1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:24,760 --> 00:01:26,599
Igen, Vasile, szevasz! Igen.

4
00:01:30,599 --> 00:01:32,200
Mi az, hogy hamarabb?

5
00:01:36,159 --> 00:01:38,319
Rendben, Vasile, én értem, de...

6
00:01:38,760 --> 00:01:41,359
És én most tudom meg,
az utolsó pillanatban?

7
00:01:42,239 --> 00:01:44,560
Ott leszek, mit csináljak.

8
00:01:45,959 --> 00:01:48,120
Jó, köszönöm, szevasz!

9
00:07:11,680 --> 00:07:13,879
...és a sírban lévőknek

10
00:07:14,560 --> 00:07:19,439
életet ajándékozott.

11
00:07:20,279 --> 00:07:25,279
Föltámadt Krisztus halottaiból,

12
00:07:25,959 --> 00:07:29,199
legyőzte a halállal a halált,

13
00:07:30,120 --> 00:07:35,240
és a sírban lévőknek

14
00:07:35,680 --> 00:07:40,920
életet ajándékozott.

15
00:07:41,839 --> 00:07:45,480
Föltámadt Krisztus halottaiból,

16
00:07:45,560 --> 00:07:48,360
- Krisztus feltámadt!
- Valóban feltámadt!

17
00:07:50,319 --> 00:07:55,480
...legyőzte a halállal a halált...

18
00:08:09,319 --> 00:08:14,519
...és a sírban lévőknek

19
00:08:14,920 --> 00:08:20,360
életet ajándékozott...

20
00:08:26,959 --> 00:08:30,240
Az Atya, a Fiú és
a Szentlélek nevében.

21
00:08:32,240 --> 00:08:35,840
Fájdalomtól megtört család és
gyászoló gyülekezet!

22
00:08:36,919 --> 00:08:40,840
"Jövevény voltam, és befogadtatok.
Beteg voltam, és felkerestetek."

23
00:08:41,200 --> 00:08:43,440
Ez áll az Evangéliumban.

24
00:08:44,360 --> 00:08:50,039
Ő, akitől most búcsúzunk,
jövevény volt, és mi befogadtuk.

25
00:08:51,159 --> 00:08:53,960
Betegek voltunk,
és felkeresett bennünket.

26
00:08:54,720 --> 00:08:57,159
Testvérünk lett,
bár azelőtt idegen volt.

27
00:08:57,480 --> 00:09:02,039
És apánk lett, amikor évtizedeken át
gondunkat viselte, vigyázott ránk.

28
00:09:03,279 --> 00:09:07,000
Szolgált tovább kitartóan azután is, hogy
felesége elhunyt,

29
00:09:07,080 --> 00:09:11,240
fia máshová költözött,
maga pedig nyugdíjba vonult.

30
00:09:12,200 --> 00:09:13,679
Hivatása volt.

31
00:09:14,399 --> 00:09:19,000
Hűséges maradt a helyhez, ahol
élnie adatott, és azokhoz, akik befogadták.

32
00:09:19,440 --> 00:09:23,879
Mint a fák, amelyek nem mozdulnak a helyről,
ahol gyökeret eresztettek.

33
00:09:24,440 --> 00:09:29,480
Tegnapelőtt, nagypénteken is
egy fa előtt hódoltunk,

34
00:09:30,000 --> 00:09:31,799
a keresztfa előtt.

35
00:09:40,320 --> 00:09:43,200
Ilyen jó orvosunk nem lesz még egy.

36
00:09:43,519 --> 00:09:46,039
És hogy így kellett meghalnia...

37
00:09:46,120 --> 00:09:47,919
Nem ezt érdemelte.

38
00:09:48,559 --> 00:09:49,559
Köszönöm!

39
00:09:50,600 --> 00:09:52,000
Köszönöm!

40
00:09:56,279 --> 00:10:00,200
Nem gondoltam volna, hogy
ez a vén szekus tovább él az öccsénél.

41
00:10:00,279 --> 00:10:03,559
Aszongyák, az ágyban bagózott,
azért gyulladt rá a ház.

42
00:10:04,159 --> 00:10:06,759
Mindig a jók mennek el először.

43
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
Elena néni!

44
00:10:11,360 --> 00:10:15,080
Jaj, Istenem!
Mi lesz most velünk?

