1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,079 --> 00:00:35,200
Savršen otkucaj srca

4
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
Što može vidjeti?

5
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
Samo osjeća stvari.

6
00:00:44,719 --> 00:00:47,280
Svjetlost, tamu.

7
00:00:49,759 --> 00:00:51,479
Kako ćete ga nazvati?

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,719
Peter.

9
00:00:54,799 --> 00:00:56,920
A ne Thomas? -Ne, sigurno Peter.

10
00:00:58,439 --> 00:01:00,240
Ako se moj suprug složi.

11
00:01:00,320 --> 00:01:02,159
Nije ih lako pridobiti.

12
00:01:13,400 --> 00:01:15,799
Pridrži na sekundu.

13
00:01:17,560 --> 00:01:20,040
Možeš gledati, samo nemoj stiskati.

14
00:01:20,640 --> 00:01:22,000
Dr. Grassai na aparatu.

15
00:01:24,879 --> 00:01:27,120
Bok, Vasile!

16
00:01:30,680 --> 00:01:32,799
Kako to misliš prije?

17
00:01:36,319 --> 00:01:38,200
Shvaćam, Vasile, ali...

18
00:01:38,959 --> 00:01:40,680
To mi govoriš u zadnji tren?

19
00:01:42,239 --> 00:01:43,959
Doći ću. Što mi preostaje?

20
00:01:46,159 --> 00:01:47,879
U redu, hvala. Bok!

21
00:02:02,640 --> 00:02:04,280
Sigurno ne želiš da dođem?

22
00:02:05,439 --> 00:02:06,760
Sigurno.

23
00:02:32,960 --> 00:02:34,159
Ovo si zaboravio.

24
00:02:36,240 --> 00:02:37,800
Hvala. -Uzmi sa sobom.

25
00:02:38,400 --> 00:02:40,960
Odlučit ćeš se poslije. -U redu.

26
00:02:41,039 --> 00:02:42,280
Nazovi kad stigneš.

27
00:02:42,360 --> 00:02:43,319
Naravno.

28
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
Obećaj mi nešto.

29
00:02:46,479 --> 00:02:47,840
Pazi na vas dvoje.

30
00:02:50,240 --> 00:02:51,639
Pusa.

31
00:02:53,400 --> 00:02:54,319
Bok!

32
00:04:52,319 --> 00:04:55,680
KLISURA

33
00:07:12,600 --> 00:07:14,839
I mrtve

34
00:07:14,920 --> 00:07:19,759
je oživio.

35
00:07:20,360 --> 00:07:25,759
Krist je uskrsnuo iz mrtvih.

36
00:07:26,120 --> 00:07:30,040
Umirući pobijedio je smrt

37
00:07:30,399 --> 00:07:34,720
a mrtvima

38
00:07:35,920 --> 00:07:41,480
dao život.

39
00:07:41,920 --> 00:07:45,439
Krist je uskrsnuo iz mrtvih.

40
00:07:45,800 --> 00:07:48,199
Krist je uskrsnuo.
-Uistinu, uskrsnuo je.

41
00:07:50,519 --> 00:07:56,360
Umirući pobijedio je smrt.

42
00:07:58,560 --> 00:08:00,360
Uvijek kasniš!

43
00:08:02,720 --> 00:08:04,639
Boga mu! Nosite ga!

44
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Kako to govorite!

45
00:08:06,079 --> 00:08:08,920
Tišina! Odnesimo ga gore i spustimo ga.

46
00:08:09,439 --> 00:08:14,759
Mrtvima

47
00:08:15,199 --> 00:08:20,519
je dao život.

48
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

49
00:08:32,480 --> 00:08:35,559
Ožalošćena obitelji i okupljeni:

50
00:08:37,159 --> 00:08:41,639
Bio sam stranac, primili ste me.
Bio sam bolestan i pohodili ste me.

51
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Tako kaže Sveto Pismo.

52
00:08:44,440 --> 00:08:47,559
Onaj kojeg ispraćamo

53
00:08:47,919 --> 00:08:50,080
bio je stranac i primili smo ga.

54
00:08:51,399 --> 00:08:53,639
Bili smo bolesni i pohodio nas je.

55
00:08:54,799 --> 00:08:57,559
Postao je naš brat
iako je bio stranac.

56
00:08:57,639 --> 00:09:00,279
Postao je naš otac
dok nas je liječio

57
00:09:00,360 --> 00:09:02,240
desetljećima.

58
00:09:03,320 --> 00:09:07,240
Služio nam je čak i
kada mu je supruga preminula,

59
00:09:07,320 --> 00:09:11,399
sin mu se odselio,
a on se umirovio.

60
00:09:12,279 --> 00:09:13,559
Bio je to njegov poziv.

61
00:09:14,600 --> 00:09:17,000
Bio je odan mjestu
u koje je došao živjeti

62
00:09:17,080 --> 00:09:18,919
i onima koji su ga primili.

63
00:09:19,679 --> 00:09:23,519
Poput drveća koje se
ne miče nakon što pusti korijen.

64
00:09:24,600 --> 00:09:29,639
Prekjučer, na Veliki Petak,
molili smo se pred drvom,

65
00:09:30,200 --> 00:09:31,639
drvom križa.

66
00:09:40,600 --> 00:09:43,320
Nikada nećemo imati
liječnika poput njega.

67
00:09:43,759 --> 00:09:45,399
I da je morao tako umrijeti.

68
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
Nije to zaslužio.

69
00:09:48,720 --> 00:09:49,639
Hvala.

70
00:09:50,840 --> 00:09:51,759
Hvala.

71
00:09:56,480 --> 00:10:00,200
Nisam mislila da će stari
obavještajac nadživjeti mlađeg brata.

72
00:10:00,279 --> 00:10:03,519
Kažu da je pušio u krevetu,
zato je kuća izgorjela.

73
00:10:04,279 --> 00:10:06,639
Dobri uvijek umiru prvi.

74
00:10:09,679 --> 00:10:10,679
Teta Elena!

75
00:10:11,519 --> 00:10:15,200
O, Bože! Što će
sada biti s nama?

76
00:10:15,720 --> 00:10:17,039
Sjedni, molim te.

77
00:10:17,879 --> 00:10:21,559
Smršavio si, dragi Balinte.

