BUDNA
Preveo: Dejan Stević
Šta imaš?
U redu.
Kul su. Posao raste.
29. Jedna nedostaje. - Prebroj ponovo.
Evo ti.
Hej! 20 fali. - Prebroj ponovo. - Kreten.
Hej, mama!
Slatki grašak.
Hej.
Donela sam ti ovo. - Super, mama. Hvala ti puno.
Da, naravno. - Spavaš u autu.
Odmaram. Radila sam noćnu smenu.
Trebala bih da imam nešto za tebe do kraja nedelje.
Noa? Ideš sa majkom.
Tehnički ne moram, bako. - Noa.
Ćao, dušo. - Hej, mama.
Imam sastanak u crkvi večeras. Možeš li ih čuvati do 7?
Možda mogu prenoćiti? - Samo ih vrati do 7.
Možeš nam se pridružiti. - Razmisliću.
Kako je bilo u školi ove nedelje?
Jesi li znala da ptice dolaze od dinosaurusa? - Jesam. A ti, Noa?
Šta ja? - Kako je u školi?
Dobro.
Šta tražiš? - Ništa.
Zašto uopšte radiš ovo? - Umorna sam, Noa. U redu?
Upravo sam radila noćnu smenu i radim
sve što mogu da vas vratim nazad. U redu?
Ne želim da se osećaš loše, ali ne želim da se pretvaram...
Šta si uradila? - Ništa, ja...
Kočnica, mama! - Držite se! - Mama!
Sranje. Dušo, jesi dobro?
Da mama, dobro sam.
Mama, auto se puni vodom. Šta da radimo? - Dođite do mene. Brzo!
Jesi li dobro? Jeste li dobro? Odveži pojas odmah.
U redu je, ovde sam. Sve će biti u redu.
Dođi do mame. Odmah.
Dođi do mame. Brzo! Moraš brže, dušo.
Hajde, biće u redu. Hajde! Izlazi odatle!
Hajde, Noa. Izlazi! - Ne mogu. Zaglavio mi se pojas! - Jebi ga!
Jebi ga!
Jesi li dobro? - Da. - Matilda!
Matilda!
Hajde, Noa!
O, Bože! Moja duša!
Bila je odsutna na trenutak, ali biće ona dobro.
Hvala vam mnogo. Hej, jesi li dobro? - Da.
Dobro je ona. - Hvala vam.
Ne znam šta se desilo. Svuda je nestalo struje.
Auta takođe. Mislim da ne možemo pozvati hitnu pomoć ovde,
ali bolnica je 4 bloka odavde i trebaće vam šavovi.
Šta? - Šavovi.
Hej, izvinite.
Izvinite. Treba nam doktor. Upravo smo imali udes i moja
ćerka je ispljunula vodu. - Jesi li dobro? - Da, da.
Dobro je ona. Treba mi pomoć ovde!
Sigurno je teroristički napad.
Šta je? - Teroristi? Mogli su da isključe svu struju
u autima? - Možda su Kinezi.
Napravili su svo to sranje i možda su sve tako isključili.
A možda smo u ratu.
Možda su razneli Njujork i Los Anđeles, a mi smo sledeći.
Dao sam mu 10 kubika. Do sad bi nosoroga oborilo.
To je čudo. Molim vas, neko!
Budan je. - I on je takođe.
Telefoni ne rade. Nema struje.
Šta se desilo? - Auto je u jezeru.
Uvek izbaci vazduh. Uvek. - Dobra devojčica.
Hej Doris, imaš li lekova? - Imam dosta.
Radnje ne primaju kartice. Imaš li keš za hranu?
Keš je bio u autu. U jezeru.
Videću mogi li podići nešto kad se budem vraćala sa univerziteta.
Ustajem u 6 ujutru. Samo mi treba malo sna.
I dalje ideš na posao?
Da. Nemaju struje. Trebaće im obezbeđenje.
Nema smisla da pešačiš kući. Zašto ne provedeš noć ovde?
Hvala, Doris.
Ne znam kako spavaš tako.
Ne spavam. Meditiram. - Pomaže li?
Mislim da pomaže.
Znaš, kad se probudiš ujutru, sve bude dobro na trenutak
dok te sranje ne opali. Imam taj trenutak dok meditiram.
Probala sam jogu, ali me kuk zaboli. To meni ne pomaže.
Imaš li nešto da mi pomogne da zaspim?
Ne radim to više. Znaš da mi je sudija zabranio.
Pa sigurno ni ti ne koristiš ako si i ti budna.
Idem na posao. Otići ću do apoteke i doneću ti nešto.
Zašto se ne naspavaš? - Nisam umoran.
Pogledaj sve te zvezde.
To su sateliti, Noa.
Hej, treba mi više. - Opusti se, u redu?
