1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,079 --> 00:00:36,000
Чудесен пулс.

4
00:00:40,840 --> 00:00:42,759
Какво ли вижда?

5
00:00:42,840 --> 00:00:44,759
Просто усеща.

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,399
Светлина, тъмнина...

7
00:00:49,759 --> 00:00:51,679
Как ще се казва?

8
00:00:53,679 --> 00:00:55,600
Петер.
- Няма ли да е Томаш?

9
00:00:55,679 --> 00:00:58,359
Не. Определено предпочитам Петер.

10
00:00:58,439 --> 00:01:00,359
Ако съпругът ми се съгласи.

11
00:01:00,439 --> 00:01:02,359
Няма да е лесно да го убедиш.

12
00:01:13,400 --> 00:01:15,799
Моля те, подръж го за малко.

13
00:01:17,560 --> 00:01:20,560
Може да гледаш,
само не натискай твърде силно.

14
00:01:20,640 --> 00:01:22,560
Здравейте, д-р Грашай.

15
00:01:24,879 --> 00:01:27,120
Здравей, Васил.

16
00:01:30,680 --> 00:01:32,799
Как така "по-рано"?

17
00:01:36,319 --> 00:01:38,879
Разбирам, но...

18
00:01:38,959 --> 00:01:40,879
Казваш ми в последния момент.

19
00:01:42,239 --> 00:01:44,560
Ще дойда,
какво друго мога да сторя?

20
00:01:46,159 --> 00:01:48,079
Благодаря, чао.

21
00:02:02,640 --> 00:02:05,359
Сигурен ли си,
че не искаш да дойда?

22
00:02:05,439 --> 00:02:07,359
Сигурен съм.

23
00:02:32,960 --> 00:02:34,879
Забрави ги.

24
00:02:36,240 --> 00:02:38,319
Благодаря.
- Вземи ги.

25
00:02:38,400 --> 00:02:40,960
Може да решиш по-късно.
- Добре.

26
00:02:41,039 --> 00:02:43,599
Обади ми се, когато стигнеш.
- Разбира се.

27
00:02:43,680 --> 00:02:46,400
Обещай ми нещо.

28
00:02:46,479 --> 00:02:48,400
Грижи се за себе си.

29
00:02:50,240 --> 00:02:52,159
Целувка.

30
00:02:53,400 --> 00:02:55,319
Чао.

31
00:04:52,319 --> 00:04:55,680
П Р О П А С Т И

32
00:07:12,600 --> 00:07:14,839
... и на тия, които са в гробовете,

33
00:07:14,920 --> 00:07:20,279
дарува живот!

34
00:07:20,360 --> 00:07:26,040
Христос възкръсна от мъртвите,

35
00:07:26,120 --> 00:07:30,319
със смъртта си смъртта победи

36
00:07:30,399 --> 00:07:34,720
и на тия, които са в гробовете,

37
00:07:35,920 --> 00:07:41,839
дарува живот!

38
00:07:41,920 --> 00:07:45,720
Христос възкръсна от мъртвите,

39
00:07:45,800 --> 00:07:48,319
Христос воскресе.
- Воистина воскресе.

40
00:07:50,519 --> 00:07:56,360
... със смъртта си смъртта победи.

41
00:07:58,560 --> 00:08:00,480
Все закъсняваш!

42
00:08:02,720 --> 00:08:06,000
Внимавай, мамка му!
- Мери си приказките!

43
00:08:06,079 --> 00:08:09,279
Млъквай! Да го занесем
и да приключваме.

44
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
В името на Отца
и Сина и Светия Дух.

45
00:08:32,480 --> 00:08:35,559
Скърбящо семейство и приятели.

46
00:08:37,159 --> 00:08:41,639
"... странник бях и Ме прибрахте,
болен бях и Ме посетихте."

47
00:08:41,720 --> 00:08:44,360
Така ни учи Евангелието.

48
00:08:44,440 --> 00:08:47,840
Този, с когото се сбогувахме,

49
00:08:47,919 --> 00:08:50,080
беше странник и ние го прибрахме.

50
00:08:51,399 --> 00:08:53,639
Бяхме болни и той ни посети.

51
00:08:54,799 --> 00:08:57,559
Той стана наш брат,
въпреки че беше непознат.

52
00:08:57,639 --> 00:09:00,519
Той стана наш баща, когато понесе
нашите болести

53
00:09:00,600 --> 00:09:03,240
и десетилетия наред
се грижеше за нас.

54
00:09:03,320 --> 00:09:07,240
Служеше ни дори след
смъртта на жена му,

55
00:09:07,320 --> 00:09:12,200
след като синът му замина,
а самият той се пенсионира.

56
00:09:12,279 --> 00:09:14,519
Такова беше неговото призвание.

57
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
Той остана верен на мястото,
където заживя

58
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
и на онези, които го приеха.

59
00:09:19,679 --> 00:09:23,519
Като дърветата, които не помръдват,
веднъж пуснали корени.

60
00:09:24,600 --> 00:09:30,120
Завчера, на Разпети петък,
се поклонихме пред дърво -

61
00:09:30,200 --> 00:09:32,120
дървото на кръста.

62
00:09:40,600 --> 00:09:43,679
Няма да имаме
друг лекар като него.

63
00:09:43,759 --> 00:09:46,240
Не биваше да умре така...

64
00:09:46,320 --> 00:09:48,639
Не го заслужаваше.

65
00:09:48,720 --> 00:09:50,759
Благодаря ти.

66
00:09:50,840 --> 00:09:52,759
Благодаря.

67
00:09:56,480 --> 00:10:00,200
Не вярвах, че старият полицай
ще надживее малкия си брат.

68
00:10:00,279 --> 00:10:04,200
Казват, че пушил в леглото
и къщата изгоряла.

69
00:10:04,279 --> 00:10:06,639
Добрите винаги умират първи.