45
00:10:15,559 --> 00:10:17,000
Kérem, üljön le!

46
00:10:17,639 --> 00:10:21,440
Lefogytál Bálint, kedves!

47
00:10:21,879 --> 00:10:24,200
Jobban kell vigyáznod magadra!

48
00:10:24,279 --> 00:10:26,600
Elena néni viszont egyre szépül.

49
00:10:27,600 --> 00:10:31,440
Hagyjad már!
Nem vagyok én már jó semmire.

50
00:10:31,759 --> 00:10:33,720
Hát mit csináljak én most már?

51
00:10:35,440 --> 00:10:38,000
Átmehetne Popoviçi doktor
rendelőjébe.

52
00:10:38,080 --> 00:10:41,559
Dehogy megyek!
Nem megyek én oda.

53
00:10:41,960 --> 00:10:47,759
Az ott nyújtogatja a markát a pénzért
a fejkötős néniknek is.

54
00:10:48,679 --> 00:10:50,639
Apámnak is vittek pénzt, nem?

55
00:10:50,720 --> 00:10:55,200
Ő sosem kért, és
akinek nem volt, azt is ellátta.

56
00:10:56,000 --> 00:10:58,279
Nem figyelte az ember zsebét.

57
00:10:59,879 --> 00:11:01,440
Tudod...

58
00:11:02,879 --> 00:11:06,279
Nem azért veszekedett veled, mert
haragudott rád,

59
00:11:06,360 --> 00:11:09,000
hanem mert mindig
a te érdekedet nézte.

60
00:11:09,080 --> 00:11:13,559
Nagyon büszke volt rá, hogy
a fia milyen sokra vitte.

61
00:11:16,279 --> 00:11:17,440
Sokra...

62
00:11:18,080 --> 00:11:19,200
Igen.

63
00:11:19,279 --> 00:11:20,519
Nézd!

64
00:11:21,320 --> 00:11:24,080
Ezek maradtak a rendelőben.

65
00:11:26,120 --> 00:11:31,399
De ne nyisd ki most, mert
elsírom magam megint.

66
00:11:36,559 --> 00:11:39,639
Na, megyek is.

67
00:11:40,559 --> 00:11:43,200
Vigyázz magadra, Bálintkám!

68
00:11:44,159 --> 00:11:45,879
Vigyázz nagyon!

69
00:11:46,759 --> 00:11:49,559
- Isten segíts!
- Isten segíts!

70
00:11:56,480 --> 00:11:58,559
Ott már nem fér el semmi.

71
00:15:05,240 --> 00:15:06,799
Szevasz, Dumitru!

72
00:15:12,919 --> 00:15:14,559
Nyugodjanak békében!

73
00:15:19,960 --> 00:15:21,240
Egyszer...

74
00:15:23,080 --> 00:15:24,960
mindenki a föld alá kerül.

75
00:15:28,559 --> 00:15:29,799
Csak van,

76
00:15:30,440 --> 00:15:32,320
aki a saját földjébe.

77
00:15:34,799 --> 00:15:37,120
Nem mi vettük el ezt a földet tőletek.

78
00:17:13,480 --> 00:17:15,519
Ott várok a határon, és
nem jönnek.

79
00:17:15,599 --> 00:17:17,079
- Mennyit vártál?
- Vagy két órát.

80
00:17:17,160 --> 00:17:19,519
- Lehet, hogy elkapták őket.
- Az lehet.

81
00:19:48,799 --> 00:19:50,440
Jól üti a gyerek.

82
00:19:55,799 --> 00:19:57,279
Nem üti rosszul.

83
00:19:58,920 --> 00:20:00,640
De azért te jobb voltál.

84
00:20:03,119 --> 00:20:05,559
Légy szíves,
ne küldözgess neki borokat!

85
00:20:06,839 --> 00:20:08,880
Ne idegeskedj! Nincs miért.

86
00:20:13,559 --> 00:20:15,920
- Miben segíthetek?
- Semmiben.

87
00:20:17,680 --> 00:20:20,000
Csak gratuláltam
egy régi ismerősnek.

88
00:20:20,480 --> 00:20:22,440
A tehetséges fiához.

89
00:20:23,200 --> 00:20:24,480
Köszönöm!

90
00:20:53,240 --> 00:20:54,680
Most pakolsz?

91
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
És mikor tudunk beszélni?

