1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,079 --> 00:00:35,200
Srdce je slyšet krásně.

4
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
Vidí něco?

5
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
Jen cítí.

6
00:00:44,719 --> 00:00:47,280
Světlo, tmu.

7
00:00:49,759 --> 00:00:51,479
Jak se bude jmenovat?

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,719
Péter.

9
00:00:54,799 --> 00:00:56,920
-Ne Tamás?
-Ne. Určitě je to Péter.

10
00:00:58,439 --> 00:01:00,240
Když bude manžel souhlasit.

11
00:01:00,320 --> 00:01:02,159
S těmi to nebývá jednoduché.

12
00:01:13,400 --> 00:01:15,799
Můžeš to na chvilku podržet?

13
00:01:17,560 --> 00:01:20,040
Můžeš se dívat,
jen moc netlač.

14
00:01:20,640 --> 00:01:22,000
Tady doktor Grassai.

15
00:01:24,879 --> 00:01:27,120
Ano, Vasile, zdravím tě.

16
00:01:30,680 --> 00:01:32,799
Jak jako dřív?

17
00:01:36,319 --> 00:01:38,200
To chápu, ale...

18
00:01:38,959 --> 00:01:40,680
Proč mi to říkáš
až na poslední chvíli?

19
00:01:42,239 --> 00:01:43,959
Budu tam.
Mám snad na vybranou?

20
00:01:46,159 --> 00:01:47,879
Tak jo, díky.
Zatím.

21
00:02:02,640 --> 00:02:04,280
Určitě nemám jet s tebou?

22
00:02:05,439 --> 00:02:06,760
Určitě.

23
00:02:32,960 --> 00:02:34,159
Zapomněl sis tohle.

24
00:02:36,240 --> 00:02:37,800
-Díky.
-Vezmi si je!

25
00:02:38,400 --> 00:02:40,960
-Můžeš se rozhodnout později.
-Tak jo.

26
00:02:41,039 --> 00:02:42,280
Zavoláš mi, až tam budeš?

27
00:02:42,360 --> 00:02:43,319
Samozřejmě.

28
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
A ty mi taky něco slib.

29
00:02:46,479 --> 00:02:47,840
Že na sebe budeš opatrná.

30
00:02:50,240 --> 00:02:51,639
Pusu.

31
00:02:53,400 --> 00:02:54,319
Tak pa.

32
00:04:52,360 --> 00:04:55,680
PRASKLINA

33
00:07:12,600 --> 00:07:14,839
A těm, kteří jsou v hrobech

34
00:07:14,920 --> 00:07:19,759
Daroval život

35
00:07:20,360 --> 00:07:25,759
Kristus vstal z mrtvých

36
00:07:26,120 --> 00:07:30,040
Smrtí smrt přemohl

37
00:07:30,399 --> 00:07:34,720
A těm, kteří jsou v hrobech

38
00:07:35,920 --> 00:07:41,480
Daroval život

39
00:07:41,920 --> 00:07:45,439
Kristus vstal z mrtvých

40
00:07:45,800 --> 00:07:48,199
-Kristus vstal z mrtvých.
-Vskutku, vstal z mrtvých.

41
00:07:50,519 --> 00:07:56,360
Smrtí smrt přemohl

42
00:07:58,560 --> 00:08:00,360
Nikdy nepřijdeš včas.

43
00:08:02,720 --> 00:08:04,639
Boha jeho, doprdele práce!
Dávejte pozor!

44
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Nebuď sprostý.

45
00:08:06,079 --> 00:08:08,920
Sklapni!
Vyneseme to nahoru a položíme to.

46
00:08:09,439 --> 00:08:14,759
A těm, kteří jsou v hrobech

47
00:08:15,199 --> 00:08:20,519
Dal život

48
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
Ve jménu Otce i Syna
i Ducha svatého.

49
00:08:32,480 --> 00:08:35,559
Drazí pozůstalí:

50
00:08:37,159 --> 00:08:41,639
"Byl jsem na cestách,
a ujali jste se mne."

51
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
"Byl jsem nemocen,
a navštívili jste mne."

52
00:08:44,440 --> 00:08:47,559
Ten, s nímž se dnes loučíme,

53
00:08:47,919 --> 00:08:50,080
byl na cestách,
a my jsme ho přijali.

54
00:08:51,399 --> 00:08:53,639
My byli nemocní,
a on nás navštěvoval.

55
00:08:54,799 --> 00:08:57,559
Ač býval cizincem,
stal se naším bratrem.

56
00:08:57,639 --> 00:09:00,279
Stal se naším otcem.
Nesl naše neduhy a pečoval o nás.

57
00:09:00,360 --> 00:09:02,240
Celá desetiletí.

58
00:09:03,320 --> 00:09:07,240
Sloužil nám,
i když jeho žena odešla.

59
00:09:07,320 --> 00:09:11,399
I když se jeho syn odstěhoval
a on sám byl už v penzi.

60
00:09:12,279 --> 00:09:13,559
Bylo to jeho poslání.

61
00:09:14,600 --> 00:09:17,000
Oddaně sloužil místu,
kde se rozhodl žít,

62
00:09:17,080 --> 00:09:18,919
a těm,
kdo ho vzali k sobě.

63
00:09:19,679 --> 00:09:23,519
Jako stromy, které zapustí kořeny,
a už se nepohnou.

64
00:09:24,600 --> 00:09:29,639
Předevčírem, na Velký pátek,
jsme uctívali...

65
00:09:30,200 --> 00:09:31,639
... dřevo kříže.

66
00:09:40,600 --> 00:09:43,320
Takového doktora
už nikdy mít nebudeme.

67
00:09:43,759 --> 00:09:45,399
A musel umřít zrovna takhle.

68
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
To si nezasloužil.

69
00:09:48,720 --> 00:09:49,639
Děkuju.

70
00:09:50,840 --> 00:09:51,759
Děkuju.

71
00:09:56,480 --> 00:10:00,200
A že ten starej estébák
přežil svýho bratra.

72
00:10:00,279 --> 00:10:03,519
Prej čoudil v posteli.
Proto barák shořel.

73
00:10:04,279 --> 00:10:06,639
Slušný lidi vždycky umírají dřív.

74
00:10:09,679 --> 00:10:10,679
Teto Eleno!

75
00:10:11,519 --> 00:10:15,200
Bože můj!
Co s náma teď bude?

76
00:10:15,720 --> 00:10:17,039
Posaď se.

77
00:10:17,879 --> 00:10:21,559
Bálintečku, ty jsi ale zhubnul.