70
00:10:09,679 --> 00:10:15,639
Лельо Елена.
- Господи! Какво ще стане с нас?

71
00:10:15,720 --> 00:10:17,799
Моля те, седни.

72
00:10:17,879 --> 00:10:22,080
Отслабнал си, скъпи Балинт.

73
00:10:22,159 --> 00:10:24,399
Трябва да се грижиш за себе си.

74
00:10:24,480 --> 00:10:27,799
А ти си се разхубавила.

75
00:10:27,879 --> 00:10:31,879
Глупости, вече не ставам за нищо.

76
00:10:31,960 --> 00:10:33,919
Не знам какво да правя.

77
00:10:35,639 --> 00:10:38,279
Можеш да започнеш работа
при доктор Попович.

78
00:10:38,360 --> 00:10:42,080
За нищо на света!

79
00:10:42,159 --> 00:10:47,679
Той иска подкупи даже от бабите.

80
00:10:48,840 --> 00:10:51,600
Баща ми също получаваше пари
от пациентите си.

81
00:10:51,679 --> 00:10:54,480
Това беше различно.
Не ги е карал да си плащат.

82
00:10:54,559 --> 00:10:58,879
Отнасяше се еднакво към всички.
Не се интересуваше дали са богати.

83
00:10:59,960 --> 00:11:02,799
Знаеш ли...

84
00:11:02,879 --> 00:11:06,399
Беше ти ядосан,

85
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
защото винаги е искал
най-доброто за теб.

86
00:11:09,159 --> 00:11:13,360
Гордееше се с постиженията ти.

87
00:11:16,279 --> 00:11:19,320
С постиженията ми?
- Да.

88
00:11:19,399 --> 00:11:21,480
Виж.

89
00:11:21,559 --> 00:11:23,960
Държеше ги в кабинета.

90
00:11:26,320 --> 00:11:31,279
Не ги изваждай,
защото пак ще се разплача.

91
00:11:36,720 --> 00:11:39,559
Трябва да вървя.

92
00:11:40,639 --> 00:11:42,840
Грижи се за себе си, скъпи Балинт.

93
00:11:44,279 --> 00:11:46,919
Грижете се добре.

94
00:11:47,000 --> 00:11:49,799
Господ да те поживи!
- Господ да те поживи!

95
00:11:54,720 --> 00:11:56,639
Не може ли да го вземеш, Балинт?

96
00:11:56,720 --> 00:11:58,639
Колата вече е пълна.

97
00:12:00,600 --> 00:12:02,519
Да не се подхлъзнете.

98
00:12:06,559 --> 00:12:08,799
Точно така.

99
00:12:08,879 --> 00:12:10,799
Добре.

100
00:12:15,840 --> 00:12:17,759
Внимателно.

101
00:12:22,200 --> 00:12:26,600
Щом успяхме да влачим ковчега,
ще се справим и с това, нали?

102
00:12:26,679 --> 00:12:28,600
Къде тръгна?

103
00:12:47,159 --> 00:12:51,440
Хлапето е същински инат.
Точно като баща ти.

104
00:12:51,519 --> 00:12:54,120
Трябва да поговорим за него.

105
00:12:54,200 --> 00:12:56,120
Няма нищо за обсъждане.

106
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Той е твой син,
говори с него сам!

107
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Знам, че с баща ми
имахте известни разногласия.

108
00:13:04,399 --> 00:13:08,799
Двамата с теб също сме се карали.
Така правят семействата.

109
00:13:08,879 --> 00:13:11,200
Да, имахме разногласия.

110
00:13:11,279 --> 00:13:14,039
Плесна ме през устата
на рождения ми ден.

111
00:13:14,120 --> 00:13:16,159
Знам. Бях там.

112
00:13:17,799 --> 00:13:19,720
Но не става дума за това.

113
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Искам да станеш настойник на Шимон.

114
00:13:26,840 --> 00:13:28,759
Не мога да го направя.

115
00:13:30,039 --> 00:13:31,960
Сам се оправяй с него.

116
00:15:05,440 --> 00:15:07,360
Здравей, Думитру.

117
00:15:13,200 --> 00:15:15,120
Бог да ги прости.

118
00:15:20,159 --> 00:15:22,080
В крайна сметка

119
00:15:23,320 --> 00:15:25,240
всички ще свършим под земята.

120
00:15:28,799 --> 00:15:32,240
Но за някои хора
това е собствената им земя.

121
00:15:35,039 --> 00:15:38,159
Не ние отнехме
тази земя от семейството ти.

122
00:16:28,600 --> 00:16:30,519
Диплома за доктор

123
00:16:50,039 --> 00:16:53,360
Не намерих никого.
Тук никой не работи на Великден.

124
00:16:56,679 --> 00:17:00,840
Какво правиш?
Гледаш филма? Страхотно.

125
00:17:01,919 --> 00:17:04,680
Недей да започваш втората част.

126
00:17:04,759 --> 00:17:06,680
Чао.

127
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
Хлапето е талантливо.

128
00:19:55,960 --> 00:19:57,880
Не е зле.

129
00:19:59,079 --> 00:20:01,000
Но ти беше по-добър.

130
00:20:03,319 --> 00:20:05,720
Не му давай повече вино.

131
00:20:07,000 --> 00:20:08,920
Не се притеснявай.

132
00:20:13,759 --> 00:20:15,880
Трябва ли ти нещо?
- Не.

133
00:20:17,880 --> 00:20:20,640
Просто исках да поздравя
стар познат

134
00:20:20,720 --> 00:20:23,319
за талантливия му син.

135
00:20:23,400 --> 00:20:25,319
Благодаря.

136
00:21:10,480 --> 00:21:12,400
Добър вечер.

137
00:21:15,039 --> 00:21:16,960
Какво правиш тук?

138
00:21:26,720 --> 00:21:31,279
Нося ти нещо.
Трябва да поговорим.

