Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sono a Hong Kong da qualche tempo, ma non sono venuta a trovarti, zia.
È scortese da parte mia.
Due anni fa, si parlava di guerra a Shanghai
così ci trasferimmo a Hong Kong.
E io mi iscrissi al liceo,
ma papà non aveva molti risparmi
e non poteva mantenerci.
Decisero di tornare a Shanghai.
Da quanto ho capito,
se mi impegno
posso diplomarmi la prossima estate.
Se torno a Shanghai...
perderò un anno.
Se restassi da sola a Hong Kong...
non potrei permettermi di vivere
o di pagare le tasse scolastiche.
Non sapevo cosa fare...
e ho deciso di chiederti aiuto.
Papà ha una mentalità così ristretta.
Non sa quello che dice.
Capisco perché sei arrabbiata con lui.
Se potessi darmi una possibilità
e accogliermi,
potrei essere come tua figlia
e ripagare la tua gentilezza.
Sono andati a Repulse Bay per una nuotata.
Non so quando torneranno.
Chi cerchi?
Mia zia.
C'è qualcuno che si chiama "zia" qui?
Mi sta aspettando.
Allora dovresti andare a casa sua!
Forse è della famiglia della signora.
La signora è fuori.
Torna un altro giorno.
Aspetto la zia qui.
Continui a dire "zia".
È davvero tua zia?
Quando Madame Liang torna...
lo saprai.
Falla entrare.
Non continuare a guardare.
Non tornerà così presto.
George Chiao l'ha convinta
ad andare a nuotare
e a cenare e ballare.
Sei gelosa, vero?
Sei tu quella gelosa, vero?
- A me, non mi inganni. - Cosa ti fa pensare che sia gelosa?
Ammettilo.
Smettila! Vattene.
Vattene.
La signora è tornata!
Non vuole entrare a bere qualcosa, Maestro Chiao?
Sarà esausta...
È in anticipo.
Ascolta, Ni'er.
Ha voluto che lo accompagnassi alla spiaggia,
ma solo come accompagnatrice.
Frequenta Marlene Chou.
Ma suo padre non lo consente.
Se ci fosse stato qualcuno di più grande,
la preziosa signorina Chou sarebbe stata al sicuro!
Quello era il suo piano astuto. Che faccia tosta!
Come osa?
Posso fare da intermediaria
ma non sono mai stata un'accompagnatrice.
Né una distrazione.
Potrà anche giocare al Principe Azzurro,
ma io non sarò la Fata Madrina!
Zia...
Chi è tua zia?
Sono Ge Weilong, la figlia di Ge Yukun.
Ge Yukun è ancora vivo?
Mio padre è ancora vivo e vegeto.
Una volta dissi...
Quando scadrà il tempo di Ge Yukun,
sarò felice di pagargli la bara.
Mentre è tra noi,
non gli presterò un centesimo.
Non ha ancora parlato.
Signora, come fa a sapere che vuole dei soldi?
A te che importa?
Ti ha corrotta?
Sono qui per conto di mio padre...
per fare pace con la zia.
Ho letto la tua lettera.
Ma signorina,
hai pensato a tutto
tranne che ai miei sentimenti.
Anche se fossi disposta,
non potrei aiutarti.
Se tuo padre lo scoprisse,
mi accuserebbe di averti rapita.
Lulu!
Torna qui.
Cane rognoso.
Ha chiamato il signor Cheng?
- No, ma lo zio... - Ti sei di nuovo scordata!
Non aggrottare la fronte. Ti farai venire le rughe.
È qui, senza preavviso?
Ho chiamato, ma non c'eri.
Sapeva che sarei uscita.
E se fosse venuto per niente?
Eppure eccoti qui!
Il Re Scimmia non è mai riuscito a scappare
dal palmo del Buddha!
Chi è questa ragazza?
Sta parlando con te.
Sono Ge Weilong, la figlia di Ge Yukun.
Sono venuta a trovare...
la zia.
Ah!
Siete zia e nipote.
Chiunque potrebbe pensare...
che siate cugine.
Tuo padre sa
che sei qui?
No.
Per quanto tempo pensi di poterglielo nascondere?
Non voglio essere incolpata di essermi messa tra voi.
Se papà è contrario,
non ti disturberò più.
Cerca di inventare una bugia per ingannarlo.
Ma non qualcosa di scontato.
Sai suonare il piano?
Ho studiato per tre anni,
ma sono maldestra.
Non molto brava.
Non necessariamente.
Basta imparare un paio di melodie
che alle persone
piace canticchiare.
Tutte le giovani signore inglesi conoscono questo trucchetto.
Qui seguiamo i costumi britannici.
Capisco.
Tuo padre è all'antica.
Non ti permette di uscire a socializzare.
Non sa...
che quando ti sposerai,
avrai bisogno di tutte queste competenze sociali.
Non puoi passare la vita a evitare le persone.
Sì.
Avrai la possibilità di imparare da lei...
Sei fortunata.
Lascio questa fanciulla alle sue cure, signor Situ.
Io... Seguirò la zia.
Che c'è, lui non va bene?
Ascolta...
io stessa ho beneficiato della sua guida.
La lascio a te, non oso portarla via!
Sai giocare a tennis?
Se sai giocare, ti troverò qualcuno con cui allenarti.
Ho imparato a giocare a scuola,
quindi un po' sì.
Hai dei vestiti da tennis?
- Li forniva la scuola. - Lo so.
Quei calzoncini larghi
ti fanno sembrare una flower girl.
Ni'er. Portami i vestiti da tennis.
Quando viene il sarto,
ti prenderà le misure.
Subito!
Grazie, zia.
Per favore, non trattenetevi.
8 Wan.
Signora, i suoi preferiti.
Questi mi fanno impazzire!
Ne vuole uno?
Signora, c'è quella ragazza.
Portala di sopra per ora.
Mahjong!
La signora ci chiede di occuparci di lei.
Dille che la signora ha da fare.