92
00:20:57,480 --> 00:20:59,640
Veled sose lehet beszélni.

93
00:21:10,319 --> 00:21:11,799
Jó estét!

94
00:21:14,839 --> 00:21:16,640
Minek jött ide?

95
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Miről?

96
00:21:37,480 --> 00:21:39,920
Megleszek.
Húzzon el innen!

97
00:21:47,920 --> 00:21:52,680
...olyat, mint az enyém.
Kell nektek is egy jó autó. Olyan csajozós...

98
00:21:55,079 --> 00:21:56,880
Hozok nektek Ukrajnából.

99
00:21:57,319 --> 00:22:00,000
Holnap, amikor feljöttök,
megmutatom.

100
00:22:11,759 --> 00:22:12,880
Engedjétek el!

101
00:22:13,319 --> 00:22:14,880
Mit ugrálsz itt?

102
00:22:15,640 --> 00:22:16,960
Ki vagy te?

103
00:22:17,680 --> 00:22:19,319
Kikapjam a gigád, ember?

104
00:22:19,400 --> 00:22:21,559
Ne csináld!
Ne csináld már!

105
00:22:22,160 --> 00:22:24,599
- Hagyjátok menni a fiút!
- Mit csináltok?

106
00:22:25,279 --> 00:22:27,039
Meg vagy te húzatva, Gicule?

107
00:22:27,920 --> 00:22:30,079
Ez a Grassai doktor fia.

108
00:22:31,400 --> 00:22:32,720
Tűnjetek innen!

109
00:22:33,480 --> 00:22:34,559
Gyerünk!

110
00:22:54,680 --> 00:22:56,759
Tudok egyedül is menni.

111
00:23:01,960 --> 00:23:03,680
Kurva pásztorok.

112
00:23:04,000 --> 00:23:05,880
Dumitru emberei.

113
00:23:06,480 --> 00:23:08,200
Mindig baszogatnak.

114
00:33:12,119 --> 00:33:14,000
Már azt hittem, elköltöztetek.

115
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
Köszönöm, hogy elhoztad!

116
00:33:19,279 --> 00:33:21,920
- Gondoltam, segítek.
- Mennyivel tartozom?

117
00:33:22,000 --> 00:33:24,839
Te? Semmivel.
Baráti szívesség.

118
00:33:25,559 --> 00:33:27,599
De a fiad, tudod...

119
00:33:28,960 --> 00:33:32,200
az apja sehol,
a nagyapja sóher volt,

120
00:33:34,079 --> 00:33:35,720
folyton tőlem kért.

121
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
Mennyit?

122
00:33:37,920 --> 00:33:40,319
Ha összeadom, 2000 euró.

123
00:33:41,400 --> 00:33:43,880
Kicsit megszaladt a keze
a játékgéppel.

124
00:33:44,599 --> 00:33:45,839
Kifizetem.

125
00:33:46,839 --> 00:33:50,559
Kamattal együtt több az már.

126
00:33:58,559 --> 00:34:01,880
A kétezret megkapod,
a többit, légy szíves, felejtsd el!

127
00:34:02,359 --> 00:34:03,759
Felejtsem el?

128
00:34:04,920 --> 00:34:06,440
És Simon?

129
00:34:07,559 --> 00:34:09,280
Ki fogja megvédeni?

130
00:34:13,679 --> 00:34:17,320
- Mennyit akarsz?
- Csak add vissza, ami a miénk volt!

131
00:34:18,480 --> 00:34:21,039
Ez a birtok nem eladó.
Megértetted?

132
00:34:21,960 --> 00:34:23,440
Jó, hogy jössz!

133
00:34:24,840 --> 00:34:28,159
Akaszd le apád autóját!
Sietek.

134
00:34:28,239 --> 00:34:29,719
Ne csicskáztasd!

135
00:34:41,440 --> 00:34:43,000
Tudod, hol lakom.

136
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
A szerződés nálam lesz.

137
00:37:05,400 --> 00:37:07,280
- Szia, öcsi!
- Szia!

138
00:37:07,360 --> 00:37:09,960
- Apád itthon van?
- Jössz focizni? - Most nem.

139
00:37:18,920 --> 00:37:20,480
Krisztus feltámadt!

140
00:37:22,360 --> 00:37:24,039
Valóban feltámadt!