139
00:21:31,359 --> 00:21:33,799
За какво?

140
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
За теб.

141
00:21:36,039 --> 00:21:37,960
За това какво ще се случи с теб.

142
00:21:38,039 --> 00:21:40,359
Добре съм си.
Разкарай се.

143
00:22:11,920 --> 00:22:15,720
Пусни го!
- Не се меси.

144
00:22:15,799 --> 00:22:19,519
Кой си ти?
Искаш ли да ти прережа гърлото?

145
00:22:19,599 --> 00:22:22,279
Спри! Достатъчно!

146
00:22:22,359 --> 00:22:25,400
Пусни момчето!
- Какво правиш?

147
00:22:25,480 --> 00:22:27,920
Голяма грешка, Жикуле.

148
00:22:28,000 --> 00:22:29,920
Това е синът на доктор Грашай.

149
00:22:31,640 --> 00:22:33,599
Махай се оттук.

150
00:22:33,680 --> 00:22:35,599
Вън!

151
00:22:38,799 --> 00:22:40,720
Хайде да вървим.

152
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
Мога да ходя сам.

153
00:23:00,160 --> 00:23:02,119
Кои бяха тези?

154
00:23:02,200 --> 00:23:04,200
Тъпите селяни.

155
00:23:04,279 --> 00:23:06,599
Хората на Думитру.

156
00:23:06,680 --> 00:23:08,599
Постоянно ме тормозят.

157
00:23:09,519 --> 00:23:11,720
Какво общо имаш с Думитру?

158
00:23:14,839 --> 00:23:17,279
Какво те интересува?

159
00:23:17,359 --> 00:23:20,319
Не ти пукаше за нас 17 години.

160
00:23:20,400 --> 00:23:23,599
Дори не дойде на погребението
на майка ми.

161
00:23:23,680 --> 00:23:26,000
Не мисля, че тя би го искала.

162
00:23:26,079 --> 00:23:28,000
Откъде знаеш?

163
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
Хайде.

164
00:24:46,359 --> 00:24:49,279
Не се притеснявай,
не съм докосвал нещата ти.

165
00:25:19,039 --> 00:25:21,960
Знам, че искаш да се отървеш от мен.

166
00:25:22,039 --> 00:25:25,680
Трябват ми само 2000 евро
и ще се оправя.

167
00:25:25,759 --> 00:25:27,680
Не ми пука.

168
00:27:56,880 --> 00:27:59,240
Добро утро.

169
00:27:59,319 --> 00:28:01,240
Добро утро.

170
00:28:30,680 --> 00:28:32,599
За какво са ти парите?

171
00:28:36,200 --> 00:28:38,119
Дължиш ли на някого?

172
00:28:39,079 --> 00:28:42,079
За да ме разпитваш ли дойде?

173
00:29:28,039 --> 00:29:30,160
Мислех, че няма да се появиш.

174
00:29:32,000 --> 00:29:35,880
Къде е кучето?
- Отровиха го.

175
00:29:45,359 --> 00:29:47,279
Още ли рисуваш?

176
00:29:49,119 --> 00:29:52,880
Не съм спирал.
Напомня ми на Еви.

177
00:29:58,519 --> 00:30:00,440
Сипи си.

178
00:30:03,440 --> 00:30:05,359
40 години...

179
00:30:05,440 --> 00:30:08,880
40 години и 9 месеца с Еви
бяхме заедно.

180
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Знам.

181
00:30:10,960 --> 00:30:14,000
Прегазиха я на онзи завой.

182
00:30:14,079 --> 00:30:16,000
Не мога да си го обясня.

183
00:30:17,039 --> 00:30:19,039
Бог да я прости.

184
00:30:19,119 --> 00:30:21,039
Бог ли?

185
00:30:22,039 --> 00:30:23,960
Разбира се.

186
00:30:25,599 --> 00:30:28,079
Добра ракия.

187
00:30:28,160 --> 00:30:30,720
Недей да увърташ.

188
00:30:30,799 --> 00:30:33,119
Кажи защо си дошъл.

189
00:30:33,200 --> 00:30:36,559
Колата ми остана
на пътя за Русково.

190
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
И искаш да намеря помощ?

191
00:30:39,559 --> 00:30:42,000
Никой тук не ме харесва.

192
00:30:43,480 --> 00:30:45,680
Не си дошъл заради това.

193
00:30:47,799 --> 00:30:50,400
Не мога да оставя Шимон сам.

194
00:30:50,480 --> 00:30:53,720
Вече ти казах,
че не мога да го взема.

195
00:30:53,799 --> 00:30:56,839
Остави ме да довърша.
- Виж...

196
00:30:56,920 --> 00:30:59,319
Когато майка му почина
миналата година,

197
00:30:59,400 --> 00:31:01,319
ти го предаде на баща си.

198
00:31:01,400 --> 00:31:03,799
Сега искаш аз да му стана настойник.

199
00:31:03,880 --> 00:31:06,440
Колко пъти ще играеш тази игра?

200
00:31:10,680 --> 00:31:12,599
Прав си.

201
00:31:14,480 --> 00:31:16,400
Но този път е различно.

202
00:31:17,920 --> 00:31:19,839
Очаквам син.

203
00:31:22,519 --> 00:31:24,440
Честито.

204
00:31:26,039 --> 00:31:28,319
И него ли ще подариш?

205
00:31:32,359 --> 00:31:35,400
Седнете отново за шибаната
божия любов. Хайде!

206
00:31:51,359 --> 00:31:53,359
Ще ти изпращам пари.

207
00:31:53,440 --> 00:31:55,839
Всеки месец.

208
00:31:55,920 --> 00:31:57,839
Ще покривам нуждите ви.

209
00:31:57,920 --> 00:31:59,839
Ще ви посещавам по-често.