78
00:10:22,159 --> 00:10:24,399
Měl bys o sebe víc dbát.

79
00:10:24,480 --> 00:10:27,039
A teta Elena je čím dál krásnější.

80
00:10:27,879 --> 00:10:31,879
Dej pokoj!
Už nejsem k ničemu.

81
00:10:31,960 --> 00:10:33,919
Co ještě můžu udělat?

82
00:10:35,639 --> 00:10:38,080
Mohla bys zajít k doktoru
Popoviçovi.

83
00:10:38,159 --> 00:10:42,080
Ani náhodou!
Tam mě nedostaneš.

84
00:10:42,159 --> 00:10:47,679
Pokaždé chce úplatek.
I od starých bab.

85
00:10:48,840 --> 00:10:50,639
Tátovi pacienti taky platili, ne?

86
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
To bylo něco jinýho.

87
00:10:52,559 --> 00:10:55,679
Nikdy si sám neřekl,
a když někdo neměl, léčil ho stejně.

88
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
Bylo mu jedno,
jestli má někdo peníze.

89
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
Víš...

90
00:11:02,879 --> 00:11:05,799
Nehádal se s tebou,
protože by se na tebe zlobil.

91
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
Ale protože pro tebe
vždycky chtěl to nejlepší.

92
00:11:09,159 --> 00:11:13,360
Byl moc pyšný,
kam to jeho kluk dotáhl.

93
00:11:16,279 --> 00:11:18,039
Jak daleko.

94
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
No jo.

95
00:11:19,399 --> 00:11:20,639
Něco ti ukážu.

96
00:11:21,559 --> 00:11:23,960
Zůstaly v ordinaci.

97
00:11:26,320 --> 00:11:31,279
Ale nevyndavej je,
nebo se zase rozbrečím.

98
00:11:36,720 --> 00:11:39,559
Tak já půjdu.

99
00:11:40,639 --> 00:11:42,799
Dávej na sebe pozor,
Bálintečku.

100
00:11:44,279 --> 00:11:45,600
Opatruj se.

101
00:11:47,000 --> 00:11:49,679
-Bůh ti žehnej.
-I tobě.

102
00:11:54,720 --> 00:11:56,559
Nevejde se to ještě
k tobě do baráku?

103
00:11:56,639 --> 00:11:58,480
Už je úplně přecpaný.

104
00:12:00,600 --> 00:12:02,240
Ať neuklouzneš.

105
00:12:06,559 --> 00:12:07,759
Tak.

106
00:12:08,879 --> 00:12:10,399
Dobrý.

107
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
Opatrně.

108
00:12:22,200 --> 00:12:25,960
Když jsme unesli tu zatracenou
rakev, tak tohle snad zvládneme.

109
00:12:26,679 --> 00:12:28,120
Kam jdeš?

110
00:12:47,159 --> 00:12:48,399
Kluk je paličák.

111
00:12:48,840 --> 00:12:50,519
Jako tvůj táta.

112
00:12:51,519 --> 00:12:53,159
Musíme si o něm promluvit.

113
00:12:54,200 --> 00:12:55,480
Co ti o něm mám vykládat?

114
00:12:55,559 --> 00:12:58,200
Je to tvůj syn.
Promluv s ním sám.

115
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Vím, že jste se s tátou
občas nepohodli.

116
00:13:04,399 --> 00:13:06,600
My dva jsme se taky
párkrát pohádali, viď?

117
00:13:07,279 --> 00:13:08,240
To je rodina.

118
00:13:08,879 --> 00:13:11,200
Jistěže jsme se pokaždý neshodli.

119
00:13:11,279 --> 00:13:13,519
Jednou mi dal facku,
když jsem měl narozeniny.

120
00:13:14,120 --> 00:13:16,159
Já vím.
Byl jsem tam.

121
00:13:17,799 --> 00:13:19,279
Tohle je něco jiného.

122
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Chtěl bych,
abys byl Šimonův opatrovník.

123
00:13:26,840 --> 00:13:27,960
To nemůžu.

124
00:13:30,039 --> 00:13:31,720
Dělej si s ním, co chceš.

125
00:15:05,440 --> 00:15:06,679
Ahoj, Dumitru.

126
00:15:13,200 --> 00:15:14,399
Ať odpočívají v pokoji.

127
00:15:20,159 --> 00:15:21,200
Nakonec...

128
00:15:23,320 --> 00:15:25,000
... skončí každý pod zemí.

129
00:15:28,799 --> 00:15:32,240
Ale někdo aspoň pod vlastní.

130
00:15:35,039 --> 00:15:38,159
My vám tu půdu nevzali.

131
00:16:28,600 --> 00:16:29,879
LÉKAŘSKÝ DIPLOM

132
00:16:50,039 --> 00:16:52,879
Nikoho jsem nesehnal.
O Velikonocích tu nikdo nedělá.

133
00:16:56,679 --> 00:16:57,879
Co děláš ty?

134
00:16:58,480 --> 00:17:00,840
Koukáš se na film?
To je dobře.

135
00:17:01,919 --> 00:17:03,519
Nezačínej druhý díl.

136
00:17:04,759 --> 00:17:06,599
Tak ahoj.

137
00:17:13,319 --> 00:17:15,480
Čekal jsem na hranicích,
ale nepřišli.

138
00:17:15,559 --> 00:17:17,240
-Jak dlouho jsi čekal?
-Asi dvě hodiny.

139
00:17:17,319 --> 00:17:19,359
-Možná je chytili.
-Nejspíš.

140
00:19:48,960 --> 00:19:50,759
Kluk to umí rozbalit.

141
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
Je docela dobrý.

142
00:19:59,079 --> 00:20:00,480
Ale tys byl lepší.

143
00:20:03,319 --> 00:20:05,720
Už mu neposílej víno.

144
00:20:07,000 --> 00:20:08,720
Neboj, není třeba.

145
00:20:13,759 --> 00:20:15,880
-Potřebuješ něco?
-Nic.

146
00:20:17,880 --> 00:20:20,640
Chtěl jsem jenom pogratulovat
starému známému,

147
00:20:20,720 --> 00:20:22,359
že má tak nadaného syna.

148
00:20:23,400 --> 00:20:24,359
Díky.

149
00:20:53,440 --> 00:20:54,759
Takže to balíš?

150
00:20:55,599 --> 00:20:57,079
A kdy si můžeme promluvit?

151
00:20:57,440 --> 00:20:59,440
Nikdy nemáš čas.

152
00:21:10,480 --> 00:21:11,480
Dobrý večer.