78
00:10:22,159 --> 00:10:24,399
Trebaš se brinuti o sebi.

79
00:10:24,480 --> 00:10:27,039
Ostala si lijepa, tetka Elena.

80
00:10:27,879 --> 00:10:31,879
Glupost! Nisam više ni za što.

81
00:10:31,960 --> 00:10:33,919
Što još mogu raditi?

82
00:10:35,639 --> 00:10:38,080
Možeš prijeći kod dr. Popovicija.

83
00:10:38,159 --> 00:10:42,080
Ne dolazi u obzir!

84
00:10:42,159 --> 00:10:47,679
On od svih traži mito,
čak i od starih bakica.

85
00:10:48,840 --> 00:10:50,639
I mom su ocu davali novce.

86
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
Ne, to je bilo nešto drugo.

87
00:10:52,559 --> 00:10:55,679
Nije ništa tražio i svakoga
je tretirao jednako.

88
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
Nije mario za nečije bogatstvo.

89
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
Znaš...

90
00:11:02,879 --> 00:11:05,799
Nije se svađao s tobom iz ljutnje,

91
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
nego zato što je htio najbolje za tebe.

92
00:11:09,159 --> 00:11:13,360
Bio je ponosan na
ono što si postigao.

93
00:11:16,279 --> 00:11:18,039
Postigao...

94
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
Da.

95
00:11:19,399 --> 00:11:20,639
Gledaj.

96
00:11:21,559 --> 00:11:23,960
Ovo je bilo u ordinaciji.

97
00:11:26,320 --> 00:11:31,279
Ali nemoj sada otvoriti
jer ću se ponovno rasplakati.

98
00:11:36,720 --> 00:11:39,559
Idem ja.

99
00:11:40,639 --> 00:11:42,799
Pazi na sebe, Balinte.

100
00:11:44,279 --> 00:11:45,600
Dobro se pazi.

101
00:11:47,000 --> 00:11:49,679
Bog ti pomogao!
-Bog ti pomogao!

102
00:11:54,720 --> 00:11:56,559
Možeš ovo odnijeti
u svoju kuću?

103
00:11:56,639 --> 00:11:58,480
Već je pretrpana.

104
00:12:00,600 --> 00:12:02,240
Nemojte se poskliznuti.

105
00:12:06,559 --> 00:12:07,759
To je to.

106
00:12:08,879 --> 00:12:10,399
Dobro.

107
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
Oprezno!

108
00:12:22,200 --> 00:12:25,960
Ako smo mogli nositi prokleti
lijes, možemo i ovo.

109
00:12:26,679 --> 00:12:28,120
Kamo ideš?

110
00:12:47,159 --> 00:12:48,399
Tvrdoglavo je dijete.

111
00:12:48,840 --> 00:12:50,519
Baš kao i tvoj otac.

112
00:12:51,519 --> 00:12:53,159
Trebamo razgovarati o njemu.

113
00:12:54,200 --> 00:12:55,480
Što da ja kažem?

114
00:12:55,559 --> 00:12:58,200
Tvoj je sin, razgovaraj ti s njim.

115
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Znam da se nisi
uvijek slagao sa starim.

116
00:13:04,399 --> 00:13:06,600
I sa mnom si se svađao, zar ne?

117
00:13:07,279 --> 00:13:08,240
To je obitelj.

118
00:13:08,879 --> 00:13:11,200
Naravno da se nismo
uvijek slagali.

119
00:13:11,279 --> 00:13:13,519
Udario me u lice na
moj rođendan.

120
00:13:14,120 --> 00:13:16,159
Znam. Bio sam tamo.

121
00:13:17,799 --> 00:13:19,279
Ovo je drukčije.

122
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Želim da budeš Simonov skrbnik.

123
00:13:26,840 --> 00:13:27,960
Ne mogu.

124
00:13:30,039 --> 00:13:31,720
Radi s njim što hoćeš!

125
00:15:05,440 --> 00:15:06,679
Bok, Dumitru.

126
00:15:13,200 --> 00:15:14,399
Počivali u miru.

127
00:15:20,159 --> 00:15:21,200
Na kraju

128
00:15:23,320 --> 00:15:25,000
svi završimo pod zemljom,

129
00:15:28,799 --> 00:15:32,240
no neki završe pod svojom zemljom.

130
00:15:35,039 --> 00:15:38,159
Nismo mi uzeli
ovu zemlju tvojoj obitelji.

131
00:16:28,600 --> 00:16:29,879
DOKTORSKA DIPLOMA

132
00:16:50,039 --> 00:16:52,879
Nisam nikoga našao.
Nitko ne radi na Uskrs.

133
00:16:56,679 --> 00:16:57,879
Što vi radite?

134
00:16:58,480 --> 00:17:00,840
Gledate film? Odlično.

135
00:17:01,919 --> 00:17:03,519
Nemoj još gledati drugi dio.

136
00:17:04,759 --> 00:17:06,599
Bok!

137
00:17:13,319 --> 00:17:15,480
Čekao sam na granici,
ali nisu došli.

138
00:17:15,559 --> 00:17:17,039
Koliko? -Dva sata.

139
00:17:17,119 --> 00:17:19,359
Možda su ih ulovili. -Možda.

140
00:19:48,960 --> 00:19:50,759
Mali zna svirati.

141
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
Nije loš.

142
00:19:59,079 --> 00:20:00,480
Ali ti si bio bolji.

143
00:20:03,319 --> 00:20:05,720
Nemoj mu slati više vino.

144
00:20:07,000 --> 00:20:08,720
Ne brini se, nema potrebe.

145
00:20:13,759 --> 00:20:15,880
Trebaš li nešto? -Ništa.

146
00:20:17,880 --> 00:20:20,640
Samo sam čestitao
starom znancu

147
00:20:20,720 --> 00:20:22,359
na nadarenom sinu.

148
00:20:23,400 --> 00:20:24,359
Hvala.

149
00:20:53,440 --> 00:20:54,759
Pakiraš li se?

150
00:20:55,599 --> 00:20:57,079
Kada možemo razgovarati?

151
00:20:57,440 --> 00:20:59,440
Nikada nemaš vremena.

152
00:21:10,480 --> 00:21:11,480
Dobra večer!

153
00:21:15,039 --> 00:21:16,440
Zašto ste došli?

