Perfect heartbeat.
What can he see?
He just senses things.
Light, darkness.
What will you call him?
Peter.
- Not Thomas? - No. I'm sure it's Peter.
If my husband agrees.
Not easy to get them on board.
Will you hold it for a second, please?
You can look, just don't press too hard.
Hello, Dr. Grassai here.
Yes, Vasile, hi.
What do you mean, earlier?
Ok, Vasile, I understand but...
You tell me now, at the last minute?
I'll be there, what else can I do?
Ok thanks, bye.
You sure you don't want me to come?
No. I'm sure.
You left these.
-Thanks. -Take them!
-You can decide later. -OK.
Call me when you get there?
Of course.
Will you promise me something too?
Take care of yourselves?
A kiss.
Bye bye.
RAVINE
...and to the dead
He has given life
Christ is risen from the dead
Dying, he conquered death
and to the dead
He has given life
Christ is risen from the dead
-Christ is Risen. -Truly, He is Risen.
Dying, he conquered death
You're always late!
God fuck it! Be careful!
Watch your language!
Shut up! Let's carry it up and put it down!
...and to the dead
He has given life...
In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost
Bereaved family and grieving congregation:
"I was wandering and you took me in When I was ill, you came to me."
So says the Gospel.
The one we bid farewell to,
was wandering and we took him in.
We were ill and he came to us.
He became our brother, though he had been a stranger.
He became our father when he bore our ills and cared for us
through decades.
He served even after his wife passed on,
after his son moved away, and he himself retired.
It was his calling.
He was faithful to the place he came to live,
and to those who took him in.
Like trees, who never move once they have grown roots.
The day before yesterday, on Good Friday, we gave praise before a tree,
the Tree of the Cross.
We'll never have another doctor like him.
And he had to die like that...
He didn't deserve it.
Thank you.
I didn't think the old secret policeman would outlive his little brother.
They say he was smoking in bed, that's why the house burned down.
The good always die first.
Aunt Elena!
My God! What will become of us now?
Please, have a seat.
You've lost weight, dear Bálint.
You should take care of yourself.
Aunt Elena grows more beautiful as time goes on.
Rubbish! I'm not good for anything anymore.
What can I do?
You could go over to Doctor Popovici's office.
Not a chance! I won't go there!
He's always asking for bribes, even from the old babushkas.
Patients gave my father money too, didn't they?
No. That was different.
He never asked, and if a patient had none, he treated them the same.
He didn't care about a person's wealth.
You know...
He didn't argue with you from anger,
but because he always wanted the best for you.
He was very proud of how far his son had come.
How far...
Yes.
Look!
These were left in the office.
But don't open it or I'll start crying again.
I'm off.
Take care of yourself, dear Bálint.
Take good care!
-May God help you! -May God help you!
Can't this go up to your house, Bálint?
It's too full already!
Don't slip!
That's it.
Good.
Careful!
If we could lift that fckking casket, we can carry this, can't we?
Where are you going?
The kid's stubborn.
Just like your father was.
We need to talk about him.
What can I say about him?
He's your son, talk to him yourself!
I know you and the old man didn't always agree.
You and I had our fights too, didn't we?
That's family.
Of course we didn't always agree!
He slapped my mouth on my birthday.
I know. I was there.
This is different.
I'd like you to be Simon's guardian.
I can't do it.
Do whatever you want with him!
Hi Dumitru.
May they rest in peace.
Eventually,
everyone ends up underground,
but for some people, it's their own ground.
We weren't the ones who took this land away from your family.
DOCTOR'S DIPLOMA
I haven't found anyone. Nobody here works on Easter Sunday.
What are you up to?
Watching a movie? That's great.
Don't start the second part.
Bye bye!
I was waiting at the border, and they never came.
-How long did you wait? -About 2 hours.
-They might have got caught. -Yeah, probably.
The kid can play.
He's not bad.
But you were better.
I don't want you sending him any more wine.
Don't worry, there's no need.