- La vedrà domani. - A dire il vero,
pensa che non si adatterebbe
e guasterebbe la festa a tutti.
Starà nella stanza degli ospiti azzurra.
È stata preparata.
Portacela.
Chiedile se ha già mangiato.
Portacela tu!
Hai già mangiato?
Non ancora.
Che seccatura.
Di' al cuoco...
di portarle la cena di sopra.
La signora si stava chiedendo...
come mai non fossi ancora arrivata.
Si dà il caso che abbia degli ospiti.
Sono tutti vecchi.
E alcune coppie più giovani.
Teme che tu possa sentirti a disagio.
Prima ti porto nella tua stanza.
Vieni!
Questa sera diamo il benvenuto a una nuova amica.
Alzati e saluta tutti.
Che tempismo!
Papà!
Chi ti ha invitata?
Lui.
Piantagrane.
Accomodati, su.
Didi, porta altre sedie.
Subito.
Che coppia brillante!
Quando sono le ragazze a essere carine, va tutto bene.
Ma quando i ragazzi sono troppo carini...
rischiano di essere presi per gigolò.
Congratulazioni!
Conoscete il vecchio detto...
"L'armonia prima di tutto!"
Salute!
Basta così.
Solo per divertimento.
Ti abbiamo sentita.
Canti bene!
Molto meglio di me!
Io non oserei esibirmi dopo di te!
Sai a chi somigli?
A una...
maschera dell'opera cinese!
A una maschera?
Più che altro a un diavolo straniero!
Dovrei sposare un musulmano
e andare in giro con la faccia coperta!
A me piace il mio viso.
I cinesi pensano che tu sia un occidentale
e gli stranieri pensano che tu sia cinese.
Rispetto a te...
sembro più occidentale.
Farei meglio ad andare all'estero.
Papà accetterebbe di mandarti all'estero.
Tu gli piaci, io no.
È per il tuo comportamento.
Prima entri nelle università
e poi continui a farti espellere.
Dalli a me.
Cosa?
I soldi!
Che soldi?
Sei entrata nella macchina di papà.
Ti avrà pur dato dei soldi.
Sicuramente. Dai...
Che tu ci creda o no, non l'ha fatto.
Quanto?
Non lo so.
Facciamo a metà.
Come al solito.
Questo è un anticipo sulla mia dote.
Gli inglesi ci tengono molto.
Così quell'inglese ti sposerà?
Cosa ti fa pensare che sposerei quell'idiota?
Quelle che vivono in quei castelli pieni di spifferi
sono vecchie zitelle senza dote!
Chi sono io per la famiglia Ge?
Solo qualcuno che li ha coperti di vergogna.
Ho rifiutato gli uomini che avevano scelto per me
diventando invece la concubina di Liang.
La nostra famiglia in declino ha perso la faccia!
Le famiglie in declino...
sono come i mattoni di un gabinetto.
Puzzano.
Signora.
Non capirà quello che sta dicendo.
È vero.
È nata troppo tardi.
Si è persa tutte quelle scenate.
Tutti gli insulti di cui mi ha ricoperta suo padre.
Guarda!
È come quando arriva una nuova in un bordello!
Didi. Non dovresti dire certe cose.
Non dare per scontato che il signor Cheng ti proteggerà
solo perché ti ha portata in giro.
Cosa sono io per il signor Cheng?
Se la signora incolpa me,
il biasimo è tuo per averlo spifferato.
E a me cosa verrebbe?
Sto cercando di proteggerti!
Da questa parte, prego.
Arrivederci.
Didi, resta qui!
La signora ci rimprovera sempre.
Non preoccuparti.
Alzati!
Puliscono le ragazze.
Vai a cambiarti.
Stanno arrivando i tuoi genitori.
Perché stanno arrivando?
Per portarti a casa, ovviamente.
Possono dirmi cosa fare?
Mi implorano di prendere una delle tue sorelle.
Faranno quello che chiedo. E ti rimetteranno in riga.
Quindi la mia sostituta è qui.
Questa situazione le conviene,
con sua nipote qui... Resta tutto in famiglia!
Non irriga i campi di nessun altro!
Non ho detto niente su di te e George,
ma ora fai gli occhi dolci a suo padre!
Te ne vai a fare giri segreti in macchina con lui!
Pensavi che non lo sapessi?
Potrebbe essere tuo nonno!
Sei talmente leggera.
Sei nata per essere una schiava.
Mi sono offerta...
ma non mi ha voluta!
"Nata per essere uno schiava!"
Lei non è una schiava, ma non riesce a ottenere ciò che vuole!
Coma mai?
Esattamente!
Me lo dica!
Mi tiene in questa casa...
per usarmi come esca!
Ma quando qualcuno abbocca,
non le va proprio giù!
- Questo intendo! - Ma pensa!
Avanti.
La gente di campagna è qui.
Avanti.
Buongiorno, signora.
Non c'è bisogno.
Riportatevi a casa vostra figlia.
Ormai è grande.
Trovatele una famiglia decente e fatela sposare.
La signora ha ragione.
Abbiamo altre figlie.
Potrebbero avere l'onore...
Le sue figlie hanno un talento unico.
Ne ho provata una,
ora non oso provarne un'altra!
Didi, andiamo.
Lo so chi è venuto a spettegolare!
Dev'essere l'autista.
Ha passato in rassegna tutta la famiglia Chiao...
Il neonato della settima amante...
anche lui sarà sul suo elenco.
Probabilmente anche l'autista!
Sono stata troppo gentile con lei.
L'ho viziata.
Sarà difficile per voi averla di nuovo a casa.
Gentile? Gentile? Vuole che parli della sua "gentilezza"?
- Didi. - Cosa?
Racconta quello che vuoi.
Parla pure con la stampa!
Un po' di pubblicità fa sempre comodo.
Pensa che non lo farei?
Andiamo!
- Va bene... - Non la picchi.
Non c'è bisogno di picchiarla.
Sono io che l'ho viziata.
Andate e basta.
È colpa mia.
Vado...