Depresivci, benzosi, fenisi, crveno jaknaši, ljudi su poludeli,
pojačani. To sranje će biti zlato. Udvostručiću cenu.
Jebi ga, nisam rekao to. - Da, rekao si.
U redu. Uradiću to. Jebeni Greg je čovek od reči, u redu?
Naplati, prodaj. Ciklus života.
Udvostručiću cene svih vrsta zombi pilula. Hajde.
Dobro.
Anhel?
Gde su svi?
Kako ste upalili svoja auta?
Kako to da naša ne rade? - Šta se dešava?
Hej! - Polako.
Polako. Ja sam 68 Viski. Kaplar Adams iz utvrđenja Haučuka.
Šta radiš ovde? - Nisam aktivna više. Mislim, mogla bih biti.
Ne znam. Jesu li počeli da zovu rezerviste? Prosto ne znam.
Ona je u redu.
To je mnogo pilula, Džil.
Mogu da objasnim. Nije tako kao što izgleda, verujte mi.
Zapakuj to, molim te. - Da, gđo.
Znam da ste se potrudili da dobijem ovaj posao i stvarno cenim to,
i znam da sam zabrljala... - Ne zanima me.
Je li to bio EMP juče? Jesmo li u ratu?
Ljudi kažu da se svuda desilo. Koga bi napali?
Majore Marfi?
Čvrsti diskovi su beskorisni. Sve sa mikročipom je spaljeno.
Ovde je sve što imam snimljeno. Hej. - Hej.
Neko dodatno osoblje?
Otvaram središte. Mogla bi nam trebati. - Šta se dešava, Marfi?
Mi smo ljudi koji traže odgovore. Oni trebaju takve ljude opet.
Majore, moramo da idemo sada.
Ne mogu to više da radim.
Ovo je lokacija središta. Volela bih da dovedeš Lori i moju decu i
i dođi dole što pre, u redu? - Apsolutno. Nije problem.
Ne razumeš koliko je ovo ozbiljno.
Trebala si da odeš sa njom.
Kako će Marfijeva vratiti struju? Ona je psihijatar.
Ne radi se o struji.
Postoji nepredviđen slučaj za to. Zameni žice i osigurače...
Radi se o ljudima. - Niko ne može da spava.
Posle 48 nespavanja, nastaje kritičko razmišljanje.
96 sati, halucinacije, otkazuju motorne sposobnosti.
Ali šta ide posle toga? Organi će otkazati i šta onda?
Dani ležanja u paralizi i onda otkazuje srce?
Da, da, znam šta se dešava.
Naravno da znaš. Ali ovo je drugačije. Sve je ubrzano.
Simptomi se pojavljuju 2 do 3 puta brže.
Biće totalni haos. - Nećemo svi umreti.
Ovo se ne dešava svima. - Da, dešava se.
Pa, ima jedna žena koja može spavati. Dovode je u središte.
Matilda je takođe spavala. Moja ćerka je spavala.
Jesi li sigurna?
Džil, oni postavljaju čitavu stanicu zbog te žene.
Toliko je ona bitna.
Jesi li sigurna da je tvoja ćerka spavala?
Imala sam udes, ali sam dobro. - Je li i tvoja kćerka povređena?
Šta hoćeš da kažeš? - Verovatno ni ona nije spavala.
Misliš da se onesvestila?
Nema više ljudi u nesvesti.
Ili su uključeni ili...
isključeni.
Matilda? Matilda!
Gde je ona?
Gde ti je sestra? - Povređuješ me!
Psiho. - Izvini, znam.
Gde je Matilda? Je li dobro? - Da, dobro je.
Gde je ona? Molim te, Noa. - U crkvi. Baka je odvela u crkvu.
Možda nam je suđeno da budemo budni.
Jer moraš biti budan da vidiš kakav je svet.
Gospod kaže, 'Dođite meni svi koji radite,
i teško natovareni, a ja ću vam dati odmor'. - Ona ne spava.
Ne spavaš, ptičice?
Samo me tata tako zvao. - Izvini, zaboravio sam. Umoran sam.
Nisu svi pozvani kod Boga.
Neki ljudi prosto jesu.
Znam to više od svih jer pre nego što sam postao sveštenik,
bio sam narkoman.
Sakrio sam dokaze tetovažom.
Predozirao sam se.
Trebao sam da umrem, ali nisam.
Napravio sam imunitet od narkotika godinama i samo...
sam ležao tamo 3 dana u travi...
dok se nisam onesvestio.
Ali bio sam odsutan samo minut dok me nisu pronašli.
Pa kao i Isus, vratio sam se iz mrtvih.
A sada poredim sebe sa Isusom.
Od tog dana, posvetio sam svoj život služeći njemu.
A za mene...
to je bilo čudo koje sam preživeo.
Mislim da je sada ljudima potrebno to čudo.