210
00:32:04,440 --> 00:32:06,359
Само за една година.

211
00:32:06,440 --> 00:32:08,559
След това ще може да живее с мен.

212
00:32:10,240 --> 00:32:12,160
Нямам толкова време.

213
00:32:16,759 --> 00:32:18,680
Имам рак на простатата

214
00:32:18,759 --> 00:32:20,680
с метастази из цялото тяло.

215
00:32:20,759 --> 00:32:23,200
Остават ми най-много шест месеца.

216
00:32:23,279 --> 00:32:25,720
Защо не ми каза?

217
00:32:25,799 --> 00:32:27,720
Можех да ти помогна.

218
00:32:31,519 --> 00:32:33,440
Разбрах го наскоро.

219
00:33:12,279 --> 00:33:14,599
Реших, че вече си заминал.

220
00:33:16,160 --> 00:33:18,079
Благодаря, че я премести.

221
00:33:19,519 --> 00:33:22,079
Исках да помогна.
- Колко ти дължа?

222
00:33:22,160 --> 00:33:25,839
Нищо.
Приеми го като приятелска услуга.

223
00:33:25,920 --> 00:33:28,039
Но синът ти...

224
00:33:29,160 --> 00:33:32,400
Баща му замина,
а дядо му беше стиснат.

225
00:33:34,279 --> 00:33:36,519
Момчето постоянно вземаше назаем.

226
00:33:36,599 --> 00:33:40,359
Колко?
- Общо около 2000 евро.

227
00:33:41,599 --> 00:33:44,680
Бързо затъна.

228
00:33:44,759 --> 00:33:46,920
Ще ти платя.

229
00:33:47,000 --> 00:33:50,720
Добре, но има и лихва...

230
00:33:58,839 --> 00:34:01,359
Ще ти дам 2000 евро
и нито цент повече.

231
00:34:02,559 --> 00:34:05,000
Нима?

232
00:34:05,079 --> 00:34:07,720
Ами Шимон?

233
00:34:07,799 --> 00:34:09,719
Кой ще го защити?

234
00:34:13,920 --> 00:34:15,840
Колко искаш?

235
00:34:15,920 --> 00:34:18,519
Просто ми върнете това,
което беше наше.

236
00:34:18,599 --> 00:34:21,039
Имотът не е за продан.
Разбираш ли?

237
00:34:22,199 --> 00:34:24,920
Радвам се, че дойде.

238
00:34:25,000 --> 00:34:27,480
Откачи колата на баща си.

239
00:34:27,559 --> 00:34:29,840
Трябва да вървя.
- Не му нареждай.

240
00:34:41,599 --> 00:34:43,519
Знаеш къде живея.

241
00:34:44,519 --> 00:34:46,440
Договорът е у мен.

242
00:34:54,039 --> 00:34:55,960
Ще му продадеш ли земята?

243
00:36:37,599 --> 00:36:40,000
Здравей, търсих те.
- Здравей, скъпа.

244
00:36:40,079 --> 00:36:42,760
Казахте, че ще се обадиш
около 14 ч...

245
00:36:42,840 --> 00:36:44,760
Знам. Съжалявам.

246
00:36:44,840 --> 00:36:47,840
Видя ли се с полковника?
Имах лошо предчувствие...

247
00:36:47,920 --> 00:36:49,840
Много е сложно.
Вие как сте?

248
00:36:49,920 --> 00:36:51,840
Добре сме, какво става?

249
00:36:51,920 --> 00:36:54,360
Ще ти разкажа, когато се прибера.
- Кога?

250
00:36:54,440 --> 00:36:57,000
Не знам.
Трябва да затварям.

251
00:37:05,559 --> 00:37:07,480
Здрасти, хлапе.
- Здравей.

252
00:37:07,559 --> 00:37:09,639
Баща ти тук ли е?
- Ще поиграем ли?

253
00:37:09,719 --> 00:37:11,800
Не сега.

254
00:37:19,079 --> 00:37:21,000
Христос воскресе.

255
00:37:22,559 --> 00:37:24,760
Воистина воскресе.

256
00:37:24,840 --> 00:37:27,480
Ти си синът на доктор...
- Грашай.

257
00:37:27,559 --> 00:37:30,119
Мъжът ми каза, че ще дойдеш.

258
00:37:30,199 --> 00:37:32,119
Ще го повикам.

259
00:37:34,679 --> 00:37:36,599
Балинт.

260
00:37:37,800 --> 00:37:39,840
Радвам се, че дойде.

261
00:37:39,920 --> 00:37:42,360
Влез вътре.

262
00:37:42,440 --> 00:37:45,679
Какво гледаш?
Донеси ракията.

263
00:37:45,760 --> 00:37:47,679
От хубавата.

264
00:37:49,079 --> 00:37:51,760
2000 евро.

265
00:37:51,840 --> 00:37:53,760
Не ме ли разбра?

266
00:37:58,360 --> 00:38:01,400
Или земята, или нищо!

267
00:38:05,639 --> 00:38:07,840
Идваш в къщата ми и ме обиждаш, а?

268
00:38:11,079 --> 00:38:13,679
Какво не е наред с теб?

269
00:38:13,760 --> 00:38:15,840
За какъв се мислиш, мамка му?

270
00:38:21,280 --> 00:38:23,239
Номерът не е достъпен.

271
00:38:23,320 --> 00:38:26,000
Оставете съобщение
след звуковия сигнал.

272
00:38:26,079 --> 00:38:29,760
Шимон, обажда се баща ти.

273
00:38:30,679 --> 00:38:33,840
Много е важно да стоиш далеч
от Думитру.

274
00:38:33,920 --> 00:38:35,840
Обади ми се, Шимон.

275
00:38:59,320 --> 00:39:01,239
Добър ден.

276
00:39:18,440 --> 00:39:21,719
Добър ден.
- Търся Шимон.