- Cammina. - Potrei passare la vita qui
e non andare da nessuna parte!
Due mesi dopo
Forse dovrebbe prima vestirsi.
Se no si rovinerà di nuovo i capelli.
Trovami qualcosa di semplice.
Oggi abbiamo le prove del coro.
Le cose vistose non vanno bene.
Non capisco...
Non è cristiana.
Perché è entrata nel coro?
Durante la giornata è piena di impegni, e di notte...
sta alzata a studiare.
Si guardi... Queste due settimane di ripasso per gli esami
l'hanno ridotta a uno straccio.
Non voglio scoraggiarla...
ma cosa succede quando si diploma?
Signorina. È ancora al liceo.
C'è solo un'università qui.
Molte laureate non riescono a trovare lavoro!
Se vengono assunte, guadagnano solo 50 dollari al mese
in una scuola elementare gestita
da suore straniere che le maltrattano.
Non ne vale la pena.
Credi che non ci abbia pensato?
Faccio un passo per volta.
Non si offenda se le parlo con sincerità,
mi preoccupo per lei.
Sfrutti le possibilità che ha qui.
Si guardi intorno
e trovi qualcuno di adatto.
Intendi gli amici della zia?
Certo.
I suoi amici...
o sono dei playboy,
o dei vecchi pieni di concubine.
Alcuni sono ufficiali dell'esercito.
Ma più alto è il rango,
meno si mescolano con la gente del posto.
Questa è Hong Kong.
Ora capisco!
Non c'è da sorprendersi se ha voluto entrare nel coro.
Anche se ha tanto da fare,
ho sentito dire
che ci sono anche tanti studenti universitari.
Tua zia è ricca.
Il mio vecchio zio era quello ricco.
Era uno dei grandi magnati di Hong Kong.
Ha lasciato le sue proprietà a mia zia.
Tuo zio era Liang Jiteng?
Come fai a saperlo?
Sulla targhetta c'è scritto "Liang".
Ho solo fatto due più due.
È risaputo che Liang avesse una villa
chiamata "La casa bianca".
Quindi era tuo zio!
Non il mio vero zio.
Lui e mia zia non erano sposati.
Ma sei sua nipote.
Lei è lei e io sono io.
- Zia. - Salite, vi do un passaggio.
Weilong, tu vieni davanti.
Salve, signora Liang.
- Come ti chiami? - Lo Siu-Lun.
- Sei uno studente universitario? - Sì.
A che anno?
Terzo.
- Cosa studi? - Medicina.
E dopo la laurea?
Voglio fare il praticantato in un ospedale missionario.
Hai mai pensato di proseguire gli studi all'estero?
Ci ho pensato, ma non posso.
Ho fratelli e sorelle,
dovrò pagare loro gli studi.
I soldi non hanno importanza.
È il talento a essere prezioso.
Weilong... La prossima settimana faremo una festa in giardino.
Chiedi ai tuoi amici del coro di venire.
Grazie, zia.
Siete ancora bambini...
Sentite parlare di una festa
e vi entusiasmate.
Grazie, zia.
Poverina.
Non riesce quasi mai a sfoggiare il suo francese.
Lasciamola fare.
- Hai caldo? - Sto bene.
Ecco il dolce!
- A tutti i bimbi piace il dolce. - Grazie, zia.
Preferisci il cioccolato o il formaggio?
- Che meraviglia. - Mangia pure, io passo.
Altrimenti ingrasso.
Buon appetito.
Grazie.
Assaggia.
Davvero, il miglior pasticciere di Hong Kong.
Grazie, zia.
- È buono? - Buonissimo!
Davvero?
Allora lo assaggio.
Che delizia.
Grazie per averci invitati.
Prego.
Vieni a trovarci quando vuoi.
Kitty!
Dov'eri?
A ballare!
Devi farci vedere!
Mi piace il tennis, ma non sono molto brava.
Potrei darle qualche lezione.
- Fantastico! - Ho insegnato a Weilong a giocare.
Per quanto riguarda aspetto, carattere e istruzione, com'è rispetto a te?
Apparteniamo a specie diverse!
Quindi ammetti la sconfitta!
Tu sei George?
Perché nessuno ci ha presentati?
Perché mi fissi?
Sono come una spina nell'occhio?
Sì...
una che non riuscirò mai a tirare fuori.
Dovrei conservarla come un prezioso souvenir.
Sei molto divertente.
Sono uno sciocco.
Perché non sapevo che ci fosse qualcuno come te qui?
Dovresti tenere le tue paroline dolci per mia zia.
È arrabbiata con te.
Non parliamo di lei.
Parliamo di noi.
Avrei potuto perderla.
Che cosa?
Questa occasione.
Ma pensa!
È un vero colpo di fortuna.
Saremmo anche nati nella stessa epoca...
Ma se fossi nato 20 anni prima,
non sarebbe così male.
Sarebbe meglio se fossi più vecchio.
Ma se tu fossi nata vent'anni prima di me...
- allora saremmo... - Saremmo...
proprio come te e mia zia!
È tutto il pomeriggio che intrattieni questa gente noiosa.
Ci riposiamo un po'?
Ora che lo dici...
Sono un po' stanca.
Quindi... stiamo seduti in silenzio...
Come se fossimo in lutto.
Quando due persone si siedono insieme...
devono parlare per forza?
Sarebbe più carino se parlassimo.
Se insisti...
ti parlerò in portoghese.
"L'amore è un fuoco che brucia senza essere visto
Una ferita che duole ma non si sente
Una contentezza scontenta
Un dolore che infuria senza far male"
Non ho capito niente.
Forse mi stai maledicendo.
Ti sembrava una maledizione?
Non oserei.
Te lo traduco.
Non mi interessa.
Lo farò comunque.
Non ascolterò.
Non sono abbastanza coraggioso.
In realtà, significa...
Tu sì che ci dai dentro!
Weilong. Chiedi a Kitty di suonarci qualcosa.
Bisogna animare la festa.
Certo.
Cameriere capo...
Sì, signorina.