154
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
Ovo sam tebi donio.

155
00:21:29,440 --> 00:21:30,599
Trebamo razgovarati.

156
00:21:31,359 --> 00:21:33,079
O čemu?

157
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
O tebi.

158
00:21:36,039 --> 00:21:37,240
I što će biti s tobom.

159
00:21:37,680 --> 00:21:40,000
Bit ću dobro. Gubi se!

160
00:21:48,200 --> 00:21:49,359
Jedan poput mog.

161
00:21:49,440 --> 00:21:53,039
Trebaš dobar auto, picolovca.

162
00:21:55,039 --> 00:21:56,759
Nabavit ću ti ga iz Ukrajine.

163
00:21:57,279 --> 00:21:59,519
Pokazat ću ti ga sutra.

164
00:22:11,920 --> 00:22:13,440
Pusti ga!

165
00:22:13,519 --> 00:22:15,119
Što ti hoćeš?

166
00:22:15,799 --> 00:22:16,759
Tko si ti?

167
00:22:17,839 --> 00:22:19,519
Hoćeš da ti prerežem grlo?

168
00:22:19,599 --> 00:22:21,440
Prestani! Prestani!

169
00:22:22,359 --> 00:22:24,759
Pusti dečka! -Što to radiš?

170
00:22:25,480 --> 00:22:27,119
Jesi poludio, Gicule?

171
00:22:28,000 --> 00:22:29,880
To je sin dr. Grassaija.

172
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
Gubi se odavde!

173
00:22:33,680 --> 00:22:34,599
Van!

174
00:22:38,799 --> 00:22:39,960
Dođi, idemo!

175
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
Mogu hodati sam.

176
00:23:00,160 --> 00:23:01,440
Tko su bili ti likovi?

177
00:23:02,200 --> 00:23:03,240
Usrane seljačine.

178
00:23:04,279 --> 00:23:06,000
Dumitrujevi ljudi.

179
00:23:06,680 --> 00:23:08,599
Uvijek me gnjave.

180
00:23:09,519 --> 00:23:11,720
Kakve imaš veze s Dumitruem?

181
00:23:14,839 --> 00:23:16,200
Što vas briga?

182
00:23:17,359 --> 00:23:19,599
Fućkalo vam se 17 godina za nas.

183
00:23:20,400 --> 00:23:22,880
i na mamin pogreb niste došli.

184
00:23:23,680 --> 00:23:25,519
Ne bi me i željela.

185
00:23:26,079 --> 00:23:27,680
Kako znate?

186
00:24:34,680 --> 00:24:35,599
Hajde.

187
00:24:46,359 --> 00:24:48,960
Ne brinite se, nisam vam dirao stvari.

188
00:25:19,039 --> 00:25:21,440
Znam da me se opet hoćete riješiti.

189
00:25:22,039 --> 00:25:25,680
Daj mi 2000 EUR i možeš
otići, što se mene tiče.

190
00:25:25,759 --> 00:25:27,200
Fućka mi se.

191
00:27:56,880 --> 00:27:57,799
Dobro jutro!

192
00:27:59,319 --> 00:28:00,440
I vama.

193
00:28:30,680 --> 00:28:32,519
Zašto ti treba novac?

194
00:28:36,200 --> 00:28:37,359
Duguješ li nekome?

195
00:28:39,079 --> 00:28:42,079
Čistite štalu samo
da me možete ispitivati?

196
00:29:28,039 --> 00:29:30,160
Mislio sam da nećeš doći.

197
00:29:32,000 --> 00:29:33,079
Gdje ti je pas?

198
00:29:33,960 --> 00:29:35,079
Otrovali su ga.

199
00:29:45,359 --> 00:29:46,559
Još uvijek to radiš?

200
00:29:49,119 --> 00:29:50,200
To će mi ostati.

201
00:29:50,960 --> 00:29:52,720
Podsjeća me na Evi.

202
00:29:58,519 --> 00:29:59,880
Natoči sebi.

203
00:30:03,440 --> 00:30:04,359
Četrdeset godina.

204
00:30:05,359 --> 00:30:08,880
Evi i ja živjeli smo
zajedno 40 godina i devet mjeseci.

205
00:30:08,960 --> 00:30:09,880
Znam.

206
00:30:10,720 --> 00:30:13,319
Onda su je pregazili
tamo dolje kod zavoja.

207
00:30:13,920 --> 00:30:15,720
Neshvatljivo.

208
00:30:17,039 --> 00:30:18,599
Neka joj Bog podari mir.

209
00:30:19,119 --> 00:30:20,160
Bog?

210
00:30:22,039 --> 00:30:23,559
Naravno, naravno.

211
00:30:25,599 --> 00:30:26,519
Dobro je.

212
00:30:28,160 --> 00:30:29,079
Ne laži!

213
00:30:30,799 --> 00:30:32,160
Reci što želiš.

214
00:30:33,200 --> 00:30:36,319
Trebam izvući auto na cesti za Ruskovo.

215
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
I ja bih ti trebao
naći pomoć? Slušaj, sinko...

216
00:30:39,559 --> 00:30:42,000
Mene ovdje još uvijek
ne vole baš nešto.

217
00:30:43,480 --> 00:30:45,680
Ali nisi zato došao, zar ne?

218
00:30:47,799 --> 00:30:49,680
Simon ne može ostati sam.

219
00:30:50,480 --> 00:30:53,720
Već sam ti rekao se
ne mogu brinuti o njemu.

220
00:30:53,799 --> 00:30:55,480
Mogu li dovršiti?

221
00:30:55,799 --> 00:30:56,839
Slušaj...

222
00:30:56,920 --> 00:30:59,680
Kada mu je lani umrla majka,
predao si ga ocu.

223
00:31:00,519 --> 00:31:02,720
Sada želiš da mu ja budem skrbnik.

224
00:31:03,880 --> 00:31:06,440
Koliko ćeš puta odigrati tu igru?

225
00:31:10,680 --> 00:31:11,759
Imaš pravo.

226
00:31:14,480 --> 00:31:16,240
Ali ovaj je put drukčije.

227
00:31:17,920 --> 00:31:19,359
Rodit će mi se sin.

228
00:31:22,519 --> 00:31:23,519
Čestitam.

229
00:31:26,039 --> 00:31:28,319
I njega ćeš se odreći?