277
00:39:21,800 --> 00:39:23,719
Излезе.
Мога ли да ти помогна?

278
00:39:23,800 --> 00:39:27,239
Не.
- Почакай.

279
00:39:30,719 --> 00:39:33,480
Балинт Грашай.
- Стела.

280
00:39:33,559 --> 00:39:35,480
Вие ли сте баща му?

281
00:39:35,559 --> 00:39:38,519
Гадже ли си му?

282
00:39:41,760 --> 00:39:43,679
Отдава ти се.

283
00:39:45,079 --> 00:39:47,320
Правила ли си го преди?

284
00:39:47,400 --> 00:39:49,599
Уча за медицинска сестра.

285
00:39:49,679 --> 00:39:52,320
Скоро ще завърша.

286
00:39:52,400 --> 00:39:55,000
Тук добре ли плащат
на медицинските сестри?

287
00:39:55,079 --> 00:39:57,519
Със сигурност не толкова,
колкото на вас.

288
00:39:57,599 --> 00:39:59,519
Ще се преместим в Германия.

289
00:40:02,360 --> 00:40:05,559
С Шимон ли?
- Такъв беше планът.

290
00:40:07,320 --> 00:40:09,239
Скарахте ли се?

291
00:40:09,320 --> 00:40:11,519
Не искаше да дойда на погребението.

292
00:40:11,599 --> 00:40:13,960
От колко време сте заедно?

293
00:40:14,039 --> 00:40:15,960
Скоро ще стане година.

294
00:40:16,039 --> 00:40:17,960
Откакто майка му почина.

295
00:40:22,719 --> 00:40:26,079
Благодаря ти.
- Няма за какво.

296
00:40:28,440 --> 00:40:30,360
Почакай.

297
00:40:32,000 --> 00:40:34,039
Знаеш ли къде може да е Шимон?

298
00:40:34,119 --> 00:40:36,039
Вероятно е в хижата.
- Къде?

299
00:40:36,119 --> 00:40:38,559
Хижата на Траян.
Намира се над...

300
00:40:38,639 --> 00:40:40,639
Знам къде е.
Ще те закарам.

301
00:40:40,719 --> 00:40:43,039
Не, благодаря.
Хижата е на Думитру.

302
00:40:43,119 --> 00:40:45,719
Ще се видим после.
Довиждане.

303
00:41:29,199 --> 00:41:32,519
Не стреляй по легналия, тъпако!

304
00:41:32,599 --> 00:41:35,679
Не ми казвай какво да правя.

305
00:41:35,760 --> 00:41:39,679
Затова винаги губиш.

306
00:41:39,760 --> 00:41:42,880
Млъквай! Една победа
не те прави експерт.

307
00:41:45,599 --> 00:41:48,679
Да вдигаме гълъбите
преди Думитру да се върне.

308
00:42:00,239 --> 00:42:02,159
Играта приключи!

309
00:42:02,239 --> 00:42:05,440
Довърши ги
иначе Думитру ще се ядоса.

310
00:42:33,639 --> 00:42:35,880
Шимон.

311
00:42:35,960 --> 00:42:37,880
Ела тук!

312
00:42:39,320 --> 00:42:41,239
Веднага ела!

313
00:42:45,559 --> 00:42:49,559
Как разбра, че съм тук?
- Направи ли ти нещо?

314
00:42:50,679 --> 00:42:54,599
Ще те отведа.
- Нима? И къде?

315
00:42:54,679 --> 00:42:56,599
При мен в Будапеща.

316
00:42:58,840 --> 00:43:01,440
Остави ме на мира.

317
00:43:01,519 --> 00:43:05,320
Шимон, да вървим!

318
00:43:07,639 --> 00:43:10,400
Ти си тъпак като стареца.

319
00:43:10,480 --> 00:43:12,599
Той ще ни убие.
И преди го е правил.

320
00:43:12,679 --> 00:43:14,599
Знам.

321
00:43:16,239 --> 00:43:19,519
Ако отидеш в полицията,
ще свършиш като стареца.

322
00:43:19,599 --> 00:43:21,760
За какво говориш?

323
00:43:21,840 --> 00:43:25,039
Наистина ли смяташе,
че пожарът е причинен от цигара?

324
00:43:25,119 --> 00:43:27,119
Никога не е пушил в леглото.

325
00:43:27,199 --> 00:43:30,639
Събудих се от дима
и го видях да бяга.

326
00:43:30,719 --> 00:43:35,199
Кого?
Думитру?

327
00:43:35,280 --> 00:43:39,400
Защо не каза на някого?
- На кого? На полицията ли?

328
00:43:39,480 --> 00:43:41,440
Те са му приятели, не видя ли?

329
00:43:46,000 --> 00:43:49,639
Знам къде крие плячката.
- Каква плячка?

330
00:43:49,719 --> 00:43:53,360
От грабежите.
- Откъде знаеш?

331
00:43:53,440 --> 00:43:55,360
Помогнах му за някои задачи.

332
00:43:55,440 --> 00:43:57,679
Сигурно има нещо
от къщата на стареца.

333
00:43:57,760 --> 00:43:59,679
Веднага ме заведи там!

334
00:43:59,760 --> 00:44:02,199
Твърде късно е
да се качваме в планината.

335
00:44:02,280 --> 00:44:04,239
Утре.

336
00:44:04,320 --> 00:44:06,880
Върви си, или отново ще ме бият
заради теб!

337
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
Кога ще е готово скапаното ядене?

338
00:44:54,639 --> 00:44:57,039
Приятелката ти се отби.

339
00:44:58,280 --> 00:45:00,199
Какво искаше?

340
00:45:03,480 --> 00:45:07,280
Трябва да говориш с нея.
- Ти разбираш от тези неща.

341
00:45:11,400 --> 00:45:13,440
Не става дума за мен, а за теб.

342
00:45:14,440 --> 00:45:16,360
Дай ми ключ десети номер.