Domani avremo ospiti.
Mia zia vorrebbe che il vostro chef
insegnasse ai nostri cuochi a preparare i suoi dolci.
Ciò che la signora Liang desidera è un ordine.
Dica a sua zia...
che ci penseremo noi.
Weilong!
- Kitty... - Sei venuta a trovarmi?
- Sto facendo una commissione per mia zia. - Non andare.
Non potrei comunque. La zia sta prendendo il tè con Lo.
Vieni, anche noi possiamo prendere il tè.
Quell'immagine della Vergine Maria...
è stata mia madre ad appenderla,
molto tempo fa.
Ora potrebbe essere a Fatima a far pascolare pecore.
Ti manca?
Non me la ricordo bene.
Mio fratello probabilmente sì.
Ma a lui non sembra importare molto.
In realtà,
mi sa che sei venuta
per vedere mio fratello.
Sono venuta a trovare te, ti voglio bene!
Non farti imbambolare da mio fratello.
Non è una buona idea.
Non mi sono lasciata imbambolare.
No, ma ci proverà.
Qual è la differenza?
Weilong.
Non capisci.
Quelli di razza mista...
anche i migliori tendono ad essere lunatici,
a volte anche un po' malvagi.
Medemoiselles...
Mi dispiace di avervi fatte aspettare.
Champagne?
Bevi? Sembri molto giovane.
Quanti anni hai?
Non importa, lo champagne non è forte.
Non ti farà niente.
Aspetta.
Non sei neanche capace!
Lascia fare a me.
Madame, thank you.
Madame...
Champagne?
Vuoi un goccio, Kuen?
Sto scherzando.
So che hai del lavoro da fare.
Kitty, vieni!
C'è un mio amico che mi chiama.
Quello che ho detto...
Non scordartelo!
Cos'hai detto?
Non te lo dico.
Ho una sorpresa per te.
Andiamo.
Siediti.
Questa è la tua camera?
Aprilo.
Guarda dentro.
Non aver paura!
Non aver paura. Ce l'ho da tre anni.
Non morde.
Era di tua madre?
Sì, la spazzola di mia madre.
Ti manca?
Mia madre ha una toeletta di bosso.
Sopra c'è un barattolo a forma di pesca
piena di borotalco.
La nostra casa di Shanghai
non è grande come questa.
È una casa a tre piani.
C'è un calendario con la foto di una bella ragazza.
La mamma ci scrive sempre i numeri di telefono.
Uno dell'agenzia di collocamento...
del negozio di latte di soia...
e i numeri delle mie altre zie.
La stanza dei miei genitori è al secondo piano.
Al terzo, ci sono quelle di mio fratello, di mia zia
e quella che condivido con mia sorella.
Dormiamo in un letto di ferro nero.
Il nostro copriletto...
è bianco a strisce rosse.
Voglio quel letto di ferro nero.
Chiedi a tua sorella di uscire...
così possiamo dormire insieme.
Pronto?
Zio!
Aspetti.
Il suo bottone...
Cosa c'è di così urgente?
Che c'è?
Weilong?
Tornerà presto.
Da questa parte.
Aspetti un attimo!
Perché ci hai messo così tanto?
Cambiati in fretta,
lo zio Situ ha bisogno di te.
Devo per forza?
Sì!
Sono esausta.
Chi non lo è?
Metti in moto.
"A circa 30 km da Roma c'è un porto,
Ostia, costruito nel IV secolo
e abbandonato molto tempo fa.
Ma tra le rovine,
si vedono ancora i pavimenti in mosaico bianco e nero".
Nel quarto secolo, Hong Kong
probabilmente era ancora una roccia sotto il mare.
Al giorno d'oggi, c'è una grande richiesta di tessere da mosaico.
È perché qui il clima
è umido e ventoso.
I mosaici li usiamo non solo per i pavimenti,
ma anche per le pareti e le facciate.
In fourth century,
Hong Kong was still a rock under the ocean.
Now it is a big mosaic customer
Because the weather here is wet and windy
and the best pave was mosaic tiles.
Perché il signor Cheng non è ancora arrivato?
C'è una gara di polo.
E George?
È andato con suo padre.
Come sempre.
Non è tanto per suo padre, quanto per i soldi che ha in tasca!
È il figlio di suo padre.
Più battibecchi ci sono, meglio è.
È sua figlia?
Magari.
Ma lei sarebbe d'accordo?
Grazie.
Signore, vuole delle sigarette?
Quelle piastrelle rosse che ho scelto
non stanno per niente bene ora che sono sul muro.
Sembra una caverna di sangue, è inquietante.
Alcuni negozianti usano dei trucchetti
per concludere le vendite.
Sai,
quando le piastrelle vengono fissate e stuccate,
il colore sembra più scuro.
Ecco perché non sono più belle.
Volevo che fosse lei a decidere,
ma non è tornato da Shantou.
Così ho dovuto decidere io.
Sei troppo...
impaziente.
È il suo modo per scusarsi?
Mi piace!
Guarda!
Chi è l'impaziente ora?
Non siamo ancora a casa e comincia a distribuire regali!
Le sta.
Eh...
Weilong,
non puoi rifiutarmi questo onore.
Ti spiego,
questi bracciali sono una parure.
Non posso separarli.
Quindi ne do uno a tua zia
e l'altro a te.
Un giorno quello di tua zia sarà tuo comunque,
quindi non fa alcuna differenza.
Davvero.
Ma è troppo.
Non posso accettare.
Non dovresti mai rifiutare il regalo di una persona più anziana di te.
È sufficiente che ringrazi.
Non hai mai visto il mondo,
che maleducazione!
La ringrazio sentitamente.
E dicono, "Bevete e siate felici!"
Weilong.
Lavati i piedi, cambiati
e vieni a prendere un brandy!
Non prendere il raffreddore.
Weilong.
Scendi a bere qualcosa.
Tieni.
Grazie.
- George. - Sì?
Hai mai fatto progetti per il futuro?
Sì, certo.