153
00:21:15,039 --> 00:21:16,440
Proč jsi sem přišel?

154
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
Přinesl jsem ti paličky.

155
00:21:29,440 --> 00:21:30,599
Musíme si promluvit.

156
00:21:31,359 --> 00:21:33,079
O čem?

157
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
O tobě.

158
00:21:36,039 --> 00:21:37,240
O tom, co s tebou bude.

159
00:21:37,680 --> 00:21:40,000
Já to zvládnu.
A ty vypadni.

160
00:21:48,200 --> 00:21:49,359
Jako mám já.

161
00:21:49,440 --> 00:21:53,039
Potřebuješ pořádný fáro.
Kundolapku.

162
00:21:55,039 --> 00:21:56,759
Mám pro tebe jedno z Ukrajiny.

163
00:21:57,279 --> 00:21:59,519
Až zítra přijdeš,
ukážu ti ho.

164
00:22:11,920 --> 00:22:13,440
Nech ho na pokoji!

165
00:22:13,519 --> 00:22:15,119
O co ti jde?

166
00:22:15,799 --> 00:22:16,759
Kdo si myslíš, že jsi?

167
00:22:17,839 --> 00:22:19,519
Mám ti podříznout hrdlo, vole?

168
00:22:19,599 --> 00:22:21,440
Nechte toho už!

169
00:22:22,359 --> 00:22:24,759
-Nech toho kluka na pokoji.
-Co tu vyvádíš?

170
00:22:25,480 --> 00:22:27,119
Zbláznil ses, Gicule?

171
00:22:28,000 --> 00:22:29,880
To je syn doktora Grassaie!

172
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
Zmiz!

173
00:22:33,680 --> 00:22:34,599
Padej!

174
00:22:38,799 --> 00:22:39,960
Jdeme.

175
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
Můžu jít sám.

176
00:23:00,160 --> 00:23:01,440
Co to bylo za chlapy?

177
00:23:02,200 --> 00:23:03,240
Ovčáci zajebaný.

178
00:23:04,279 --> 00:23:06,000
Dumitruovi lidi.

179
00:23:06,680 --> 00:23:08,599
Pořád mě otravujou.

180
00:23:09,519 --> 00:23:11,720
Co máš společného s Dumitruem?

181
00:23:14,839 --> 00:23:16,200
Co je ti po tom?

182
00:23:17,359 --> 00:23:19,599
Sedmnáct let jsi na nás kašlal.

183
00:23:20,400 --> 00:23:22,880
Nepřijel jsi ani mámě na pohřeb.

184
00:23:23,680 --> 00:23:25,519
Myslím,
že by mě tam nechtěla.

185
00:23:26,079 --> 00:23:27,680
Jak to můžeš vědět?

186
00:24:34,680 --> 00:24:35,599
Tak pojď.

187
00:24:46,359 --> 00:24:48,960
Neboj.
Na nic jsem tu nesahal.

188
00:25:19,039 --> 00:25:21,440
Je mi jasný,
že se mě chceš zase zbavit.

189
00:25:22,039 --> 00:25:25,680
Když mi dáš 2 000 eur,
můžeš klidně zas vypadnout.

190
00:25:25,759 --> 00:25:27,200
Mně je to u prdele.

191
00:27:56,880 --> 00:27:57,799
Dobré ráno.

192
00:27:59,319 --> 00:28:00,440
Nápodobně.

193
00:28:30,680 --> 00:28:32,519
Na co potřebuješ ty peníze?

194
00:28:36,200 --> 00:28:37,359
Máš dluhy?

195
00:28:39,079 --> 00:28:42,079
Přišel jsi pomoct,
abys mě mohl vyslýchat?

196
00:29:28,039 --> 00:29:30,160
Už jsem myslel,
že nepřijdeš.

197
00:29:32,000 --> 00:29:33,079
Kde máš psa?

198
00:29:33,960 --> 00:29:35,079
Otrávili mi ho.

199
00:29:45,359 --> 00:29:46,559
Pořád tě to nepustilo?

200
00:29:49,119 --> 00:29:50,200
To člověka nepustí.

201
00:29:50,960 --> 00:29:52,720
A připomíná mi to Evku.

202
00:29:58,519 --> 00:29:59,880
Nalej si.

203
00:30:03,440 --> 00:30:04,359
40 let.

204
00:30:05,359 --> 00:30:08,880
40 let a 9 měsíců.
Tak dlouho jsme byli spolu.

205
00:30:08,960 --> 00:30:09,880
Já vím.

206
00:30:10,720 --> 00:30:13,319
A pak ji přejeli
támhle dole u zatáčky.

207
00:30:13,920 --> 00:30:15,720
Nemůžu to pochopit.

208
00:30:17,039 --> 00:30:18,599
Dej Bůh pokoj její duši.

209
00:30:19,119 --> 00:30:20,160
Bůh...

210
00:30:22,039 --> 00:30:23,559
Jistě, jistě.

211
00:30:25,599 --> 00:30:26,519
Je dobrá.

212
00:30:28,160 --> 00:30:29,079
Nekecej.

213
00:30:30,799 --> 00:30:32,160
Řekni mi, co chceš.

214
00:30:33,200 --> 00:30:36,319
Potřebuju odtáhnout auto.
Je na silnici na Ruskovo.

215
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
A já ti s tím mám pomáhat?
Koukej, chlapče...

216
00:30:39,559 --> 00:30:42,000
Pořád mě tu nemají moc rádi.

217
00:30:43,480 --> 00:30:45,680
Ale proto jsi asi nepřišel.

218
00:30:47,799 --> 00:30:49,680
Šimon tu nemůže zůstat sám.

219
00:30:50,480 --> 00:30:53,720
Už jsem ti říkal,
že si kluka vzít nemůžu.

220
00:30:53,799 --> 00:30:55,480
Nech mě domluvit.

221
00:30:55,799 --> 00:30:56,839
Heleď se...

222
00:30:56,920 --> 00:30:59,680
Když mu loni umřela máma,
předal jsi ho tátovi.

223
00:31:00,519 --> 00:31:02,720
A teď mu mám poručníka
dělat já.

224
00:31:03,880 --> 00:31:06,440
Kolikrát to ještě chceš
takhle zahrát?

225
00:31:10,680 --> 00:31:11,759
Máš pravdu.

226
00:31:14,480 --> 00:31:16,240
Ale teď je to opravdu jiné.

227
00:31:17,920 --> 00:31:19,359
Budu mít syna.

228
00:31:22,519 --> 00:31:23,519
Gratuluju!

