Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Srce dela, kot mora.
Kaj vidi?
Samo zaznava stvari.
Svetlobo, temo.
Kako mu bo ime?
Peter.
Ne Tomaž? -Ne, zagotovo bo Peter.
Če se bo moj mož strinjal.
Njih se težko prepriča.
Malo podržite ročko.
Glejte ultrazvok, le ne pritisnite premočno.
Halo, tu dr. Grassai.
Živjo, Vasile.
Kako to, bolj zgodaj?
Razumem, ampak...
Zadnji hip mi poveš?
Seveda pridem. Kaj pa naj?
Hvala, adijo.
Res nočeš, da grem zraven?
Ne, res ne.
Tu si pustil palčke.
Hvala. -Vzemi jih.
Lahko se odločiš kasneje. -Prav.
Na cilju me pokliči.
Seveda.
Mi še ti nekaj obljubiš?
Pazita nase.
Poljubi me.
Adijo.
PREPAD
Tistim, ki so umrli,
je podaril življenje.
Jezus je vstal od mrtvih.
S tem je premagal smrt.
Tistim, ki so umrli,
je podaril življenje.
Jezus je vstal od mrtvih.
-Res je vstal.
S tem je premagal smrt.
Vsakič si pozen.
Pazi, benti boga.
Ne kolni!
Daj mir! Odnesimo krsto in jo odložimo.
Tistim, ki so umrli,
je podaril življenje.
V imenu Očeta in Sina in Svetega duha.
Svojci umrlega in žalujoči ostali.
"Taval sem in sprejel si me. Ko sem bil bolan, si prišel k meni."
Tako pravi evangelij.
Ta, od katerega se poslavljamo,
je taval in sprejeli smo ga.
Bili smo bolni in prišel je k nam.
Postal je naš brat, čeprav je bil prej tujec.
Postal je naš oče, ko je prenašal naše tegobe
in desetletja skrbel za nas.
Služil je, še ko mu je preminula žena,
ko se je odselil njegov sin in ko se je upokojil.
Za to je bil poklican.
Bil je zvest kraju, kjer je zaživel,
in ljudem, ki so ga sprejeli.
Bil je kot drevje, ki se ne premakne, ko se ukorenini.
Predvčerajšnjim, na veliki petek, smo molili pred drevesom,
pred križnim drevesom.
Takšnega zdravnika ne bomo več imeli.
Da je takole umrl...
Tega si ni zaslužil.
Hvala.
Bivši član tajne policije je celo preživel svojega bratca.
Menda je v postelji kadil. Zato naj bi hiša pogorela.
Dobri ljudje vedno umrejo zgodaj.
Teta Elena!
Moj bog. Kaj bo zdaj z nami?
Prosim, sedi.
Shujšal si, ljubi Bálint.
Bolj pazi nase.
Teta Elena je vsak dan lepša.
Flance. Odslužila sem že.
Kaj lahko storim?
Lahko greš k dr. Popoviciju.
Ni govora. Tja pa že ne.
Vedno zahteva podkupnino, celo od stark.
Tudi moj oče je dobival denar.
Tisto je bilo drugače.
Ni ga zahteval. Zdravil je tudi revne.
Ni mu bilo mar, koliko ima kdo.
Veš...
S tabo se ni kregal iz jeze,
ampak ker ti je hotel le dobro.
Ponosen je bil na to, kako daleč je prišel njegov sin.
Kako daleč.
Ja.
Glej.
To je ostalo v pisarni.
Vreče še ne odpri, sicer se bom spet zjokala.
Grem.
Pazi nase, ljubi Bálint.
Dobro pazi nase.
Bog ti pomagaj! -Bog ti pomagaj!
Ne more to iti k tebi, Bálint?
Polno hišo že imam.
Naj ti ne spodrsne.
Tako.
Dobro.
Previdno.
Če smo nesli prekleto krsto, lahko tudi tole, ne?
Kam greš?
Mulec je trmast.
Tvoj oče je bil tudi.
Pogovoriti se morava o njem.
Kaj naj rečem o njem?
Tvoj sin je. Sam se pogovori z njim.