Ad esempio, il mio progetto
per stasera è per stare con te
finché splende la luna.
Parlo di più avanti.
Non mi piace pensare al futuro così lontano.
Non ha senso, comunque.
Ad esempio, quando mio padre morirà...
Non dirlo!
Quando mio padre morirà,
lascerà una decina di concubine
e almeno altrettanti figli!
Persino la sua preferita non erediterà granché.
Quindi che speranze ho io?
Ecco perché non ci penso mai.
Hai mai pensato di trovarti un lavoro
e mantenerti?
No.
Non posso mantenermi.
Ehi!
Qui!
- Sono dolci? - Sì.
Weilong! Vieni ad assaggiarli!
Li abbiamo coltivati noi stessi.
Sono molto dolci.
Fantastico!
Sorella,
vieni ad assaggiarli.
Tieni.
Dice che sono molto dolci.
Prendine un altro. Ancora.
- Grazie. - Buonissimo.
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Non ho intenzione di sposarmi.
Se mi sposassi, non funzionerebbe.
Finché non avrò cinquant'anni sarei un marito inutile.
Davvero, te lo dico sinceramente.
Perché sei una brava ragazza.
Non perdere tempo con me.
Non lo sto facendo.
Torniamo su.
Io vado...
Non posso prometterti il matrimonio.
Non posso prometterti... amore.
Ma posso prometterti...
di renderti felice.
Ma che stai dicendo?
Posso prometterti la felicità, non è la cosa più rara del mondo?
Tu mi renderai felice?
Mi stai torturando.
Questa non è tortura.
Non ti sto torturando.
Stasera ci sarà la luna piena.
Che c'è? Hai paura?
Paura di me?
Non ho paura di te.
Ho paura di me stessa.
Ho paura di impazzire.
Non temere.
Non stai impazzendo.
Non ancora...
Tu mi dici tutte queste sciocchezze,
perché devo ascoltarti?
Mi stavi aspettando.
Mi stai prendendo in giro.
Io?
Tutti quanti.
Sei esausta, Weilong.
Devi essere felice.
A tua zia non importa di te.
Io posso renderti felice.
Solo io.
Io sì.
Tu lo sai.
Tu sai tutto.
Lo so.
Sei felice?
Weilong, sei troppo buona.
Sposami.
Amami.
Sei l'unica a cui non posso mentire.
Mi dispiace.
Mi hai spaventato!
Tu hai spaventato me!
Mi hai fatto prendere un colpo.
Buonanotte.
Cosa hanno fatto i Liang contro la tua famiglia?
Prima Didi,
e ora Weilong.
Ascolta... Lei non è Didi.
Accidenti!
Sei il loro angelo custode?
Mia cara ragazza,
non arrabbiarti.
Questo è un piccolo pegno,
su, prendilo.
Dov'è la tua tasca?
Pensi che mi importi dei tuoi soldi?
Cos'è quel profumo?
Ni'er! Di solito ti difendi!
Che ti prende?
Lasciatela fare.
È patetica.
Cosa succede?
Ditemi cosa succede.
È presto, Ni'er stava facendo il bucato.
La signorina è stata disturbata dal rumore e si è spazientita.
Andate di sotto.
Tu, con me.
È molto strano.
Cosa c'è di così speciale in quel giovane Chiao?
Lo vuoi tu, lo vuole lei...
Ho commesso un grosso errore.
Dovrei essere punita.
La servirò per il resto della vita.
Se non mi crede,
oggi stesso farò...
un voto di castità.
Non mi hai offeso me,
hai offeso la signorina.
Spetta a lei decidere
se rimarrai o dovrai andartene.
La signorina è venuta da lei in cerca d'aiuto
e la signora le dà tutto.
È la signora a dover avere l'ultima parola.
Dato che è povera,
non pensi di doverla rispettare.
La tratto come una di famiglia.
Se è quello che dice la signora...
Beh...
Non ho via d'uscita.
Puoi andare.
Signorina, la sua colazione è servita.
Weilong.
Come puoi trattarmi così?
Come faccio a spiegarlo a tuo padre?
Mi dispiace, zia.
Mi sono fidata troppo di te.
Non sono stata abbastanza vigile, e questo macello...
Sarai la mia rovina.
Zia.
È colpa mia.
Non ha niente a che fare con te.
Tornerò a Shanghai.
Se la gente inizia a parlare e i miei genitori lo vengono a sapere,
giuro che mi assumerò tutta la colpa.
Lo giuro, nessun malinteso
giungerà alla tua porta, zia.
Intendi partire.
Bene.
Ma ora
non è il momento giusto per farlo.
Non ti fermerò.
Sono pronta a restituirti a tuo padre.
Ma non sei consapevole
della velocità con cui si spargono le voci?
Prima ancora di arrivare a casa,
potrebbero diffondersi
e arrivare alle orecchie di tuo padre.
È stato un mio errore, mi assumerò la colpa.
Hai rovinato le tue chance.
Non sposerai mai un uomo come si deve.
Chissà che fine farai?
Io non ci posso fare niente.
Comunque...
non voglio mai più vedere Hong Kong.
Come vuoi.
Benvenuto, signor Situ.
Salve.
È tornato!
- È andata bene? - Niente male.
Si è comportata bene?
No.
E lei?
Lei?
Sì.
Si è comportata da morta!
Prenda un po' di zuppa.
Non sai nemmeno a tenerla d'occhio?
Perché è così arrabbiato?
È sua o mia?
Cosa pensi che sia questo, un bordello?
- Pensi di poter dare come ti pare? - Come potrei?
Hai la villa più bella di Hong Kong.
E la signorina è il tuo tesoro.
E cos'hai in mente per il mio "tesoro"?
Non sono un esperto del popolo cinese,
ma ho fatto le mie ricerche.
Se la famiglia di Weilong volesse parlare con me,
sarebbe per spingermi a sposarla.
Vorrebbero che fosse tutto messo a tacere.
Sposarla?
La sposeresti?
Non lo sai già?
Non ho scelta.