229
00:31:26,039 --> 00:31:28,319
Taky ho dáš pryč?

230
00:31:32,359 --> 00:31:35,319
Sedni si, sakra!

231
00:31:51,359 --> 00:31:52,440
Budu posílat peníze.

232
00:31:53,440 --> 00:31:54,359
Každý měsíc.

233
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
Kolik budeš potřebovat.

234
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
Budu jezdit častěji.

235
00:32:04,440 --> 00:32:05,599
Je to jen na rok.

236
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Pak může bydlet u mě.

237
00:32:10,240 --> 00:32:11,960
Já tolik času nemám.

238
00:32:16,759 --> 00:32:17,839
Mám rakovinu prostaty.

239
00:32:18,680 --> 00:32:19,960
Metastázy všude.

240
00:32:20,640 --> 00:32:22,319
Mám nanejvýš šest měsíců.

241
00:32:23,279 --> 00:32:24,440
Proč jsi nic neřekl?

242
00:32:25,799 --> 00:32:27,119
Mohl jsem ti pomoct.

243
00:32:31,519 --> 00:32:32,880
Dozvěděl jsem se to nedávno.

244
00:33:12,279 --> 00:33:14,599
Už jsem si začínal myslet,
že ses odstěhoval.

245
00:33:16,160 --> 00:33:17,759
Děkuju,
žes mi ho odtáhl.

246
00:33:19,519 --> 00:33:22,079
-Chtěl jsem ti trochu pomoct.
-Co jsem ti dlužný?

247
00:33:22,160 --> 00:33:23,240
Ty? Nic.

248
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Ber to jako přátelskou výpomoc.

249
00:33:25,920 --> 00:33:28,039
Zato tvůj mladej...

250
00:33:29,160 --> 00:33:32,400
Táta někde v prachu,
děda byl držgrešle.

251
00:33:34,279 --> 00:33:35,920
Věčně si ode mě půjčoval.

252
00:33:36,599 --> 00:33:37,519
Kolik?

253
00:33:38,079 --> 00:33:40,359
Dohromady to dělá 2 000 eur.

254
00:33:41,599 --> 00:33:44,319
Paří automaty.

255
00:33:44,759 --> 00:33:45,759
Zaplatím ti to.

256
00:33:47,000 --> 00:33:50,720
S úrokama to dělá
o fous víc.

257
00:33:58,839 --> 00:34:01,240
2 000 ti dám.
Na zbytek zapomeň.

258
00:34:02,559 --> 00:34:03,559
Zapomenout?

259
00:34:05,079 --> 00:34:06,480
A co Šimon?

260
00:34:07,799 --> 00:34:09,280
Kdo mu bude krejt záda?

261
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
Kolik chceš?

262
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Stačí, když mi vrátíš to,
co nám patří.

263
00:34:18,599 --> 00:34:21,039
Tenhle pozemek není na prodej.
Rozumíš?

264
00:34:22,199 --> 00:34:23,519
Dobře, že jsi tady.

265
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
Odhákni tátovi auto.

266
00:34:27,559 --> 00:34:29,840
-Já spěchám.
-Nekomanduj ho.

267
00:34:41,599 --> 00:34:42,920
Víš, kde bydlím.

268
00:34:44,519 --> 00:34:46,000
Smlouvu uzavřeš se mnou.

269
00:34:54,039 --> 00:34:55,480
Ty mu to prodáš?

270
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
Ahoj.
Nemohla jsem se ti dovolat.

271
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Ahoj, miláčku.

272
00:36:40,079 --> 00:36:42,760
Říkal jsi,
že zavoláš kolem druhé.

273
00:36:42,840 --> 00:36:44,760
Já vím.
Promiň.

274
00:36:44,840 --> 00:36:47,159
Nebyl jsi za Plukovníkem?
Měla jsem špatný pocit.

275
00:36:47,239 --> 00:36:49,199
Všechno je tu komplikované.
A co vy dva?

276
00:36:49,280 --> 00:36:50,719
My jsme v pořádku.
Co se tam děje?

277
00:36:50,800 --> 00:36:52,679
Povím ti to doma.

278
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
-Kdy?
-To ještě nevím.

279
00:36:53,920 --> 00:36:55,000
Chápu.

280
00:36:55,079 --> 00:36:56,400
Už musím končit.

281
00:37:05,559 --> 00:37:06,719
-Ahoj, chlapče.
-Ahoj.

282
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
Je táta doma?

283
00:37:08,519 --> 00:37:10,599
-Jdeš si zahrát fotbal?
-Teď ne.

284
00:37:19,079 --> 00:37:20,280
Kristus vstal z mrtvých.

285
00:37:22,559 --> 00:37:23,679
Vskutku, vstal z mrtvých.

286
00:37:24,840 --> 00:37:26,840
-Vy jste syn doktora...
-Grassaie.

287
00:37:27,559 --> 00:37:29,280
Manžel říkal,
že přijdete.

288
00:37:30,199 --> 00:37:31,320
Zavolám ho.

289
00:37:34,679 --> 00:37:35,599
Bálinte.

290
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
Jsem rád,
že jsi přišel.

291
00:37:39,920 --> 00:37:40,960
Pojď dál.

292
00:37:42,440 --> 00:37:45,119
Co tam stojíš?
Přines pálenku.

293
00:37:45,760 --> 00:37:46,719
Tu dobrou.

294
00:37:49,079 --> 00:37:50,159
2 000 eur.

295
00:37:51,840 --> 00:37:53,760
Myslel jsem,
že jsi mi rozuměl.

296
00:37:58,360 --> 00:38:01,400
Chci ten pozemek.
Ten, anebo nic.

297
00:38:05,639 --> 00:38:07,559
Přijdeš do mého domu
a urážíš mě?

298
00:38:11,079 --> 00:38:12,360
Co čekáš?

299
00:38:13,760 --> 00:38:15,840
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

300
00:38:21,280 --> 00:38:23,239
Volané číslo není dostupné.

301
00:38:23,320 --> 00:38:25,239
Po pípnutí zanechte vzkaz.

302
00:38:26,079 --> 00:38:27,000
Šimone.

303
00:38:27,840 --> 00:38:29,599
To jsem já, táta.

304
00:38:30,679 --> 00:38:32,000
Drž se od Dumitrua dál.

305
00:38:32,079 --> 00:38:33,840
Je to důležité.

306
00:38:33,920 --> 00:38:35,760
Zavolej mi.

307
00:38:59,320 --> 00:39:00,280
Dobrý den.