Nisam siguran šta...
Mislim...
Misliš li da treba da umrem? - Ne. Ne, naravno da ne.
Ne, izvini. Ne.
Samo su svi umorni i očajni, znaš?
Ljudi samo hoće da znaju možeš li da spavaš.
Mogu da spavam. Samo je teško kad nisam umorna.
Hoće li biti u redu ako se pomolim sa tobom?
Mnogo dece kaže da su moje molitve dosadne, odmah se isključe.
Gospode, zahvaljujemo ti na ovom danu i zahvaljujemo na Matildi.
Dobro je.
717-127-0414.
Pica, stvarno? - Ne, to je test za mentalnu oštrinu.
Kako to radiš? - Pogrešila sam 2 puta. Dobro je.
Moramo otići da nađemo auto i odvedemo tvoju sestru na sigurno.
Sve sa strujnim kolom je sagorelo.
Auta ne rade, Džil. - Neki rade, Noa. U redu?
Možeš li mi pomoći, molim te? Uzmi torbu. Idemo.
Moramo biti oprezni. Oh, sranje!
Tvoja ćerka, može li da spava? - Šta?
Je li ovo tvoj momak? - Ne. Ne! - Ne može da spava? Je li dobro?
Dobro je. Nisam bila u pravu. Samo se pretvarala.
Matilda je spavala. Ja sam je probudio.
Šta je? Spavala je.
Isuse, Džil, moramo da odvedemo tvoju ćerku Marfijevoj.
Vidi, ona bi mogla biti rešenje. - Noa, moramo da idemo.
Znam gde je središte. Postavljaju stanicu da reše ovo.
Već imaju jednog spavača.
Brajane, ne idemo tamo. Hajde, Noa. Idemo.
Hej! To je moj bicikl!
U našem podrumu, kao mirni anđeo, mlada devojčica spava.
Pa ako ona može da spava, to znači da i mi možemo.
Dok je čitavo čovečanstvo budno, mi se molimo za odgovore. - Svešteniče.
Pa šta ako ona može da spava?
Čuda se šire, Džime. Kao što dobro raste, ako verujete u to,
ako mu date šansu.
Nema više pilula za spavanje.
Daj nam stvari iza tezge!
Morate da pričate sa doktorima. Uzmite recepte.
Znate da se doktori ne javljaju na telefon. - Ne mogu ti pomoći!
Hajde.
Hajde, Noa. Nastavi.
Hajde.
Čekaj ovde.
O, Bože.
Biće samo gore.
Šta se dešava svima?
Ako ne spavamo... - Tvoj um se savija dok ne pukne.
Pukneš. - Život se menja.
Ali njegova nedaća nas podstiče na promene
kada mi to nećemo. Onda ga prihvatimo.
Budna je.
Matilda, kad ćemo moći da spavamo?
Strpljenja, molim vas. - Trenutno nemam strpljenja.
Rejmond ne odgovara. Jede, ali ne priča.
Umoran je kao i svi mi. - Više je od umornog.
Biće on dobro. - Treba da je žrtvujemo. - Ne.
Bog je žrtvovao Isusa, jedinog sina, da nas spase.
Bog je dobrovoljno žrtvovao sebe za naše grehove.
Ne trebamo žrtvovanje. Samo nam treba molitva.
Bože, pomozi mi, pristajem da budem Pontijum Pilat
i osudim devojčicu. - Roberte, sedi. Sedi!
Dosta. - Šta je dobra molitva? Treba nam sna. - Matilda.
Mama! - Hej, sačekajte. - Molim vas, sedite svi.
Džil, samo hoćemo da se molimo sa Matildom, to je to.
Može da spava. Možda može da pomogne.
Gospod zna da nam je svima potrebna pomoć.
Matilda je moja ćerka i ona ide sa mnom.
Neće legalno. - Molim vas, sedite.
Doris brine o ovoj deci po zakonu.
U pravu ste. Ali sada kad se sve ovo dešava,
mogu pomoći i ti znaš da mogu pomoći.
Hajde, Matilda. Idemo. - Ona mora ostati ovde.
Ona je posebna. - Jeste.
Smirite se svi.
Svešteniče, obećali ste. - Sedite, molim vas.
Svi smo u istom timu ovde.
Svi ste apsolutno u pravu.
Ona je posebna. Ali ne može nikome pomoći ovde.
Svi ćemo umreti ako ne rešimo ovo.
Upravo sada, vaši mozgovi polako otiču.
Naši lobanjski zidovi pritiskaju mozak,
i to utiče na naše razmišljanje. To se dešava kad ne spavamo.
Šta se više uzbudimo,
više krvi teče u mozak i postajemo sve gori.
Najbolja stvar koju možemo uraditi je da duboko udahnemo
i svi se smirimo.