Non ho soldi, vivo una vita agiata.
Sono nato per essere un genero imperiale.
Sogna pure!
Quale imperatore accetterebbe te?
Quindi è meglio che non mi sposi.
Allora di' a Weilong
di dimenticarti.
Si dimenticherebbe di me se glielo dicessi?
Non polemizzare.
Non la sposi
perché non ti manterrebbe per tutta la vita!
Non è vero.
Smetti di fingere.
Non puoi fare il romantico.
Chi cerca?
Ge Weilong.
E lei chi sarebbe?
Weilong ha l'influenza e la febbre,
abbiamo mandato a chiamare un medico.
Chi era quello?
Perché era così ostile?
È arrivato molto tardi ieri.
L'hai svegliato, per quello è scontroso.
Non fare tante storie.
Vado a giocare a golf con alcuni compagni di corso,
ho detto che avrei preso in prestito un'auto.
Non c'è problema.
Mi dispiace.
Il servizio è sospeso a causa del tempo.
Ci scusiamo per il disagio.
Il servizio è sospeso a causa del tifone.
Si prega di attendere ulteriori annunci, grazie.
Signora. La signorina è tornata.
Capisco.
Aspetta.
Dille di lavarsi e cambiarsi
e di scendere a cena.
C'è lo zio.
Vediamo cosa riesce a fare.
Vada a fumare un sigaro.
Noi due faremo una chiacchierata cuore a cuore.
Hai comprato un biglietto?
C'è una tempesta, il piroscafo non parte.
Devo disturbare la zia ancora per qualche giorno.
Ormai siamo una famiglia.
Mi pare...
che tu sia destinata a restare qui.
Il destino mi sta punendo,
non sarei mai dovuta venire a Hong Kong.
Quindi stai incolpando me
per trattenerti qui?
È tutta colpa mia.
Ho deluso la zia.
Se vuoi davvero sistemare le cose,
dovresti far capitolare George.
E quando lo farà,
potrai abbandonarlo.
O divertirti con lui, se preferisci.
Questa sì che è prestanza.
Lascialo andare
sarebbe troppo facile per lui.
Zia.
Tra me e George
è finita.
Questo perché l'hai trattato
nel modo sbagliato fin dall'inizio.
È sicuro che tu sia innamorata di lui.
Ecco perché continua a essere indeciso
e non ti prende sul serio.
Dovresti passare più tempo
con altre persone.
A lui non importa di te.
Ma a molti altri sì.
Zia.
Grazie per aver pensato al mio futuro.
Ma ho deciso di tornare a casa.
Di nuovo con questa storia.
Continui a parlare di tornare a casa,
come se questo risolvesse tutto!
Mi dispiace, zia.
Quando sei arrivata, eri una persona.
Ora sei un'altra.
Sei cambiata.
Quindi anche la tua casa deve cambiare.
Tu pensi di tornare alla tua vecchia vita,
ma probabilmente non puoi.
So di essere cambiata.
Non mi piaceva la persona che ero prima.
Ma non mi piace neanche quella che sono diventata.
Voglio tornare a casa
e diventare un'altra persona.
PER LA ZIA
Ridammelo!
Queste sono le mie cose!
Brutta stronza!
Maledetta!
Non vivrai a lungo!
Dannazione!
Veloce!
Io lo prendo di qui, tu vai di là.
È enorme, muoviti!
Da dove viene?
Il signore. È del signor George.
Liberatelo.
Cosa succede?
È mio. Quello è il mio serpente.
Moccioso viziato!
Esatto!
Proprio così!
Hai fatto l'errore di farmi nascere.
Vattene!
Hai cacciato mia madre
e ora tocca a me.
Stai farneticando!
Hai nominato tua madre?
Hai il coraggio di chiamarla?
Mamma!
Signore?
Liberatelo.
Urlo quanto voglio!
Mamma!
Papà, no!
Mi dispiace.
Papà!
Zia.
George non vuole sposarsi.
È soprattutto per i soldi?
Io soldi non ne ho,
ma potrei guadagnarne un po'.
Guadagnare soldi?
A differenza tua, non userò i soldi di un morto.
Preferirei usare i miei.
I soldi di un morto?
Tu non hai nemmeno quelli!
- Tuo padre ti lascerà dei soldi? - Sono ancora giovane, posso provarci.
Chi non è stato giovane una volta? Pensi che essere giovani sia tutto?
Lo vedremo.
Sei giovane, ma George ti ha lasciata comunque.
Almeno io ero ancora giovane quando è successo.
Non come te...
ormai sei appassita,
ma continui ad avere desideri insaziabili.
Non conoscerai mai il vero amore.
Per quanto mi riguarda,
il modo in cui cerchi l'amore è ridicolo.
Ma non è tutto.
Non sono solo ridicola,
sono anche trasgressiva.
Quanti pettegolezzi girano su di me?
Ma cosa sono i pettegolezzi?
Più si spargono,
più suscitano curiosità.
Non fanno altro che accrescere la tua fama.
Non danneggerà il tuo futuro.
C'è solo una cosa...
da evitare a tutti i costi.
Ovvero...
amare qualcuno
che non ti ricambia.
Dimmi.
Come hai intenzione di guadagnare denaro?
Non ho chiesto un solo centesimo allo zio,
ma mi ha dato quel braccialetto, no?
Ma sentila!
Così ti torna in mente lo zio!
È stato gentile da subito,
ma tu l'hai respinto!
Come se quel braccialetto potesse mordere!
Se ora gli chiedessi qualcosa,
non saprebbe se darti rose o cioccolatini
in caso la signorina lo respinga di nuovo!
"È troppo costoso!"
Non pensare di poter gestire determinate conversazioni
solo perché sei carina
o che la gente ti coprirà di denaro
solo perché conosci qualche canzonetta inglese!
Secondo me,
sei troppo magra, vulnerabile,
troppo lunatica e troppo indeciso.
Cadi preda delle tue emozioni.
Non è un temperamento adatto per questo lavoro.