308
00:39:18,440 --> 00:39:19,480
Dobrý den.

309
00:39:19,800 --> 00:39:21,039
Hledám Šimona.

310
00:39:21,800 --> 00:39:23,360
Někam odešel.
Co potřebuješ?

311
00:39:23,440 --> 00:39:24,360
Nic.

312
00:39:25,320 --> 00:39:26,360
Počkej.

313
00:39:30,719 --> 00:39:31,760
Bálint Grassai.

314
00:39:32,400 --> 00:39:33,480
Stella.

315
00:39:33,559 --> 00:39:34,840
Vy jste jeho táta?

316
00:39:35,320 --> 00:39:36,519
A ty?

317
00:39:36,599 --> 00:39:37,679
Jeho přítelkyně?

318
00:39:41,760 --> 00:39:43,039
Jde ti to.

319
00:39:45,079 --> 00:39:46,719
Už jsi to někdy dělala?

320
00:39:47,400 --> 00:39:49,280
Chci dělat zdravotní sestru.

321
00:39:49,679 --> 00:39:51,079
Teď studuju.

322
00:39:52,400 --> 00:39:54,119
Platí tu dobře?

323
00:39:54,480 --> 00:39:56,639
Určitě ne tak dobře
jako u vás.

324
00:39:57,599 --> 00:39:59,199
Pojedeme do Německa.

325
00:40:02,360 --> 00:40:03,559
Se Šimonem?

326
00:40:03,639 --> 00:40:05,000
Měli jsme to v plánu.

327
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
Pohádali jste se?

328
00:40:08,920 --> 00:40:11,519
Nechtěl,
abych šla na ten pohřeb.

329
00:40:11,599 --> 00:40:13,599
Jak jste spolu dlouho?

330
00:40:14,039 --> 00:40:15,679
Brzy to bude rok.

331
00:40:16,000 --> 00:40:17,719
Co jeho máma umřela.

332
00:40:22,719 --> 00:40:23,679
Děkuju.

333
00:40:24,159 --> 00:40:25,159
Není zač.

334
00:40:28,440 --> 00:40:29,360
Počkej.

335
00:40:32,000 --> 00:40:33,719
Nevíš,
kde by mohl Šimon být?

336
00:40:34,119 --> 00:40:35,239
Bude na chatě.

337
00:40:35,880 --> 00:40:38,559
-Na které?
-U Traiana. To je...

338
00:40:38,639 --> 00:40:40,639
Já vím, kde to je.
Svezu tě tam.

339
00:40:40,719 --> 00:40:43,039
Díky, nechci.
Patří to tam Dumitruovi.

340
00:40:43,119 --> 00:40:45,719
Uvidím se s ním jindy.
Nashle.

341
00:41:29,199 --> 00:41:32,280
Nestřílej na toho, co leží, debile!
Na toho, co ještě stojí!

342
00:41:32,599 --> 00:41:35,320
Neříkej mi, co mám dělat.
Budu si dělat, co chci.

343
00:41:35,760 --> 00:41:39,679
To děláš vždycky,
a pak vždycky prohraješ.

344
00:41:39,760 --> 00:41:42,880
Sklapni! Jednou jsi vyhrál,
a máš toho plnou hubu.

345
00:41:45,599 --> 00:41:48,119
Pojďte to sbalit,
než se Dumitru vrátí.

346
00:42:00,239 --> 00:42:01,519
Konec hry!

347
00:42:01,599 --> 00:42:04,800
Přestaň nabíjet,
nebo to od Dumitrua schytáš.

348
00:42:33,639 --> 00:42:34,559
Šimone!

349
00:42:35,960 --> 00:42:36,880
Pojď sem!

350
00:42:39,320 --> 00:42:40,440
Dělej!

351
00:42:45,559 --> 00:42:46,960
Jak jsi mě tu našel?

352
00:42:47,039 --> 00:42:49,559
Dostal jsi od Dumitrua nakládačku?

353
00:42:50,679 --> 00:42:52,400
Odvezu tě odsud.

354
00:42:52,480 --> 00:42:56,079
-Vážně? A kam?
-Ke mně, do Budapešti.

355
00:42:58,840 --> 00:43:00,039
Dej mi pokoj.

356
00:43:01,519 --> 00:43:02,440
Šimone!

357
00:43:03,400 --> 00:43:04,320
Jdeme!

358
00:43:07,639 --> 00:43:09,960
Jsi stejnej kokot jako děda.

359
00:43:10,480 --> 00:43:11,840
Zabije nás.
Nebylo by to poprvý.

360
00:43:11,920 --> 00:43:12,840
Já vím.

361
00:43:16,239 --> 00:43:19,000
Když půjdeš na policii,
dopadneš jako děda.

362
00:43:19,599 --> 00:43:20,920
Jak to myslíš?

363
00:43:21,840 --> 00:43:24,840
Vážně si myslíš,
že začalo hořet kvůli vajglu?

364
00:43:24,920 --> 00:43:26,719
Nikdy v posteli nekouřil.

365
00:43:27,199 --> 00:43:30,039
Probudil mě kouř.
Viděl jsem ho utíkat.

366
00:43:30,719 --> 00:43:31,639
Koho?

367
00:43:32,639 --> 00:43:33,559
Dumitrua?

368
00:43:35,280 --> 00:43:36,960
Proč jsi to někomu neřekl?

369
00:43:37,039 --> 00:43:38,880
A komu?
Policajtům?

370
00:43:39,480 --> 00:43:41,440
Jsou to jeho kámoši.

371
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
Vím, kde schovává ty věci.

372
00:43:48,320 --> 00:43:49,239
Jaké věci?

373
00:43:49,719 --> 00:43:50,880
Co nakradl.

374
00:43:51,599 --> 00:43:52,559
Jak to víš?

375
00:43:53,440 --> 00:43:55,199
Párkrát jsme to dělali spolu.

376
00:43:55,280 --> 00:43:57,119
Určitě tam bude něco
z dědova domu.

377
00:43:57,199 --> 00:43:59,280
Zaveď mě tam.
Hned!

378
00:43:59,360 --> 00:44:01,760
Dneska už nahoru nemůžeme.

379
00:44:01,840 --> 00:44:02,760
Zítra.

380
00:44:04,320 --> 00:44:06,840
A teď zmiz,
nebo mě zase zmlátí.

381
00:44:06,920 --> 00:44:09,440
Kdy už bude to žrádlo?

382
00:44:54,639 --> 00:44:57,039
Odpoledne u nás byla
tvoje holka.

383
00:44:58,280 --> 00:45:00,000
No a?
Co chtěla?

384
00:45:03,480 --> 00:45:04,840
Měl by sis s ní promluvit.

385
00:45:05,360 --> 00:45:06,559
Ty jsi na tohle expert.

386
00:45:11,400 --> 00:45:13,440
Nejde o mě.
Jde o tebe.

387
00:45:14,440 --> 00:45:15,760
Podej mi desítku.

388
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
To je který?

389
00:45:30,000 --> 00:45:32,079
Opravdu jsem jako děda.

390
00:45:40,079 --> 00:45:42,239
V životě nic nespravil.

391
00:45:44,920 --> 00:45:46,800
Proč jsi ho neměl rád?

392
00:45:48,760 --> 00:45:50,760
Prostě jsme spolu nevycházeli.

393
00:45:51,280 --> 00:45:52,199
Proč?

394
00:45:54,440 --> 00:45:55,360
Já nevím.

395
00:46:09,079 --> 00:46:11,079
Včera jsi hrál opravdu dobře.

396
00:46:13,800 --> 00:46:15,400
Jak dlouho hraješ?

397
00:46:15,760 --> 00:46:16,800
Nesneseš ticho?

398
00:46:18,159 --> 00:46:20,320
Nemusíš mi odpovídat,
jestli nechceš.

399
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Tři roky.

400
00:46:22,760 --> 00:46:24,079
A s touhle kapelou?

401
00:46:24,880 --> 00:46:27,800
Rok. Ale jenom proto,
že tu nic lepšího není.

402
00:46:28,280 --> 00:46:30,519
A trochu si tím přivydělám.

403
00:46:32,360 --> 00:46:35,320
-Nelíbí se ti?
-Neberou to vážně.

404
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
-A ty ano?
-Budu bubeník.

405
00:46:39,440 --> 00:46:40,639
Ne lesník?

406
00:46:41,199 --> 00:46:42,760
To byl mámin nápad.

407
00:46:47,800 --> 00:46:50,880
Až dodělám učňák,
pojedu do Ameriky.

408
00:46:52,039 --> 00:46:53,239
Do Ameriky?

409
00:46:54,920 --> 00:46:56,079
Chceš tam žít?

410
00:46:56,159 --> 00:46:58,800
To ještě nevím.
Uvidím, až tam budu.

411
00:48:35,039 --> 00:48:36,480
Pomohl bys mi to zakrýt?

412
00:48:36,559 --> 00:48:38,400
Nebuď pořád tak formální.

413
00:49:48,320 --> 00:49:49,559
Co je ti?

414
00:49:54,920 --> 00:49:56,639
Proč jsi neřekl,
že trpíš závratí.

415
00:49:56,719 --> 00:49:58,559
Půjdeme jinudy.
Tudy to nezvládnu.

416
00:49:58,960 --> 00:50:00,360
Jiná cesta tam nevede.

417
00:50:02,519 --> 00:50:03,679
Pomůžu ti.

418
00:50:03,760 --> 00:50:06,480
Když zvládneme tuhle část,
dál už to bude lepší.

419
00:50:07,199 --> 00:50:08,119
Nedokážu to.

420
00:50:11,039 --> 00:50:12,760
Chvilku počkej.
Přejde to.

421
00:50:25,519 --> 00:50:27,480
Máš závratě odjakživa?

422
00:50:28,480 --> 00:50:31,840
Posledních pár let.
Od té doby nechodíme na túry.

423
00:50:34,800 --> 00:50:36,519
S tvojí ženou?

424
00:50:40,840 --> 00:50:41,880
Jak se jmenuje?

425
00:50:43,280 --> 00:50:44,199
Judit.

426
00:50:48,480 --> 00:50:49,639
Je taky doktorka?

427
00:50:51,480 --> 00:50:52,679
Fyzioterapeutka.

428
00:51:00,760 --> 00:51:01,800
Zkusíme to.

429
00:51:04,480 --> 00:51:06,320
Dívej se jenom na mě.

430
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
Půjde to.

431
00:52:08,199 --> 00:52:09,840
Dělej!

432
00:52:14,599 --> 00:52:15,679
Šimone, utíkej!

433
00:52:23,440 --> 00:52:25,119
Kluk je tam,
kde má bejt.

434
00:52:25,199 --> 00:52:27,719
Přesně, jak jsme se dohodli.
Je to tak, Šimone?

435
00:52:28,079 --> 00:52:29,199
Cos to udělal?

436
00:52:39,679 --> 00:52:40,599
Podepiš to!

437
00:52:52,719 --> 00:52:54,679
Máš poslední šanci.

438
00:52:55,239 --> 00:52:56,199
Podržte ho!

439
00:52:57,320 --> 00:52:58,760
Můžeš jich mít i deset.

440
00:53:00,000 --> 00:53:02,320
Udělej to!
Usekni mu prst!

441
00:53:02,960 --> 00:53:05,840
Můžeš mi useknout celou ruku,
ale pozemek ti nedám.

442
00:53:12,159 --> 00:53:14,199
Dumitru, přestaň!

443
00:53:16,920 --> 00:53:18,440
Polož tu bouchačku.

444
00:53:21,599 --> 00:53:22,920
Nebo se ještě zastřelíš.

445
00:53:25,800 --> 00:53:27,039
Pusť ho!

446
00:53:34,039 --> 00:53:35,119
Zahoď ten nůž!

447
00:53:58,440 --> 00:53:59,559
Proč jsi to udělal?

448
00:54:00,280 --> 00:54:02,119
Říkal jsem ti,
že tě odsud dostanu.

449
00:54:02,199 --> 00:54:03,760
Splatil jsem za tebe i ten dluh.

450
00:54:06,000 --> 00:54:07,239
Krvácíš.
Ukaž mi to!

451
00:54:07,320 --> 00:54:09,119
Jen jsem se o něco zachytil.

452
00:54:28,920 --> 00:54:29,960
Znáš ho?

453
00:54:30,440 --> 00:54:32,920
Není zdejší.
Musel přijít z Ukrajiny.

454
00:54:33,480 --> 00:54:34,400
Jdeme.

455
00:54:46,920 --> 00:54:47,960
Počkej.

456
00:54:48,039 --> 00:54:49,480
Ten druhý patří k Dumitruovi.

457
00:54:59,239 --> 00:55:00,159
Teď!
Jdeme!

458
00:55:03,719 --> 00:55:07,119
Tahle není nabitá.
Přines jinou! Dělej!

459
00:56:21,320 --> 00:56:22,840
Tohle jsou poslední dva?