230
00:31:32,359 --> 00:31:35,319
Sjedni, boga ti! Hajde!

231
00:31:51,359 --> 00:31:52,440
Slat ću novce.

232
00:31:53,440 --> 00:31:54,359
Na mjesec.

233
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
Za sve.

234
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
Dolazit ću češće.

235
00:32:04,440 --> 00:32:05,599
Samo na godinu dana.

236
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Onda ću ga uzeti k sebi.

237
00:32:10,240 --> 00:32:11,960
Nemam toliko vremena.

238
00:32:16,759 --> 00:32:17,839
Rak prostate.

239
00:32:18,680 --> 00:32:19,960
Metastaze posvuda.

240
00:32:20,640 --> 00:32:22,319
Ostalo mi je najviše šest mj.

241
00:32:23,279 --> 00:32:24,440
Zašto nisi rekao?

242
00:32:25,799 --> 00:32:27,119
Mogao sam ti pomoći.

243
00:32:31,519 --> 00:32:32,880
Nedavno sam saznao.

244
00:33:12,279 --> 00:33:14,599
Već sam pomislio da si otišao.

245
00:33:16,160 --> 00:33:17,759
Hvala ti što si ga izvukao.

246
00:33:19,519 --> 00:33:22,079
Htio sam ti pomoći.
-Koliko ti dugujem?

247
00:33:22,160 --> 00:33:23,240
Ti? Ništa.

248
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Prijateljska usluga.

249
00:33:25,920 --> 00:33:28,039
Ali tvoj sin zato...

250
00:33:29,160 --> 00:33:32,400
Oca nije bilo,
djed je bio škrtac.

251
00:33:34,279 --> 00:33:35,920
Uvijek je posuđivao od mene.

252
00:33:36,599 --> 00:33:37,519
Koliko?

253
00:33:38,079 --> 00:33:40,359
Ako sve zbrojim, 2000 EUR.

254
00:33:41,599 --> 00:33:44,319
Voli jednorukog Jacka.

255
00:33:44,759 --> 00:33:45,759
Platit ću.

256
00:33:47,000 --> 00:33:50,720
S kamatama je nešto više.

257
00:33:58,839 --> 00:34:01,240
Dat ću ti 2000, zaboravi ostatak.

258
00:34:02,559 --> 00:34:03,559
Da zaboravim?

259
00:34:05,079 --> 00:34:06,480
A Simon?

260
00:34:07,799 --> 00:34:09,280
Tko će ga štititi?

261
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
Koliko tražiš?

262
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Vratit ćeš mi ono što je bilo naše.

263
00:34:18,599 --> 00:34:21,039
Imanje nije na prodaju. Jasno?

264
00:34:22,199 --> 00:34:23,519
Dobro da si došao.

265
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
Otkači očev auto.

266
00:34:27,559 --> 00:34:29,840
Žuri mi se. -Ne zapovijedaj mu.

267
00:34:41,599 --> 00:34:42,920
Znaš gdje živim.

268
00:34:44,519 --> 00:34:46,000
Ugovor je kod mene.

269
00:34:54,039 --> 00:34:55,480
Prodat ćete mu?

270
00:36:37,599 --> 00:36:38,920
Nisam te mogao dobiti.

271
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Bok, ljubavi!

272
00:36:40,079 --> 00:36:42,760
Rekao si da ćeš nazvati oko dva sata.

273
00:36:42,840 --> 00:36:44,760
Znam, oprosti.

274
00:36:44,840 --> 00:36:47,159
Imala sam loš predosjećaj...

275
00:36:47,239 --> 00:36:49,360
Ovdje se zakompliciralo.

276
00:36:49,440 --> 00:36:50,719
Što se tamo događa?

277
00:36:50,800 --> 00:36:52,679
Ispričat ću ti kad se vratim.

278
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Kada? -Ne znam.

279
00:36:53,920 --> 00:36:55,000
Shvaćam ako...

280
00:36:55,079 --> 00:36:56,400
Moram prekinuti.

281
00:37:05,559 --> 00:37:06,719
Bo, mali! -Bok!

282
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
Je li otac ovdje?

283
00:37:08,519 --> 00:37:10,599
Hoćemo li igrati nogomet? -Ne sada.

284
00:37:19,079 --> 00:37:20,280
Isus uskrsnu!

285
00:37:22,559 --> 00:37:23,679
Uistinu uskrsnu!

286
00:37:24,840 --> 00:37:26,840
Ti si sin doktora... -Grassaija.

287
00:37:27,559 --> 00:37:29,280
Suprug je rekao da ćete doći.

288
00:37:30,199 --> 00:37:31,320
Pozvat ću ga.

289
00:37:34,679 --> 00:37:35,599
Balinte!

290
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
Lijepo da si došao.

291
00:37:39,920 --> 00:37:40,960
Uđi.

292
00:37:42,440 --> 00:37:45,119
Zašto tu stojiš? Donesi rakiju!

293
00:37:45,760 --> 00:37:46,719
Onu dobru.

294
00:37:49,079 --> 00:37:50,159
2000 EUR.

295
00:37:51,840 --> 00:37:53,760
Zar nisi shvatio što sam rekao?

296
00:37:58,360 --> 00:38:01,400
Trebam tu zemlju. To ili ništa!

297
00:38:05,639 --> 00:38:07,559
Dolaziš u moju kuću
i vrijeđaš me?

298
00:38:11,079 --> 00:38:12,360
Što je s tobom?

299
00:38:13,760 --> 00:38:15,840
Što sebi umišljaš?

300
00:38:21,280 --> 00:38:23,239
Broj je nedostupan.

301
00:38:23,320 --> 00:38:25,239
Ostavite poruku nakon signala.

302
00:38:26,079 --> 00:38:27,000
Simone!

303
00:38:27,840 --> 00:38:29,599
Ja sam, tvoj otac.

304
00:38:30,679 --> 00:38:32,000
Izbjegavaj Dumitrua.

305
00:38:32,079 --> 00:38:33,840
Važno je.

306
00:38:33,920 --> 00:38:35,760
Nazovi me, Simone!

307
00:38:59,320 --> 00:39:00,280
Dobar dan!

308
00:39:18,440 --> 00:39:19,480
Dobar dan!

309
00:39:19,800 --> 00:39:21,039
Tražim Simona.