Imparerò un po' per volta.
Hai molto da imparare.
Zia.
C'è un'altra cosa...
Puoi farmi un favore?
A questo punto,
non posso certo lavarmi le mani di te.
Che c'è?
Zia, per favore, chiedi...
il permesso al padre di George,
devo sposarmi come si deve.
Ma George deve essere d'accordo.
Verrà il giorno...
in cui avrà bisogno di me.
Ci proveremo.
Grazie, zia.
E Ni'er?
Tienila.
Chi avrebbe mai pensato...
che un bambino così dolce avrebbe causato tanti problemi.
Se le cose fossero state diverse allora,
ci sarebbero stati altri bambini dolci
e non di razza mista!
Nei tuoi sogni.
Il nostro sogno è stato troppo breve.
Se solo il vecchio Liang fosse morto prima.
Anche tu ti prendi il tuo tempo!
Prego.
Quel bastardo!
È figlio tuo!
Devi ingoiare il boccone amaro.
Va bene, te lo darò.
Fai quello che vuoi con lui.
Può farti da autista, da tuttofare,
qualsiasi cosa, basta che non lo veda più.
E se diventasse mio nipote acquisito?
Sposando tua nipote?
L'ho vista.
Una ragazza perbene.
Non sprecarla con lui!
A te sembrerà anche uno spreco,
ma lei lo adora.
La ragazza è decisa a seguirlo.
Dice anche che lo manterrà lei.
- E tu approvi? - Mi dispiacerebbe per lei.
In ogni caso,
è meglio tenerla in famiglia
piuttosto che lasciarla andare altrove
a farsi maltrattare da sconosciuti.
Quindi in famiglia non maltrattate nessuno?
Chi maltratterebbe chi?
Certo.
Sotto il tuo sguardo vigile,
niente maltrattamenti.
La signorina dice
di volere un matrimonio formale.
Allora faremo le cose con tutti i crismi.
Mi invento un regalo di fidanzamento
e in cambio mi aspetto una dote.
Vecchio volpone!
Stiamo invecchiando tutti.
Dimmi,
cosa vuoi farne di me?
Matrimonio.
No.
Non posso sposarmi.
Perché no?
Weilong non è alla tua altezza?
Sono io a non essere all'altezza.
Non riesco a controllarmi.
Ti controllerà Weilong.
Non può.
Dovrai scendere a compromessi.
Vuoi sposare una ragazza ricca?
Hai così tante pretese!
Deve essere ricca perché tu la prenda in considerazione.
Anche se riuscissi a trovarla, una ragazza così,
sarebbe viziata.
Non sarebbe accomodante come Weilong.
Dovresti dire addio
alle tue libertà.
Per divertirti ti servono dei soldi.
Che senso ha se non puoi divertirti?
Assaggia il vino.
Assaggiane una, sono fresche.
In Francia le mangiano così.
Ne prendi una,
ti siedi dritto,
porti la bocca in avanti
la succhi il contenuto.
È certo che...
dopo sette o otto anni
il patrimonio di Weilong sarà notevolmente ridotto.
Quando non potrà più pagare le bollette,
potrai divorziare.
Nel diritto britannico,
non è così facile ottenere un divorzio.
L'unico presupposto per il divorzio è...
l'adulterio
e trovare qualche prova
non dovrebbe essere difficile, no?
Brava.
L'anno prossimo finirai la scuola.
Tornerai a Shanghai?
No.
Con il diploma potrai trovare lavoro a Shanghai.
Andrai all'università?
Mi sposerò.
Con chi?
George.
Io vado al college in Canada.
Ti aiuterà mia zia?
Come sai, la mia famiglia non potrebbe permetterselo.
George vuole che tu gli faccia da testimone.
Va bene. ANNUNCIO
Venite, prepariamoci.
Iniziamo a girare.
Viva gli sposi!
Sorridete!
Un'altra.
Uno, due, tre.
Preferisci Shanghai o Hong Kong?
Il paesaggio di Hong Kong è meraviglioso.
Se sapessi nuotare,
probabilmente preferirei Hong Kong.
Ti insegnerò io a nuotare.
Uno, due...
- Weilong, vieni a brindare. - Arrivo.
Questo è per te.
Grazie, papà.
Zia.
Grazie.
Alla salute.
- Congratulazioni. - Grazie.
Trattala bene.
Certo.
Pranziamo.
Ti avevo detto di stargli lontano.
Ora sai cosa intendevo.
Non ho paura di lui.
Ma lui ha paura di te.
È sempre stato un fannullone.
Ma ora sta facendo uno sforzo per te.
Uno sforzo?
Non si stanca mai di passare
da un letto all'altro!
Non capisci.
Noi di razza mista
abbiamo più ormoni di voi di sangue puro.
Anch'io sono così.
Un ragazzo normale non mi soddisfa.
Quanti uomini hai avuto?
Credimi, potrei prendere anche lui!
Le signore desiderano altro?
Te.
Dal menu, per favore.
- Come ti chiami? - James.
Puoi andare.
Vedi? A mia completa disposizione.
Mio fratello non lo fa apposta.
È nato senza alcun concetto di fedeltà.
Capisco.
Questo lo capisco.
Quello che non capisco...
è perché sono così innamorata di lui.
Penso che anche lui ti ami.
Ma il suo modo di amare...
è un po' diverso dal tuo.
Quando lui si innamora,
è solo per un momento.
Quindi ho avuto il mio momento.
Nessuno può portarmelo via.
Pensa quanto sono mite.
Mi accontento di poco.
Cosa devo fare con il resto della mia vita?
Non c'è via d'uscita.
Sapevo che saremmo arrivati a questo.
Ecco perché non volevo sposarmi.
Non mi sono sposato per il mio bene.
L'ho fatto per la tua famiglia.
Famiglia?
Chi altro è coinvolto?
Nessuno, solo tu.
Ed è già una persona di troppo.
Quindi sono del tutto superflua.
Ora che tu sei triste, lo sono anch'io.