460
00:56:40,679 --> 00:56:42,679
Jak jsme se domluvili.
Sraz za měsíc.

461
00:56:43,280 --> 00:56:46,159
Dávej bacha.
Silnice je tam samý bláto.

462
00:56:48,039 --> 00:56:49,119
Tak zatím.

463
00:56:56,920 --> 00:56:58,000
Drž se.

464
00:56:59,159 --> 00:57:00,639
Dávej si majzla.

465
00:57:10,280 --> 00:57:11,840
Jsou tu všichni?

466
00:57:13,119 --> 00:57:14,039
Dávejte pozor.

467
00:57:15,440 --> 00:57:17,639
Viděli je u údolí Lala.

468
00:57:18,119 --> 00:57:20,679
-Jeď tam ty.
-Ke skalní stěně.

469
00:57:20,760 --> 00:57:21,679
Vasile!

470
00:57:24,960 --> 00:57:26,800
Vy dva doprava,
ostatní nahoru.

471
00:57:26,880 --> 00:57:29,960
Kluka znáte.
Táta má na sobě modrou bundu.

472
00:59:29,079 --> 00:59:30,480
Jak víš o téhle chatrči?

473
00:59:30,880 --> 00:59:32,760
-Jak o ní víš ty?
-Sám jsem ji postavil.

474
00:59:32,840 --> 00:59:34,000
O kus výš je ještě jedna.

475
00:59:34,079 --> 00:59:35,320
Ta už se rozpadla.

476
00:59:35,400 --> 00:59:37,000
Stavěli jsme ji s dědou.

477
00:59:37,079 --> 00:59:39,440
Jsem rád, že jsi mě našel.
Přinesu vodu z potoka.

478
01:00:17,480 --> 01:00:19,320
Dobrý nápad, ta semínka.

479
01:00:22,800 --> 01:00:26,920
Sem nahoru je nosím vždycky.
Dá se z nich žít celé týdny.

480
01:00:28,079 --> 01:00:29,159
Zkoušel jsi to?

481
01:00:31,079 --> 01:00:34,639
Sekera, voda
a tyhle semínka.

482
01:00:39,360 --> 01:00:40,719
Sám, nebo s někým?

483
01:00:43,280 --> 01:00:44,199
Sám.

484
01:00:54,920 --> 01:00:56,719
Budu starší brácha?

485
01:00:59,880 --> 01:01:00,840
Jak to víš?

486
01:01:02,800 --> 01:01:06,159
Slyšel jsem tě ráno telefonovat.

487
01:01:09,039 --> 01:01:09,960
Budeš.

488
01:01:15,239 --> 01:01:16,559
Je to kluk, nebo holka?

489
01:01:17,920 --> 01:01:18,840
Kluk.

490
01:01:26,000 --> 01:01:27,599
A tohohle jsi chtěl?

491
01:01:29,800 --> 01:01:30,960
Jak to myslíš?

492
01:01:34,880 --> 01:01:37,199
Máma říkala,
že jsi mě nechtěl.

493
01:01:38,840 --> 01:01:40,079
To není pravda.

494
01:01:44,559 --> 01:01:46,199
Tak proč jsi odešel?

495
01:01:48,880 --> 01:01:50,119
Neodešel jsem.

496
01:01:53,760 --> 01:01:57,320
Byl jsem na stipendiu v Londýně,
když jsem se dozvěděl, že je těhotná.

497
01:01:57,920 --> 01:01:59,440
To ti neřekla?

498
01:02:07,840 --> 01:02:09,440
Miloval jsi mámu?

499
01:02:12,119 --> 01:02:14,079
Nechce se mi o tom teď mluvit.

500
01:02:14,159 --> 01:02:15,320
Miloval jsi ji?

501
01:02:17,599 --> 01:02:19,000
Není to tak jednoduché.

502
01:02:19,079 --> 01:02:21,280
Je to kurva jednoduchý.

503
01:02:21,360 --> 01:02:24,039
Jestli nedokážeš mluvit upřímně,
neříkej nic.

504
01:02:48,639 --> 01:02:50,400
Jí bylo dvacet,
mně pětadvacet.

505
01:02:55,760 --> 01:02:57,880
Ona tu chtěla zůstat, já ne.

506
01:03:02,599 --> 01:03:06,159
Trvalo to jen pár měsíců,
když jsem byl na léto doma.

507
01:03:07,199 --> 01:03:09,280
Ani jsme nevěděli,
co chceme.

508
01:03:12,280 --> 01:03:14,719
Na podzim jsem se vrátil do školy
a ona zavolala,

509
01:03:14,800 --> 01:03:17,039
že je těhotná
a chce si to dítě nechat.

510
01:03:19,880 --> 01:03:22,280
Řekl jsem jí,
ať mi dá den na rozmyšlenou.

511
01:03:26,320 --> 01:03:28,360
A pak jsi jí řekl,
ať mě dá pryč.

512
01:03:32,079 --> 01:03:33,000
Ano.

513
01:03:38,920 --> 01:03:40,000
Měl jsi pravdu.

514
01:03:41,440 --> 01:03:43,360
Opravdu jsem se neměl narodit.

515
01:03:44,880 --> 01:03:45,800
Šimone...

516
01:04:17,599 --> 01:04:18,960
Myslel sis, že tě nenajdu?

517
01:04:19,280 --> 01:04:20,239
Kde máš fotra?

518
01:04:21,199 --> 01:04:22,280
Mluv!

519
01:04:24,119 --> 01:04:25,719
Co je tohle?

520
01:04:25,800 --> 01:04:28,440
Cos to sakra udělal?

521
01:04:30,239 --> 01:04:31,840
Myslel sis,
že se z toho vyvlíkneš?

522
01:04:32,280 --> 01:04:33,559
Z čeho?

523
01:04:38,559 --> 01:04:40,119
Zabil jsi mýho tátu!

524
01:04:40,719 --> 01:04:41,639
Já?

525
01:04:42,639 --> 01:04:43,960
Myslíš, že jsem to byl já?

526
01:04:44,360 --> 01:04:46,599
Radši se zeptej svýho kluka!

527
01:04:46,960 --> 01:04:48,480
Koukni se mu na bok.

528
01:04:50,920 --> 01:04:52,559
Jsi přece doktor, ne?

529
01:04:55,960 --> 01:04:57,679
Je to popálenina.

530
01:05:03,679 --> 01:05:05,599
Kdy ses spálil?

531
01:05:05,679 --> 01:05:06,760
Řekni mu to!