343
00:45:20,400 --> 00:45:22,320
Не знам кой е.

344
00:45:30,000 --> 00:45:32,079
Наистина съм като стареца.

345
00:45:40,079 --> 00:45:42,679
Никога не съм поправил нищо
в живота си.

346
00:45:44,920 --> 00:45:46,840
Защо бяхте в лоши отношения?

347
00:45:48,760 --> 00:45:51,199
Просто не се разбирахме.

348
00:45:51,280 --> 00:45:53,199
Защо?

349
00:45:54,440 --> 00:45:56,360
Не знам.

350
00:46:09,079 --> 00:46:11,079
Снощи свири много добре.

351
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
От колко време
свириш на барабани?

352
00:46:15,880 --> 00:46:18,079
Ще спреш ли с въпросите?

353
00:46:18,159 --> 00:46:20,320
Не ми отговаряй, ако не искаш.

354
00:46:20,400 --> 00:46:22,679
От три години.

355
00:46:22,760 --> 00:46:24,800
Откога свириш в тази група?

356
00:46:24,880 --> 00:46:28,199
От година. Но само защото
няма къде другаде.

357
00:46:28,280 --> 00:46:30,519
Припечелвам по малко
от свиренето.

358
00:46:32,360 --> 00:46:35,320
Не ги ли харесваш?
- Не го приемат на сериозно.

359
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
А ти?
- Ще стана барабанист.

360
00:46:39,440 --> 00:46:43,119
Не искаш ли да си горски?
- Майка ми го искаше.

361
00:46:47,800 --> 00:46:50,880
Когато завърша техникума,
ще замина за Америка.

362
00:46:52,039 --> 00:46:53,960
Америка?

363
00:46:54,920 --> 00:46:58,840
Там ли искаш да живееш?
- Не знам. Ще разбера, когато отида.

364
00:48:35,039 --> 00:48:39,280
Хайде да сложим брезента, господине.
- Стига с тези официалности.

365
00:49:48,320 --> 00:49:50,239
Какво стана, господине?

366
00:49:54,920 --> 00:49:57,320
Защо не каза,
че те е страх от високото?

367
00:49:57,400 --> 00:49:59,519
Да минем по друг път.
Няма да успея.

368
00:49:59,599 --> 00:50:01,519
Няма друг път.

369
00:50:02,519 --> 00:50:04,440
Ела, ще помогна.

370
00:50:04,519 --> 00:50:07,119
Нагоре не е толкова зле.

371
00:50:07,199 --> 00:50:09,119
Не мога.

372
00:50:11,039 --> 00:50:12,960
Изчакай малко. Ще свикнеш.

373
00:50:25,519 --> 00:50:28,400
Винаги ли си имал страх
от височини?

374
00:50:28,480 --> 00:50:31,840
От няколко години.
Затова не ходя в планината.

375
00:50:34,800 --> 00:50:36,719
С жена ти ли?

376
00:50:40,840 --> 00:50:43,199
Как се казва?

377
00:50:43,280 --> 00:50:45,199
Юдит.

378
00:50:48,480 --> 00:50:50,400
И тя ли е лекар?

379
00:50:51,480 --> 00:50:53,400
Физиотерапевт.

380
00:51:00,760 --> 00:51:02,679
Да се опитаме.

381
00:51:04,480 --> 00:51:06,400
Само ме гледай.

382
00:51:06,480 --> 00:51:08,400
Ще свърши работа.

383
00:52:08,199 --> 00:52:10,119
Хайде, давай!

384
00:52:14,599 --> 00:52:16,519
Бягай, Шимон.

385
00:52:23,440 --> 00:52:25,360
Хлапето е на правилното място.

386
00:52:25,440 --> 00:52:28,000
Точно където се разбрахме,
нали, Шимон?

387
00:52:28,079 --> 00:52:30,000
Какво си направил?

388
00:52:39,679 --> 00:52:41,599
Подпиши.

389
00:52:52,719 --> 00:52:55,159
И може да ти дам последен шанс.

390
00:52:55,239 --> 00:52:57,239
Дръжте го!

391
00:52:57,320 --> 00:52:59,920
Можете дори да ти дам десет.

392
00:53:00,000 --> 00:53:02,880
Направи го! Отрежи му пръста!

393
00:53:02,960 --> 00:53:06,880
Ако ще да ми отрежеш цялата ръка,
пак няма да получиш имота.

394
00:53:12,159 --> 00:53:14,199
Достатъчно, Думитру.

395
00:53:16,920 --> 00:53:18,840
Разкарай скапаното оръжие.

396
00:53:21,599 --> 00:53:23,519
Внимавай да не се простреляш.

397
00:53:25,800 --> 00:53:27,719
Пусни го!

398
00:53:34,039 --> 00:53:35,960
Пусни ножа!

399
00:53:58,440 --> 00:54:02,119
Защо го направи?
Казах ти, че ще те отведа.

400
00:54:02,199 --> 00:54:04,119
Дори платих дълга ти.

401
00:54:06,000 --> 00:54:09,239
Ти кървиш. Дай да видя.
- Току-що се сетих нещо.

402
00:54:28,920 --> 00:54:33,400
Познаваш ли го?
- Не е местен. Вероятно е украинец.

403
00:54:33,480 --> 00:54:35,400
Да вървим.

404
00:54:46,920 --> 00:54:49,960
Почакай.
Другият е от хората на Думитру.

405
00:54:59,239 --> 00:55:01,159
Давай, сега!

406
00:55:03,719 --> 00:55:07,119
Донеси другия пистолет!

407
00:56:21,320 --> 00:56:23,239
Тези ли са последните?

408
00:56:40,679 --> 00:56:43,199
До другия месец.

409
00:56:43,280 --> 00:56:46,159
Внимавай, пътят е кален.