Vem, da se s starim nista vedno razumela.
Tudi midva sva se kdaj skregala, ne?
Tako je v družini.
Seveda se nisva vedno razumela.
Za rojstni dan me je udaril.
Vem. Zraven sem bil.
Zdaj je drugače.
Rad bi, da bi bil Simonov skrbnik.
Ne morem.
Z njim stori, kar hočeš.
Živjo, Dumitru!
Naj počivajo v miru!
Prej ali slej
vsi končamo pod zemljo.
Ampak nekateri so vsaj pod lastno zemljo.
Te zemlje tvoji družini nismo vzeli mi.
MEDICINSKI DOKTORAT
Tu ni nikogar. Ne delajo na veliko nedeljo.
Kaj počneš?
Film gledaš? Krasno.
Ne začni še z drugim delom.
Adijo.
Čakal sem na meji, pa jih ni bilo.
Kako dolgo? -Dve uri.
Morda so jih prijeli. -Ja, najbrž.
Mali dobro igra.
Ni slab.
Ampak ti si bil boljši.
Ne pošiljaj mu več vina.
Brez skrbi, ni treba.
Ti kako pomagam? -Ne.
Samo čestitam staremu znancu,
ki ima nadarjenega sina.
Hvala.
Torej že pakiraš?
Kdaj se lahko pogovoriva?
Nikoli nimaš časa.
Dober večer!
Zakaj si prišel?
Te palčke so zate.
Pogovoriti se morava.
O čem?
O tebi.
O tvoji prihodnosti.
Se bom že znašel. Poberi se.
Tako kot moj.
Rabiš dober avto, ki bo privabil babe.
Ukrajinskega ti bom pripeljal.
Pokažem ti ga, ko jutri prideš.
Daj mu mir.
Kaj se greš?
Kdo si?
Naj ti prerežem vrat?
Nehaj. Nehaj že.
Pusti fanta. -Kaj delaš?
Se ti je strgalo, Gicule?
To je sin dr. Grassaija.
Poberi se.
Marš.
Greva.
Saj lahko hodim.
Kdo so bili tisti tipi?
Prekleti pastirji.
Dumitrujevi ljudje.
Vedno mi težijo.
Kakšne opravke imaš z Dumitrujem?
Kaj te briga?
17 let ti je dol viselo za nas.
Niti na pogreb moje mame nisi prišel.
Najbrž tega ne bi hotela.
Kako veš?
Dajmo.
Brez skrbi. Tvoje reči sem pustil pri miru.
Vem, da se me hočeš spet znebiti.
Če mi daš 2000 evrov, se lahko zaradi mene tudi vrneš.
Dol mi visi.
Dobro jutro.
Jutro, gospod.
Za kaj je tisti denar?
Si komu dolžan?
Ali čistiš hlev, da lahko vrtaš vame?
Mislil sem, da te sploh ne bo.
Kje imaš psa?
Zastrupili so mi ga.
Še vedno piješ?
Ja, dolgo traja.
Spominja me na Evie.
Še ti si nalij.
40 let.
Z Evie sva bila skupaj 40 let in devet mesecev.
Vem.
Potem so jo povozili dol na ovinku.
Tega ni moč razumeti.
Tudi njej daj Bog večni mir.
Bog?
Seveda, seveda.
Dobra pijača.
Ne laži.
Povej, kaj hočeš.
Avto mi je treba odvleči od ceste v Ruskovo.
In jaz naj zagotovim pomoč? Saj veš ...
Tu me še vedno ne marajo.
Ampak nisi prišel zaradi tega, ne?
Simon tu ne more ostati sam.
Sem že rekel, da ga ne morem vzeti k sebi.
Mi pustiš, da povem do konca?
Glej.
Ko mu je umrla mama, si ga naprtil svojemu očetu.
Zdaj hočeš, naj bom njegov skrbnik.
Kolikokrat se boš še šel to?
Prav imaš.
Ampak res gre za nekaj drugega.
Sina bom dobil.
Čestitam.
Boš tudi tega oddal?
Sedi spet k mizi, Bog te nima rad.