141
00:37:24,599 --> 00:37:27,039
- Maga a fia a doktor...
- Grassainak.

142
00:37:27,440 --> 00:37:29,360
Mondta a férjem, hogy jönni fog.

143
00:37:30,039 --> 00:37:31,480
Egy perc, és szólok neki.

144
00:37:34,480 --> 00:37:35,679
Bálint!

145
00:37:37,559 --> 00:37:39,239
Örülök, hogy eljöttél!

146
00:37:39,760 --> 00:37:40,960
Gyere be!

147
00:37:42,239 --> 00:37:44,599
Mit állsz itt?
Hozz pálinkát!

148
00:37:45,559 --> 00:37:46,760
Rendeset!

149
00:37:48,920 --> 00:37:50,599
2000 euró.

150
00:37:51,599 --> 00:37:53,639
Azt hittem, érted, mit mondok.

151
00:37:58,199 --> 00:38:01,320
A birtok kell!
Vagy az, vagy semmi!

152
00:38:05,440 --> 00:38:07,519
Idejössz a házamhoz, és
sértegetsz?

153
00:38:10,880 --> 00:38:12,480
Mit képzelsz te?

154
00:38:13,559 --> 00:38:15,440
Ki a francnak képzeled magad?

155
00:38:21,079 --> 00:38:25,400
A hívott szám nem kapcsolható.
A sípszó után hagyjon üzenetet!

156
00:38:59,079 --> 00:39:00,519
Jó napot!

157
00:39:18,239 --> 00:39:19,480
Jó napot!

158
00:39:19,559 --> 00:39:21,000
Simont keresem.

159
00:39:21,639 --> 00:39:24,400
- Elment valahova. Mit akarsz tőle?
- Semmit.

160
00:39:25,159 --> 00:39:26,360
Várj!

161
00:39:30,679 --> 00:39:33,079
- Grassai Bálint.
- Stella.

162
00:39:33,400 --> 00:39:35,960
- Maga az apja?
- És te?

163
00:39:36,440 --> 00:39:37,719
A barátnője?

164
00:39:41,559 --> 00:39:43,360
Ügyes vagy.

165
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
Csináltál már ilyet?

166
00:39:47,199 --> 00:39:49,320
Ápolónő akarok lenni.

167
00:39:49,400 --> 00:39:50,719
Most tanulok.

168
00:39:52,159 --> 00:39:53,960
Azt itt megfizetik?

169
00:39:54,320 --> 00:39:56,519
Annyira biztos nem, mint magát.

170
00:39:57,400 --> 00:39:59,639
Majd kimegyünk Németországba.

171
00:40:02,159 --> 00:40:04,679
- Simonnal?
- Úgy volt.

172
00:40:07,159 --> 00:40:08,760
Összevesztetek?

173
00:40:08,840 --> 00:40:11,280
Nem akarta, hogy
eljöjjek a temetésre.

174
00:40:11,360 --> 00:40:13,159
Mióta vagytok együtt?

175
00:40:13,840 --> 00:40:15,639
Most lesz egy éve.

176
00:40:15,719 --> 00:40:17,480
Az anyukája halála óta.

177
00:40:22,519 --> 00:40:23,599
Köszönöm!

178
00:40:24,039 --> 00:40:25,480
Nincs mit.

179
00:40:28,239 --> 00:40:29,480
Várj!

180
00:40:31,880 --> 00:40:35,079
- Nem tudod, hol lehet Simon?
- Talán az erdészházban.

181
00:40:35,679 --> 00:40:38,639
- Melyikben?
- A Traian-erdészházban. Ott, a...

182
00:40:38,719 --> 00:40:40,639
Igen, tudom, hol van.
Gyere! Felviszlek.

183
00:40:40,719 --> 00:40:42,960
Nem, köszönöm!
Az Dumitruék helye.

184
00:40:43,039 --> 00:40:45,719
Majd beszélek vele máskor.
Viszlát!

185
00:41:29,000 --> 00:41:32,519
Ne a fekvőre lőj, te idióta!
Arra lőj, amelyik még áll!

186
00:41:32,599 --> 00:41:35,400
Te csak ne mondd meg, mit csináljak!
Azt csinálok, amit akarok!

187
00:41:35,480 --> 00:41:39,559
Persze, te mindig azt csinálsz.
És végül mindig te vesztesz.