410
00:56:48,039 --> 00:56:49,960
Толкова дълго!

411
00:56:56,920 --> 00:56:59,079
Всичко хубаво.

412
00:56:59,159 --> 00:57:01,079
Бъди внимателен!

413
00:57:10,280 --> 00:57:12,199
Всичко ли е тук?

414
00:57:13,119 --> 00:57:15,360
Сега ме слушайте.

415
00:57:15,440 --> 00:57:18,039
Видяха ги край долината на Лала.

416
00:57:18,119 --> 00:57:20,679
Насочете се натам.
- Към скалата ли?

417
00:57:20,760 --> 00:57:22,679
Василе!

418
00:57:24,960 --> 00:57:27,880
Вие двамата тръгнете натам,
останалите - нагоре.

419
00:57:27,960 --> 00:57:31,079
Познавате хлапето.
Бащата е облечен в синьо яке.

420
00:59:29,079 --> 00:59:31,000
Откъде знаеш за скривалището?

421
00:59:31,079 --> 00:59:33,000
Ами ти?
- Аз го построих.

422
00:59:33,079 --> 00:59:35,320
Нагоре има още едно.
- То се срина.

423
00:59:35,400 --> 00:59:37,320
Построихме го със стареца.

424
00:59:37,400 --> 00:59:40,639
Радвам се, че ме намери.
Ще донеса вода от потока.

425
01:00:17,480 --> 01:00:19,400
Добре си се сетил за семките.

426
01:00:22,800 --> 01:00:28,000
Винаги нося, когато съм в планината.
Могат да ми помогнат да оцелея.

427
01:00:28,079 --> 01:00:30,000
Опитвал ли си да го направиш?

428
01:00:31,079 --> 01:00:34,639
Брадва, вода
и семки за храна.

429
01:00:39,360 --> 01:00:41,280
Сам ли беше?

430
01:00:43,280 --> 01:00:45,199
Да.

431
01:00:54,920 --> 01:00:56,840
Значи ще стана батко?

432
01:00:59,880 --> 01:01:01,800
Откъде знаеш?

433
01:01:02,800 --> 01:01:06,159
Чух те по телефона тази сутрин.

434
01:01:09,039 --> 01:01:10,960
Да.

435
01:01:15,239 --> 01:01:17,840
Момче ли е, или момиче?

436
01:01:17,920 --> 01:01:19,840
Момче.

437
01:01:26,000 --> 01:01:27,920
Него искаше ли го?

438
01:01:29,800 --> 01:01:31,719
Какво имаш предвид?

439
01:01:34,880 --> 01:01:37,199
Майка ми ми каза, че не си ме искал.

440
01:01:38,840 --> 01:01:40,760
Това не е вярно.

441
01:01:44,559 --> 01:01:46,480
Защо замина тогава?

442
01:01:48,880 --> 01:01:50,800
Не съм.

443
01:01:53,760 --> 01:01:57,840
Вече учех в Лондон,
когато разбрах, че е бременна.

444
01:01:57,920 --> 01:01:59,840
Не ти ли е казала?

445
01:02:07,840 --> 01:02:09,760
Обичаше ли майка ми?

446
01:02:12,119 --> 01:02:14,079
Не ми се говори за това.

447
01:02:14,159 --> 01:02:16,079
Обичаше ли я?

448
01:02:17,599 --> 01:02:21,280
Не е толкова просто.
- Няма нищо сложно, мамка му.

449
01:02:21,360 --> 01:02:24,880
Ако не можеш да ми отговориш честно,
по-добре замълчи.

450
01:02:48,639 --> 01:02:50,760
Тя беше на 20 г.,
а аз - на 25 г.

451
01:02:55,760 --> 01:02:57,880
Тя искаше да остане тук, аз - не.

452
01:03:02,599 --> 01:03:06,159
Бяхме заедно няколко месеца
през лятото.

453
01:03:07,199 --> 01:03:09,280
Нямахме представа какво искаме.

454
01:03:12,280 --> 01:03:15,559
Когато наесен се върнах
в университета,

455
01:03:15,639 --> 01:03:19,800
тя ми се обади и ми съобщи,
че е бременна и иска да те задържи.

456
01:03:19,880 --> 01:03:22,800
Помолих я да ми даде един ден,
за да помисля.

457
01:03:26,320 --> 01:03:28,360
А после й каза да ме махне.

458
01:03:32,079 --> 01:03:34,000
Да.

459
01:03:38,920 --> 01:03:41,360
Бил си прав.

460
01:03:41,440 --> 01:03:43,360
Не е трябвало да се раждам.

461
01:03:44,880 --> 01:03:46,800
Шимон...

462
01:04:17,599 --> 01:04:19,800
Да не мислехте,
че няма да ви намеря?

463
01:04:19,880 --> 01:04:21,800
Къде е баща ти?

464
01:04:21,880 --> 01:04:24,039
Казвай къде е!

465
01:04:24,119 --> 01:04:26,039
Какво е това?

466
01:04:26,119 --> 01:04:28,760
Какво си направил,
жалко копеле?

467
01:04:30,239 --> 01:04:32,480
Нали не мислеше,
че ще ти се размине?

468
01:04:32,559 --> 01:04:34,480
Кое?

469
01:04:38,559 --> 01:04:40,639
Това, че си убил баща ми.

470
01:04:40,719 --> 01:04:44,280
Аз ли?
Мислиш, че съм аз?

471
01:04:44,360 --> 01:04:46,880
Защо не попиташ сина си?

472
01:04:46,960 --> 01:04:48,880
Погледни белега му.

473
01:04:50,920 --> 01:04:52,840
Нали си лекар?

474
01:04:55,960 --> 01:04:57,880
Ще познаеш рана от изгаряне.

475
01:05:03,679 --> 01:05:07,599
Кога се изгори?
Кажи му!

476
01:05:09,760 --> 01:05:11,679
Ела тук, Шимон.