310
00:39:21,800 --> 00:39:23,360
Nije ovdje. Što trebaš?

311
00:39:23,440 --> 00:39:24,360
Ništa.

312
00:39:25,320 --> 00:39:26,360
Čekaj!

313
00:39:30,719 --> 00:39:31,760
Balint Grassai.

314
00:39:32,400 --> 00:39:33,480
Stella.

315
00:39:33,559 --> 00:39:34,840
Vi ste njegov otac?

316
00:39:35,320 --> 00:39:36,519
A ti?

317
00:39:36,599 --> 00:39:37,679
Djevojka?

318
00:39:41,760 --> 00:39:43,039
Dobro ti ide.

319
00:39:45,079 --> 00:39:46,719
Jesi ovo već radila?

320
00:39:47,400 --> 00:39:49,280
Bit ću medicinska sestra.

321
00:39:49,679 --> 00:39:51,079
Za to učim.

322
00:39:52,400 --> 00:39:54,119
Dobro vas plaćaju?

323
00:39:54,480 --> 00:39:56,639
Sigurno ne dobro kao vas.

324
00:39:57,599 --> 00:39:59,199
Odselit ćemo u Njemačku.

325
00:40:02,360 --> 00:40:03,559
Sa Simonom?

326
00:40:03,639 --> 00:40:05,000
Takav je bi plan.

327
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
Posvađali ste se?

328
00:40:08,920 --> 00:40:11,519
Nije htio da dođem na sprovod.

329
00:40:11,599 --> 00:40:13,599
Koliko ste dugo zajedno?

330
00:40:14,039 --> 00:40:15,679
Uskoro godinu dana.

331
00:40:16,000 --> 00:40:17,719
Otkada mu je umrla majka.

332
00:40:22,719 --> 00:40:23,679
Hvala.

333
00:40:24,159 --> 00:40:25,159
Nema na čemu.

334
00:40:28,440 --> 00:40:29,360
Čekaj.

335
00:40:32,000 --> 00:40:33,719
Znate li gdje je Simon?

336
00:40:34,119 --> 00:40:35,239
Možda u kolibi.

337
00:40:35,880 --> 00:40:38,559
Kojoj? -Traianovoj. Kod...

338
00:40:38,639 --> 00:40:40,639
Znam gdje je. Odvest ću te.

339
00:40:40,719 --> 00:40:43,039
Ne, hvala. Ono je Dumitruova koliba.

340
00:40:43,119 --> 00:40:45,719
Posjetiti ću ga
neki drugi put. Doviđenja!

341
00:41:29,199 --> 00:41:32,280
Ne pucaj na onog koji leži, idiote!
Na onog koji stoji.

342
00:41:32,599 --> 00:41:35,320
Ne govori mi što da činim.
Činim što me volja.

343
00:41:35,760 --> 00:41:39,679
To inače radiš i uvijek izgubiš.

344
00:41:39,760 --> 00:41:42,880
Začepi! Jedanput si
pobijedio i sad si stručnjak.

345
00:41:45,599 --> 00:41:48,119
Idemo prije nego što
se Dumitru vrati.

346
00:42:00,239 --> 00:42:01,519
Igra je gotova!

347
00:42:01,599 --> 00:42:04,800
Završi s utovarom,
inače će Dumitru biti ljut.

348
00:42:33,639 --> 00:42:34,559
Simone!

349
00:42:35,960 --> 00:42:36,880
Dođi!

350
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Dođi ovdje!

351
00:42:45,559 --> 00:42:46,960
Kako ste znali gdje sam?

352
00:42:47,039 --> 00:42:49,559
Dumitru te ozlijedio?

353
00:42:50,679 --> 00:42:52,400
Vodim te odavde.

354
00:42:52,480 --> 00:42:56,079
Zbilja? Kamo?
-Kod mene, u Budimpeštu.

355
00:42:58,840 --> 00:43:00,039
Pustite me na miru!

356
00:43:01,519 --> 00:43:02,440
Simone!

357
00:43:03,400 --> 00:43:04,320
Idemo!

358
00:43:07,639 --> 00:43:09,960
Isti ste šupak kao i stari.

359
00:43:10,480 --> 00:43:11,840
Ubit će nas.

360
00:43:11,920 --> 00:43:12,840
Znam.

361
00:43:16,239 --> 00:43:19,000
Ako odete na policiju,
završit ćete kao stari.

362
00:43:19,599 --> 00:43:20,920
O čemu govoriš?

363
00:43:21,840 --> 00:43:24,840
Zbilja vjerujete da se
kuća zapalila zbog opuška?

364
00:43:24,920 --> 00:43:26,719
Nikada nije pušio u krevetu.

365
00:43:27,199 --> 00:43:30,039
Probudio me dim i
vidio sam ga kako bježi.

366
00:43:30,719 --> 00:43:31,639
Tko?

367
00:43:32,639 --> 00:43:33,559
Dumitru?

368
00:43:35,280 --> 00:43:36,960
Zašto nisi nikome rekao?

369
00:43:37,039 --> 00:43:38,880
Kome? Policiji?

370
00:43:39,480 --> 00:43:41,440
Oni su mu kompići.

371
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
Znam gdje skriva stvari.

372
00:43:48,320 --> 00:43:49,239
Koje stvari?

373
00:43:49,719 --> 00:43:50,880
Od pljački.

374
00:43:51,599 --> 00:43:52,559
Kako znaš?

375
00:43:53,440 --> 00:43:55,199
Imali smo zajedničkih pljački.

376
00:43:55,280 --> 00:43:57,119
Ima sigurno nešto i od starog.

377
00:43:57,199 --> 00:43:59,280
Odvedi me tamo. Smjesta!

378
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
Prekasno je za
penjanje na planinu.

379
00:44:01,840 --> 00:44:02,760
Sutra.

380
00:44:04,320 --> 00:44:06,840
Sad se gubite. Zbog
vas će me opet tući.

381
00:44:06,920 --> 00:44:09,440
Kad će ta prokleta hrana biti spremna?

382
00:44:54,639 --> 00:44:57,039
Tvoje je djevojka
navratila danas popodne.

383
00:44:58,280 --> 00:45:00,000
I? Što je htjela?

384
00:45:03,480 --> 00:45:04,840
Trebate razgovarati.