Forse dovresti lasciarmi andare.
Anch'io posso lasciarti andare.
No.
Ti darò una possibilità.
Voglio farlo!
Non riesco a controllarmi.
Bastardo!
Anche i bastardi hanno dei sentimenti.
Sto pensando a te, non voglio vederti soffrire.
Non mi importa!
Ma perché?
È il mio destino.
Va bene...
Weilong, trattati meglio.
Mi tratto bene.
Sono felice.
Sì, colpiscimi.
Ti sentirai meglio, e anch'io.
C'è un fermacarte sulla scrivania di mio padre.
È una sfera di vetro.
Quando avevo la febbre, gli adulti me la davano
per rinfrescarmi le mani roventi.
All'interno della sfera, ci sono dei fiorellini,
rossi, blu, viola,
che formano grossolani motivi geometrici.
Era molto pesante da tenere in mano, quella sfera.
Molto solida, molto affidabile.
È lo zio, vuole la padrona.
Quale padrona?
Sii specifica.
Quella giovane.
Quella nuova.
Madame Liang o la signora Chiao?
La signora Chiao.
Ti sei ritrovato con una moglie senza spendere un centesimo!
Potrebbe anche chiamarsi signora Liang.
E tu saresti mio figlio?
Se vuoi.
Posso essere quello che vuoi.
Cosa voleva lo zio?
Sta andando a Shanghai.
Riunione d'affari.
Vuole che faccia da interprete.
Sarà un grosso affare.
Non lo so.
Shanghai...
Sono anni che non ci torno.
Mi chiedo quanto sia cambiata.
Perfetto!
Puoi andare a trovare i tuoi genitori.
No.
Devi andare per forza?
Non sa che siamo in luna di miele?
Luna di miele...
Lo zio raramente mi chiede di aiutarlo,
non posso proprio rifiutare.
"Zio" di chi, poi?
"Zio" di tutti!
Voglio venire anch'io a Shanghai.
Non ci sono mai stato.
A fare cosa?
Parlo inglese meglio di te.
Potrei venire come interprete.
Hai sempre persone al tuo servizio.
Da quanto in qua ti metti al servizio di altri?
Perché, è il tuo datore di lavoro?
C'è un proverbio che dice:
"Un dono richiede un favore simile"
L'hai mai sentito?
No.
Beh, sei straniero.
Sono tuo marito.
E io sono tua moglie.
Siamo due formiche legate alla stessa corda.
Non ti lascerò andare.
Mentre non ci sono,
avrai altre distrazioni.
Non andare a Shanghai.
La prossima volta porto anche te, va bene?
Non voglio andarci la prossima volta.
Ti porterò qualche regalino.
Non li voglio.
Ti porterò...
delle castagne caramellate,
fagioli speziati
e dolcetti al sesamo.
Non li voglio.
Fai il bravo.
Non lo farò!
Comportati bene.
Non lo farò!
Va bene!
No, non va bene!
Da questa parte, prego.
George.
Dimmi.
Com'è Weilong?
Non ho niente da dire.
Se non riesci a trovarle difetti,
allora deve essere buona.
Se è buona,
cos'è che la rende buona?
Non te lo dico.
No? Dimmelo!
Non buona come te.
Era una domanda seria! Mi stai prendendo in giro.
Weilong è buona a modo suo.
Sono stanco. Vado a letto.
Signor Chiao!
Non oso!
Non aver paura.
Lei può fare quello che vuole e io no?
Signor Chiao!
La padrona mi ha detto di restare qui e tenerla d'occhio.
Tenermi d'occhio?
Non è esattamente quello che stai facendo?
Vattene!
Sorella Ni'er.
Ti ho detto di andartene!
Sorella Ni'er!
Silenzio!
George.
Telefono.
Il signore è fuori.
Silenzio.
Signore.
Non voglio deludere di nuovo la signorina.
Stanca?
È stata una giornata lunga.
Un anno dopo
Facciamo la foto.
George.
Forza, vieni a fare la foto.
Guardate tutti di qui.
Uno, due, tre.
Sorridete tutti, un bel sorriso!
Uno, due, tre.
Andiamo.
Che paura!
- Weilong, stai bruciando. - Non prendermi in giro.
Quando ti ho presa in giro? Presto, inginocchiati.
Lo spengo io.
Ti vedo!
Ma chi è?
Ti vedo.
Davvero, Weilong.
Adoro dire bugie,
ma a te non ho mai mentito.
Non lo capisco nemmeno io.
Ancora con questa storia?
Non ti ho mai mentito.
Non è vero?
No, non mi hai mai mentito.
A volte, però...
avresti potuto raccontarmi una piccola bugia, per rendermi felice.
Ma non lo fai.
Non ti importa.
Non hai bisogno che ti menta.
Per essere felice ti racconti bugie da sola.
Prima o poi...
dovrai ammettere che sono spregevole.
Quando arriverà quel momento, ti pentirai
di aver sacrificato così tanto per me.
Potresti arrabbiarti così tanto da uccidermi.
Chi può dirlo?
Il pensiero mi spaventa.
Ho voluto sposarti sapendo tutto, tu non c'entri niente.
Posso biasimare tutti, sempre, ma non te.
Ad ogni modo, Il modo in cui dividiamo i diritti e i doveri è davvero ingiusto.
Ingiusto?
Dove c'entrano il giusto e lo sbagliato in una relazione?
Ti amo, piccola!
Forza, ragazzi.
Ne abbiamo trovata una. Andiamo.
Dai, ti faremo divertire.
Mi manchi.
Dammi un bacio!
Piano, piano...
È la mia ragazza.
Quegli ubriachi, per cosa ti prendono?
In che modo sono diversa da quelle ragazze?
Sciocchezze.
Va bene, mi sbaglio.
Loro sono costrette a farlo.
Io l'ho fatto di mia spontanea volontà.
George.
È capodanno.
Mi faresti un regalo?
Cosa?
Dimmi una bugia.
Non devi dirlo tu, lo dico io.
Ti amo, crudele!