-You need help with something? - Nothing.
I was just congratulating an old acquaintance
on his talented son.
Thanks.
So now you're packing up?
When can we talk?
You never have time.
Good evening!
Why did you come here?
I brought these for you.
We need to talk.
About what?
About you.
About what will happen to you.
I'll be fine. Get lost!
...one like mine.
You need a good car, a pussy magnet.
I'll get you one from the Ukraine.
I'll show you when you come over tomorrow.
Let him go!
What are you on about?
Who are you?
You want me to cut your throat, man?
Stop it! Stop it already!
-Let the boy go! -What are you doing?
You off your nut, Gicule?
It's Doctor Grassai's son!
Get out of here!
Go!
Come on, let's go!
I can walk by myself.
Who were those guys?
Fucking shepherds.
Dumitru's people.
They're always fucking with me.
What do you have to do with Dumitru?
What do you care?
You didn't give a shit about us for 17 years.
Didn't even come to my mother's funeral.
I don't think she would have wanted me to.
How do you know?
Come on.
Don't worry, I didn't touch your stuff.
I know you want to get rid of me again.
If you give me 2000 euros, you can go back for all I care.
I don't give a shit.
Good morning.
Morning to you, sir.
What's the money for?
Do you owe someone?
Cleaning the stall just to ask some probing questions?
I thought you weren't even coming.
Where's your dog?
They poisoned it.
Still at it?
This lasts.
It reminds me of Evie.
Pour some for yourself.
40 years.
40 years and 9 months. That's how long Evie and I were together.
I know.
Then they ran her over right down there at the bend.
It's beyond all understanding.
May God rest her soul too.
God?
Of course, of course.
Good stuff.
Don't lie!
Tell me what you want!
I need to get the car towed up from the road to Ruskovo.
And I'm supposed to get help? You know...
They still don't like me that much around here.
But that's not why you came, is it?
Simon can't stay here alone.
I told you already, I can't take the kid.
You're not going to let me finish?
Look...
last year, when his mother died, you passed him to your father.
Now you want me to be his guardian.
How many times are you going to play this game?
You're right.
But this is really different.
I'm going to have a son.
Congratulations!
You going to give this one away too?
Sit back down for the fucking love of God. Come on!
I'll send money.
Monthly.
For whatever you need.
I'll visit more often.
It's only for a year.
Then he can live with me.
I don't have that much time.
Prostate cancer.
Metastatic everywhere.
I've got six months at most.
Why didn't you say?
I could help.
I haven't known long.
I was starting to think you moved away.
Thanks for hauling it over.
-Thought I would help out. -How much do I owe you?
You? Nothing.
Just a friendly favour.
Your son on the other hand, you know...
Father not around, Grandpa was a tightwad,
he always borrowed from me.
How much?
If I add it up, 2000 euros.
He's a quick draw on the one-armed bandit.
I'll pay.
With interest, it's quite a bit more.
I'll give you the 2000, forget the rest.
Forget it?
And Simon?
Who will protect him?
How much do you want?
Just give me back what was ours.
This property is not for sale. Do you understand?
I'm glad you're here!
Unhook your father's car!
-I'm in a hurry. -Don't order him around!
You know where I live.
The contract is with me.
Will you sell it to him?
Hi, I couldn't reach you!
Hi, love.
You said you would call around 2 o'clock...
I know. Sorry.
Haven't you been to see the Colonel? I had a bad feeling...
Everything is complicated here. How are you two?
We're fine, what's up over there?
I'll tell you at home.
-When? -I don't know.
I understand if you...
Got to hang up now, ok?
-Hey kid! -Hi!
Father at home?
-Coming to play football? -Not right now.
Christ is risen.
Truly, He is risen.
-You're the son of Doctor... - Grassai.
My husband said you would come.
I'll get him.
Bálint!
I'm glad you've come.
Come inside.
Why are you standing here? Bring some brandy!
The good stuff!
2000 euros.
I thought you understood what I said.
I need the land. That or nothing!
You come to my house and insult me?
What's wrong with you?
Who the hell do you think you are?
The number you have dialed is not available.
Leave a message after the beep.
Simon!
It's me. Your father.
Stay away from Dumitru!
It's important!
Call me, Simon!
Good Day!
I'm looking for Simon.
He went somewhere. What do you need?
Nothing.
Wait!
Bálint Grassai.
Stella.
Are you his father?
And you?
His girlfriend?
You're good at this!
Have you done this before?
I'm going to be a nurse.
That's what I'm studying.
Do they pay nurses well here?
Surely not as well as they pay you.
We're moving to Germany.
With Simon?
That was the plan.
Did you have a fight?
He didn't want me to come to the funeral.
How long have you been together?
It'll be a year soon.
Since his mother died.
Thank you.
You're welcome.
Wait!
Do you know where Simon might be?
Maybe in the cabin.
-Which one? -Traian's cabin. Over at the...
I know where it is. I'll take you up there.
No thanks! That's Dumitru's place.
I'll see him some other time. Goodbye!
Don't shoot the one lying down, idiot! The one that's still standing!
Don't you tell me what to do! I'll do what I want.
You always do, and then you always lose.
Shut up! You win once and you're the expert.
Come on, let's pack up before Dumitru gets back.
Game over!
Finish loading or Dumitru will be pissed.
Simon!
Come here!
Come here already!
How did you know I was here?
Did Dumitru have you roughed up?
I'm taking you away from here.
-Oh really? To where? -To my place, in Budapest.
Leave me alone, ok?
Simon!
Let's go!
You're a dick just like the old man.
He'll kill us. He's killed before.
I know.
Go to the police and you'll end up like the old man.
What are you talking about?
You really thought the fire was on account of a cigarette butt?
He never smoked in bed.
I woke up because of the smoke and saw him running away.
Who?
Dumitru?
Why didn't you tell someone?
Tell who? The police?
They're his buddies, didn't you see?
I know where he hides the loot.
What loot?
From the robberies.
How do you know?
We did a few jobs together.
Must be something there from the old man's house.
Take me there! Now!
It's too late to go up the mountain today.
Tomorrow.
Clear off now or I'll get beat up again because of you!
When's that fucking food going to be ready?
Your girlfriend was over this afternoon.
And? What did she want?
You should talk to her.
You're the expert.
It's not about me, it's about you.
Give me a number ten.
Which one is that?
I really am just like the old man.
He never fixed a thing in his life.
What was your problem with him?
We just didn't get along.
Why?
I don't know.
You played really well last night.
How long have you been playing the drums?
Can't stand silence?
Don't answer if you don't want to.
Three years.
How long in this band?
A year. But only because there's nothing else.
And I can make a little money at it.
-You don't like them? -They don't take it seriously.
-And you do? -I'm going to be a drummer.
Not a forester?
That was my mother's idea.
When I finish vocational school, I'm going to America.
America?
You want to live there?
Don't know yet. I'll see once I'm there.
Help me put the tarp on, sir!
Stop being so formal!
What's wrong with you, sir?
Why didn't you say you had vertigo?
Let's go another way. I can't here.
There's no other path.
Come, I'll help.
If we get through this part, there's no more like it further up.
I can't.
Wait a bit. It'll wear off.
Have you always been afraid of heights?
Couple of years. Since then, we don't go hiking much.
With your wife?
What's her name?
Judit.
She a doctor too?
Physiotherapist.
Let's try it.
Just keep your eyes on me, ok?
It'll work.
Come on, get a move on!
Run, Simon!
The kid's in the right place.
Exactly where we agreed, right Simon?
What have you done?
Sign it!
You can have one last chance.
Hold him!
You can even have ten.
Do it! Cut off his finger!
You can cut my whole hand off, you still won't get the property!
Stop it, Dumitru!
Put the fucking gun down!
You might shoot yourself.
Let him go!
Drop the knife!
Why did you do that?
I said I would take you away from here!
