Sí creo en los Estados Unidos.
Creo en la gente de los Estados Unidos.
Aunque estas elecciones no salieron como queríamos,
creo que hemos marcado una diferencia.
Y puedes estar seguro de que seguiremos luchando.
Maggie y yo queremos agradecer a cada uno de ustedes...
que nos hayan ayudado a llegar hasta aquí.
Esto nunca fue por mí.
Esto es sobre nosotros.
Esto es sobre ti.
Esto es sobre el futuro.
Por Dios, Roger.
No perdió por usar palabrotas.
Perdió porque le superaron en gastos, tres a uno.
No me importa.
No te sentarás en la parte delantera, ¿verdad?
Sí, ¿por qué no?
Que tenga un buen viaje, señora Lambert.
No, lo sé.
Lo entiendo.
Ellen, gracias.
¿A dónde va?
A esta vieja casa familiar del lago, en Georgia.
No he vuelto ahí en 20 años.
Debe ser bastante romántico.
Genial.
Entonces, ¿al aeropuerto?
Sí, a menos que quieras llevarnos hasta Georgia.
No iba a llevarlos a Georgia.
Bien.
Sí.
El aeropuerto estará bien.
LAMBERT GRITA: ¡JODER, SÍ! LOS VOTANTES DICEN NO
Cariño, en serio.
Apagón mediático.
Bueno, ahora los padres del niño reclaman
que tiene pérdida de audición.
Hola.
Tenemos una reservación a nombre de Lambert.
¿Conducirán por sí mismos o uno totalmente automatizado?
Conducción automatizada.
Mira, no quiero oír nada más al respecto.
De verdad.
Por eso hemos venido al Sur. Nadie me conoce aquí...
¡Oye!
¡Jack Lambert!
¡Joder, sí!
Sabes, todavía podemos ir a Hawái.
No lo hagas.
Esto te va a encantar.
Pueblo pequeño, en medio y en ninguna parte, nadie nos molestará.
Bueno, sí la casa se vende rápido, podríamos hacer un viaje corto.
Fin de semana romántico en Maui.
¡Esto va a ser muy romántico!
El bosque, el lago, el cielo estrellado.
No suena tan mal.
Ya lo verás.
El aire es diferente por aquí.
Está húmedo, seguro.
Pero está tan lleno de vida.
Y una vez que lleguemos a la casa del lago,
todo se desvanecerá.
Es rústico.
No ha cambiado nada.
Vamos.
¿Alguien se ha ocupado de este lugar?
No desde hace aproximadamente un año, desde que murió papá.
¿Estás seguro de que tu amigo podrá encargarse del trabajo?
Sí, Patrice es un profesional.
Bastante retro.
Es muy raro.
No he vuelto aquí desde que era un adolescente.
Por favor.
Tú nunca fuiste un adolescente.
Voy a ver las vistas.
Sí, deberías. Es bastante sorprendente.
No estoy segura del gusto de tu padre por la decoración,
pero tenías razón sobre la vista.
¿Qué es esto?
Esto es una prueba de que,
en realidad, una vez fui un adolescente.
Mira esa sonrisa tonta.
Sí, eso fue antes de todo el entrenamiento de los medios.
¿Quién es esta chica?
Es, Elise.
Es linda.
La chica local que se escapó.
Sí.
Papá realmente dejó caer este lugar.
Bueno, creo que no iremos a correr.
¿Qué?
Puedes limpiar esto con un machete.
Será bueno para ti.
Sí, le diré a Patrice que lo mire.
¿Estás seguro de que no es peligroso?
Por supuesto.
Mi padre lo construyó él mismo.
Es sólido.
¿Estás bien?
Sí.
Encontré un pequeño sitio que hay que arreglar.
Haré que Patrice lo mire.
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
Sí, sólo tienes que pulsar estos interruptores de aquí.
¡Sí!
- Haré que Patrice lo mire. - Harás que Patrice lo mire.
Muy bien.
Voilà.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Ravioles.
Lo sé, no forman parte de tu dieta,
pero no hay nada más en la casa.
Oye, a mí me encantaban estas cosas.
Mi padre solía preparármelos todo el tiempo.
Te va a encantar.
¡Dios mío!
O esto se echó a perder, o mis gustos han cambiado.
No, cariño.
Cuando algo es bueno, siempre es bueno.
Eso se ve terrible.
Oye.
Lo siento.
Sólo estoy cansada.
Quería que todo fuera perfecto.
Por eso tú eres perfecto.
Ven aquí.
Hay mucho para elegir.
Sí.
Escoge un cheddar o algo así.
Voy por una botella de vino.
Maldita sea, lo siento.
No te he visto.
¿Elise?
Sí.
¿Jack?
Encontré un Camembert decente.
¿Qué pasa contigo y las latas?
Hay espárragos frescos por ahí.
Yo... Me gustan en lata.
¿Te gustan en lata?
¿Acaso escuchas las cosas que dices?
COLONOS REGRESAN TRAS VIAJE ESPACIAL DE 20 AÑOS
Y aquí está el pequeño rincón de lectura.
Saluda a Jack.
Hola, Jack.
Hola, Louise.
Louise cree que con algo de pintura y algunas reparaciones,
ella podría vender este lugar rápidamente.
Bueno, espero que a alguien que lo aprecie.
Tiene que ser Patrice.
¿Puedes llevarme a la cocina?
Claro. Tenemos que ser rápidas.
Mierda.
Estás muy bien, hombre.
Oye, ya sabes, ya sabes.
Manteniéndolo justo.
Bien.
¿Qué llevas puesto, caquis?
Un ajuste relajado, bebé.
Oye, escucha, tengo que hablarte de algo.
¡Y esta debe de ser ella, tu hermosa esposa!
Hola, Patrice.
Hola.
Me alegro de conocerte por fin.
Oigan, siento no haber podido ir a la boda.
Saben, yo estaba...
No, no te preocupes por eso.
Eso fue hace mucho tiempo.
Ya sabes, estaba poniendo en marcha mi negocio.
Jack dice que te está yendo bien.
Oye, sabes, yo no confiaría en...
cualquier cosa que te diga un político.
Sí, oye, oye.
Pero sí, me va bien.
Definitivamente estoy emocionado por ponerme a trabajar en esta casa.
Hay muchos buenos recuerdos aquí.
Le vendría bien una actualización.
No, no, no.
Me encanta.
¿Cuánto tiempo hace que no se veían?
¿10 años?
Cuando llegué a Nueva York.
Sí, eso es.
10 años.
Oye, te ofrecería una cerveza, pero están todas calientes.
Oye, no te preocupes.
Voy a traer mi equipo.
Bien.
Traeré un poco de vino.
Muy bien.
Gracias, cariño.
Maldita sea, te conseguiste a una sexi, ¿no?
Sí, sí.
Oye, escucha... He visto a Elise.
Mierda.
¿Entonces, no me estoy volviendo loco?
Regresó hace poco.
Porque esa empresa de mierda contrató a su papá.
Quiero decir, que vuelan allí, 10 años a la colonia,
¿y nada está listo para funcionar?
Quiero decir, la mayoría de los colonos fueron
enviados a otro proyecto.
Pero no pudieron descargar a todos, así que enviaron sus traseros de vuelta...
a otros 10 años en el espacio.
Eso es horrible.
Claro que sí.
Pero ya sabes, están recibiendo su liquidación.
Demonios, no me importaría recibir
una paga por 20 años de dormir.
No ha cambiado en lo absoluto.
No, hombre.
Ya sabes cómo funciona todo esto.
La velocidad de la luz.
La hibernación.
Nadie envejece en ese maldito viaje.
Lo sé, mi padre ayudó a desarrollar el programa.
Por eso se supone que no debían de volver.
Es raro.
¡Aquí vamos!
¿Puedo ofrecerte algo más?
Gracias, gracias.
¿Qué te parece?
¿Crees que podemos arreglar este lugar, en una semana o así?
Sí, sí.
Traeré a unos cuantos chicos.
Vamos a pintar, a arreglar lo que está roto.
Sí, pero no querrán hacer demasiado
y matar el encanto de este lugar.
Nada demasiado nuevo.
Ahí lo tienen.
Sí, hombre.
Perfecto.
¿Te importaría echar un vistazo al muelle, también?
Maggie, sólo queríamos ponernos al día un minuto.
No, no, no. No, no es la gran cosa.
- Vamos. - Gracias.
Voy a preparar un plato con queso.
"Voy a preparar un plato con queso."
Cállate.
Ha sido una buena compañera.
Siempre el romántico.
Oye, ¿dónde vive?
¿Quién?
¿Elise?
Sí, bueno, se queda en la casa de su abuela,
hasta que el dinero...
No.
¿Qué?
No, no hables con ella.
Ni siquiera le dije que ibas a venir.
Ella ya sabe que estoy aquí.
También me vio.
Mira, mira.
Sólo tiene 18 años.
No es así, hombre.
Yo... No quiero...
Yo sólo... Sólo quiero hablar con ella.
¿Y qué le dirías?
No lo sé.
Exactamente.
No lo sabes.
Y no es sólo lo físico, ¿de acuerdo?
Verás, para ti, eso fue hace casi 20 años.
Pero para ella, sólo han pasado un par de meses.
¿Vienes?
Sí.
Cuidado con esos escalones.
Bueno, esa es una cosa que necesito que arregles.
¿Sí?
Sí.
¿Podemos tomarnos un minuto?
Lo sé, yo sólo...
Necesito un minuto.
Oye, ¿qué sabes de la dilatación del tiempo?
¿Qué?
Dilatación del tiempo.
El tiempo pasando de forma diferente,
a distintas velocidades.
¿Como con las naves de la colonia?
Bien.
Vamos.
¡Dios!
La gente viaja cerca de la velocidad de la luz y el tiempo se ralentiza.
Los años pasan volando aquí abajo.
Pero para la gente de las naves, es como si nada.
Por eso se supone que las naves no volverían.
Si alguien lo hiciera, básicamente estaría viajando en el tiempo.
¿A qué quieres llegar?
Bueno, ¿conoces a Elise?
¿La chica de la foto?
¿Tu antigua novia?
Bueno, claro, sí.
Ella, ella ha vuelto.
¿De qué hablas?
Su padre consiguió un trabajo fuera del mundo, y ella...
tuvo que irse en una de las naves de la colonia, cuando teníamos,
cómo, 17.
Pero, algo salió mal, supongo,
y tuvo que volver.
Así que es como si los últimos 20 años para ella, no hubieran ocurrido.
Patrice me lo dijo.
Espera un momento.
Tu antigua novia ha vuelto del espacio.
Y todavía es una adolescente.
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Cariño, no tenía ni idea.
¿Pensaste que me pondría celosa?
No lo sé.
Tal vez.
Es raro.
Es increíble.
Leí un artículo sobre esto, el año pasado.
Yo la invitaría.
¿De verdad?
Sí, por supuesto.
¡Ha vuelto del espacio!
Y ella te conoció entonces.
Debemos invitarla a cenar.
De acuerdo.
En serio.
Me estás dejando boquiabierta ahora mismo.
Vamos, subamos tu ritmo cardíaco.
Quédate aquí.
Traeré algunas toallas de papel.
Tienes que dejar de hacerte esto.
Ya tienes suficientes problemas de salud.
Estoy bien.
Es sólo... es sólo una intoxicación alimentaria.
Lo que sea.
Ya voy.
Hola, Elise.
Hola.
Patrice me dijo que estabas viviendo aquí.
¿Está todo bien?
Lo siento, ¿es... es un mal momento?
Nunca creí que te volvería a ver.
Yo también.
Se te cayó esto en la tienda.
¿Qué?
Tus espárragos.
Los he comprado para ti.
No los estaba comprando, tontito.
Yo trabajo allí.
Bien.
De acuerdo.
Gracias.
Sí, no, por supuesto.
Te ves tan hombre.
De acuerdo.
Gracias.
Supongo que 20 años, te hacen eso.
Y te vistes como un vendedor.
Estoy vestido como un...
Así que escucha.
Quería invitarte a cenar mañana por la noche.
Quiero decir, nosotros.
Queríamos invitarte a cenar... mi esposa y yo. Maggie.
¿Maggie?
Sí, ya llevo cinco años casado.
Cinco años.
Esperaba que pudiéramos ponernos al día, ¿sabes?
Puedes traer a tu padre.
Sé que nunca le he agradado mucho, pero me encantaría verlo.
Entonces, ¿qué dices?
Nos quedamos en la casa del lago.
¿Recuerdas dónde está?
Sí.
Como si fuera ayer.
Sí, claro.
Sí.
Entonces, ¿mañana por la noche?
Digamos, ¿a las 7:00 p. m.?
Claro.
Las 7:00 p. m. podría funcionar.
De acuerdo, entonces.
Genial, nos vemos mañana por la noche.
¡Elise!
¿Quién es la quinta persona?
Patrice.
No pudo trabajar hoy, ¿pero sí puede venir a cenar?
Bueno, creí que sería agradable para Elise.
- ¿Importa? - No.
No, está bien.
Escucha, necesito que te quedes quieto.
Tengo a Roger. Está...
No, no, no, no quiero hablar con él...
¡Jacky-Jack!
Maldito guapo.
¿Cómo estás, hombre?
Hola, Roger.
Amigo, te extraño mucho.
¿Recibiste mis mensajes?
No, hemos estado en un apagón mediático.
¿Qué es eso?
¿Es una especie de nueva droga para fiestas?
¿Vas a compartir con el tío Roger?
Estoy algo ocupado aquí, Roger.
Sí, seré rápido.
Buenas noticias. Resulta que el niño...
No tiene pérdida de audición, sólo un tumor.
Esquivaste una bala ahí.
¡Dios mío!
Segunda buena noticia.
Resulta que Janet Chang ha tenido un derrame cerebral.
¿Cómo es eso una buena noticia?
Relájate, estará bien.
Tienen los nanobots ahí dentro. Están limpiando las cosas.
Y en unos meses, volverá a fruncir el ceño, a la gente.
Lo que quiero decir es, que no va a poder entrar
en la carrera por la gobernación.
Bien.
Lo que significa que sólo Folger
queda para la nominación.
Todo el mundo sabe que es débil.
Espera.
No podríamos haber pedido un mejor momento.
Tienes un perfil muy alto en este momento.
Folger es una noticia antigua.
Sí, pero todo el mundo piensa que estoy loco.
Olvídate de eso, hombre.
A la gente le gustó tu pasión, cuando vio...
que le gritabas a ese niño, ¿de acuerdo?
Simplemente no te conocían lo suficiente.
¿Qué haces?
Hay una fila.
¿Dónde estás, Roger?
Amigo, estoy en un nuevo lugar, llamado Bread Line.
¿No se ve horrible?
Sí, mi esposa me envió aquí.
Tienes que esperar en esta fila, y cuando llegues al frente
te dan tu pan. De todos modos, escúchame...
Jack, sigue haciendo lo tuyo.
Demuestra a la gente que eres un hombre de familia.
Enciende ese fuego en tu vientre.
Tiene razón, Jack.
Y luego pones un poco de fuego
en el vientre de Maggie. ¿Estoy en lo cierto, Mags?
Sí, bueno, es una gran decisión.
Es una gran decisión.
Tienes un poco de tiempo.
Pero escucha, sólo un poco de tiempo.
Lo ideal es que me llames mañana.
¿De acuerdo?
Lo resolveremos.
Lo juro por Dios, tócame.
Adelante, tócame el maldito brazo.
Eso va para todos ustedes.
Lo juro por Dios, es una fila.
¿Gobernador?
¿Por qué no?
Sólo la cena, y luego nos vamos.
No empieces, papá.
Hola, pasen gente.
Hola, Hank.
Te pareces a tu padre.
Genial, gracias.
Hola.
Soy Maggie, la esposa de Jack.
Encantada de conocerte.
Hola, Elise.
Hola.
Ven aquí.
¡Dios mío! Eres adorable.
Gracias.
¿Me permites?
Claro que sí.
Gracias.
- ¿Está bien si bebemos esto? - Sí.
- Dame eso. - ¡Dios mío! Por favor.
- Hagamos eso ahora mismo. - Yo lo haré.
Les diré algo.
Cuando ves que las cosas cambian, apenas
y te das cuenta de que está ocurriendo.
Sáltate 20 años, y verás realmente cómo están las cosas.
Todo parece hombre.
Todo el mundo parece gordo.
Le dije a tu padre que tenía que mantener las cosas...
mejor por aquí, pero nunca escuchó a nadie más...
que a él mismo.
No discutiría eso.
¿Así que conocías bien al padre de Jack?
En realidad, lo conocí gracias a estos dos.
Jack nunca me dijo cómo se conocieron.
Nos conocimos en el cine.
Fuera del cine.
¡Vamos, Jack!
Escribiste un poema entero sobre ello.
¿Un poema?
Es asquerosamente romántico.
No quieres oír hablar de ello.
Sí quiero.
Estaba con una amiga mía.
Mi mejor amiga Claire, en realidad.
¿Sabes que ahora ha vuelto a renacer?
Sí, sí.
Ella solía ser una atea punk dura.
Qué raro.
Cómo sea, estábamos en la taquilla.
Y sólo tenía los bolsillos llenos de cambio.
Así que estaba contando las monedas, y un chico se tropezó conmigo.
Y entonces hubo monedas rebotando por todas partes.
Pero una de ellas cayó de canto.
Comenzó a rodar por la fila,
y se movía de izquierda y derecha, alrededor de la gente,
como si tuviera una mente propia.
Quiero decir, incluso saltó sobre el pie de alguien
y siguió rodando.
Yo estaba al final de la fila con Patrice,
en realidad.
Sí, lo he visto todo.
Estábamos... estábamos haciendo el tonto,
haciendo no sé qué.
Pero de repente, hubo una conmoción.
Y miré hacia abajo, y esta moneda sólo
se dirigía directamente hacia mí.
Fue extraño, porque incluso en esa época, nadie usaba monedas ya.
Así que sólo hace zig-zag.
No tiene sentido.
Y entonces, sólo llegó hasta mí.
Me levanté y allí estaba ella.
Allí estabas.
Fuiste mi héroe.
Y luego me robaste.
Yo pagué tu película.
Y te quedaste con mi moneda.
Intenté devolvértela.
Como con esa lata de espárragos.
¿Qué?
Sí, no es nada.
Cuando me encontré con Jack en el mercado, yo...
Se me cayó una lata de espárragos y me la devolvió.
No se dio cuenta de que trabajaba allí, supongo.
Asqueroso, ¿verdad?
Lo es.
¿Cómo se conocieron Jack y tú?
Nos conocimos en un bar.
Sí, Jack estaba muy borracho.
Yo estaba muy borracha.
Y los dos queríamos pizza.
Tuvimos eso en común de inmediato.
Así que salimos y nos encontramos pizza.
Y al día siguiente, me llamó y no recordaba mi nombre.
Pensé que era un idiota.
Y entonces le di otra oportunidad,
y resultó bastante bien.
Nos casamos dos años después.
No fue muy romántico, pero, las relaciones,
cambian y crecen.
Y no se trata de cómo empiezan.
Se trata de todas las noches en esos malos Moteles,
y la comida para llevar, y el sentarse en las reuniones de la Iglesia,
y los juegos de pelota, y todos los largos viajes en el auto
yendo arriba y abajo del Estado, escuchando a los electores.
Intentando marcar la diferencia en sus vidas.
Eso es lo que aprecio.
Eso es lo que yo aprecio.
Lo siento.
¿Más vino?
Sí.
Elise.
¿Cómo fue ese viaje?
Quiero decir, no mucha gente ha ido tan lejos
y luego se regresó todo el camino.
Realmente no lo recuerdo.
Estábamos dormidos.
¿No has soñado?
No.
No lo creo.
¿Nada?
Me acuerdo de pedazos.
El pesado tintineo de la puerta de la cámara.
El frescor contra mi piel.
Recuerdo que mis ojos se volvieron muy pesados,
y luego esta sensación de caer hacia atrás, como...
cuando estás casi dormido.
Excepto que no pude alcanzarme a mí misma o despertarme.
Seguía cayendo, en lo que sentía...
como una nada infinita.
Eso suena horrible.
Fue pacífico.
Imagino que es lo que siente un bebé en el vientre de su madre.
El flotar.
¿No sentiste que pasó todo ese tiempo?
Cuando estás en un estado de conciencia diferente,
no sientes que el tiempo pasa en lo absoluto.
Podría haber sido 1 segundo o 100 años.
Cuando finalmente abrí los ojos y miré por la ventana,
era tan grande.
Muy grande.
¿Cuál sería la palabra?
Inmenso.
Tantas estrellas y colores y espirales y cúmulos brillantes.
Pensé que me sentiría insignificante, rodeada
por toda esa oscuridad, pero en lugar de eso, fue hermoso.
Y un vasto misterio a tu alrededor.
Pero no tenía miedo.
Estaba llena de asombro.
¿Y las colonias?
Fue un maldito desastre.
Para empezar, se sobrevendió mucho...
y las cosas se movían muy rápido.
Y allí apenas estaban al 20%
Complicaciones atmosféricas, integridad estructural...
problemas, y no me hagan empezar
con la corrupción del Gobierno.
Verán, no pudieron recibirnos a todos.
Así que algún genio decidió hacer una maldita lotería.
¿Una lotería?
¿Para qué?
Para determinar quién se quedaría, Jack.
Pero todos tenían ese...
ese gran asentamiento, ¿verdad?
Eso también fue un chiste.
20 años, se fueron.
Así de fácil.
¿Y para qué?
Todos mis amigos ya son ancianos jubilados.
Mi cuerpo se ha ido a la mierda por la hibernación.
Y para colmo, no tengo un maldito trabajo.
Saben lo que es realmente gracioso, es que ni siquiera le han dado a Elise...
aquí, su dinero todavía, porque...
ahora, escuchen esto... acaba de cumplir los 18 años.
¡Nació hace casi 40 años!
Tranquilo, papá.
Estoy bien.
Burócratas de mierda, todos ellos.
¿Sabes algo, Hank?
Cuando era Congresista, uno de mis temas clave
era proteger a los colonos de las malas prácticas empresariales.
Especialmente a los niños.
¿Y pudiste hacer algo?
Ayudamos a algunos niños.
Quería un proyecto de ley más fuerte, pero había mucho
dinero en el otro lado.
Al final, la legislación no fue exactamente lo que quería.
Pero, bueno, tuvimos que hacer muchos compromisos.
Te pareces más a tu padre...
de lo que pensaba.
Prometió mucho y cumplió muy poco.
Salud.
Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Bien.
¿Escena extraña?
Sí.
Siempre es extraño cuando tu esposa y tu novia
se encuentran por primera vez.
Oye, ¿por qué no traes a Hank a trabajar contigo aquí?
Porque es un idiota.
Vamos, él conoce el lugar.
Y necesita el trabajo.
Jack, ahora los dos tienen más o menos la misma edad.
No tienes que impresionarlo.
Como un favor para mí.
De acuerdo.
Pero si se presenta al trabajo borracho, yo también podré beber.
¿Dónde pongo esto?
Puedes ponerlos en cualquier sitio.
No me importa lavarlos.
Está bien.
En la cocina de mi casa, sólo hay que tirar los platos al fregadero,
y al día siguiente puedes sacarlos del gabinete.
¿Cómo se logra eso?
Realmente no lo sé.
¿Es esa una pulsera de la amistad?
Sí.
Mi amiga Claire la hizo para mí.
Yo solía usarlas todo el tiempo.
¿Están de nuevo de moda?
Yo no... No lo sé.
La estaban cuando me fui.
Sí.
Supongo que es la época, cuando yo las llevaba puestas.
Sí, probablemente estábamos en la Secundaria, por aquellos años,
¿verdad?
Probablemente.
Qué pensamiento tan extraño.
Cómo sea, ellos deberían estar aquí ayudándonos.
¿Has visto a Patrice pasarme su plato?
No me malinterpretes.
Me agrada.
Pero es un poco inmaduro, ¿no?
Sí.
Es uno de los pocos que no ha cambiado en lo absoluto.
Estoy segura de que debe ser algo abrumador para ti.
Todo esto.
Está bien.
¿Has pensado en lo que quieres hacer con tu vida,
ahora que has vuelto?
La verdad es que no.
Viajar, tal vez.
Aquí en la Tierra, quiero decir.
Sólo tienes que salir y perderte.
Nunca he estado realmente en ningún sitio.
Nueva Orleans una vez, con mi madre.
Bueno, realmente no deberías desperdiciar una oportunidad tan grande.
La mayoría de la gente no llega a ver cómo han resultado todos sus conocidos.
Podrías aprender de sus errores.
Y tú tomar todas las decisiones correctas.
Cuando tenía tu edad, yo sabía exactamente lo que quería.
Sabía a qué Universidad tenía que entrar,
las pasantías que ayudarían a mi currículo,
el bufete de abogados para lanzar mi carrera.
Tenía un plan y lo ejecuté.
Suena divertido.
Si quieres llegar a algo,
necesitas tener un plan.
¿Qué estoy diciendo?
Recuerdo cuando tenía tu edad, me entraba por un oído y me salía por el otro.
Estoy segura de que ya lo deducirás.
Estoy segura de que lo haré.
Lindo vestido.
Gracias, no estaba segura...
Pero recuerda que con el colorete, menos es más.
De lo contrario, parecerá que te estás esforzando demasiado.
No necesito de tu caridad.
Hank, vamos.
Por favor.
A Patrice le vendría bien la ayuda.
Porque la última vez funcionó muy bien,
cuando un Lambert trató de ayudarme.
Jack, ¿todavía haces paddle board?
¿Qué?
Tu viejo equipo está en el armario.
¿Tú?
¿Paddle board?
Sí, bueno, ya sabes.
Ha pasado un tiempo, pero...
Estoy aprendiendo todo tipo de cosas sobre ti.
Deberíamos repetirlo.
No lo creo.
No puedo ni imaginarlo.
Eres la persona menos coordinada que conozco.
Hola.
Me gustaría volver a verte con ese traje de neopreno.
A mí también.
Claro que te gustaría verlo.
Lo llevaba como una segunda piel.
Era precioso.
Entonces, es un plan.
Mañana tengo el día libre.
Claro, sí. Sí, desde luego.
¿Por qué no?
Sí.
Mañana.
Genial.
No estoy ovulando.
Eso estuvo bien.
¿De verdad?
Sí.
Creo que ella es dulce.
¿Por qué no me dijiste que la habías visto en el supermercado?
Pensé que me estaba volviendo loco.
Sólo quería esperar hasta que yo hablara con Patrice.
Debe ser muy extraño.
Es evidente que sigue enamorada de ti.
No, sólo es una niña.
Cuando tienes esa edad, te sientes diferente de una semana a otra.
Ya sabes lo que quiero decir.
Sinceramente, me siento mal por ella.
Lo superará.
Eres un buen hombre.
¿No querías?
¿Tú si quieres?
Bueno, sé que no estás ovulando, pero...
Yo... podemos.
Sólo si tú quieres.
Sí, lo tengo.
¡Te ves increíble, cariño!
Gracias.
De nada.
Debes estar muy orgullosa.
Sí.
Lo está intentando, de todos modos.
¿Alguna vez fue bueno?
Sí.
Cuando tenía 15 años, todo el mundo pensaba que era lo máximo.
¿De verdad?
No.
Siempre ha sido horrible.
Sólo que él no lo sabe reconocer.
Solíamos poner todo el equipo en la playa
y fingíamos estar ocupados, con todas las chicas bonitas que pasaban por allí.
¿Les funcionó eso alguna vez?
A veces, pero Jack conoció a Elise, y yo me quedé solo...
con todas las chicas bonitas.
Parece que nada ha cambiado.
Y sigues siendo terrible en esto.
Oye.
Ha pasado un tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Bueno, la última vez fue contigo.
¿Qué?
Sí.
No he vuelto aquí en 20 años.
¿Y tu padre?
¿No lo visitaste nunca?
No.
Dejé de hablar con él, desde hace mucho tiempo.
Mensajes ocasionales, tarjeta de cumpleaños, lo que sea.
Pero tuvimos una especie de pelea.
¿Por lo que nos hizo?
Hubo otros problemas, pero sí.
Yo estaba bastante furioso.
Le pedí que ayudara a tu padre con un trabajo.
Lo siguiente que sé, es que te has ido.
Para siempre.
Sí, Hank no tenía que aceptarlo.
Los odio a ambos.
No lo hagas.
Ahora que mi padre se ha ido, desearía no haberle dejado fuera.
Sólo hacía lo mejor que podía.
A mí me pareció el fin del mundo.
Pero tal como él lo veía, tu familia tuvo una oportunidad,
y yo era sólo un adolescente.
Te superaría.
¿Y lo hiciste?
¿Me superaste?
Nunca imaginé a Jack como Gobernador.
Le queda mucho trabajo por hacer, pero ya lo verás.
Parece una decisión muy grande, para tomarla tan rápidamente.
Acaban de llegar.
Será bueno volver a salir,
y no pensar en el pasado.
Seguir avanzando, hasta que consigas lo que quieres.
¿Y eso es lo que él quiere?
¿Es lo que ambos queremos?
Me parece que él quiere un descanso.
Me pregunto de qué están hablando.
¿No tienes trabajo por hacer?
Sí.
Eso no es lo que estoy tratando de decir.
No puede ser en ambos sentidos.
Mira, lo que pasó fue significativo...
fue de lo más significativo.
Realmente me cambió en muchos aspectos.
Y todavía puedo sentir el impacto de ese verano.
En ese sentido, no he superado nada de eso.
No puedo creer que hayas crecido para ser...
este político de mierda, Jack.
La cuestión es que tenía que madurar.
Me casé.
Tuve que seguir adelante.
Sí, así que me superaste.
Sólo dilo.
¿Te quejas de hablar con un político?
He olvidado lo que es hablar con una adolescente.
¿Cuánto tiempo te ha tomado?
¿Qué?
¿Cuánto tiempo?
Sinceramente, Elise, no lo sé.
¿Un año?
Yo... de acuerdo, fue más de un año.
Elise, ¡vamos!
¿En serio?
Sube.
Fue mucho más que un año.
Yo... No lo decía en serio.
¡Elise! Sube...
¡Dios mío!
Me has dado un susto de muerte.
¿Cuánto tiempo estuve bajo el agua?
¿Qué?
¿Cuánto tiempo estuve bajo el agua?
No lo sé.
¿30 segundos?
30 segundos.
Bien.
Ahora ya lo sabes.
Eso es lo que me ha costado superar lo tuyo.
Permíteme.
Lo tengo.
Oye, lo siento.
¿De acuerdo?
¿Amigos?
Lo que sea.
¿Cómo me veo?
¿Me veo bien?
Perfecto de nuestro lado.
De acuerdo, escuchen, esto...
es lo que se llama cámara inteligente.
Y es lo que parece.
Quiero que lo asimilen.
Llevo un montón de maquillaje,
pero aún así parece que podría patear su trasero.
Este es el aspecto que necesito que tú tengas mañana.
¿De qué hablas?
De lo que estoy hablando, es de tu primera entrevista como candidato.
¿Te gusta eso?
Roger, aún no he tomado una decisión.
No vamos a postularnos realmente.
Esto es sólo para tantear el terreno.
¿Tú sabías de esto?
Amigo,
hubo una cancelación de última hora.
Karen Keeley realmente quiere hablar contigo.
Y ese programa no pregunta dos veces.
Es que es muy poco tiempo.
Bueno, así fue con mi último divorcio,
pero resultó ser un regalo.
Tienes que aprovechar el momento.
Quiero que aprietes el escroto.
Los niños te quieren ahora mismo.
¿Verdad, Mags?
La gente necesita saber que todavía estás
ahí afuera y no derrotado.
Todavía no tienes que postularte.
Puedes echarte para atrás, sí todavía quieres.
Sí.
Es decir, si quieres echarte para atrás, todavía puedes.
Lo que esto es, sin embargo, es tal vez una oportunidad
de apuntalar al voto joven, con un poco de atención a los...
valores familiares, para los de pelos azules.
Maggie tiene todos los temas de conversación.
Escúchame, Jack.
Lo sé, soy divertidísimo.
Pero ahora mismo... estoy siendo serio.
He hecho esto durante una década.
Sólo he perdido una vez, y no voy a perder dos veces.
¿Lo del Senado?
Eso era un aperitivo.
Vamos a apretar el scrotum.
Apretarlo.
Escroto.
Creía que nos estábamos tomando un tiempo de descanso.
¿Por qué estamos volviendo a esto tan rápido?
Es lo que tenemos que hacer.
Bueno, creí que podría volver a la comunidad...
sólo organizando por un tiempo.
Quizá volver a crear una organización sin ánimo de lucro.
Estamos endeudados por la campaña.
Tenemos que vender esta casa.
Y tenemos que elegir cuidadosamente nuestros próximos pasos.
La vida no se detiene, porque tú quieras tomarte un descanso.
Cariño, después de todo lo que hemos trabajado,
esta es una verdadera segunda oportunidad.
¿Qué están haciendo aquí?
Sacándote de apuros, hombre.
Iremos a bailar.
No puedo.
Tengo que prepararme para esta entrevista.
¿Ves? Te lo dije, Patrice.
Se va a meter en problemas.
Me voy a meter en problemas.
Muy bien, esperen.
Encuéntrenme en el costado de la casa.
Pero no hagan ruido.
Cállate.
Vamos.
Tú identificación.
Dice que tienes 38 años.
Sí, no me lo recuerdes.
En un par de años, será el gran 4-0.
Lo que sea.
Adelante.
Este lugar no ha cambiado mucho.
¿Qué?
¡Este lugar no ha cambiado mucho!
Esto debe traer algunos recuerdos, ¿verdad?
¿Qué?
¡Dice que este lugar le trae recuerdos!
¡No recuerdo que fuera tan ruidoso!
¿Qué?
He dicho que hay mucho ruido.
¿Jack Lambert?
Sí.
¡Es Jack Lambert!
¡Joder, sí!
¡Este es el tipo que gritaba a los niños!
¿Qué?
Eres mi héroe, hombre.
¡Yo odio a los niños!
Oye, saca una foto.
No, no tenemos que...
De acuerdo.
¿Esta es tu hija?
No, yo... Soy su amiga.
Genial.
Deberíamos festejar todos.
Soy Terry.
Esa es mi chica Celine.
Sí.
Voy a ir por otra copa.
No, no, no, yo me encargo de esta.
La próxima ronda la pago yo.
Encantado de conocerte, Terry.
Elise, ¿quieres...?
Sí.
¡Dos Jack con cola para nosotros!
¿Te gusta la fiesta, hombre?
Creo que solía hacer de niñero de ese tipo.
¿Solías qué?
Oye, ¿estás bien?
Conozco esta canción.
¿Qué hay con las bebidas?
¿A quién le importa?
♪ El verano, la luz con la que crecimos
♪ Olvidaremos el pasado, querida, y aprenderemos a vivir por esto
♪ Aprenderemos a vivir por esto
Sí.
¡No puedo creer que nunca lo hayas visto!
Deja de ser un idiota y enséñame.
Está bien, pero escucha.
Ten... ten en cuenta que esto era, cómo, mi...
fue, como, mi tercer discurso de campaña, del día.
¿"Discurso de campaña"?
Sí, ese es el término técnico.
Sí.
¿Vamos a luchar por nuestras escuelas?
Sí.
¿Y nosotros...
vamos a dejar que escuchen nuestras voces?
Sí.
¿Vamos a ganar esta carrera por nuestros hijos?
¡Joder, sí!
Me he dejado llevar por el momento.
No sé, soy un idiota.
No, es... es genial.
Es decir, es totalmente tú.
Ese es el Jack que yo conozco.
¡Jack!
Oye, ¿dónde has estado, hombre?
Amigo, este tipo Terry es increíble.
Él... nos ha invitado a una fiesta para ver unos fuegos artificiales.
Amigo, no lo sé.
Vamos, Jack.
Déjate llevar por el momento.
Joder, sí, ¿verdad?
Muy bien.
Joder, sí.
- Vamos. - ¡Sí!
No te preocupes por eso.
Habrá algunas hormigas borrachas.
Quiero decir, si quieres conseguir el trabajo,
tienes que hacer la mierda.
Y eso va para todo, no sólo para la política.
Ya lo verás.
Suenas como un viejo amargado.
Hay una razón por la que la gente se pone así.
Si supiera entonces, lo que sé ahora...
Estoy... Estoy bien, gracias.
Bien.
De acuerdo.
No, gracias.
Me marea.
Bien.
¡Jack Lambert!
¡Joder, sí!
Sí, gracias.
¡Dios mío! ¿Por qué me dejaste hacer eso?
No soy tu jefa.
Ese es el trabajo de tu esposa.
Oye, las palabras duelen.
¿Sabes lo que me decías hace unos meses?
No, no lo sé.
Eso es raro.
Decías, Elise, yo nunca
quiero mentir sobre quién soy.
Nunca he dicho eso.
Lo has dicho.
Dijiste que tus padres se mintieron sobre quiénes eran,
y que por eso fueron tan desgraciados y se separaron.
Estaba tan claro para ti.
¿Sabes qué?
De hecho, recuerdo haber dicho eso.
Estábamos conduciendo por ahí.
¿Qué quieres hacer?
No sé, ¿qué quieres hacer tú?
No lo sé.
Para siempre, toda la noche.
Conducir, hablar.
Nada que hacer.
Ahora siempre hay algo que hacer.
Me dijiste...
Recuerdo que me dijiste: "Puedes intentar ser lo que...
otras personas quieren que seas.
Pero si mientes sobre quién eres, no importará.
Bueno, ya sabes, estaba diciendo todo eso...
porque quería dejarme el cabello largo
y mi padre no me dejaba.
Sí, deberías haberlo hecho.
¿Estás bromeando?
En cuanto llegué a la Universidad, fwoomp.
Debiste de estar muy guapo.
¿Guapo?
Me veía precioso.
Tenía una enorme melena que fluía con el viento,
mientras conducía mi moto por el campus.
Fue genial.
Y me sentaba en mi dormitorio por la noche, frente al espejo
y me lo cepillaba como 100 veces.
Verás, tenía tiempo para hacer ese tipo de cosas,
porque cuando parece que acabas de escapar...
de una prisión medieval, no consigues muchas...
citas, extrañamente.
Segura que te fue bien.
Sí.
Sabes, lo que dije en el lago
¿sobre qué sólo me tomó un año?
Bueno, fue durante toda la Universidad.
Chicos.
Sí, hierba.
Es la hora.
¡5, 4, 3, 2, 1!
¿Qué es eso?
Sí, claro.
Así es como hacemos los fuegos artificiales ahora.
Es precioso.
En realidad es una lluvia artificial de meteoritos.
Hay un satélite ahí arriba, que sólo dispara...
cosas a la atmósfera.
Lo mejor es que es muy silencioso.
Bueno, ahora mismo no lo es.
Correcto, lo siento.
Es hermoso.
¿Quieres caminar?
Sí.
Sí, hagámoslo.
Me olvidé de la parte en la que te pones de pie.
Es raro. Sólo he vuelto por un tiempo,
pero he conseguido reunirme con algunos de mis viejos amigos,
y todos dicen lo mismo.
Ya lo verás.
Aprenderás.
Es triste.
¿Triste?
Todos parecen cansados, distraídos.
Como si hubieran tenido un sueño y lo hubieran perdido, aunque...
nunca tuvieron uno que perder.
Bueno, Elise, la gente tiene hijos.
Tienen responsabilidades.
No es eso.
Parece que se conforman con estar decepcionados.
Bueno, a medida que uno envejece, las decepciones se acumulan
y empiezas a esperar más.
Sí, pero ¿no te gustaría...?
Haber mantenido esa emoción por la vida...
que tenías, cuando eras más joven?
Es más fácil emocionarse, cuando todo está por delante de ti.
Deberías ser aún más apasionado...
por la vida, porque ya te queda menos.
Al igual que el resto, tú solías ser genial.
Y ahora estás aburrido y hastiado.
Elise, no quiero ser malo,
pero apenas y me conoces ahora.
Sí te conozco.
Puedo ver lo que falta, de todos modos.
¿Cuándo fue la última vez que te reíste de verdad?
Esta noche.
¿Y antes de eso?
No lo sé, me río todo el tiempo.
Me encanta la comedia.
Qué estupidez.
Como si eso te hiciera único.
Como si hubiera gente corriendo por todas partes.
"Deja toda esta comedia.
No me gusta nada".
Bueno, te sorprendería eso.
Detente.
Deja de hablarme como si fuera una ingenua...
niña que no sabe nada.
Bueno, soy mucho más viejo de lo que crees, Elise.
Bueno, ¡no me importa!
Tu edad no importa.
Sólo me importa si eres tú o no eres tú.
No era mi intención molestarte.
Está bien.
Me he perdido 20 años.
Nunca recuperaré ese tiempo.
Tienes 18 años.
Tienes toda la vida por delante.
Eso no es lo que quería decir.
Todo el mundo habla de mí, como si fuera
una adolescente atrapada en el tiempo.
Pero realmente, me siento como una vieja.
¿Cómo es eso?
Seguramente te parecerá una tontería.
No, no será así. Dime.
No sé quiénes son las últimas bandas de moda.
La mayoría de las cosas me son confusas.
¿Una lluvia de meteoritos artificial?
Si no hubieras estado aquí, yo habría...
pensado que estábamos bajo ataque.
Aprenderás.
Ya te pondrás al día.
Tú pudiste ver cómo cambiaron las cosas, poco a poco.
Pero para mí, todo fue... puf.
Totalmente diferente.
No puedo relacionarme con la gente de mi edad, porque...
no tenemos nada en común.
No puedo relacionarme con la gente que conocía, porque...
todos piensan que soy una niña.
Es tan confuso.
Elise.
Y tanto...
tanto parece lo mismo.
El pueblo, el lago.
Mis recuerdos de todo son tan vívidos, que incluso un escaparate...
que ha cambiado de color o una calle que ha cambiado de nombre...
me recuerda a que estoy fuera de lugar.
Luego está mi padre.
Está enfermo.
Muy enfermo.
Y no se está cuidando.
Todo depende de mí.
Nada es como antes.
Lo siento mucho.
No es tu culpa que hayas envejecido.
Lo entiendo.
Es que a veces es difícil.
No me di cuenta de lo mucho que iba a cambiar todo,
y lo poco que encajaría.
No todo ha cambiado.
Todos estos años, esta ha sido mi moneda de la suerte.
Nunca se lo he contado a nadie.
Sólo la mantuve cerca.
A través de todo.
Te amo.
¡Dios!
No puedo.
No puedo hacer esto.
- Yo lo siento. - No, no, no.
Lo siento.
Estoy borracho, y estoy drogado, y estoy...
Soy demasiado viejo.
Ya tengo 18 años.
No puedo hacer esto.
Estoy casado.
Nunca podremos hacer esto.
Yo... Tengo que irme.
Me tengo que ir.
Hola.
Me voy a la cama.
Oye, oye.
¿Todo bien?
Sí, estoy bien.
Sólo estoy cansada.
Buenas noches, papá.
Buenas noches.
¿Qué estás...?
Hueles a alcohol.
Estoy ovulando.
No me importa.
Apégate al mensaje.
Gracias.
Y volvemos con el invitado Jack Lambert,
ex Congresista y reciente candidato al Senado,
conocido por su singular pasión.
Gracias por unirse a nosotros, Congresista.
Bueno, gracias, Karen, por decirlo con tanta delicadeza.
Pero creo que todo el mundo sabe a lo qué te refieres.
El incidente de las palabrotas.
Muchos dicen que eso es lo que le ha costado las elecciones.
Parecía que todo era suyo la semana anterior.
Bueno, creo que las elecciones resultaron...
de esa forma, por varias razones.
Pero sí, tuvo un impacto.
Y diré ahora, lo que dije entonces.
Lo que hice fue inapropiado.
Y lo siento de verdad, a los que he ofendido.
¿Lo siente?
Absolutamente.
Estaba fuera de lugar para mí, Karen.
Pero te puedo asegurar que vino de un lugar de verdadera pasión,
por la educación y los problemas de los niños.
Verás, mi esposa Maggie y yo, como muchas otras personas
a través de nuestro gran Estado, estamos tratando de empezar
una familia propia en este momento.
Y queremos estar seguros de que proporcionamos lo mejor de lo mejor...
para el futuro de cada niño.
Y eso es de lo que queríamos hablar...
en esta entrevista, pero...
Bueno, déjeme mostrarle esta grabación que...
ha estado circulando hoy.
Este es un vídeo grabado por un asistente...
a una fiesta fuera de control, de anoche mismo.
¿Le importaría explicar a nuestros espectadores lo que estamos viendo aquí?
Bueno, eso es... Estamos de vacaciones.
No parece muy arrepentido de su comportamiento...
en ese video, señor Lambert.
Y muchos dicen que ahora tiene intención de presentarse a Gobernador.
¿Es este el tipo de candidato loco, qué podemos esperar?
No, todavía no me he postulado, y todo eso está fuera de contexto.
¿Así que admite que está considerando
postularse, a pesar de estas payasadas?
Sí, Karen.
Definitivamente estoy considerando una candidatura a Gobernador.
Pero, dime algo.
¿Realmente esto es noticia, lo que estás cubriendo en este momento?
¿Un hombre de vacaciones se va de fiesta?
Los chicos de ese video se están divirtiendo a mi costa.
Y yo me estaba divirtiendo con ellos.
¿Y qué?
Nada de eso tiene que ver con mis calificaciones para el cargo.
Bueno, algunos dicen que sí.
¿Y quiénes serían esas personas, Karen?
¿Los expertos que organizan esto, para un programa trivial como el tuyo?
Pues no creo que esa sea una valoración justa.
Pero juzgar la valía de una persona por un fragmento de vídeo, ¿eso sí es justo?
Bueno, sí es relevante...
Déjame exponerlo para ti y al resto de los medios de comunicación...
para que puedan dejar de perder el tiempo, informando sobre esto.
Soy un ser humano.
A veces uso malas palabras, cuando me pongo nervioso.
Como la mayoría de la gente, puedo dejarme llevar por el momento.
¿Es eso tan malo?
Ahora, me has preguntado qué tipo de candidato puedes esperar.
Yo digo que esperen a un ser humano.
Si quieren la perfección sin pasión, hagan lo que hizo Noruega
y elijan a una inteligencia artificial.
De acuerdo.
Creo en un Estados Unidos que sobresale por...
la pasión y la humanidad de su gente
y de sus representantes.
Cuando se empieza a exigir a los políticos, un estándar tan...
ridículo, que se convierten en robots,
la gente se irá en la otra dirección
y elegirán al mayor idiota que puedan encontrar.
Así que he terminado de mentir sobre quién soy.
Creo que es hora de que haya más honestidad en este mundo.
Gracias.
Y en aras de la honestidad, estoy harto de su mierda.
Fuertes palabras del candidato loco, Jack Lambert.
Parece que se salió un poco del guion,
y todo ocurrió aquí en "Karen Keeley Live".
¿Qué fue eso?
Yo sólo...
¿Qué ha pasado con lo de apegarse al mensaje?
Todo el trabajo que hemos hecho, ¿y lo tiras por la borda así?
No quería hacer esta entrevista.
Ustedes me empujaron a ello.
Lo siento mucho, Jack.
Siento que hayas tenido que hacer algo
que no querías hacer.
Suenas como un maldito adolescente.
¡Maggie!
¿Qué demonios fue ese vídeo?
¿Eso es lo que estabas haciendo anoche, mientras yo dormía?
¿Salir a escondidas con tu noviecita?
No es así.
Eres un maldito cliché.
Un tipo de mediana edad, decide de repente que necesita
tirarse a una chica de la mitad de su edad.
¿Te sientes como un hombre grande ahora?
No ha pasado nada.
Sin embargo, estabas pensando en ella.
- Anoche. - ¿Qué?
No.
Yo...
No soy una idiota, Jack.
Hace mucho tiempo, te pregunté el por qué
llevabas esa estúpida moneda a todas partes.
Y me dijiste que era sólo un amuleto de buena suerte.
¿Tienes idea de lo que fue sentarse a tu lado
en esa cena y escucharla a ella contar esa historia?
Saber que todos estos años...
todos estos años...
Y tener que ver cómo le pones ojos de ciervo a esta niña.
Oye, espera.
No es una situación normal.
Sé que no soy todo lo que querías.
Maggie.
No soy espontánea.
No soy... No soy despreocupada.
Pero he construido una vida contigo.
Me he esforzado tanto por ser todo lo que necesitabas.
Y sé que a veces te presiono.
Todo lo que siempre quise fue que me amaras.
Lo hago, Maggie.
Te amo.
Sólo... necesitaba salir una noche.
Sólo necesitaba un descanso.
De mi...
No.
Sólo de todo.
Lárgate de aquí.
Maggie, vamos.
Por favor, Jack.
Sólo vete.
Vete.
Estás hecho una mierda, hombre.
Te lo digo yo, un poco de ron con Coca Cola, por la mañana...
siempre hace el truco.
Mírame a mí.
Vayamos por esa copa ahora.
Claro.
Mierda, hombre.
¿Vas a llorar?
No llores en mi camioneta, Jack.
¿Sabes lo difícil que es sacar el olor
de las lágrimas, del cuero?
¡Dios mío! Él está vivo...
La he fastidiado, hombre.
La he fastidiado de verdad.
Lo sé.
Acompañé a Elise a casa.
No digas que no te lo he dicho, hombre.
Deberías haberlo dejado en paz.
El pasado está detrás de ti, ¿sabes?
Si tratas de revivirlo, nunca va a funcionar.
Eres un maldito instigador, ¿lo sabías?
Si te sientes así, ¿por qué viniste a buscarme anoche?
Bueno, perdóname por querer pasar
algo de tiempo, con un viejo amigo al que ya no veo.
Creí que me había convencido, ¿sabes?
Que era un enamoramiento.
Es un amor de chicos.
He madurado.
He cambiado.
Y sí he cambiado.
He cambiado mucho.