188
00:41:39,639 --> 00:41:44,440
Fogd már be!
Egyszer nyersz, és máris nagy a pofád.

189
00:41:45,360 --> 00:41:48,079
Na, gyere, pakoljunk össze, mielőtt
Dumitru visszaér!

190
00:41:59,960 --> 00:42:01,320
Vége a játéknak!

191
00:42:01,400 --> 00:42:04,239
Fejezzétek be a pakolást, mert
Dumitru dühös lesz!

192
00:44:07,119 --> 00:44:10,000
Mikor lesz már kész az a kurva kaja?

193
00:52:07,960 --> 00:52:09,760
Gyere, mozdulj már!

194
00:52:23,320 --> 00:52:25,079
Jó helyen van a fiú.

195
00:52:25,159 --> 00:52:27,599
Pont ott, ahol megbeszéltük.
Igaz, Simon?

196
00:52:39,480 --> 00:52:40,760
Írd alá!

197
00:52:52,519 --> 00:52:54,320
Kapsz egy utolsó esélyt.

198
00:52:55,079 --> 00:52:56,239
Tartsd!

199
00:52:57,119 --> 00:52:58,840
Sőt, tízet is kaphatsz.

200
00:52:59,760 --> 00:53:02,199
Csináld!
Vágd le a kisujját!

201
00:53:02,800 --> 00:53:05,679
Akkor se lesz a tied a birtok, ha
a kezemet vágjátok le!

202
00:53:11,960 --> 00:53:14,039
Dumitru, állj le!

203
00:53:16,840 --> 00:53:18,800
Tedd le azt a kurva puskát!

204
00:53:21,320 --> 00:53:23,519
Még meglövöd magad.

205
00:53:25,639 --> 00:53:27,360
Engedjétek el!

206
00:53:33,840 --> 00:53:35,159
Dobd el a kést!

207
00:55:03,599 --> 00:55:07,280
Hozd a másikat, ez kifogyott!
Hozd már! Gyorsan!

208
00:56:20,960 --> 00:56:22,880
Az az utolsó kettő?

209
00:56:40,400 --> 00:56:42,679
Akkor, ahogy beszéltük,
a hónap elején.

210
00:56:43,079 --> 00:56:45,840
Vigyázzatok,
arra nagyon sáros az út!

211
00:56:47,800 --> 00:56:49,000
Szevasztok!

212
00:56:56,719 --> 00:56:58,000
Tiszteletem!

213
00:56:58,960 --> 00:57:00,519
Vigyázzatok!

214
00:57:10,119 --> 00:57:11,679
Mindenki itt van?

215
00:57:12,880 --> 00:57:14,280
Na, figyeljetek!

216
00:57:15,159 --> 00:57:17,960
Arra látták őket, fent,
a Lala-völgy felé.

217
00:57:18,280 --> 00:57:21,760
- Ti induljatok arra!
- A szikla felé? - Vasile!

218
00:57:24,760 --> 00:57:26,719
Ti ketten jobbra, a többiek ott föl!

219
00:57:26,800 --> 00:57:29,480
A gyereket ismeritek,
az apja kék kabátban van.

220
01:04:17,400 --> 01:04:20,320
Azt hitted, nem talállak meg?
Hol az apád?

221
01:04:21,000 --> 01:04:22,679
Beszélj már!

222
01:04:23,880 --> 01:04:25,280
Ez mi?

223
01:04:25,679 --> 01:04:28,079
Mit csináltál, te kis rohadék?
Mit?

224
01:04:30,199 --> 01:04:32,119
Azt hitted, megúszod?

225
01:04:32,199 --> 01:04:33,440
Mit?

226
01:04:38,400 --> 01:04:40,400
Megölted az apámat!

227
01:04:40,480 --> 01:04:41,639
Én?

228
01:04:42,519 --> 01:04:46,159
Azt hiszed, én voltam?
Kérdezd inkább a fiadat!

229
01:04:46,719 --> 01:04:48,639
Nézd meg az oldalát!

230
01:04:50,760 --> 01:04:52,400
Orvos vagy, nem?

231
01:04:55,760 --> 01:04:57,639
Az egy égési seb.

232
01:05:03,639 --> 01:05:05,480
Mikor égtél meg, mi?

233
01:05:05,559 --> 01:05:07,039
Mondd el!