I even paid your debt.
You're bleeding! Let me see!
I just got caught on something.
You know him?
He's not a local. Must have come over from the Ukraine.
Let's go.
Wait!
The other one's with Dumitru!
Now, let's go!
Bring the other gun, this one's out! Now!
Those are the last two?
As agreed, we meet at the beginning of next month.
Be careful, the road's muddy over there.
So long!
My respects.
Be careful!
Everyone here?
Listen up!
They saw them over by Lala Valley.
-You head that way! -Toward that cliff?
Vasile!
You two go right, the others head uphill.
You know the kid. His father's wearing a blue coat.
How do you know this place?
-How do you know it? -I built it.
There's another higher up.
It collapsed.
We built that one with the old man.
I'm glad you found me. I'll bring water from the stream.
It was a good idea to bring these seeds.
I always bring some when I come up. You can survive for weeks on them.
You've tried?
An axe, water, just these seeds for food.
Alone, or with people?
Alone.
I'm going to be a big brother?
How do you know?
I heard, when you were on the phone this morning.
Yes.
Is it a boy or a girl?
A boy.
And did you want this one?
What do you mean?
My mother told me you didn't want me.
That's not true.
Why did you take off, then?
I didn't take off.
I was on a scholarship in London when I found out she was pregnant.
She didn't tell you that?
Did you love my mother?
Let's not get into that now, ok?
Did you love her?
It's not that simple.
It is, it's fucking simple.
If you can't be honest, don't say anything.
She was 20, I was 25.
She wanted to stay here, I didn't.
It only lasted a few months, when I was home for the summer.
We had no idea what we wanted.
When I was back at school in autumn, she called to say she was pregnant
and wanted to keep you.
I asked her for a day to think it over.
Then you told her not to have me.
That's it.
You were right.
I shouldn't have been born.
Simon!
You thought I wouldn't find you?
Where's your father?
Tell me!
What's this here?
What have you done, you pitiful bastard?
You thought you would get away with it?
With what?
You killed my father!
Me?
You thought it was me?
Ask your son instead!
Look at his side!
You're a doctor aren't you?
That's a burn wound!
When did you get burned?
Tell him!
Simon! Come here!
Don't follow me!
Go home!
Simon!
Simon! Simon!
Say something!
Simon!
Simon are you ok? Say something!
Your neck alright?
Your spine?
Does it hurt?
Where?
Where does it hurt, Simon?
Here? Does it hurt here?
Your leg?
Can you feel it?
Can you sit up, Simon?
Come on, let's sit up at the count of three!
1-2-3 and...
Good, good, Simon.
Let's stretch your legs.
Easy!
Stretch!
Stretch them out, Simon!
Good!
Look at me!
It's ok!
Wait, wait!
Come on!
Keep it there, ok?
Good, good!
It's going to be alright!
It's ok, Simon.
It'll be warmer in a second.
Feeling better?
I'll go see what's over there, ok?
Stay awake!
Last year, when mother got sick,
I promised I would stay away from Dumitru and his people.
Dumitru got mad.
So this time,
I had to ask the old man for money.
But he wouldn't give me any.
He thought I was playing the slot machine again.
He slammed the door on me.
He wouldn't believe it was for the abortion.
Abortion?
When I went back in,
he started yelling.
He started pushing me.
I pushed him back.
He fell and hit his head on the chest of drawers.
I went over to help,
but he wasn't moving.
Then you burned down the house to make it look like an accident.
I didn't want this. Believe me!
I didn't want anything bad to happen.
Simon!
Don't fall asleep!
Wake up, you hear?
I thought you left me here.
I'm not leaving you here.
Everything will be alright.
I'll get some wood for the fire.
Come on, Simon.
Let's go!
Where?
Come on!
Slow.
Nice and slow.
It's ok.
I'll go and widen it out.
Let's go back, I can't stand it!
Come on!
If you get out, talk to Stella!
Tell her not to have the abortion!
Ok! We'll talk to her.
Give me your hand!