Pero todavía la amo, hombre.
¿Qué pasa, joder?
Oye, detente un segundo.
Es la misma película mala.
¿Quieres verla?
Nah, algo me dice que no...
se mantiene a la altura de la original.
Nada lo hace.
Vamos por esa copa.
Sí.
Me estás tomando el pelo.
¡Me estás tomando el pelo!
Roger, voy a tener que volver a llamarte.
Cinco minutos.
¿Hola?
Hola.
¿Qué puedo hacer por ti?
Hola.
Estaba buscando a mi padre.
¿Es a él a quien buscas?
Pensé que tal vez él...
Creo que lo he visto en la parte de atrás.
Vamos, te acompaño.
No quiero molestarte.
No, insisto.
Sabes, al principio no entendí bien este lugar.
Soy más bien una chica de ciudad.
Me encanta Nueva York.
¿No te encanta Nueva York a ti?
Nunca he estado.
Es cierto, lo olvidé.
Bueno, deberías ir.
Deberías ir a algún sitio, como sea.
Viaja.
Eso es lo que quieres hacer, ¿verdad?
Sí.
Por desgracia, nosotros vamos a viajar...
antes de lo que pensábamos.
Las cosas se están calentando para Jack en casa.
Realmente voy a extrañar este lugar.
Quien lo compre, va a tener mucha suerte.
¿Van a vender la casa?
Por supuesto.
Por eso la estamos arreglando.
Sólo creí que era...
para hacerla bonita.
Claro.
Y así venderla.
Supongo que creí que Jack te lo habría dicho.
Estuviste con él anoche, ¿verdad?
Con Patrice.
Y mucha gente.
Por cierto, gracias.
Realmente necesitaba desahogarse.
El Señor sabe que yo puedo ser un poco pesada.
Los últimos dos años han sido estresantes.
La campaña puede realmente desgastar nuestra relación.
Anoche, Jack fue como un niño otra vez.
No podía tener suficiente.
Yo también lo necesitaba.
Cuando estas tratando de tener un bebe, las cosas...
pueden volverse un poco mecánicas.
¿Quién sabe?
Tal vez anoche fue la noche.
Así que gracias por eso.
Te dejo con ello.
¿Esto?
Está mucho, mucho mejor.
No se nota en lo absoluto que te estás esforzando de más.
¿Has visto a Hank?
Patrice lo dejó ir temprano.
No se veía muy bien.
Todo se olvidará, hombre.
No conoces a Maggie.
Aunque nos reconciliemos, en 15 años, ella...
va a sacar algo loco. Una máquina de chicles antigua.
¿Y dirá, tienes monedas?
Amo a Maggie.
Así es.
Pero si soy honesto, me sentí increíble en esa entrevista...
de hoy, diciendo lo que quería decir.
Maggie... Siempre siento que me está mirando
y se imagina a otra persona.
Eso es... eso es un poco jodido, hombre.
Mira, sé... Sé que te he estado dando...
un mal rato y todo eso.
Pero mira, si quieres estar con Elise, sólo hazlo, hombre.
¿A quién le importa que parezcas un viejo espeluznante?
No puedes preocuparte por esa mierda.
No estoy preocupado por eso, gracias.
Cuando Elise y yo estábamos saliendo, ella...
me escribía estas cartas.
A mano.
Sí, por eso nunca te lo conté,
porque te burlarías de mí.
Bueno...
Me metió una en el bolsillo, cuando estábamos juntos.
No debía leerla, hasta yo llegar a casa.
Hizo más fácil la despedida.
Siempre se trataba de las cosas que íbamos a hacer la próxima vez que...
saliéramos, ¿sabes?
Cosas tontas que nunca íbamos a hacer.
Robar Bancos.
Unirse a un grupo de baile.
Bueno, bien podrían hacer eso.
Cuando se fue, cogí todas las cartas y las quemé.
Hice un pequeño funeral en el patio trasero...
porque no iba a haber más próximas veces.
Y ahora, es como si escuchara el principio de una canción,
y se ha quedado grabada en mi cabeza para siempre.
Y yo... Sólo tengo que escuchar el resto
o nunca desaparecerá.
Espera.
¿Estás escribiendo otro maldito poema ahora mismo?
No.
Lo siento, es que...
No, no, hombre.
Lo entiendo, hombre.
Oye, cuando te veo, es como si continuáramos...
justo donde lo dejamos.
Ya sabes, como si los últimos 20 años hubieran desaparecido por un momento.
Sabes, me gusta esa sensación.
¿Pero, si te comprometes con Elise?
No será retomar donde lo dejaron.
Tienes que volar todo y empezar de nuevo.
¿Acaso te gusta la política?
Me encantaba.
Nos divertimos.
Éramos un equipo.
Y realmente quiero ayudar a la gente, de verdad.
Soy bueno en eso.
Pero en algún punto del camino, simplemente...
se convirtió en algo más sobre la interpretación...
de un papel y llegar al siguiente nivel.
Bueno, lo que estoy diciendo es que...
¿podrías dejar de hacerlo?
No lo sé.
He construido toda esta vida.
Y el ver cómo me miraba Maggie hoy, sólo...
No puedo ser esa persona.
Hemos pasado demasiado juntos.
No puedo sólo mandarla a volar.
Hubiera sido genial estar con Elise,
pero creo que los dos nos vamos...
a tener que aceptar el hecho, de que ese barco ya ha zarpado, literalmente.
Quiero decir que todavía puedes mantenerla en tu vida.
No creo que eso sea bueno para ninguno de los dos.
Así que este es el final de la canción, justo aquí.
No te burles de mí.
¡No lo hago!
Quiero decir que ahora mismo no eres feliz, hombre.
Entonces, ¿qué va a cambiar?
Bueno, voy a pedir disculpas por lo que hice.
De acuerdo.
Pero si va a ir más allá, si eso es incluso
una posibilidad en este momento, tiene que estar basado...
en quién era en esa entrevista.
De acuerdo, bueno, ya sabes, espero que puedas conseguirlo.
Es mi matrimonio, hombre.
Lo sé.
Pero tienes que recordar, que si todo lo demás falla,
siempre está la opción nuclear.
Muy bien. Gracias, hombre.
Yo, te lo haré saber.
Oye, ten cuidado al conducir a casa.
Hola.
¿Te vas?
Tenemos que hablar.
No, no, no.
Tengo que... Tengo que decir algo primero.
Por favor.
Me he equivocado.
¿De acuerdo?
Al hacer lo que hice.
La fiesta, y...
Sé lo mucho que trabajas por mí.
Por nosotros.
Y... me equivoqué.
Gracias.
Pero, Jack...
No... espera.
Hay más.
¿Ha venido Elise hoy?
Lo hizo.
De acuerdo.
No sé lo que ella haya dicho, pero yo sólo...
quiero decir que me comprometo a arreglar esto y volver
de nuevo en el juego, por nosotros.
Lo juro.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
¡De acuerdo!
¿De verdad?
¿Ya está?
Jack.
Eres un éxito.
¿Qué?
La entrevista.
Se volvió viral.
La respuesta es abrumadoramente positiva.
Acabas de convertirte en el candidato principal.
¿Estás bromeando?
No.
Roger dijo que seguirán hablando de ti, cómo lo máximo, el próximo año,
ganes o pierdas esta.
Esto es enorme.
Tenemos que volver enseguida.
Louise va a supervisar todo aquí,
y Roger nos va a reservar tiquets para mañana.
Espera.
¿Así que ya no estás enfadada conmigo?
Estaba enfadada.
Pero me he calmado.
Lo entiendo.
Sólo eres un ser humano, ¿verdad?
Hay que poner eso en una camiseta.
Hola.
Hoy me voy.
Yo sólo... Sólo quería despedirme.
¿Quién está ahí afuera?
Elise, me equivoqué al hacer lo que hice.
Me he dejado llevar y no estaba pensando.
Lo sé.
Te fuiste a casa con ella.
No sé qué decir.
Me gustaría que nos dieran una oportunidad.
¿Qué significa eso?
Significa que ojalá tu padre no hubiera decidido marcharse.
Y desearía que mi padre no lo hubiera provocado.
Ojalá te hubieras quedado y nos hubieran dado una oportunidad.
Nos han dado una oportunidad.
Yo he vuelto.
No, esto... esto fue al azar.
Y una locura.
Se supone que esto no debía ocurrir.
He tenido toda esta vida y tú no sabes nada de ella.
Así que tendrás cosas nuevas que contarme...
cuando hablemos toda la noche.
No te amo.
Eso no es cierto.
Y tú no me amas a mí.
Me amas en un momento en el tiempo, de hace 20 años.
Esto es real, Jack.
Esto es el destino.
Es decir, tú volviste y yo vine aquí.
Nos han dado una segunda oportunidad...
No, no.
La única oportunidad que se nos ha dado es... es una oportunidad...
de hacernos daño de nuevo.
Y lo siento.
Lo siento si te he engañado.
Pero esto no es el destino.
¿De acuerdo?
No existe tal cosa.
Tienes razón, no existe.
Yo he amañado la lotería.
¿Qué?
Cuando llegamos a las colonias y dijeron que iban
a enviar a algunos de nosotros de vuelta, me cambié con alguien...
que sí quería quedarse.
Y yo sabía que serías mayor.
Pero me arriesgué, porque nada podía detener...
que yo volviera a ti.
Si no hubieras estado aquí, te habría...
encontrado, a dónde quiera que estuvieras.
Pero ahora veo que estaba pensando como una niña.
Así que supongo que estoy madurando.
Jack, gracias por eso.
Elise, no... No lo hagas.
- Espera... - Déjame ir.
¡Oye, oye, oye!
Yo... Hank, vamos.
Sólo quiero hablar con ella.
- Hijo de puta... - ¡Papá!
¡No nos has traído más que dolor!
¡Aléjate de mi hija!
Lo siento.
Perdón.
Te juro que no era mi intención estropear las cosas.
Está bien, papá.
Descuida.
Louise, ¿tienes las llaves?
Sí. Buen viaje.
Estaremos en contacto.
Gracias.
Adiós, Jack.
Adiós, Louise.
Oye.
¿Vienes?
Sí.
SEIS MESES DESPUÉS
Escucha, amigo,
realmente necesito que apures la sección de los subsidios...
para las empresas de la colonia, ¿de acuerdo?
De acuerdo, sí.
¿Pero qué paso con todas las cosas que tenía aquí...
sobre los derechos de los niños?
¡Ese era el núcleo de mi discurso!
Escucha, estamos seriamente en la cama con estos tipos, en este momento.
Este no es el momento para eso.
Tenemos que centrarnos en el tema del espacio romántico.
Trabajos de cuello azul.
El hecho de que tu padre fuera un pionero en la industria.
La misma mierda que hemos estado vendiendo...
durante los últimos seis meses.
¿De acuerdo?
Mira, hombre, si clavas esto, la nominación será tuya.
Entonces tendremos la mansión del Gobernador.
Tal vez dentro de unos años, oigamos el golpeteo de...
pequeños pies en la Casa Blanca.
Todavía estoy trabajando en ello, Roger.
¿Café, Jack?
No, no.
Mancha los dientes.
Mira esto.
¿No es adorable?
Tan retro.
Te encantará esto.
Claro que sí.
Llamada para usted, señora Lambert.
Eso es divertidísimo, ¿verdad?
Yo también tengo uno.
Checa.
Hola.
Jack, amigo.
¿Cómo estás, hombre?
¿Eres anatómicamente correcto?
¡Claro que sí!
No te creo amigo.
Eso es. Muéstrame.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
Yo sólo... Necesito un poco de aire.
Ven aquí.
Aquí estás.
Tengo grandes noticias.
¿Qué es esto?
Louise encontró a un comprador.
Al precio total de venta.
Todo lo que tienes que hacer, es firmar.
No puedo hacer esto.
Lo siento.
Tu cabeza está en el discurso, claro. Podemos hacer esto mañana.
No.
Quiero decir que no puedo hacer nada de esto.
No lo entiendo.
Todo esto está mal.
Este no soy yo.
No quiero vender la casa.
No quiero hacer este discurso.
No quiero oír el golpeteo de pequeños...
pies en la Casa Blanca.
¡Dios mío!
Roger estaba bromeando de eso.
Siempre está pensando en lo siguiente.
Que se joda Roger.
Nunca conocí al tipo en persona.
¿Es siquiera real?
Ayúdame, Jack.
¿Qué pasa?
No quiero volver a entrar ahí.
De acuerdo.
Lo entiendo.
Este es un gran momento.
No lo entiendes, Maggie.
Entonces ayúdame, Jack.
Porque hay una gran multitud allí, esperando por ti.
Creí que quería esto.
Pero así no.
Y debí... Debería haber dicho algo.
Debería haber hablado antes.
Pero desde que volvimos, he estado pensando...
¿Sobre esa chica?
Ya teníamos problemas, antes de que Elise entrara en la escena.
Nos queremos, Maggie, pero vamos.
No estamos enamorados el uno del otro...
No sé cuándo ocurrió.
Pero lo que teníamos al principio, ya no existe.
Ahora es sólo trabajo.
Esto es sólo una asociación de negocios.
Sé que no soy todo para ti.
Créeme, tú tampoco lo eres todo para mí.
Ni mucho menos.
Jack, cuando yo era joven, también tenía otras expectativas.
¿Y por qué no conseguiste lo que querías?
Nos encontramos en el momento adecuado.
Nos enamoramos.
Entiendo que las cosas cambian.
Algunas cosas, sí.
Pero... bueno, ¿esto?
No sería justo para ti, el seguir fingiendo...
que soy alguien que no soy.
¿Esto es todo?
¿No es así?
¿Sí?
Hola.
Estaba, buscando a Elise.
Lo siento, aquí no hay ninguna Elise.
Solía vivir aquí con su padre, Hank.
Sí.
Pobre hombre.
Ya falleció hace unos meses.
Lo siento, ¿no lo sabías?
No, no lo sabía.
De acuerdo.
Bien, gracias.
Ella siguió adelante, hombre.
Por fin llegó el dinero y se mudó a Nueva Orleans.
Te envidio, hombre.
Tienes tu propio negocio.
Eres tú propio jefe.
Y de alguna manera te las arreglas para mantenerte libre de toda la mierda.
¿Libre?
Mierda.
Vamos, hombre, todos tenemos problemas.
Ya lo sabes.
Y si somos sinceros, Jack, es...
como cuando éramos jóvenes.
Apareces, haces un gran lío y luego te vas.
Tienes razón.
Lo siento.
Descuida.
Es lo que esperamos de ti.
¿Me vas a decir dónde está ella en Nueva Orleans?
Te llevaré allí mañana.
No tienes que hacer eso, hombre.
Gracias.
Allí.
Buena suerte.
Gracias.
Espero verlas de nuevo.
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Te dije que me pasaría por aquí.
Gracias.
Y yo, tengo algo para ti.
¿Qué es esto?
Querida Elise.
Probablemente no quieras volver a verme,
pero espero que leas estas palabras
y las consideres cuidadosamente.
Si pudiera retirar las cosas que te dije, lo haría.
Me equivoqué en muchas cosas y tú tenías razón.
No he sido honesto sobre quién soy, durante mucho tiempo.
Quería correr y decírtelo, para convencerte...
de estar conmigo de nuevo, pero entonces me di cuenta...
de que sí tenía razón en una cosa.
Tienes que vivir tu vida.
Sólo se puede ser joven una vez.
Y no es justo que yo aparezca y te quite eso.
Así que sal y vive.
Viaja.
Conoce gente.
Descúbrete a ti misma.
Puedes pensar que ya sabes quién eres,
pero, he aprendido que hay que estar un poco...
perdido, para saberlo con certeza.
Quiero que sepas que lo he dejado todo atrás.
A mi esposa, mi carrera, todo.
Diles lo que tengas que decir.
Escucha, Roger... no, no, no, quiero hablar contigo.
Roger, necesito que muevas algunos hilos por mí.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Positivo.
Es una locura, hombre.
Escucha, sólo asegúrate de que reciba esto.
Me voy de viaje.
Me arriesgo, como tú.
Espero que cuando algo es verdad, lo sea para siempre.
Para cuando leas esto, estaré embarcando en una nave colonial.
Cinco años fuera, cinco años atrás, congelado en el tiempo.
No es tan largo como tu viaje, pero es todo lo que pude conseguir.
Y probablemente todo el tiempo que pueda esperar.
No espero nada de ti.
Podrías encontrar la felicidad en otra parte.
Una parte de mí espera que lo hagas.
Pero quiero que sepas que te amo.
Te he amado desde que te conocí.
Y siempre te amaré.
Si tengo suerte y tú sientes lo mismo, dentro de 10 años...
te estaré esperando en el cine donde nos conocimos.
Hasta entonces, estarás en mis sueños.
Jack...
The Time Capsule (2022) Una traducción de TaMaBin