

563
00:56:50,649 --> 00:56:52,734
...ensamt.

564
00:56:55,695 --> 00:56:58,657
Hörni...

565
00:56:59,491 --> 00:57:02,035
Det är dags.

566
00:57:05,163 --> 00:57:11,086
Fem, fyra, tre, två, ett.

567
00:57:15,924 --> 00:57:18,593
Vad är det där?

568
00:57:18,677 --> 00:57:21,930
Jaha, visst ja.

569
00:57:22,013 --> 00:57:25,684
Det är så fyrverkerier ser ut nu.

570
00:57:26,601 --> 00:57:32,023
-Det är vackert.
-Det är en konstgjord meteordusch.

571
00:57:32,107 --> 00:57:35,944
Det är en satellit som skjuter ut
det där i atmosfären.

572
00:57:36,027 --> 00:57:40,782
-Det häftigaste är att det är så tyst.
-Inte nu.

573
00:57:40,866 --> 00:57:43,326
Okej, förlåt.

574
00:57:47,247 --> 00:57:49,916
Det är vackert.

575
00:58:07,976 --> 00:58:14,107
-Vill du gå lite?
-Ja, det gör vi.

576
00:58:20,322 --> 00:58:23,617
Jag har glömt hur man reser sig.

577
00:58:26,828 --> 00:58:29,915
Jag har bara varit tillbaka
en kort tid, men...

578
00:58:29,998 --> 00:58:33,627
...jag har lyckats träffa några
av mina gamla vänner.

579
00:58:33,710 --> 00:58:39,007
De säger alla samma sak.
"Du får se, du lär dig." Sorgligt.

580
00:58:40,592 --> 00:58:45,013
-Sorgligt?
-Alla ser trötta ut.

581
00:58:45,096 --> 00:58:49,059
Förvirrade, som om de haft en dröm
och sen förlorade den

582
00:58:49,142 --> 00:58:52,103
även om de egentligen aldrig
haft nån dröm att förlora.

583
00:58:53,021 --> 00:58:59,986
-Folk har barn. De har förpliktelser.
-Det är inte det.

584
00:59:00,070 --> 00:59:05,741
De verkar vara nöjda med
att vara besvikna.

585
00:59:06,742 --> 00:59:13,666
Ju äldre man blir, ju fler besvikelser,
och man bara väntar på ännu fler.

586
00:59:13,749 --> 00:59:20,047
Önskar du inte att man kunde behålla
ungdomens entusiasm hela livet?

587
00:59:20,130 --> 00:59:23,008
Det är lättare när allt ligger framför en.

588
00:59:23,092 --> 00:59:28,055
Man borde vara ännu mer passionerad
för att man har så lite tid kvar.

589
00:59:28,138 --> 00:59:33,352
Du är som alla andra. Du var cool
och nu är du bara tråkig och blasé.

590
00:59:36,188 --> 00:59:38,983
Jag vill inte vara taskig,
men du känner mig knappt nu.

591
00:59:39,066 --> 00:59:42,069
Jag känner dig.

592
00:59:42,153 --> 00:59:46,365
Jag kan se vad du saknar.
När skrattade du ordentligt senast?

593
00:59:46,448 --> 00:59:48,868
-Ikväll.
-Innan det?

594
00:59:48,951 --> 00:59:52,163
Jag skrattar hela tiden.
Jag älskar komik.

595
00:59:52,246 --> 00:59:57,126
"Jag älskar komik." Vad knäppt
det låter. Gör det dig unik?

596
00:59:57,209 --> 01:00:02,089
Som om folk skulle springa runt
och skrika: "Sluta med komiken!"

597
01:00:02,173 --> 01:00:05,926
-Ja, du skulle bara veta.
-Sluta!

598
01:00:06,010 --> 01:00:09,221
Sluta tilltala mig som om jag vore
naiv och helt ovetande.

599
01:00:09,305 --> 01:00:13,767
-Jag är ju ganska mycket äldre.
-Jag bryr mig inte.

600
01:00:13,851 --> 01:00:18,689
Åldern har ingen betydelse. Jag bara
bryr mig om det är du, eller inte du.

601
01:00:45,841 --> 01:00:48,719
Jag vill inte göra dig upprörd.

602
01:00:52,932 --> 01:00:55,726
Jag har förlorat 20 år.

603
01:00:56,519 --> 01:00:59,814
Jag får aldrig tillbaka den tiden.

604
01:00:59,897 --> 01:01:04,235
Du är 18 år.
Du har hela livet framför dig.

605
01:01:04,318 --> 01:01:07,905
Det var inte det jag menade.

606
01:01:07,988 --> 01:01:13,035
Alla pratar om mig som jag är
en tonåring fången i tiden.

607
01:01:14,411 --> 01:01:19,041
Men jag känner mig...
som en gammal dam.

608
01:01:19,124 --> 01:01:21,377
Hur kan du göra det?

609
01:01:21,460 --> 01:01:26,090
-Du tycker nog det är dumt.
-Nej, berätta för mig.

610
01:01:26,173 --> 01:01:31,178
Jag vet inte vilka de senaste banden är.

611
01:01:31,262 --> 01:01:37,518
Det mesta är förvirrande.
Ett konstgjort meteorregn, typ.

612
01:01:37,601 --> 01:01:41,814
Hade du inte varit där,
hade jag trott att vi var attackerade.

613
01:01:41,897 --> 01:01:45,359
Du lär dig. Du kommer ikapp.

614
01:01:48,279 --> 01:01:52,199
Du fick se hur det förändrades
bit för bit.

615
01:01:52,283 --> 01:01:58,164
Men för mig...
förändrades allt bara direkt.

616
01:01:58,247 --> 01:02:03,794
Jag kan inte relatera till jämnåriga...
för vi har inget gemensamt.

617
01:02:05,462 --> 01:02:10,593
Jag kan inte relatera till dem jag en gång
kände, för de tycker att jag är ett barn.

618
01:02:11,427 --> 01:02:14,180
Det är så förvirrande.

619
01:02:15,890 --> 01:02:19,351
-Elise...
-Och så mycket...

620
01:02:19,435 --> 01:02:23,355
Så mycket ser likadant ut.
Staden, sjön,

621
01:02:25,107 --> 01:02:28,277
Mina minnen är så levande att

622
01:02:28,360 --> 01:02:32,406
även framsidan på en butik
som bytt färg

623
01:02:32,490 --> 01:02:35,951
eller en gata som bytt namn

624
01:02:36,035 --> 01:02:38,204
påminner mig om att jag inte hör hit.

625
01:02:43,042 --> 01:02:46,462
Och så är det min pappa.

626
01:02:46,545 --> 01:02:51,342
Han är sjuk. Väldigt sjuk.

627
01:02:51,425 --> 01:02:55,346
Han tar inte hand om sig.
Allt hänger på mig.

628
01:02:57,515 --> 01:03:01,018
Inget är som det en gång var.

629
01:03:01,101 --> 01:03:03,562
Jag är hemskt ledsen.

630
01:03:05,314 --> 01:03:08,108
Det är inte ditt fel.
Du har blivit äldre. Jag fattar.

631
01:03:10,027 --> 01:03:12,863
Det är bara så svårt ibland.

632
01:03:14,448 --> 01:03:19,119
Jag insåg inte hur mycket
allt skulle förändras, och hur lite...

633
01:03:20,371 --> 01:03:23,249
...jag skulle passa in.

634
01:03:30,881 --> 01:03:37,346
Allt har inte förändrats. Det här
har varit min lyckoslant i alla år.

635
01:03:37,429 --> 01:03:41,475
Jag har inte berättat för nån om den.
Jag har bara haft den med mig...

636
01:03:43,018 --> 01:03:45,896
...genom allt.

637
01:04:07,376 --> 01:04:09,587
Jag älskar dig.

638
01:04:10,963 --> 01:04:12,464
Herregud.

639
01:04:13,924 --> 01:04:16,844
Jag kan inte göra det här.

640
01:04:16,927 --> 01:04:18,846
-Förlåt.
-Nej, förlåt.

641
01:04:18,929 --> 01:04:22,892
Jag är full och stenad
och alldeles för gammal.

642
01:04:22,975 --> 01:04:26,645
-Jag är 18 år.
-Jag kan inte. Jag är gift.

643
01:04:26,729 --> 01:04:32,067
Vi kan bara inte.
Jag måste gå.

644
01:04:50,544 --> 01:04:54,507
-Hej.
-Jag går och lägger mig.

645
01:04:55,758 --> 01:05:00,095
-Du...är allt okej?
-Ja, det är bra.

646
01:05:00,179 --> 01:05:04,475
-Jag är trött. God natt.
-God natt.

647
01:05:46,100 --> 01:05:47,810
God morgon.

648
01:05:49,603 --> 01:05:52,565
Du luktar sprit.

649
01:05:54,900 --> 01:05:59,196
-Jag har inte ägglossning.
-Jag bryr mig inte.

650
01:06:13,334 --> 01:06:16,337
Håll dig till budskapet.

651
01:06:17,547 --> 01:06:19,716
Tack.

652
01:06:24,345 --> 01:06:29,434
Vi är tillbaka med Jack Lambert, f.d.
kongressman och nyligen senatorskandidat.

653
01:06:29,517 --> 01:06:32,270
Känd för sin unika passion.

654
01:06:32,353 --> 01:06:36,983
-Tack för att du är med oss.
-Tack för din fina beskrivning.

655
01:06:37,066 --> 01:06:40,987
-Jag tror att alla vet vad du syftar på.
-Svordomsincidenten.

656
01:06:41,070 --> 01:06:46,493
Många säger att det kostade dig valet.
Oddsen var dina en vecka tidigare.

657
01:06:46,576 --> 01:06:51,581
Valet gick som det gick av ett flertal
orsaker, men det hade en påverkan.

658
01:06:51,664 --> 01:06:54,417
Jag säger samma sak nu, som jag sa då.

659
01:06:54,501 --> 01:06:58,463
Det jag gjorde var opassande.
Jag är ledsen om några blev kränkta.

660
01:06:58,546 --> 01:07:01,341
-Är du ledsen?
-Absolut.

661
01:07:01,424 --> 01:07:04,219
Det var inte likt mig, Karen.

662
01:07:04,302 --> 01:07:08,389
Men det kom ur en passion för
utbildning och barnens problem.

663
01:07:08,473 --> 01:07:13,895
Jag och Maggie är, som så många
andra, i färd med att bilda familj.

664
01:07:13,978 --> 01:07:18,733
Vi vill se till att vi levererar
det allra bästa för barnen i framtiden.

665
01:07:18,817 --> 01:07:22,278
Det var det vi ville prata om, men...

666
01:07:22,362 --> 01:07:26,491
Låt mig visa dig en film,
som har delats i dag.

667
01:07:26,574 --> 01:07:33,122
Det här är filmat av en deltagare
på en vild fest från igår kväll.

668
01:07:33,206 --> 01:07:37,252
Kan du förklara vad det är vi ser?

669
01:07:40,755 --> 01:07:42,632
Ja, det är...

670
01:07:45,343 --> 01:07:50,181
-Vi är på semester.
-Du verkar inte ledsen över ditt beteende.

671
01:07:50,265 --> 01:07:53,643
Nu säger du att du ska ställa
upp i guvernörsvalet.

672
01:07:53,726 --> 01:07:57,063
Är det en sån här galen kanditat
vi har att förvänta oss?

673
01:07:57,147 --> 01:08:00,525
Jag har inte sagt att jag ställer upp.

674
01:08:00,608 --> 01:08:04,279
Men du erkänner att du överger det,
trots de här pajaskonsterna.

675
01:08:11,703 --> 01:08:16,457
Ja, jag har övervägt
att ställa upp i valet.

676
01:08:16,541 --> 01:08:20,795
Är det här verkligen
bra nyheter ni publicerar nu?

677
01:08:20,879 --> 01:08:23,715
En man på semester som går på fest.

678
01:08:23,798 --> 01:08:27,177
Ungdomarna har kul på min bekostnad.

679
01:08:27,260 --> 01:08:32,515
Jag hade kul med dem. Varför inte?
Det handlar inte om mina kvalifikationer.

680
01:08:32,599 --> 01:08:37,312
-En del tycker det.
-Vilka då, Karen?

681
01:08:37,395 --> 01:08:42,233
-Belackarna som går igång på sånt här?
-Det var ingen rättvis utsaga.

682
01:08:42,317 --> 01:08:45,987
Men är det korrekt att
döma nån för nåt sånt här?

683
01:08:46,070 --> 01:08:53,203
Låt mig förklara det för dig och resten av
media, så ni slipper rapportera om det.

684
01:08:54,621 --> 01:09:00,376
Jag är en människa. Jag använder ohyfsat
språk ibland när jag blir exalterad.

685
01:09:00,460 --> 01:09:04,506
Men jag fångas av ögonblicket,
som många andra. Är det dåligt?

686
01:09:04,589 --> 01:09:09,636
Om du frågar mig vilken typ av kandidat ni
kan förvänta er, säger jag en människa.

687
01:09:09,719 --> 01:09:13,640
Om ni vill ha passionsfri perfektionism
gör som Norge och välj en robot.

688
01:09:13,723 --> 01:09:18,937
Jag tror på ett Amerika som utmärker sig
för sin passion och mänsklighet

689
01:09:19,020 --> 01:09:21,397
och sina företrädare.

690
01:09:21,481 --> 01:09:26,653
När ni ställer såna krav på politiker
att de blir som robotar

691
01:09:26,736 --> 01:09:29,948
kommer folk att gå i motsatt riktning
och välja den största dåren de hittar.

692
01:09:30,031 --> 01:09:36,496
Jag tänker inte ljuga om vem jag är.
Jag vill slå ett slag för mer ärlighet.

693
01:09:37,956 --> 01:09:40,458
Tack.

694
01:09:41,292 --> 01:09:45,463
Och med tanke på ärlighet.
Jag är satan så bakfull.

695
01:09:45,547 --> 01:09:49,717
Starka ord från
den galne kandidaten Jack Lambert.

696
01:09:49,801 --> 01:09:54,973
Det verkar som han gick lite
utanför ramarna i direktsändning.

697
01:10:00,019 --> 01:10:03,898
Vad var det där? Vad hände
med att hålla sig till sak?

698
01:10:03,982 --> 01:10:07,068
Allt jobb vi lagt ner
och du bara kastar bort allt.

699
01:10:07,152 --> 01:10:10,697
Jag ville inte göra intervjun.
Ni tvingade mig.

700
01:10:10,780 --> 01:10:15,869
Jag är hemskt ledsen att du
fick göra nåt du inte ville.

701
01:10:15,952 --> 01:10:19,831
Du låter som en tonåring.
Vad var det för film?

702
01:10:19,914 --> 01:10:24,794
Var det det du gjorde när jag sov?
Du smet ut med din flickvän.

703
01:10:24,878 --> 01:10:27,422
Så var det inte.

704
01:10:30,091 --> 01:10:32,552
Du är så jävla förutsägbar.

705
01:10:32,635 --> 01:10:38,057
En medelålders man, som plötsligt
måste knulla en hälften så gammal tjej.

706
01:10:38,141 --> 01:10:41,936
-Känner du dig som en riktig man nu?
-Inget hände.

707
01:10:42,020 --> 01:10:44,898
Du tänkte på henne ändå.

708
01:10:46,024 --> 01:10:49,486
-Inatt.
-Vadå? Nej.

709
01:10:50,862 --> 01:10:53,823
Jag är ingen idiot, Jack.

710
01:11:01,873 --> 01:11:07,003
För länge sen...frågade jag dig varför
du bar omkring på det där myntet.

711
01:11:09,088 --> 01:11:12,675
Du sa att det bara var en lyckoslant.

712
01:11:12,759 --> 01:11:18,932
Jag tror inte du fattar hur det
kändes vid den där middagen

713
01:11:19,015 --> 01:11:21,851
och höra henne berätta den historien.

714
01:11:22,852 --> 01:11:27,273
Att veta att under alla dessa år...

715
01:11:27,357 --> 01:11:30,360
Alla dessa år...

716
01:11:33,822 --> 01:11:36,908
Och sen se hur du tittade
på det där barnet.

717
01:11:36,991 --> 01:11:40,870
Vänta lite.
Det är ingen normal situation.

718
01:11:41,871 --> 01:11:46,334
Jag vet att jag inte är den du ville ha.

719
01:11:46,417 --> 01:11:51,548
Jag är inte spontan.
Jag är inte lättsinnig.

720
01:11:51,631 --> 01:11:54,884
Men jag har byggt ett liv med dig.

721
01:11:55,885 --> 01:12:00,098
Jag har verkligen försökt
att vara den du behöver.

722
01:12:00,181 --> 01:12:04,310
Jag vet att jag kan vara
lite pådrivande ibland.

723
01:12:04,394 --> 01:12:08,022
Allt jag har velat är att du
ska älska mig.

724
01:12:08,106 --> 01:12:11,651
Det gör jag, Maggie. Jag älskar dig.

725
01:12:12,569 --> 01:12:17,532
Jag behövde bara gå ut en kväll.

726
01:12:18,533 --> 01:12:21,077
Jag behövde en paus.

727
01:12:21,161 --> 01:12:23,955
-Från mig?
-Nej.

728
01:12:24,998 --> 01:12:27,584
Från allt.

729
01:12:31,129 --> 01:12:34,382
-Stick härifrån.
-Maggie...kom igen.

730
01:12:34,465 --> 01:12:36,551
Gå bara, Jack.

731
01:12:37,927 --> 01:12:39,679
Gå.

732
01:12:57,572 --> 01:12:59,699
Okej...

733
01:12:59,782 --> 01:13:05,954
Du ser sliten ut. Lite rom och Cola på
morgonen gör susen. Kolla på mig.

734
01:13:07,998 --> 01:13:11,710
-Vi tar den drinken nu.
-Absolut.

735
01:13:15,339 --> 01:13:17,966
Åh fan, ska du gråta?

736
01:13:19,843 --> 01:13:22,137
Du gråter inte i min bil.

737
01:13:22,221 --> 01:13:26,850
Du vet hur jobbigt det är att
få bort tårlukten från lädret.

738
01:13:26,934 --> 01:13:29,478
Herregud, det sitter kvar.

739
01:13:30,479 --> 01:13:35,150
Jag gjorde bort mig.
Jag gjorde verkligen bort mig.

740
01:13:35,234 --> 01:13:37,486
Jag vet.

741
01:13:37,569 --> 01:13:40,197
Jag följde Elise hem.

742
01:13:41,532 --> 01:13:44,493
Säg inte att jag inte varnade dig.

743
01:13:44,576 --> 01:13:49,790
Du skulle ha låtit det vara.
Det förflutna ligger bakom en.

744
01:13:49,873 --> 01:13:52,793
Det funkar aldrig att
försöka återuppleva det.

745
01:13:54,294 --> 01:14:00,634
Du är en riktig jävla uppviglare.
Varför hämtade du mig igår kväll?

746
01:14:00,717 --> 01:14:06,932
Förlåt för att jag ville hänga med
en gammal vän jag inte längre träffar.

747
01:14:07,015 --> 01:14:11,228
Jag trodde jag hade
koll på situationen.

748
01:14:11,311 --> 01:14:17,192
Det var en häftig ungdomsförälskelse.
Jag har mognat. Jag har förändrats.

749
01:14:17,276 --> 01:14:20,612
Jag har förändrats jättemycket...

750
01:14:20,696 --> 01:14:24,032
Men jag älskar henne fortfarande.

751
01:14:32,541 --> 01:14:35,002
Stanna till här en stund.

752
01:14:49,266 --> 01:14:52,895
Samma skitfilm. Vill du se den?

753
01:14:52,978 --> 01:14:57,900
-Jag tror inte den slår originalet.
-Det gör inget.

754
01:14:57,983 --> 01:15:00,819
Vi tar den där drinken nu.

755
01:15:11,163 --> 01:15:13,707
Skojar du?

756
01:15:13,790 --> 01:15:16,126
Vad? Du skojar?

757
01:15:19,338 --> 01:15:22,758
Roger, jag ringer dig om fem minuter.

758
01:15:23,884 --> 01:15:26,011
Hallå?

759
01:15:26,094 --> 01:15:31,016
-Hej! Vad kan jag göra för dig?
-Hej! Jag letar efter min pappa.

760
01:15:31,099 --> 01:15:35,687
Är det honom du letar efter? Jag tänkte...
Jag tror jag såg honom på baksidan.

761
01:15:35,771 --> 01:15:39,900
-Jag följer dig.
-Jag vill inte vara till besvär.

762
01:15:46,114 --> 01:15:49,034
Du vet...

763
01:15:49,117 --> 01:15:53,664
Jag fastnade inte för det först...
Det här stället.

764
01:15:53,747 --> 01:15:57,626
Jag är mer en stadstjej.
Jag älskar New York.

765
01:15:57,709 --> 01:16:01,547
-Gör inte du det också?
-Jag har aldrig varit där.

766
01:16:01,630 --> 01:16:05,259
Javisst, det glömde jag.
Du borde åka dit.

767
01:16:05,342 --> 01:16:09,388
Du borde åka nånstans i vilket fall.
Du vill resa, eller hur?

768
01:16:09,471 --> 01:16:11,682
Ja.

769
01:16:11,765 --> 01:16:15,269
Olyckligtvis kommer vi att
resa tidigare än vi tänkt.

770
01:16:15,352 --> 01:16:19,022
Det börjar röra på sig
för Jack där hemma.

771
01:16:19,106 --> 01:16:21,859
Jag kommer verkligen
sakna det här stället.

772
01:16:21,942 --> 01:16:25,779
Den som köper det
kommer bli väldigt lycklig.

773
01:16:25,863 --> 01:16:31,160
-Säljer ni huset?
-Självklart. Det är därför vi renoverar.

774
01:16:32,202 --> 01:16:35,289
Jag trodde...det var för
att göra det fint.

775
01:16:35,372 --> 01:16:38,584
Jo, så det går att sälja.

776
01:16:38,667 --> 01:16:44,298
Har inte Jack berättat det?
Du var med honom i går kväll, eller hur?

777
01:16:44,381 --> 01:16:47,176
Och med Patrice...och en massa andra.

778
01:16:47,259 --> 01:16:51,054
Tack, förresten.
Han behövde verkligen släppa loss.

779
01:16:51,138 --> 01:16:54,224
Jag kan nog vara väldigt jobbig.

780
01:16:54,308 --> 01:17:00,105
De senaste åren har varit häktiska.
Kampanjer sliter verkligen på förhållanden.

781
01:17:00,189 --> 01:17:03,984
Inatt var Jack som en tonåring igen.

782
01:17:04,067 --> 01:17:07,821
Han kunde inte få nog.
Jag behövde det också.

783
01:17:07,905 --> 01:17:12,117
När man försöker få barn,
kan det bli lite mekaniskt.

784
01:17:12,201 --> 01:17:17,956
Vem vet, det kanske hände nåt i natt.
Tack för det.

785
01:17:18,040 --> 01:17:23,378
Jag lämnar er. Och, du...
Det där är mycket bättre.

786
01:17:24,296 --> 01:17:27,758
Det ser inte alls ut som
du anstränger dig.

787
01:17:31,178 --> 01:17:36,099
-Har du sett Hank?
-Han fick gå hem. Han såg risig ut.

788
01:17:49,863 --> 01:17:54,785
-Det kommer att gå över.
-Du känner inte Maggie.

789
01:17:54,868 --> 01:17:58,205
Även om vi blir sams kommer hon
om 15 år komma med gliringar.

790
01:17:58,288 --> 01:18:02,334
"Åh, en antik tuggummiautomat.
Har du några mynt?"

791
01:18:05,128 --> 01:18:10,342
Jag älskar Maggie. Men är jag ärlig...

792
01:18:10,425 --> 01:18:15,430
...så kändes det fantastiskt
att få säga det jag ville i intervjun.

793
01:18:15,514 --> 01:18:20,477
Maggie...det känns som hon föreställer
sig nån annan när hon tittar på mig.

794
01:18:22,896 --> 01:18:26,233
Det är lite skruvat.

795
01:18:26,316 --> 01:18:32,698
Jag vet att jag pressat dig, men vill
du vara med Elise...kör på det.

796
01:18:32,781 --> 01:18:36,827
Vem bryr sig om att du ser lite äldre ut?
Oroa dig inte för det.

797
01:18:36,910 --> 01:18:39,371
Det gör jag inte.

798
01:18:41,790 --> 01:18:45,836
När Elise och jag dejtade,
skrev hon brev till mig.

799
01:18:45,919 --> 01:18:50,007
Skrivstil. Därför berättade jag inte det.
Du skulle ha drivit med mig.

800
01:18:52,092 --> 01:18:54,803
Hon smög ner dem i min ficka
när vi var ihop.

801
01:18:56,138 --> 01:18:59,725
Jag fick inte läsa förrän jag kom hem.

802
01:18:59,808 --> 01:19:01,768
Det gjorde det lättare att ta farväl.

803
01:19:01,852 --> 01:19:06,982
Det handlade alltid om vad vi
skulle göra nästa gång vi träffades.

804
01:19:07,065 --> 01:19:11,195
Knäppa saker...
Som att råna banker.

805
01:19:12,196 --> 01:19:16,241
-Gå med i ett danskompani.
-Det skulle passa dig.

806
01:19:16,325 --> 01:19:21,288
När hon hade rest...
brände jag alla breven.

807
01:19:21,371 --> 01:19:25,167
Jag hade en begravning i trädgården.

808
01:19:25,250 --> 01:19:29,546
Det skulle ju inte bli nån nästa gång.

809
01:19:29,630 --> 01:19:35,052
Nu är det som jag hört början på en sång

810
01:19:35,135 --> 01:19:40,766
jag haft på hjärnan för evigt. Jag måste
höra resten, annars försvinner den inte.

811
01:19:40,849 --> 01:19:45,187
Håller du på att skriva en dikt just nu?

812
01:19:45,270 --> 01:19:49,191
-Förlåt, jag...
-Nej, jag hajar.

813
01:19:49,274 --> 01:19:56,198
När jag ser dig...är det som vi
bara fortsätter hänga.

814
01:19:56,281 --> 01:20:01,577
Jag gillar den känslan.
Men om du blir tillsammans med Elise

815
01:20:01,661 --> 01:20:07,625
kan du inte bara fortsätta.
Du måste blåsa ut allt och börja om.

816
01:20:07,708 --> 01:20:12,797
-Jag gillar du ens politik?
-Jag brukade älska det.

817
01:20:12,880 --> 01:20:15,925
Vi hade kul. Vi var ett team.

818
01:20:16,008 --> 01:20:19,303
Jag vill hjälpa människor,
och det är jag bra på.

819
01:20:19,387 --> 01:20:24,058
Men efter tag handlade det mer om
att spela en roll och sträva uppåt.

820
01:20:24,142 --> 01:20:28,688
Nu vill jag fråga dig.
Kan du bara lämna det?

821
01:20:28,771 --> 01:20:31,858
Jag vet inte.

822
01:20:31,941 --> 01:20:36,571
Jag har skapat det här livet. När jag
såg hur Maggie betraktade mig i dag...

823
01:20:38,447 --> 01:20:41,659
Jag kan inte vara sån.

824
01:20:41,742 --> 01:20:45,872
Vi har gått igenom så mycket tillsammans.
Jag kan inte bara krossa det.

825
01:20:45,955 --> 01:20:50,710
Det vore otroligt att vara med Elise,
men vi måste nog båda inse

826
01:20:50,793 --> 01:20:53,087
att tåget redan gått.

827
01:20:53,171 --> 01:20:57,133
Du kan ändå behålla henne i ditt liv.

828
01:20:57,216 --> 01:21:00,595
Det är ingen bra idé för nån av oss.

829
01:21:00,678 --> 01:21:06,058
-Så det här är sista versen?
-Gör dig inte lustig över mig.

830
01:21:06,142 --> 01:21:09,937
Det gör jag inte.
Du är ju inte lycklig nu.

831
01:21:10,021 --> 01:21:14,192
-Hur ska du ändra på det?
-Be om ursäkt för vad jag gjorde.

832
01:21:14,275 --> 01:21:19,822
Men om vi ska fortsätta...om det
ens är möjligt, måste det baseras på

833
01:21:19,906 --> 01:21:24,702
-...den jag var i intervjun.
-Jag hoppas du grejar det.

834
01:21:24,785 --> 01:21:28,206
-Det är mitt äktenskap.
-Jag vet.

835
01:21:29,373 --> 01:21:35,505
Men kom ihåg. När allt annat misslyckas,
finns det alltid kärnvapen.

836
01:21:53,731 --> 01:21:56,901
Okej, tack.

837
01:21:56,984 --> 01:22:00,404
Jag hör av mig.

838
01:22:04,450 --> 01:22:07,411
Kör försiktigt.

839
01:22:49,537 --> 01:22:51,706
-Hej.
-Hej.

840
01:22:58,171 --> 01:23:01,340
-Ska du flytta?
-Vi måste prata.

841
01:23:01,424 --> 01:23:03,092
Nej, nej, nej.

842
01:23:04,635 --> 01:23:10,475
Jag måste säga nåt först...snälla.

843
01:23:10,558 --> 01:23:13,019
Jag hade fel.

844
01:23:14,145 --> 01:23:18,858
Okej. Det jag gjorde... Partyt och...

845
01:23:20,318 --> 01:23:22,987
Jag vet hur hårt du jobbat för min skull.

846
01:23:23,070 --> 01:23:26,365
För oss...och...

847
01:23:29,452 --> 01:23:32,622
-Jag hade fel.
-Tack.

848
01:23:33,789 --> 01:23:38,211
-Men, Jack...
-Vänta, det är mer.

849
01:23:39,587 --> 01:23:43,257
Kom Elise förbi i dag?

850
01:23:43,341 --> 01:23:45,843
Ja, det gjorde hon.

851
01:23:45,927 --> 01:23:50,807
Jag vet inte vad hon sa...

852
01:23:53,851 --> 01:23:57,730
Jag vill bara säga att jag är
beredd att fixa det här

853
01:23:57,814 --> 01:24:02,860
och komma tillbaka in i matchen
för vår skull. Jag lovar.

854
01:24:02,944 --> 01:24:05,446
Okej.

855
01:24:05,530 --> 01:24:08,282
-Okej?
-Ja, okej.

856
01:24:08,366 --> 01:24:11,828
-Menar du det?
-Jack...

857
01:24:12,995 --> 01:24:16,707
-Du är en hit.
-Vad?

858
01:24:16,791 --> 01:24:20,211
Intervjun har gått viralt.

859
01:24:20,294 --> 01:24:25,633
Responsen är överväldigande positiv.
Du är en toppkandidat.

860
01:24:28,928 --> 01:24:30,930
-Skojar du?
-Nej.

861
01:24:31,013 --> 01:24:35,268
Roger säger att de pratar om dig
som nästa års man.

862
01:24:35,351 --> 01:24:38,729
Det här är stort.
Vi måste in i matchen direkt.

863
01:24:38,813 --> 01:24:44,193
Louise tar hand om allt här.
Roger bokar biljetter tills i morgon.

864
01:24:45,403 --> 01:24:49,699
Vänta. Så du är inte arg på mig längre?

865
01:24:52,660 --> 01:24:56,831
Jag var...arg.

866
01:24:57,623 --> 01:25:02,420
Men det har gått över...tror jag.

867
01:25:03,462 --> 01:25:06,841
Du är ju bara människa, eller hur?

868
01:25:08,384 --> 01:25:11,179
Vi måste trycka det på en t-shirt.

869
01:25:47,089 --> 01:25:49,717
Hej.

870
01:25:58,226 --> 01:26:02,563
Jag reser i dag.

871
01:26:02,647 --> 01:26:05,650
Jag ville bara säga hej då.

872
01:26:05,733 --> 01:26:07,735
Vem är det?

873
01:26:07,819 --> 01:26:11,280
Det var fel, Elise...det jag gjorde.

874
01:26:11,364 --> 01:26:16,410
-Jag lät mig drivas med...tänkte inte.
-Jag vet. Du gick hem till henne.

875
01:26:19,789 --> 01:26:23,584
Jag vet inte vad jag ska säga.

876
01:26:23,668 --> 01:26:27,338
-Jag önskar att vi hade fått chansen.
-Vad betyder det?

877
01:26:27,421 --> 01:26:31,676
Att din pappa inte beslutat
att ni skulle resa.

878
01:26:31,759 --> 01:26:35,680
Att inte min pappa gjort det möjligt.
Jag önskar att vi hade fått chansen.

879
01:26:35,763 --> 01:26:39,225
Vi har fått chansen. Jag kom ju tillbaka.

880
01:26:39,308 --> 01:26:43,479
Det här var...bara tillfälligt.

881
01:26:43,563 --> 01:26:47,650
Det skulle inte ha hänt.

882
01:26:47,733 --> 01:26:53,531
-Jag har levt ett liv. Du vet inget om det.
-Då har du ju en massa att berätta för mig.

883
01:26:54,782 --> 01:26:58,619
-Jag älskar dig inte.
-Det är inte sant.

884
01:26:58,703 --> 01:27:03,999
Och du älskar inte mig.
Du älskade mig för 20 år sen.

885
01:27:04,082 --> 01:27:09,754
Det här är ödet, Jack.
Du kom tillbaka och jag kom hit.

886
01:27:09,838 --> 01:27:15,302
-Vi har fått en andra chans.
-En chans att såra varandra igen.

887
01:27:15,385 --> 01:27:21,808
Jag är ledsen att jag fick dig att
tro på det, men det är inte ödet.

888
01:27:23,018 --> 01:27:26,104
Det finns inget sånt.

889
01:27:27,105 --> 01:27:30,442
Du har rätt.

890
01:27:31,359 --> 01:27:34,571
Jag riggade lotteriet.

891
01:27:34,654 --> 01:27:37,282
Vadå?

892
01:27:37,365 --> 01:27:42,746
I kolonin sa de att nån skulle tillbaka.
Jag bytte med nån som ville stanna.

893
01:27:42,829 --> 01:27:47,709
Jag visste att du skulle vara äldre,
men jag tog chansen...

894
01:27:47,792 --> 01:27:50,921
Inget kunde stoppa mig
från att komma tillbaka till dig.

895
01:27:51,004 --> 01:27:54,716
Hade du inte kommit hit
hade jag ändå hittat dig.

896
01:27:57,219 --> 01:28:01,389
Jag inser att jag tänkte som ett barn.

897
01:28:01,473 --> 01:28:06,770
För nu håller jag på att mogna.
Tack ska du ha.

898
01:28:06,853 --> 01:28:09,898
-Nej, Elise.
-Släpp mig.

899
01:28:11,066 --> 01:28:13,777
Kom igen! Jag vill bara prata med henne.

900
01:28:13,860 --> 01:28:16,238
Din slemmiga jävel.

901
01:28:20,826 --> 01:28:25,288
Du har bara gett oss elände.
Håll dig borta från min dotter.

902
01:28:25,372 --> 01:28:27,707
Jag är ledsen.

903
01:28:29,459 --> 01:28:31,920
Jag är ledsen.

904
01:28:34,506 --> 01:28:37,759
Jag lovar att jag inte
ville ställa till nåt.

905
01:28:51,273 --> 01:28:54,985
-Har du nycklarna, Louise?
-Ja, trevlig resa. Vi hörs.

906
01:28:55,068 --> 01:28:58,530
-Hej då, Jack.
-Hej då, Louise.

907
01:29:02,284 --> 01:29:04,411
Du...

908
01:29:06,121 --> 01:29:09,541
-Kommer du?
-Ja.

909
01:29:48,580 --> 01:29:51,041
SEX MÅNADER SENARE

910
01:29:51,124 --> 01:29:56,046
Jag vill att du tar tag i bidragen
till koloniföretagen.

911
01:29:56,129 --> 01:29:59,216
Vad hände angående barnens rättigheter?

912
01:29:59,299 --> 01:30:03,386
-Det var det viktiga i mitt tal.
-Vi har dem på vår sida nu.

913
01:30:03,470 --> 01:30:07,057
Vi har inte tid med det. Vi måste
fokusera på den romantiske rymdgrejen.

914
01:30:07,140 --> 01:30:10,185
Det är bra för arbetarna.
Din pappa var ju en pionjär.

915
01:30:10,268 --> 01:30:13,897
Samma sak som vi sålt
det senaste halvåret.

916
01:30:13,980 --> 01:30:17,818
Du fixade nomineringen.
Nu är det guvernör som gäller.

917
01:30:17,901 --> 01:30:21,613
Om några år kanske vi hör
små fötter i Vita Huset.

918
01:30:21,696 --> 01:30:25,283
Vi jobbar på det, Roger.
- Nej tack, kaffe ger fläckar på tänderna.

919
01:30:26,785 --> 01:30:33,291
Kolla in! Är den inte underbar?
Så retro. Det här gillar du.

920
01:30:33,375 --> 01:30:35,293
Ja, för fan!

921
01:30:35,377 --> 01:30:38,088
-Samtal till dig, mrs Lambert.
-Helt hysteriskt, eller hur?

922
01:30:38,171 --> 01:30:40,507
Kolla in det här.

923
01:30:40,590 --> 01:30:46,012
Tjena, Jack! Läget, kompis?
Är du anatomiskt korrekt?

924
01:30:48,014 --> 01:30:52,102
-Ja, för fan!
-Jag tror dig inte.

925
01:30:52,185 --> 01:30:56,898
-Är allt som det ska?
-Ja då. Jag behöver lite luft bara.

926
01:30:56,982 --> 01:30:59,025
Kom hit... Wow!

927
01:31:04,281 --> 01:31:08,869
Där är du ju. Goda nyheter.

928
01:31:08,952 --> 01:31:12,581
-Vad är det här?
-Louise har hittat en köpare.

929
01:31:12,664 --> 01:31:16,710
-Du behöver bara skriva under.
-Jag kan inte göra det.

930
01:31:16,793 --> 01:31:20,213
Åh, du är upptagen med talet.
Vi kan göra det i morgon.

931
01:31:20,297 --> 01:31:23,633
Jag kan inte göra nåt av det här.

932
01:31:23,717 --> 01:31:27,804
-Jag förstår inte.
-Det här är inte rätt.

933
01:31:27,888 --> 01:31:31,850
Det är inte jag.
Jag vill inte sälja huset.

934
01:31:31,933 --> 01:31:38,440
Jag vill inte hålla talet. Jag vill
inte höra...små fötter i Vita Huset.

935
01:31:38,523 --> 01:31:40,817
Roger skojade ju.

936
01:31:40,901 --> 01:31:47,741
-Han är alltid steget före.
-Jag har aldrig träffat honom. Finns han?

937
01:31:47,824 --> 01:31:51,953
-Vad är det som händer, Jack?
-Jag vill inte gå in igen.

938
01:31:52,037 --> 01:31:57,000
-Okej, jag förstår.
-Du förstår inte, Maggie.

939
01:31:57,083 --> 01:32:03,006
Hjälp mig då. Det är en
stor publik som väntar på dig.

940
01:32:05,008 --> 01:32:09,346
Jag trodde jag ville det här.
Men inte så här.

941
01:32:09,429 --> 01:32:13,517
Jag borde ha sagt nåt.

942
01:32:13,600 --> 01:32:18,021
-Men sen vi kom tillbaka har jag tänkt...
-På den där tjejen.

943
01:32:18,104 --> 01:32:23,193
Vi hade problem innan Elise
kom in i bilden.

944
01:32:23,276 --> 01:32:27,072
-Vi älskar varandra, Maggie.
-Är vi inte kära i varandra?

945
01:32:27,155 --> 01:32:33,703
Jag vet när det hände, men det vi hade
i början är borta är bara jobb nu.

946
01:32:33,787 --> 01:32:37,123
Vi är affärspartners.

947
01:32:37,207 --> 01:32:42,754
Jag vet att jag inte är allt för dig,
du är heller inte allt för mig.

948
01:32:42,838 --> 01:32:47,843
-Jag hade andra förväntningar som ung.
-Varför gjorde du inte det du ville?

949
01:32:47,926 --> 01:32:51,680
Vi möttes i rätt tid. Vi blev förälskade.

950
01:32:51,763 --> 01:32:56,768
-Jag förstår att saker förändras.
-Ja, en del saker, men...

951
01:32:58,019 --> 01:33:01,022
...det här.

952
01:33:05,277 --> 01:33:10,157
Det skulle inte vara schyst mot dig
att låtsas att jag är nån jag inte är.

953
01:33:14,327 --> 01:33:17,289
Så det är slut?

954
01:33:17,372 --> 01:33:20,208
Är det inte det?

955
01:33:51,031 --> 01:33:54,826
-Ja?
-Hej, jag söker Elise.

956
01:33:55,869 --> 01:33:58,205
Det bor ingen Elise här.

957
01:34:00,498 --> 01:34:05,920
-Hon bodde här med sin pappa, Hank.
-Ja, Hank. Stackars kille.

958
01:34:06,003 --> 01:34:10,132
Han dog för några månader sen.

959
01:34:10,216 --> 01:34:13,093
Förlåt, visste du inte det?

960
01:34:14,887 --> 01:34:16,889
Nej, det gjorde jag inte.

961
01:34:18,265 --> 01:34:20,976
Tack ändå.

962
01:34:29,235 --> 01:34:34,156
Hon har gått vidare.
Hon fick till slut pengarna.

963
01:34:34,240 --> 01:34:37,451
Hon flyttade till New Orleans.

964
01:34:39,620 --> 01:34:46,043
Jag avundas dig. Du har din egen firma.
Du är din egen chef.

965
01:34:46,126 --> 01:34:52,299
-Du har lyckats hålla dig fri från skiten.
-Fri? Fan heller.

966
01:34:52,383 --> 01:34:56,470
Kom igen, vi har alla våra problem.

967
01:34:56,554 --> 01:34:59,431
Om vi ska vara ärliga,
så är det som när vi var unga.

968
01:34:59,515 --> 01:35:04,103
Du dyker upp, ställer till med en massa
oreda, och sen sticker du bara.

969
01:35:04,186 --> 01:35:07,356
Du har rätt.

970
01:35:07,439 --> 01:35:11,026
-Jag är ledsen.
-Det är ingen fara.

971
01:35:11,110 --> 01:35:13,571
Det är vad vi förväntar oss från dig.

972
01:35:16,407 --> 01:35:21,537
-Tänker du berätta var hon bor?
-Jag kör dig dit i morgon.

973
01:35:21,620 --> 01:35:25,291
Det behöver du inte. Tack.

974
01:35:53,068 --> 01:35:55,488
Där borta.

975
01:35:57,072 --> 01:35:59,992
-Lycka till.
-Tack.

976
01:36:08,918 --> 01:36:11,378
Tack. Trevligt att ses igen.

977
01:36:19,845 --> 01:36:24,809
-Hej, vad gör du här?
-Jag tänkte kika in.

978
01:36:24,892 --> 01:36:28,813
Jag har nånting till dig.

979
01:36:28,896 --> 01:36:30,523
Vad är det?

980
01:36:46,497 --> 01:36:51,836
Kära Liz.
Du kommer antagligen inte se mig igen

981
01:36:51,919 --> 01:36:55,631
men jag hoppas du läser det här
och funderar igenom det noggrant.

982
01:36:55,714 --> 01:36:59,802
Om jag kunde ta tillbaka det
jag sagt, skulle jag det.

983
01:36:59,885 --> 01:37:02,930
Jag hade fel om så mycket.
Du hade rätt.

984
01:37:03,013 --> 01:37:06,642
Jag har inte varit ärlig
med vem jag är på länge.

985
01:37:06,725 --> 01:37:10,062
Jag ville springa till dig och
övertyga dig om att vara med mig.

986
01:37:10,146 --> 01:37:13,941
Jag insåg att jag hade rätt om en sak.

987
01:37:14,024 --> 01:37:18,279
Du måste leva ditt liv.
Man är bara ung en gång.

988
01:37:18,362 --> 01:37:22,074
Jag vill inte ta det från dig.

989
01:37:22,158 --> 01:37:26,453
Gå ut och lev.
Res, träffa folk.

990
01:37:26,537 --> 01:37:31,208
Upptäck dig själv. Du kanske tänker
att du redan vet vem du är.

991
01:37:31,292 --> 01:37:36,338
Men det krävs att man går lite vilse
för att verkligen veta.

992
01:37:36,422 --> 01:37:42,261
Du ska veta att jag lämnat allt bakom mig.
Min fru, min karriär.

993
01:37:42,344 --> 01:37:46,265
Säg vad du måste.
Nej, jag vill prata med dig.

994
01:37:46,348 --> 01:37:49,185
Jag vill att du drar i lite trådar.

995
01:37:51,979 --> 01:37:55,357
-Är du säker på det här?
-Tvärsäker.

996
01:37:55,441 --> 01:38:00,738
-Det är ju helt sjukt.
-Se till att hon får det här.

997
01:38:02,531 --> 01:38:07,578
Jag ska i väg på en resa.
Jag tar en chans...precis som du gjorde.

998
01:38:07,661 --> 01:38:12,917
Jag hoppas att det som är sant,
förblir sant i evighet.

999
01:38:13,000 --> 01:38:16,670
När du läser det här går jag
ombord på ett koloniskepp.

1000
01:38:16,754 --> 01:38:21,217
Fem år ut, fem år tillbaka.
Nedfrusen.

1001
01:38:21,300 --> 01:38:24,720
Inte så lång som din resa,
men det var det jag fick tag på.

1002
01:38:24,804 --> 01:38:27,681
Jag kan nog inte vänta längre.

1003
01:38:27,765 --> 01:38:34,230
Jag förväntar mig inget av dig.
Du kan hitta lyckan nån annanstans.

1004
01:38:34,313 --> 01:38:40,528
Men du ska veta att jag älskar dig.
Jag har älskat dig sen vi träffades.

1005
01:38:41,737 --> 01:38:44,698
Jag kommer alltid att älska dig.

1006
01:38:44,782 --> 01:38:48,911
Om jag har tur och
du känner samma sak om tio år

1007
01:38:48,994 --> 01:38:52,540
så väntar jag på dig utanför biografen
där vi träffades.

1008
01:38:54,291 --> 01:38:59,004
Tills dess finns du i mina drömmar.
Jack

1009
01:42:04,814 --> 01:42:08,234
Undertexter: Ordiovision