Okupljamo naučnike i doktore da nam pomognu da rešimo ovo.
I oni to mogu.
Sve što im treba je devojčica. - Mama?
Niko ne poriče vrednost nauke,
ali ona nije test tema da se na njoj vrše eksperimetni...
Ne vodiš je nigde. - Džime, molim te.
Molitve neće spasiti...
Ako je ne predate, vratiću se sa vojskom, a oni vas
neće lepo pitati. - Smirite se! - Hoćete li to?
Jer ako se ne probudite, baš to će se desiti!
A bacanje knjige, to će...
Džime, šta si to uradio? - Doris je odvela iza.
Noa, pogledaj me. Bićeš dobro. U redu?
Naćemo se u šumi iza. Idem da dovedem tvoju sestru.
Je li ona tamo?
Dovedi je ovamo!
Nije tamo. Dovedi ljude. Hajde da pogledamo iza.
Gde je ona? - Nije unutra? Bila je.
To je čudo. - Ovde se ne diže Isus iz grobnice, Doris.
Ovo nismo mi.
Džime? Džime!
Matilda.
O, Bože! Moja duša!
Baka mi je rekla da trčim, ali nisam mogla. - U redu je.
Jesi li dobro? - Dobro sam, dušo.
Bog je pričao sa mnom, svešteniče.
Spusti to. - Ne smemo pustiti da ode.
Džime, spusti to, molim te. Plašiš sve.
Džime! Molim te, spusti pištolj.
Hajde, budite blizu. - Mama, stani, molim te!
Šta je sa bakom? - Dušo...
Tvoja baka ne može da trči. Nije zdrava.
U redu? - Ali mama, molim te... - Biće ona dobro.
Moraš nastaviti sa mnom, u redu? Kako se osećaš?
Nema više trčanja. - U redu, krkače onda. Hajde.
Idemo, Noa. Ovuda.
Hajde. Ovde smo. Dođi.
Trebaće nam auto. Vi ostanite ovde. Idem da nađem jedan.
Gde idemo - Zovu to središte. - Ne možemo ići tamo.
Ne znaš na šta su spremni. - Ali moramo naći lek.
Noa, nije tako jednostavno. - Ovde je. Šta god da je.
Dirao sam mrtvaca da uzmem ovo. - Nije sigurno tamo.
Koji ti je plan, Džil? Odvedemo Matildu na sigurno,
oboje umremo i ona živi sama?
To je najgluplja stvar koju sam čuo.
Zapali ovo.
Zapali i ne možemo ići. - Noa, prestani. - Ne radi.
Probudi se, mama. Ovo nam je jedina šansa.
Ako svi nestanemo, biće mrtva za nekoliko dana.
Već ima žena tamo. Naći će lek. Hoće.
Molim te.
Dobro.
Zdravo?
Zdravo? Greg?
215-124-0519.
Ni blizu.
Zdravo?
Greg?
Dobili smo izbor legla.
Idiote! Mora da je star auto.
Šta je to bilo?
Greg.
To je samo Greg.
I dalje je budan. - Ne može ni tako da spava? Sranje.
Spavaj.
Spavaj, dušo.
Dobro.
Možemo li se skoncentrisati? Da upalimo taj kamionet?
Dođavola! Svet u haosu, a ti traćiš vreme smrskajući glave.
Zašto ne možemo Bimera?
Poslednji put ti govorim. Treba nam stari auto. Bez elektronike.
Nema baterije kad se nešto desi...
Sad ću ga upaliti.
Kamaro ili Dodž bi trebali da rade sa starim baterijama.
Uđi. Probaj.
Prenos je unutra. Drži palčeve. Dobro je.
Reci mi kad si spreman. - Da.
Eto ga. Rekao sam ti da možemo pojačati baterije.
Idi uzmi ključeve od Dodža.
I uzmi baterije koje smo doneli iz podruma.
Ja uzimam Kamaru. - Šta?
Ja uzimam Kamaru.
Neću Polaru. Hoću Kamaru. - Samo uzmi ključeve, seronjo.
U redu!
U redu.
Jesi našao? - Ovde su negde. Ti ih nađi.
Ja hoću Kamaru. - Je li tako, šerife?
Ja uzimam taj jebeni auto. - Ne uzimaš.
Jesi čuo to?
Čuo si to, zar ne? - Da.
Još neko ima auto. - Jebi ga.
Čoveče, natovarili su se. Medicinsko sranje. Sigurno mogu spavati sa tim.
Idemo. Uzmi sve ključeve. Vratićemo se po Dodža kasnije.
Evo. Lako je.
Samo jedan pokret. - Ko je Emili?
Moja devojka. Bivša devojka.
Jeste li ikad radili ono? - Šta?
Sranje.
Mama?
Je li sve u redu? - Noa nikada nije imao seks.
Jesam.
Ulazite. Vežite pojas.
Pa, šta se desilo sa devojkom? - Ne.
Nećemo pričati o tome sada.
Ma daj, Noa. Bukvalno sam imala tebe kad sam bila u tvojim godinama.
Ne moramo imati ovaj razgovor. - Dobro.
Ali možeš pričati sa mnom... - Jesmo li završili?
Da, završili smo.
Zašto ona? Zašto ne mi? - Šta je ovo?
Ostani u autu.
To su bili Marfijevi ljudi koji su izrešetali auto.
Radila sam sa Marfijevom.
Pomogla mi je da dobijem posao na univerzitetu
i pomogla mi oko rehabilitacije takođe.
Ona je psihijatar, Noa.
Ekspert za spavanje. U pustinji je pomagala oko ispitivanja.
Lišavanje sna. To je bilo mučenje.
Oni su ubijali ljude.
Vrste stvari koje smo radili da dobijemo odgovore, nisu humani.
Idemo li u središte?
Da.
O, Bože.
Trebaće nam mapa.
Hej, srce. - Hej. - Jesi li dobro?
Dođi ovamo.
Hoću da budem sigurna da razumeš kako ovo radi, u redu?
Mama, znam kako radi biblioteka. - Da. Računar više ne radi.
Ovo će biti tvoja nova škola.
Kada mame ne bude, moraćeš da nađeš biblioteku.
U redu? I samo čitaj.
I hoću da mnogo naučiš, u redu? Jer si ti moja pametna devojčica.
U redu. Dođi ovamo sa mnom.
Evo nas. Pogledaj me. Naučiću te nešto veoma važno, u redu?
Hoću da znaš kako da pucaš iz pištolja, u redu?
Pogledaj me, ne samo za ljude, nego i za životinje. U redu?
I naćemo ti pušku i naučićeš kako da pucaš i iz toga,
jer je svet drugačiji sada, dušo.
Moraš biti na sve spremna. U redu? Idemo.
Stavi obe ruke na pištolj. Tako. Dobro.
Drži ga čvrsto kao što držiš ručice na biciklu.
Stavi ovu nogu napred. Tako je. Lep, jak stav.
Drži oči otvorene. Vidiš li taj žleb za oči?
Hoću da gledaš kroz njega. Sada se skoncentriši, diši.
Možeš ti ovo.
Ne volim pištolje. - Matilda, molim te. - Ne želim.
Moraš. - Ne! - Da, Matilda! - Naći ćemo lek!
A ti i Noa ćete pucati.
Sada ti. - Idem u auto.
Čekaj, dušo. Dođi. - Hej.
Jesi pucala na mene? - Ne. Mislila sam da si u autu.
Bio sam ovde. Rekao sam da sam ovde. - Ko je u autu, Noa? - Niko.
Rekla si da nađem knjige sa mapom.
Samo nemoj opet da pucaš na mene.
Mislim da koordinate vode ovde.
Izgleda da je 1.500 milja odavde.
Mislim da je 150 milja. Ne znam. Nismo spavali 4 dana.
Zapisao sam uputstva. Mislim.
Hej! Matilda. Hajde.
Ne. Stani!
Hej. - Ne stajem. Udariću te.
Jebi se!
Neću vas povrediti. Neću. Obećavam.
Samo mi daj momka.
Ti možeš da ideš. Pustiću te. Hej, daj mi momka.
Pustiću te da ideš.
Samo se šalim.
Svi smo slobodni ljudi ovde. Sve je dobro.
Mogu li ja imati taj pištolj? - Noa, pucaću na jednog.
Pobeći će. Ti ćeš otići unutra i zaključati se, u redu? Noa!
Hej, daj mi pištolj.
Hoćeš li me upucati?
Hajde. Dušo...
Noa, beži! Da Noa, trči. Ti lepa, mala kučko.
Hej, mama. Ulazi. - Ulazi mama, molim te. - Ulazi!
Ko si ti? - Zašto je bitno?
Kako se zoveš? Pitala sam te nešto. - Dodž! Zovi me Dodž!
Kako si izašao, Dodž? - Bio sam zaključan u ćelijama, čuvari su otišli.
Bili smo gladni i pomislio sam da bi mogao umreti tamo.
Onda su se čuvari vratili i otvorili ćelije.
Samo si izašao? - Da, samo sam izašao.
Gde si se uputio? - U crvenom sam odelu, u redu?
Idem daleko. Daleko odavde! - Pazi!
Nema metaka u tome.
Šta? - Nema metaka u tom pištolju.
ja držim ključeve. I treba nam gorivo.
Nema metaka, a?
Jebi ga!
O, Bože. - Mama.
To bi trebalo biti dovoljno čisto.
Videla si da sam ga stavila u rezervoar?
Sada povuci kao da je slamka, ali jako,
i kad izađe, stavi ga u rezervoar.