532
01:05:09,760 --> 01:05:11,400
Šimone!
Pojď sem!

533
01:07:01,400 --> 01:07:02,320
Nechoď za mnou!

534
01:07:03,960 --> 01:07:05,079
Vrať se domů!

535
01:07:15,079 --> 01:07:16,320
Šimone!

536
01:08:17,479 --> 01:08:19,520
Šimone!

537
01:08:20,479 --> 01:08:21,399
Řekni něco!

538
01:08:38,960 --> 01:08:39,880
Šimone!

539
01:08:54,800 --> 01:08:57,600
Jsi v pořádku?
Řekni něco.

540
01:09:02,159 --> 01:09:03,159
Máš v pořádku krk?

541
01:09:06,239 --> 01:09:07,159
Páteř?

542
01:09:10,039 --> 01:09:10,960
Bolí to?

543
01:09:11,520 --> 01:09:12,600
Kde?

544
01:09:12,680 --> 01:09:14,000
Kde tě to bolí, Šimone?

545
01:09:15,000 --> 01:09:17,359
Tady?

546
01:09:21,119 --> 01:09:22,159
Nohy?

547
01:09:22,239 --> 01:09:23,159
Cítíš je?

548
01:09:24,239 --> 01:09:25,479
Můžeš se posadit, Šimone?

549
01:09:26,079 --> 01:09:28,439
Můžeš se posadit?
Budu počítat, ano?

550
01:09:29,199 --> 01:09:33,159
Raz, dva, tři...

551
01:09:33,600 --> 01:09:35,159
Dobře, dobře, Šimone.

552
01:09:36,600 --> 01:09:38,159
Natáhneme nohy.

553
01:09:39,520 --> 01:09:40,439
Pomalu.

554
01:09:41,159 --> 01:09:42,079
Natáhni je.

555
01:09:42,399 --> 01:09:44,479
Natáhni je, Šimone.

556
01:09:46,199 --> 01:09:47,279
Dobře.

557
01:09:47,359 --> 01:09:48,560
Podívej se na mě.

558
01:09:48,640 --> 01:09:49,680
Dobře.

559
01:09:49,760 --> 01:09:51,840
Vydrž, vydrž.

560
01:09:56,000 --> 01:09:56,960
Ukaž.

561
01:09:59,960 --> 01:10:02,039
Drž si to.

562
01:10:03,359 --> 01:10:05,760
Dobře, dobře.

563
01:10:06,479 --> 01:10:07,920
Bude to v pořádku.

564
01:10:08,479 --> 01:10:09,520
Je to v pořádku.

565
01:10:45,399 --> 01:10:46,800
Za chvilku se ohřeješ.

566
01:10:51,680 --> 01:10:52,800
Je ti líp?

567
01:10:58,960 --> 01:11:00,960
Půjdu se podívat,
co je támhle.

568
01:11:01,880 --> 01:11:03,119
Neusni.

569
01:13:11,840 --> 01:13:16,319
Loni, když máma onemocněla,

570
01:13:18,119 --> 01:13:21,640
jsem slíbil,
že se na Dumitrua vykašlu.

571
01:13:25,199 --> 01:13:26,800
Dumitru se naštval.

572
01:13:32,560 --> 01:13:33,640
Tentokrát...

573
01:13:38,039 --> 01:13:40,319
... jsem si musel říct
o peníze dědovi.

574
01:13:41,479 --> 01:13:43,159
Ale nechtěl mi je dát.

575
01:13:45,000 --> 01:13:47,680
Myslel si,
že zase hraju na automatech.

576
01:13:48,199 --> 01:13:49,680
Zabouchl mi dveře před nosem.

577
01:13:58,279 --> 01:14:00,920
Nevěřil,
že je potřebuju na potrat.

578
01:14:02,880 --> 01:14:03,920
Na potrat?

579
01:14:05,760 --> 01:14:07,720
Když jsem zas přišel dovnitř,

580
01:14:13,399 --> 01:14:15,239
... začal na mě řvát.

581
01:14:18,960 --> 01:14:20,880
Strkal do mě.

582
01:14:26,479 --> 01:14:28,039
Taky jsem do něj strčil.

583
01:14:32,399 --> 01:14:35,039
Upadl hlavou na prádelník.

584
01:14:40,319 --> 01:14:42,159
Chtěl jsem mu pomoct,

585
01:14:45,439 --> 01:14:47,079
... ale nehýbal se.

586
01:14:52,720 --> 01:14:56,600
Tak jsi zapálil dům,
aby to vypadalo jako nehoda.

587
01:14:58,600 --> 01:15:00,840
Tohle jsem nechtěl.
Věř mi.

588
01:15:06,560 --> 01:15:08,439
Nechtěl jsem nic špatného.

589
01:16:50,239 --> 01:16:51,159
Šimone!

590
01:16:51,520 --> 01:16:52,560
Neusínej.

591
01:16:55,159 --> 01:16:56,600
Probuď se, slyšíš mě?

592
01:17:03,800 --> 01:17:05,399
Myslel jsem,
že jsi mě tu nechal.

593
01:17:05,960 --> 01:17:07,359
Nenechám tě tu.

594
01:17:08,079 --> 01:17:09,399
Všechno bude v pořádku.

595
01:17:13,039 --> 01:17:15,119
Dojdu pro dřevo.

596
01:18:36,640 --> 01:18:38,319
Šimone, pojď.

597
01:18:38,960 --> 01:18:40,039
Jdeme.

598
01:18:40,119 --> 01:18:41,079
Kam?

599
01:18:42,960 --> 01:18:43,880
Pojď.

600
01:18:49,119 --> 01:18:50,039
Pomalu.

601
01:18:51,359 --> 01:18:52,760
Hezky pomalu.

602
01:19:42,119 --> 01:19:43,039
To zvládneme.

603
01:19:43,680 --> 01:19:45,319
Trochu ji rozšířím.

604
01:20:24,479 --> 01:20:26,279
Vrátíme se.
Už to nemůžu vydržet!

605
01:20:30,279 --> 01:20:31,359
No tak.

606
01:20:34,600 --> 01:20:36,479
Jestli se dostaneš ven,
promluv si se Stellou.

607
01:20:36,800 --> 01:20:38,720
Řekni jí,
ať na ten potrat nechodí.

608
01:20:39,199 --> 01:20:41,239
Dobře,
promluvíme si s ní.

609
01:21:04,479 --> 01:21:05,720
Dej mi ruku.

610
01:23:53,399 --> 01:23:56,319
České titulky Barbora Maturová
Iyuno-SDI Group 2022