385
00:45:05,360 --> 00:45:06,559
Vi ste stručnjak.

386
00:45:11,400 --> 00:45:13,440
Ne radi se o meni, već o vama.

387
00:45:14,440 --> 00:45:15,760
Dodajte mi desetku.

388
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
Koja je ta?

389
00:45:30,000 --> 00:45:32,079
Zbilja sam poput starog.

390
00:45:40,079 --> 00:45:42,239
U životu nije ništa popravio.

391
00:45:44,920 --> 00:45:46,800
Zašto ste bili u lošim odnosima?

392
00:45:48,760 --> 00:45:50,760
Nismo, samo se nismo slagali.

393
00:45:51,280 --> 00:45:52,199
Zašto?

394
00:45:54,440 --> 00:45:55,360
Ne znam.

395
00:46:09,079 --> 00:46:11,079
Jako si dobro svirao sinoć.

396
00:46:13,800 --> 00:46:15,400
Koliko dugo sviraš bubnjeve?

397
00:46:15,760 --> 00:46:16,800
Ne ide vam tišina?

398
00:46:18,159 --> 00:46:20,320
Ne moraš odgovoriti.

399
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Tri godine.

400
00:46:22,760 --> 00:46:24,079
Koliko si dugo u bendu?

401
00:46:24,880 --> 00:46:27,800
Godinu dana. Samo
zato jer ne postoji drugi.

402
00:46:28,280 --> 00:46:30,519
A može se i nešto zaraditi

403
00:46:32,360 --> 00:46:35,320
Ne voliš ih? -Ne
uzimaju stvar ozbiljno.

404
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
A ti? -Postat ću bubnjar.

405
00:46:39,440 --> 00:46:40,639
A ne šumar?

406
00:46:41,199 --> 00:46:42,760
To je bila mamina ideja.

407
00:46:47,800 --> 00:46:50,880
Nakon strukovne škole
idem u SAD.

408
00:46:52,039 --> 00:46:53,239
SAD?

409
00:46:54,920 --> 00:46:56,079
Želiš tamo živjeti?

410
00:46:56,159 --> 00:46:58,800
Ne znam još. Vidjet
ću kada stignem tamo.

411
00:48:35,039 --> 00:48:36,480
Pomozite mi prekriti ga.

412
00:48:36,559 --> 00:48:38,400
Prestani mi govoriti Vi.

413
00:49:48,320 --> 00:49:49,559
Što vam je?

414
00:49:54,920 --> 00:49:56,639
Strah od visine?

415
00:49:56,719 --> 00:49:58,599
Pođimo drugim putem.

416
00:49:58,960 --> 00:50:00,360
Ne postoji drugi put.

417
00:50:02,519 --> 00:50:03,679
Pomoći ću vam.

418
00:50:03,760 --> 00:50:06,480
Kada prijeđemo
ovaj dio, bit će bolje.

419
00:50:07,199 --> 00:50:08,119
Ne mogu.

420
00:50:11,039 --> 00:50:12,760
Čekajte. Bit ćete bolje.

421
00:50:25,519 --> 00:50:27,480
Jeste li se oduvijek
bojali visine?

422
00:50:28,480 --> 00:50:31,840
Posljednjih godina. Od
tada ne planinarimo.

423
00:50:34,800 --> 00:50:36,519
S vašom suprugom.

424
00:50:40,840 --> 00:50:41,880
Kako se zove?

425
00:50:43,280 --> 00:50:44,199
Judit.

426
00:50:48,480 --> 00:50:49,639
I ona je liječnica?

427
00:50:51,480 --> 00:50:52,679
Fizioterapeutkinja.

428
00:51:00,760 --> 00:51:01,800
Pokušajmo.

429
00:51:04,480 --> 00:51:06,320
Gledajte samo mene.

430
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
Bit ćete u redu.

431
00:52:08,199 --> 00:52:09,840
Hajde, kreni!

432
00:52:14,599 --> 00:52:15,679
Bježi, Simon!

433
00:52:23,440 --> 00:52:25,119
Mali je na dobrom mjestu.

434
00:52:25,199 --> 00:52:27,719
Baš kako smo se
dogovorili, zar ne, Simone?

435
00:52:28,079 --> 00:52:29,199
Što si učinio?

436
00:52:39,679 --> 00:52:40,599
Potpiši!

437
00:52:52,719 --> 00:52:54,679
Imaš jednu posljednju priliku.

438
00:52:55,239 --> 00:52:56,199
Drži ga!

439
00:52:57,320 --> 00:52:58,760
Možeš ih imati 10.

440
00:53:00,000 --> 00:53:02,320
Učini to! Odreži mu prst!

441
00:53:02,960 --> 00:53:05,840
Možeš mi odrezati ruku,
ali imanje nećeš dobiti.

442
00:53:12,159 --> 00:53:14,199
Prestani, Dumitru!

443
00:53:16,920 --> 00:53:18,440
Spusti prokletu pušku!

444
00:53:21,599 --> 00:53:22,920
Mogao bi sebe upucati.

445
00:53:25,800 --> 00:53:27,039
Pusti ga!

446
00:53:34,039 --> 00:53:35,119
Baci nož!

447
00:53:58,440 --> 00:53:59,559
Zašto si to učinio?

448
00:54:00,280 --> 00:54:02,119
Rekao sam ti da
ću te odvesti.

449
00:54:02,199 --> 00:54:03,760
Isplatio sam tvoj dug.

450
00:54:06,000 --> 00:54:07,239
Krvariš! Da vidim!

451
00:54:07,320 --> 00:54:09,119
Samo sam zapeo za nešto.

452
00:54:28,920 --> 00:54:29,960
Poznaješ li ga?

453
00:54:30,440 --> 00:54:32,920
Nije odavde. Sigurno
je došao iz Ukrajine.

454
00:54:33,480 --> 00:54:34,400
Pođimo.

455
00:54:46,920 --> 00:54:47,960
Čekajte!

456
00:54:48,039 --> 00:54:49,480
Ovaj je drugi Dumitruov.

457
00:54:59,239 --> 00:55:00,159
Trčite!

458
00:55:03,719 --> 00:55:07,119
Donesi drugi pištolj, ovaj je prazan.

459
00:56:21,320 --> 00:56:22,840
Ovo su posljednja dva?

460
00:56:40,679 --> 00:56:42,679
Vidimo se početkom
idućeg mjeseca.

461
00:56:43,280 --> 00:56:46,159
Pazi, cesta je blatnjava.

462
00:56:48,039 --> 00:56:49,119
Vidimo se!

463
00:56:56,920 --> 00:56:58,000
Svaka čast.

464
00:56:59,159 --> 00:57:00,639
Budi oprezan!

465
00:57:10,280 --> 00:57:11,840
Svi su ovdje?

466
00:57:13,119 --> 00:57:14,039
Slušajte!

467
00:57:15,440 --> 00:57:17,639
Vidjeli su ih u dolini Lala.

468
00:57:18,119 --> 00:57:20,679
Idite prema tamo.

469
00:57:20,760 --> 00:57:21,679
Vasile!

470
00:57:24,960 --> 00:57:26,800
Vas dvojica desno,
ostali gore.

471
00:57:26,880 --> 00:57:29,960
Malog poznajete.
Otac nosi plavi kaput.

472
00:59:29,079 --> 00:59:30,480
Kako znaš za ovo mjesto?

473
00:59:30,880 --> 00:59:32,760
Kako ti znaš? -Izgradio sam ga.

474
00:59:32,840 --> 00:59:34,000
Ima još jedno gore.

475
00:59:34,079 --> 00:59:35,320
Urušilo se.

476
00:59:35,400 --> 00:59:37,000
Izgradili smo ga sa starim.

477
00:59:37,079 --> 00:59:39,440
Drago mi je da ste me
našli. Idem po vodu.

478
01:00:17,480 --> 01:00:19,320
Dobro da si ponio ove sjemenke.

479
01:00:22,800 --> 01:00:26,920
Uvijek ih ponesem na planinu.
Možeš preživjeti tjednima.

480
01:00:28,079 --> 01:00:29,159
Pokušao si?

481
01:00:31,079 --> 01:00:34,639
Sjekira, voda i samo
ove sjemenke za hranu.

482
01:00:39,360 --> 01:00:40,719
Sam ili s drugima?

483
01:00:43,280 --> 01:00:44,199
Sam.

484
01:00:54,920 --> 01:00:56,719
Postat ću veliki brat?

485
01:00:59,880 --> 01:01:00,840
Kako znaš?

486
01:01:02,800 --> 01:01:06,159
Čuo sam vas jutros na telefonu.

487
01:01:09,039 --> 01:01:09,960
Da.

488
01:01:15,239 --> 01:01:16,559
Dječak ili djevojčica?

489
01:01:17,920 --> 01:01:18,840
Dječak.

490
01:01:26,000 --> 01:01:27,599
Njega ste htjeli?

491
01:01:29,800 --> 01:01:30,960
Kako to misliš?

492
01:01:34,880 --> 01:01:37,199
Mama mi je rekla
da mene niste htjeli.

493
01:01:38,840 --> 01:01:40,079
Nije istina.

494
01:01:44,559 --> 01:01:46,199
Zašto ste onda pobjegli?

495
01:01:48,880 --> 01:01:50,119
Nisam pobjegao.

496
01:01:53,760 --> 01:01:57,320
Bio sam stipendist u Londonu
kada sam saznao da je trudna.

497
01:01:57,920 --> 01:01:59,440
To ti nije rekla?

498
01:02:07,840 --> 01:02:09,440
Jeste voljeli moju mamu?

499
01:02:12,119 --> 01:02:14,079
Nemojmo sada o tome.

500
01:02:14,159 --> 01:02:15,320
Jeste li je voljeli?

501
01:02:17,599 --> 01:02:19,000
Nije tako jednostavno.

502
01:02:19,079 --> 01:02:21,280
Jako je jednostavno.

503
01:02:21,360 --> 01:02:24,039
Ako ne možete biti
iskreni, nemojte ništa reći.

504
01:02:48,639 --> 01:02:50,400
Imala je 20, a ja 25 godina.

505
01:02:55,760 --> 01:02:57,880
Htjela je ostati ovdje, ja nisam.

506
01:03:02,599 --> 01:03:06,159
Trajalo je samo nekoliko
mjeseci, jedno ljeto.

507
01:03:07,199 --> 01:03:09,280
Nismo znali što hoćemo od veze.

508
01:03:12,280 --> 01:03:15,559
Na jesen me nazvala,
rekla mi da je trudna

509
01:03:15,639 --> 01:03:17,039
i da te želi zadržati.

510
01:03:19,880 --> 01:03:22,280
Trebao sam jedan
dan da razmislim o svemu.

511
01:03:26,320 --> 01:03:28,360
I tada ste joj
rekli da me ne rodi.

512
01:03:32,079 --> 01:03:33,000
Jesam.

513
01:03:38,920 --> 01:03:40,000
Imali ste pravo.

514
01:03:41,440 --> 01:03:43,360
Nisam se trebao roditi.

515
01:03:44,880 --> 01:03:45,800
Simone!

516
01:04:17,599 --> 01:04:18,960
Mislio si neću vas naći?

517
01:04:19,280 --> 01:04:20,239
Gdje ti je otac?

518
01:04:21,199 --> 01:04:22,280
Reci!

519
01:04:24,119 --> 01:04:25,719
Što je ovo?

520
01:04:25,800 --> 01:04:28,440
Što si učinio, bijedniče!

521
01:04:30,239 --> 01:04:31,840
Mislio si da ćeš se izvući?

522
01:04:32,280 --> 01:04:33,559
S čim?

523
01:04:38,559 --> 01:04:40,119
Ubio si mog oca!

524
01:04:40,719 --> 01:04:41,639
Ja?

525
01:04:42,639 --> 01:04:43,960
Mislio si da sam ja?

526
01:04:44,360 --> 01:04:46,599
Pitaj svog sina!

527
01:04:46,960 --> 01:04:48,480
Pregledaj ga!

528
01:04:50,920 --> 01:04:52,559
Ti si liječnik, zar ne?

529
01:04:55,960 --> 01:04:57,679
To je opeklina!

530
01:05:03,679 --> 01:05:05,599
Kada si se opekao?

531
01:05:05,679 --> 01:05:06,760
Reci mu!

532
01:05:09,760 --> 01:05:11,400
Simone! Dođi ovamo!

533
01:07:01,400 --> 01:07:02,320
Ne pratite me!

534
01:07:03,960 --> 01:07:05,079
Otiđite!

535
01:07:15,079 --> 01:07:16,320
Simone!

536
01:08:17,479 --> 01:08:19,520
Simone! Simone!

537
01:08:20,479 --> 01:08:21,399
Reci nešto!

538
01:08:38,960 --> 01:08:39,880
Simone!

539
01:08:54,800 --> 01:08:57,600
Jesi li dobro? Reci nešto!

540
01:09:02,159 --> 01:09:03,159
Je li vrat u redu?

541
01:09:06,239 --> 01:09:07,159
Kralježnica?

542
01:09:10,039 --> 01:09:10,960
Boli li?

543
01:09:11,520 --> 01:09:12,600
Gdje?

544
01:09:12,680 --> 01:09:14,000
Gdje te boli, Simone?

545
01:09:15,000 --> 01:09:17,359
Ovdje? Ovdje te boli?

546
01:09:21,119 --> 01:09:22,159
Tvoje noge?

547
01:09:22,239 --> 01:09:23,159
Osjećaš ih?

548
01:09:24,239 --> 01:09:25,479
Možeš sjesti, Simone?

549
01:09:26,079 --> 01:09:28,439
Hajde, sjedni. Brojimo do 3.

550
01:09:29,199 --> 01:09:33,159
1, 2, 3 i...

551
01:09:33,600 --> 01:09:35,159
Dobro, dobro, Simone.

552
01:09:36,600 --> 01:09:38,159
Ispružit ćemo noge.

553
01:09:39,520 --> 01:09:40,439
Samo polako!

554
01:09:41,159 --> 01:09:42,079
Ispruži!

555
01:09:42,399 --> 01:09:44,479
Ispruži ih, Simone!

556
01:09:46,199 --> 01:09:47,279
Dobro!

557
01:09:47,359 --> 01:09:48,560
Pogledaj me.

558
01:09:48,640 --> 01:09:49,680
Dobro je.

559
01:09:49,760 --> 01:09:51,840
Čekaj, čekaj.

560
01:09:56,000 --> 01:09:56,960
Hajde!

561
01:09:59,960 --> 01:10:02,039
Drži je ovdje, u redu?

562
01:10:03,359 --> 01:10:05,760
Dobro je, dobro je.

563
01:10:06,479 --> 01:10:07,920
Sve će biti u redu.

564
01:10:08,479 --> 01:10:09,520
U redu je, Simone.

565
01:10:45,399 --> 01:10:46,800
Odmah će biti toplije.

566
01:10:51,680 --> 01:10:52,800
Je li bolje?

567
01:10:58,960 --> 01:11:00,960
Idem pogledati što je tamo.

568
01:11:01,880 --> 01:11:03,119
Ostani budan.

569
01:13:11,840 --> 01:13:16,319
Prošle godine, kada se mama razboljela,

570
01:13:18,119 --> 01:13:21,640
obećao sam da ću se
kloniti Dumitrua i njegovih.

571
01:13:25,199 --> 01:13:26,800
Dumitru se razbjesnio.

572
01:13:32,560 --> 01:13:33,640
Taj sam put

573
01:13:38,039 --> 01:13:40,319
morao pitati starog za novac.

574
01:13:41,479 --> 01:13:43,159
Ali nije mi ga htio dati.

575
01:13:45,000 --> 01:13:47,680
Mislio je da opet
trošim u kasinu.

576
01:13:48,199 --> 01:13:49,680
Zalupio mi je vrata.

577
01:13:58,279 --> 01:14:00,920
Nije vjerovao da je za pobačaj.

578
01:14:02,880 --> 01:14:03,920
Pobačaj?

579
01:14:05,760 --> 01:14:07,720
Kada sam se vratio,

580
01:14:13,399 --> 01:14:15,239
počeo je vikati na mene.

581
01:14:18,960 --> 01:14:20,880
Počeo me gurati.

582
01:14:26,479 --> 01:14:28,039
I ja sam njega gurnuo.

583
01:14:32,399 --> 01:14:35,039
Zabio se u ormar.

584
01:14:40,319 --> 01:14:42,159
Htio sam mu pomoći

585
01:14:45,439 --> 01:14:47,079
ali nije se micao.

586
01:14:52,720 --> 01:14:56,600
Zapalio si kuću da
se čini kao nezgoda.

587
01:14:58,600 --> 01:15:00,840
Nisam to htio. Vjerujte mi!

588
01:15:06,560 --> 01:15:08,439
Nisam htio ništa loše.

589
01:16:50,239 --> 01:16:51,159
Simone!

590
01:16:51,520 --> 01:16:52,560
Nemoj zaspati!

591
01:16:55,159 --> 01:16:56,600
Probudi se, čuješ me?

592
01:17:03,800 --> 01:17:05,399
Mislio sam, ostavili ste me.

593
01:17:05,960 --> 01:17:07,359
Neću te ostaviti ovdje.

594
01:17:08,079 --> 01:17:09,399
Sve će biti u redu.

595
01:17:13,039 --> 01:17:15,119
Idem po drva.

596
01:18:36,640 --> 01:18:38,319
Hajde, Simone!

597
01:18:38,960 --> 01:18:40,039
Idemo!

598
01:18:40,119 --> 01:18:41,079
Kamo?

599
01:18:42,960 --> 01:18:43,880
Hajde!

600
01:18:49,119 --> 01:18:50,039
Polako.

601
01:18:51,359 --> 01:18:52,760
Polako.

602
01:19:42,119 --> 01:19:43,039
U redu je.

603
01:19:43,680 --> 01:19:45,319
Proširit ću prolaz.

604
01:20:24,479 --> 01:20:26,279
Vratimo se. Ne mogu izdržati!

605
01:20:30,279 --> 01:20:31,359
Hajde!

606
01:20:34,600 --> 01:20:36,479
Ako iziđete, pričajte sa Stellom.

607
01:20:36,800 --> 01:20:38,720
Recite joj da ne pobaci.

608
01:20:39,199 --> 01:20:41,239
U redu, razgovarat ćemo s njom.

609
01:21:04,479 --> 01:21:05,720
Daj mi ruku!

610
01:22:48,880 --> 01:22:51,800
MEDIATRANSLATIONS