Pošiljal bom denar.
Vsak mesec.
Za vse, kar potrebuješ.
Večkrat bom prišel sem.
Samo za eno leto bo.
Potem gre lahko k meni.
Toliko časa mi ni ostalo.
Rak na prostati.
Metastaze so povsod.
Živ bom še največ pol leta.
Čemu nisi omenil?
Lahko bi ti pomagal.
Saj ne vem dolgo.
Mislil sem, da si se odselil.
Hvala za vleko.
Hotel sem pomagati. -Koliko ti dolgujem?
Ti? Nič.
Gre pač za uslugo.
Ampak tvoj sin...
Živel je brez očeta in njegov ded je bil stiskač.
Stalno sem mu posojal denar.
Koliko?
Vse skupaj 2000 evrov.
Rad igra na avtomatih.
Plačal ti bom.
Tudi obresti je precej.
Dal ti bom 2000, ostalo pa kar pozabi.
Pozabim naj?
In Simon?
Kdo ga bo varoval?
Koliko hočeš?
Samo vrni mi, kar je bilo naše.
Ta posest ni naprodaj. Ti je jasno?
Lepo, da si tu.
Odklopi očetov avto.
Mudi se mi. -Ne ukazuj mu.
Saj veš, kje stanujem.
Pogodba je pri meni.
Mu jo boš prodal?
Hej, nisi se oglasil.
Živjo, ljubica.
Rekel si, da boš poklical okoli dveh.
Vem. Oprosti.
Nisi šel k polkovniku? Nekaj sumim.
Tu je vse zapleteno. Kako je z vama?
Fino. Kaj je pri tebi?
Povedal ti bom doma.
Kdaj? -Ne vem.
Razumem, če ...
Odložiti moram.
Živjo, mali. -Živjo.
Imaš očeta doma?
Greva igrat nogomet? -Ne zdaj.
Jezus je oživel.
Res je oživel.
Vi ste sin doktorja ... -Grassaija.
Moj mož je rekel, da prihajate.
Ponj grem.
Bálint.
Lepo, da si prišel.
Vstopi.
Kaj stojiš? Prinesi žganje.
In to ta dobro.
2000 evrov.
Sem mislil, da si me razumel.
Posest rabim. Drugega ne sprejmem.
V mojo hišo si me prišel žalit?
Kaj je s tabo?
Za koga se pa imaš?
Številka trenutno ni dosegljiva.
Po pisku pustite sporočilo.
Simon.
Jaz sem. Tvoj oče.
Izogibaj se Dimitruja.
Pomembno je.
Pokliči me, Simon.
Dober dan.
Simona iščem.
Nekam je šel. Kaj pa je?
Nič.
Počakaj.
Bálint Grassai.
Stella.
Ste njegov oče?
In ti?
Njegova punca?
Dobro ti gre.
Si to že kdaj počela?
Medicinska sestra bom.
Za to se šolam.
So sestre tu dobro plačane?
Gotovo slabše kot vi.
Preselila se bova v Nemčijo.
S Simonom?
To sva vsaj hotela.
Sta se sprla?
Ni me hotel na pogrebu.
Kako dolgo sta skupaj?
Skoraj eno leto.
Od smrti njegove mame.
Hvala.
Ni za kaj.
Počakaj.
Ali veš, kje je Simon?
Morda v koči.
Kateri? -Traianovi. Stoji ...
Vem, kje je. Peljal te bom tja.
Ne, hvala. Tam je Dumitru.
Kdaj drugič se bova videla. Adijo.
Streljaj po tistem, ki še stoji, cepec.
Ne pametuj. Delam, kar hočem.
Tako kot vedno, zato pa vedno izgubiš.
Tiho bodi. Po eni zmagi misliš, da vse veš.
Pojdimo, preden se Dimitru vrne.
Konec igre.
Naložimo do konca, sicer bo Dimitru besen.
Simon.
Pridi.
Pridi že.
Kako si vedel, kje sem?
Te je Dumitru namlatil?
Proč te bom odpeljal.
Res? Kam? -K meni v Budimpešto.
Daj mi mir.
Simon.
Greva.
Pezde si, tako kot stari.
Ubil naju bo. To počne.
Vem.
Kdor gre k policiji, konča tako kot stari.
Kaj hočeš reči?
Misliš, da je požar res povzročila cigareta?
Nikoli ni kadil v postelji.
Dim me je zbudil in videl sem ga bežati.
Koga?
Dumitruja?
Zakaj nisi komu povedal?
Komu? Policajem?
Njegovi kolegi so.
Vem, kje skriva plen.
Katerega?
Od ropov.
Kako veš?
Parkrat sva skupaj kradla.
Tam je gotovo kaj od starega.
Pelji me tja. Takoj.
Danes je prepozno, da bi šla v planino.
Jutri.
Poberi se, da jih ne dobim zaradi tebe.
Kdaj bo hrana gotova, benti?
Popoldne je prišla tvoja punca.
In? Kaj je hotela?
Pogovori se z njo.
Ti že veš.
Ne gre zame, ampak zate.
Daj mi ključ št. 10.
Kateri je to?
Res sem tak kot stari.
Nikoli ni ničesar popravil.
Zakaj ga nisi maral?
Se pač nisva razumela.
Zakaj?
Ne vem.
Sinoči si dobro igral.
Kako dolgo že igraš na bobne?
Ne prenašaš tišine?
Če nočeš, ti ni treba odgovoriti.
Tri leta.
Kako dolgo si v skupini?
Eno leto. Ampak samo zato, ker ni drugih.
In še malo lahko zaslužim.
Ti skupina ni všeč? -Ni resna.
Ti pa si? -Bobnar bom.
Ne gozdar?
To je hotela moja mama.
Po poklicni šoli grem v ZDA.
ZDA?
Bi rad živel tam?
Še ne vem. Bom videl, ko pridem tja.
Pomagajte mi s ponjavo.
Ne bodi tako uraden.
Kaj je, gospod?
Vrtoglavico imaš.
Greva po drugi poti. Tu ne morem.
Ni druge poti.
Pomagal ti bom.
To je najtežji del poti.
Ne morem.
Malo počakaj. Minilo bo.
Se od nekdaj bojiš višine?
Nekaj let. Odtlej ne planinariva pogosto.
S tvojo ženo?
Kako ji je ime?
Judit.
Je tudi zdravnica?
Fizioterapevtka.
Poskusiva.
Kar mene glej.
Saj bo šlo.
Daj, pohiti.
Simon, beži.
Mulec je na pravem mestu.
Točno kjer sva se dogovorila, kajne, Simon?
Kaj si storil?
Podpiši.
Dajem ti še zadnjo priložnost.
Držita ga.
Dobil jih boš celo deset.
Odreži mu prst.
Posesti ne dobiš, pa če mi odrežeš celo roko.
Dumitru, nehaj.
Odloži puško.
Saj se boš še ustrelil.
Spustita ga.
Odvrzi nož.
Zakaj si to storil?
Sem rekel, da te bom odpeljal.
Še tvoj dolg sem poravnal.
Krvaviš. Pokaži.
Ob nekaj sem se zapel.
Kdo je tam?
Ni od tu. Najbrž je prišel iz Ukrajine.
Greva.
Počakaj.
Z Dimitrujem je.
Teciva.
Prinesi drugo pištolo, ta je prazna. Takoj.
Sta to zadnja?
Dobimo se na začetku drugega meseca.
Pazite, tam je cesta blatna.
Se vidimo.
Na svidenje.
Bodite previdni.
Smo vsi tu?
Poslušaj.
Videli so ju v dolini Lale.
Ti pojdi tja čez. -Proti pečini?
Vasile!
Pojdita desno, ostali v hrib.
Fanta poznate. Njegov oče nosi moder jopič.
Od kod poznaš ta zaklon?
Kako ga poznaš? -Zgradil sem ga.
Zgoraj je še eden.
Podrl se je.
Zgradila sva ga s starim.
Lepo, da si me našel. Po vodo grem.
Dobro, da si prinesel ta semena.
Sem jih vedno vzamem. Od njih lahko živiš več tednov.
Si to že poskusil?
Sem sem vzel sekiro, vodo in le ta semena za hrano.
Sam ali v družbi?
Sam.
Bom res postal starejši brat?
Kako veš?
Danes zjutraj sem te slišal po telefonu.
Ja.
Bo fantek ali punčka?
Fantek.
Si tega otroka celo želiš?
Kaj hočeš reči?
Mama mi je rekla, da me nisi hotel.
To ni res.
Zakaj si potem spokal?
Saj nisem.
Ko sem izvedel, da je noseča, sem bil na izmenjavi v Londonu.
Ti tega ni povedala?
Si ljubil mojo mamo?
Ne bi zdaj o tem, prav?
Si jo ljubil?
Ni tako preprosto.
Seveda je, benti.
Če ne moreš biti odkrit, bodi raje tiho.
Stara je bila 20 let, jaz 25.
Hotela je ostati tu, jaz pa ne.
Skupaj sva bila le eno poletje, ko sem se vrnil domov.
Pojma nisva imela, kaj sva hotela.
Jeseni, ko sem bil spet v šoli, je klicala, da je noseča
in da te hoče obdržati.
Prosil sem jo za dan premisleka.
In potem si ji rekel, naj splavi.
Tako je.
Prav si imel.
Ne bi se smel roditi.
Simon.
Si mislil, da me ne bo?
Kje imaš očeta?
Povej mi!
Kaj se dogaja?
Kaj si storil, baraba?
Si mislil, da se boš izmazal?
Glede česa?
Očeta si mi ubil.
Jaz?
Misliš, da sem ga jaz?
O tem raje vprašaj sina.
Poglej si njegov bok.
Saj si zdravnik, ne?
Opečen je.
Kdaj si se opekel?
Povej mu.
Simon, pridi.
Nehaj mi slediti.
Domov pojdi.
Simon.
Simon! Simon!
Oglasi se!
Simon.
Simon, si cel? Reci kaj.
Imaš cel vrat?
In hrbtenico?
Te boli?
Kje?
Kje boli, Simon?
Tukaj? Te tu boli?
Kaj pa noga?
Jo čutiš?
Lahko sedeš?
Dajmo, na tri sedi.
Ena, dve tri, zdaj.
Dobro, dobro.
Naj ti razgibam noge.
Počasi.
Stegni noge.
Stegni jih, Simon.
Dobro.
Poglej me.
Vse bo v redu.
Samo malo.
Dajmo.
Roko drži takole.
Dobro, dobro.
Vse bo še v redu.
Že v redu, Simon.
Kmalu ti bo topleje.
Ti je kaj bolje?
Tja se grem razgledat.
Ostani buden.
Lani, ko je mama zbolela,
sem obljubil, da se bom izogibal Dumitruju in njegovim.
Dumitru se je razjezil.
Tokrat je bilo tako,
da sem moral starega prositi za denar.
Ampak mi ga ni dal.
Mislil je, da spet igram na avtomatu.
Pred mano je zaprl vrata.
Ni mi verjel, da je denar za splav.
Splav?
Ko sem se vrnil v hišo,
me je začel nadirati.
Odrival me je.
Odrinil sem ga nazaj.
Padel je in z glavo udaril ob predalnik.
Šel sem mu pomagat,
ampak se ni več premikal.
Nato si požgal hišo, da bi smrt izpadla kot nesreča.
Tega nisem hotel. Verjemi mi.
Nisem hotel takšne nesreče.
Simon.
Nikar ne zaspi.
Zbudi se. Slišiš?
Mislil sem, da si odšel.
Ne bom te pustil tu.
Vse bo še v redu.
Grem po drva.
Pridi, Simon.
Greva.
Kam?
Pridi.
Počasi.
Lepo počasi.
Že v redu.
Razširil bom luknjo.
Vrniva se. Ne zdržim.
Pridi.
Če prideš ven, se pomeni s Stello.
Reci ji, naj ne gre splavit.
Prav, pogovorila se bova z njo.
Daj mi roko.
MEDIATRANSLATIONS