Stavićeš ovde, u redu?
Znači tvoja sestra može da spava, a?
Gde ti je otac? - Poginuo je u ratu.
Služio je. Nije loše. - Nije ni dobro.
Zameni odeću, dušo!
Hajde, možeš ti to. Moraš naučiti, Matilda. Možeš ti to.
Popila sam. - U redu je, dušo.
Ispljuni. - Tvoja majka je zajebana.
Sprema Matildu u slučaju da ne nađemo lek.
Misli da ne znam šta radi. - Lek?
Vi pokušavate da nađete lek?
Smešno je što ja često spavam
2 ili 3 sata najviše, ali sada, znaš...
Znači uzimaš nam auto?
Pa zavisi gde idete.
Severno. Luizburg, zar ne?
Tamo i ja idem. Sever.
Verovatno bi ti trebala da držiš ovo.
Ružno je upirati to u ljude.
Samo u slušaju ako se nešto desi.
To je dobro, dušo. Zapamti, obe ruke na volanu.
Da, imam 2. ruke. - Dobro. Samo ti govorim da ne zaboraviš.
Uvek si govorila da imam dobro pamćenje.
Zašto misliš da ću zaboraviti? - Gledaj na put, molim te. Hvala ti.
Popravka ovog auta će biti jako teška. Čoveče.
Ali postoje knjige o tome. Čuješ? - Zapali knjige. Sve ih popali.
Ne trebaju nam više. - Gledaj!
Gledaj na put, molim te.
Nemoj da pričaš sa njom da se može skoncentrisati, molim te.
Dovoljno ljudi je reklo da je Zemlja ravna, znači da je ravna.
Onda su rekli da je okrugla...
znači da je okrugla.
Zemlja je okrugla.
Dokaži. - Nauka to dokazuje.
Nauka? A ko razume nauku?
Gledaj uvek na put, molim te. - Dovoljno ljudi je govorilo o nečemu.
Onda to postaje činjenica.
Onda to stave u knjige, a onda knjiga bude činjenica.
Onda je dogovoreno.
Onda to više niko ne razume, niko čak ni ne priča o tome.
Jebote, zato i moramo zapaliti knjige. - Rekao je reč na J.
Znam. Molim te začepi. - Izvinite.
Ona je dete. - U redu.
Znaš šta mi je baka govorila?
Da svi svetski problemi mogu nestati u jednoj generaciji
ako svako dete koje raste zaboravi sva sranja koja su ga naučili,
sranja koja nemaju smisla,
ali ako si naučen više puta, onda veruješ u to.
Onda zapravo možemo živetu u svetu gde niko ne gladuje
i svi su jednaki. - Stvarno?
Izvinite, ljudi.
Mislio sam da je luda. Baba.
Možda je bila na nečemu.
Pazi. Vidiš ono tamo? - Da.
Idi oko auta. Tako.
Uspori. Pritisni kočnicu.
Šta koji kurac?
Idemo. Idemo odmah! Spusti glavu, Matilda!
Mrdaj! Mrdaj! - Pokušavam!
Pazi, Matilda!
Matilda!
Stisni gas, Matilda!
Idemo, idemo! - Mama!
Mama!
Zašto si zaustavila auto?
Vidiš li svetla?
Noa, vidiš li ih? - Da. To je središte.
Moramo skrenuti sa puta.
Jeste sigurni da nećete da idem
i možda pomognem oko svega što radite?
Ne, idi gde moraš.
Da. - Zdravo, Dodž.
Zdravo, deco.
Vreme je da izađem iz jebenog Dodža.
U redu.
Hej, što smo stali ovde?
Idem ja prva, u redu? Da vidim je li sigurno.
Ako se ne vratim, hoću da ostanete u ovoj kući.
Ima dovoljno hrane za 7 dana. - Ne, ne.
Samo u tom slučaju.
Ako iko dođe, hoću da se sakreš. Pogotovo od muškaraca. U redu? - Da.
U redu.
To je samo za svaki slučaj.
Hej, Noa.
Vrati se.
Hoću.
Nemojte ići za mnom.
Duša iz vojske treba svoje lekove.
Jebi se, Deni. - Nakaza iz mornarice.
Diaze, penjemo se. - Idemo.
Ja ću ih srediti. Ti pazi na most. - Sredićemo vas.
Biće u redu. Hajde. Idemo.
Proveravamo most!
Ne mogu ja ovo. - Samo nastavi da uzimaš lekove.
Pomoći će ti. Nemam trening na ovome.
Koji je kod? Zapisao sam ga.
2046. - Dobro, idemo.
2, 0, 4, 6.
2, 0... 4...
4, 6...
4... 2, 6... 0, 2...
2... 0...
4... Šta... Hajde.
Molim te, molim te. 6.
Hej, hej. Ti.
To je moje.
U redu. Žao mi je.
Gde je žena koja može da spava?
Da.
O, Bože.
Trebaju vam uzorci krvi?
Već su radili zračenje.
Treba da uzmem uzorak krvi.
Da. Dobro.
Dobro.
Koliko krvi možete uzeti od mene?
U redu je, neću vas povrediti. - Želim da odem odavde.
Dobro je. Mogu vam pomoći oko toga.
Treba da mi odgajate kćerku. Imam malu devojčicu. Ima 10 godina
i potreni ste joj da joj pomognete u novom svetu.
Ne mogu... - Ne može sama.
Treba joj neko da joj pomogne.
Treba joj neko da joj pomogne. Samo vi to možete uraditi.
Za nekoliko dana, svi mi ćemo biti mrtvi.
Izvadiću vas odavde. - Meni treba pomoć.
Trebala sam umreti pre nekoliko meseci.
Luđa si od ostalih.
Džil?
Doktorko Marfi. - Šta radiš ovde?
Došla sam da pomognem.
Kad ste otišli iz kampa, Brajan mi je pomogao oko kordinata.
Moja porodica, jesu li sa tobom? - Ne.
Nisam videla Brajana ponovo. Mislila sam da je ovde.
Nisu ovde? Žao mi je.
Ima li leka?
Prošlo je 6 dana, a nismo ni blizu.
Imamo koktel koji pomaže mentalnu oštrinu,
ali izaziva neka neurološka oštećenja.
Kupuje nam nešto vremena.
Ovog jutra sam mislila, da je možda jedini odgovor
koji ćemo dobiti...
da niko od nas neće preživeti.
Ali ti si došla ovde. To mora da znači nešto.
Uzmi neke lekove, spremi se i idemo na posao.
Drago mi je što si ovde.
Ruke gore! Izađite!
Dole! Na kolena! Izađite iz auta. Ruke gore!
Ne pucajte, u redu? - Na kolena! - Ne pucajte!
Slušajte! - Izađite iz auta! - Ne, ne!
Došao sam da pomognem! - Izađi iz auta!
Došao sam da pomognem. - Pokaži mi jebene ruke!
Ne mrdaj! - Na kolena!
Razneću ti glavu!
Upucaću te u jebeno lice!
Napolje iz auta. Ruke gore. - Dobro. Ne pucajte.
Podigni ruke!
Došli smo da pomognemo, u redu? - Nastavi da hodaš! Da vidim ruke!
Mogu da spavam.
Mogu da pomognem ljudima da spavaju? - Da.
A mi moramo da otkrijemo zašto si ti tako posebna.
Je li on još živ? - Da, ona je još živa.
Morali smo da smanjimo tenziju...
odvođenjem cerebralne tečnosti, ali...
to nije pomoglo.
Caka 22. Jedini način da se umanji tenzija je odvođenje tečnosti,
jedini način da se očisti mozak je tečnost.
Mogu li je pipnuti? - Naravno. Baš si hrabra, slatka devojčica.
Eter. Pa, vidiš?
Ništa. Nema efekta.
Mnogo životinja može da spava
posle incidenta, ali šimpanze,
one su uvek najbliže ljudima.
Ćao. Ja sam doktorka Marfi. Ja sam prijateljica tvoje mame.
Može li? - Probaćemo eter na tebi sada, Matilda.
Da dokažemo da si posebna. - Hoće li boleti?
Ne, nećemo te povrediti. Ja sam doktor. Mi ne povređujemo ljude.
Malo čudno, a? - Da.
Polako, diši polako, dušo.
Tako. Lepo i polako. U redu je.
Lepo i polako.
Ona spava.
Jadničak.
Neverovatno.
Hej.
Hoću da budem razočarana
jer mi nisi rekla za Matildu posle svega što sam uradila za tebe.
Ali kao majka razumem.
Koliko dugo sam bila ovde?
18 sati.
Zašto ona može da spava? - Ko? - Ko? Matilda.
Je li ikada imala neke operacije?
Koliko dugo sam bila ovde?
Mislimo da je to bila neka solarna baklja.
Promenila je elektromagnetsko ožičenje. Uticala je na glimfatički sistem.
Zbrkala naše satove. - Matilda.
Molim vas, pustite je. - Džil, tvoje preživljavanje...
Naše preživljavanje zavisi od Matilde. Moramo pokušavati.
Ne, molim vas. To je moja duša.
To je moja devojčica. Samo uzmite uzorak krvi ili tako nešto!
Jeste vi stvarno električar?
Hajde da vas očistimo.
To je koktel protiv upale, stimulansi, druge stvari.
Smanjuje beta amoloide. - To će pomoći.
Najefektivnije je kad se ubrizga blizu mozga.
Karotida. - Jebeš to.
Šta...
Dobro.
Mislim da je prestala da diše.
Defibrilator. Hej! Treba mi vaša pomoć! Hajde.
Pritisnite 'napajanje'. - U redu.
Napajanje. - Spremna. Punjenje. - Čisto!
Povređujete je. - Pokušavamo da joj pokrenemo srce. Idemo ponovo.
Punjenje. - Čisto.
Još jednom.
Punjenje. - Čisto.
Ima mnogo paukova ovde. Previše ih je.
Zato se svi tope. Moramo se otarasiti paukova.
Ima mnogo paukova ovde.
Dovedimo tvog brata ovde da ga možemo uporediti.
Moram da je spasim.
Lagala si me.
Hoćeš da nađeš stranca i ostaviš Matildu sa njim.
Izgleda da to radiš. Oslanjaš se na ljude da ti podižu decu.
Zašto mi nisi rekla? - Noa!
Zašto si me dovela ovde? Zašto si me naterala da mislim da je za mene?
Žao mi je. - To ništa ne znači.
Noa! Nemoj to da radiš!
Noa! Molim te! Nemoj! - Ti. Ideš sa nama.
Hej, ti? Ideš sa nama.
Ne, ne! Molim vas!
Noa, molim te. Ne odvodite mi i drugo dete, molim vas.
Ne uzimajte mi i drugo dete.
Granata!
Sve će biti dobro.
Imamo paljbu! - Stižem.
Niko ne napada. Gube razum. - Je li dobro? Dobro si.
Znam da mi možemo ovo.
Na pod!
Na jebeni pod! - Dobro, dobro.
Sandra? Sandra, jesi li to ti? - Da. Da!
Da, ja sam! - Jebena pičko!
Nemoj da me gledaš!
Ako se pomeriš, razneću ti jebenu glavu!
Hej! On je samo dete! Priviđaju ti se stvari! Niko ne napada!
Da, dobro. - On je dete.
Ne, ne. Dobro si.
Ubiću te!
Žrtvujemo dete bez razloga.
Ovo je slučaj izumiranja. - Uradi to.
Ne, ne. - U redu je.
Matilda! - Mama? - Džil, ne mogu te pustiti da je uzmeš.
Ne, ne. Šta radiš? - Spusti nož.
Šta radiš? Molim te.
Nije uklonio vazduh iz igle.
Moraš skloniti vazduh ili ćeš umreti.
Morao sam. Žao mi je.
Dođi sa mnom. Gde je Noa? Moramo da ga nađemo.
Moramo naći tvog brata. - Noa?
Mama!
Hajde.
Dobro, druga strana.
Mama! Ovde! Noa! Moramo da idemo!
Tata me je naučio kako da radim ovo.
Sečeš ribu od glave do repa. - Noa, ne diraj to.
Noa!
Molim te, probudi se! Mama!
Hajde, Noa.
Hajde, dušo. Mama je ovde.
Probudi se, molim te.
Da. Hajde, dušo.
Probudi se! Mama je ovde!
Matilda! - Dolazim!
Imam ga.
Upali ga. Stavi jastučiće. Prilagodi.
Ne mogu. treba mi pomoć. - Hajde!
Dobro. Dobro.
Šta još? - Čekaj! Moramo da se sklonimo.
Noa.
Molim te, Noa.
Noa.
Noa?
Mama? Mislim da je Noa...
Idi. - U redu je.
Hej, Noa! Hajde, molim te.
Noa, molim te.
Nije mrtav. Mama, on nije mrtav.
Nije mrtav.
Noa.
Hej mama, on je živ.
Sanjao sam.
Noa. - Mama.
Sanjao sam. U redu je.
Mama. - Ne.
Ko si ti? - Ja sam njihova majka.
Hvala ti.
Mama? Mama, čuješ li me?
Bila si u pravu što nisi htela da dođeš ovde.
Bila si u pravu
što si pokušavala da nađeš nekog da pomogne Matildi.
Znam da nas voliš.
Znam to.
Ne smem i tebe izgubiti.
Trebaš nam. Trebaš Matildi.
Trebaš meni.
Umro si, Noa. Tvoje srce nije kucalo. Čula sam to.
A kada sam donela defibrilator, vratila sam te. - Da, dugujem ti.
Nemamo mnogo vremena. Mama neće preživeti.
Jesam li ja umrla? Jesam li i ja umrla?
Šta? - U vodi, kad me je šerif spasio.
Mislim, nije bilo ništa, apsolutno ništa,
a onda mi je šerif pritiskao grudi, povređivao me je.
Možda sam počela ponovo?
Znači ti govoriš...
Mislim... - O, jebote!
Moraš mi verovati, mama.
Spusti je.
Lagano.
Hajde, uhvati je za nogu.
Preveo Dejan Stević
Obrada: suadnovic