477
01:07:01,400 --> 01:07:03,880
Недей да идваш след мен.

478
01:07:03,960 --> 01:07:05,880
Прибирай се.

479
01:07:15,079 --> 01:07:17,000
Шимон!

480
01:08:17,479 --> 01:08:19,520
Шимон.

481
01:08:20,479 --> 01:08:22,399
Чуваш ли ме?

482
01:08:38,960 --> 01:08:40,880
Шимон?

483
01:08:54,800 --> 01:08:57,600
Добре ли си? Отговори ми.

484
01:09:02,159 --> 01:09:04,079
Как ти е вратът?

485
01:09:06,239 --> 01:09:08,159
А гърбът?

486
01:09:10,039 --> 01:09:12,600
Боли ли те?
Къде?

487
01:09:12,680 --> 01:09:14,920
Покажи ми къде те боли.

488
01:09:15,000 --> 01:09:17,359
Тук ли?

489
01:09:21,119 --> 01:09:24,159
Чувстваш ли си краката?

490
01:09:24,239 --> 01:09:29,119
Можеш ли да седнеш?
Хайде, ще преброя до "три".

491
01:09:29,199 --> 01:09:33,520
Едно, две, три и...

492
01:09:33,600 --> 01:09:35,520
Браво, Шимон.

493
01:09:36,600 --> 01:09:38,520
Опъни крака.

494
01:09:39,520 --> 01:09:42,319
Спокойно.
Хайде.

495
01:09:42,399 --> 01:09:44,479
Опъни ги, Шимон.

496
01:09:46,199 --> 01:09:48,560
Добре.
Погледни ме.

497
01:09:48,640 --> 01:09:51,840
Всичко е наред!
Ето така.

498
01:09:56,000 --> 01:09:57,920
Хайде.

499
01:09:59,960 --> 01:10:02,039
Дръж ето така.

500
01:10:03,359 --> 01:10:06,399
Добре.

501
01:10:06,479 --> 01:10:08,399
Ще се оправиш.

502
01:10:08,479 --> 01:10:10,399
Всичко е наред, Шимон.

503
01:10:45,399 --> 01:10:47,319
Сега ще те стопля.

504
01:10:51,680 --> 01:10:53,600
По-добре ли си?

505
01:10:58,960 --> 01:11:00,960
Ще огледам наоколо.

506
01:11:01,880 --> 01:11:03,800
Не заспивай.

507
01:13:11,840 --> 01:13:16,319
Когато майка ми се разболя,

508
01:13:18,119 --> 01:13:21,640
й обещах, че ще стоя далеч
от Думитру и хората му.

509
01:13:25,199 --> 01:13:27,119
Но той се ядоса.

510
01:13:32,560 --> 01:13:34,479
Наложи се да...

511
01:13:38,039 --> 01:13:40,319
Поисках пари от стареца.

512
01:13:41,479 --> 01:13:43,399
Но той нямаше.

513
01:13:45,000 --> 01:13:48,119
Реши, че отново играя
на ротативките.

514
01:13:48,199 --> 01:13:50,119
Затръшна ми вратата.

515
01:13:58,279 --> 01:14:01,199
Нямаше да повярва,
че е ми трябват за аборта.

516
01:14:02,880 --> 01:14:04,800
Аборт ли?

517
01:14:05,760 --> 01:14:07,720
Когато се върнах,

518
01:14:13,399 --> 01:14:15,319
започна да крещи.

519
01:14:18,960 --> 01:14:20,880
Блъсна ме.

520
01:14:26,479 --> 01:14:28,399
Аз също го блъснах.

521
01:14:32,399 --> 01:14:35,039
Той падна и удари главата си
в скрина.

522
01:14:40,319 --> 01:14:42,239
Опитах се да го вдигна...

523
01:14:45,439 --> 01:14:47,359
Но той не помръдваше.

524
01:14:52,720 --> 01:14:56,600
Подпалил си къщата,
за да изглежда като нещастен случай.

525
01:14:58,600 --> 01:15:00,840
Повярвай ми, не го исках.

526
01:15:06,560 --> 01:15:08,479
Не исках да причиня нищо лошо.

527
01:16:50,239 --> 01:16:53,439
Шимон.
Не заспивай.

528
01:16:55,159 --> 01:16:57,079
Събуди се, чуваш ли ме?

529
01:17:03,800 --> 01:17:05,880
Реших, че си ме оставил.

530
01:17:05,960 --> 01:17:08,000
За нищо на света!

531
01:17:08,079 --> 01:17:10,000
Всичко ще бъде наред.

532
01:17:13,039 --> 01:17:15,119
Ще събера дърва за огъня.

533
01:18:36,640 --> 01:18:38,880
Хайде, Шимон.

534
01:18:38,960 --> 01:18:42,039
Да вървим.
- Къде?

535
01:18:42,960 --> 01:18:44,880
Хайде!

536
01:18:49,119 --> 01:18:51,279
Полека.

537
01:18:51,359 --> 01:18:53,279
Бавно.

538
01:19:42,119 --> 01:19:44,039
Всичко е наред.

539
01:19:44,119 --> 01:19:46,039
Ще отида да разкопая напред.

540
01:20:24,479 --> 01:20:26,479
Да се върнем, няма да издържа.

541
01:20:30,279 --> 01:20:32,199
Хайде.

542
01:20:34,600 --> 01:20:36,720
Ако излезеш, говори със Стела.

543
01:20:36,800 --> 01:20:39,119
Кажете й да не прави аборт.

544
01:20:39,199 --> 01:20:41,239
Добре, ще й кажа.

545
01:21:04,479 --> 01:21:06,399
Подай ми ръка.

546
01:23:54,039 --> 01:23:57,039
Превод
ДЕНИЦА ЙОРДАНОВА

547
01:23:57,119 --> 01:24:01,039
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО