Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich bin jetzt schon eine Weile in Hongkong.
Aber ich habe dich nicht besucht, Tante.
Das ist unhöflich von mir.
Vor zwei Jahren
gab es Gerüchte über einen Krieg in Shanghai.
Deshalb zogen wir nach Hongkong,
und ich ging auf die High School.
Aber Papas Ersparnisse sind dürftig.
Er kann uns kaum unterstützen.
Sie haben beschlossen, zurück nach Shanghai zu gehen.
So wie ich es verstehe…
wenn ich eine gute Schülerin bin,
kann ich nächsten Sommer meinen Abschluss machen.
Wenn ich zurück nach Shanghai gehe,
verliere ich ein Jahr.
Wenn ich zurückbleibe, allein in Hongkong,
würde es weder zum Leben reichen…
noch für das Schulgeld.
Ich habe gezögert,
aber ich habe beschlossen, dich um Hilfe zu bitten.
Papa ist so engstirnig.
Er weiß nicht, was er sagt.
Ich verstehe, warum du sauer auf ihn bist.
Wenn du mir eine Chance geben könntest…
und mich erziehen könntest,
könnte ich dir wie ein eigenes Kind sein.
Und ich werde deine Güte zurückzahlen.
Sie sind zum Schwimmen an die Repulse Bay gegangen.
Ich weiß nicht, wann sie zurückkommen.
Nach wem suchen Sie?
Nach Tante.
Gibt es hier jemanden, der "Tante" heißt?
Sie erwartet mich.
Dann sollten Sie zu ihr nach Hause gehen!
Vielleicht ist sie aus der Familie der Herrin.
Unsere Herrin ist nicht da.
Kommen Sie an einem anderen Tag wieder.
Ich werde hier auf meine Tante warten.
Sie sagen ständig "Tante".
Ist sie wirklich Ihre Tante?
Wenn Madame Liang zurückkommt,
werden Sie es wissen.
Lass sie rein.
Sie brauchen nicht auf sie zu warten.
Sie wird so früh nicht zurück sein.
Sie wurde von George Chiao überredet…
schwimmen zu gehen.
Und zu essen und zu tanzen.
Du bist eifersüchtig, nicht wahr?
Du bist doch die Eifersüchtige, oder?
Du kannst mich nicht reinlegen.
Ich, eifersüchtig?
Gib es zu!
Schluss damit!
Hau ab!
Die Herrin ist zurück!
Wollen Sie nicht auf einen Drink reinkommen, Meister Chiao?
Sie müssen erschöpft sein…
Sie sind früh dran.
Hör zu, Ni'er.
Er will, dass ich mit ihm an den Strand fahre.
Aber er brauchte mich nur als Anstandsdame.
Er war mit Marlene Chou zusammen.
Aber ihr Vater hat es nicht genehmigt.
Nur wenn jemand Älteres da wäre,
wäre das werte Fräulein Chou in Sicherheit!
Das war sein schlauer Plan.
Was für eine Frechheit!
Wie kann er es wagen!
Ich kann die Vermittlerin spielen.
Aber eine Eskortdame war ich noch nie.
Und auch kein Lockvogel.
Du kannst Prinz Charming spielen.
Aber ich spiele nicht deine gute Fee!
Tante…
Wer ist deine Tante?
Ich bin Ge Weilong, die Tochter von Ge Yukun.
Ge Yukun ist noch am Leben?
Vater ist noch am Leben und gesund.
Ich habe einmal gesagt:
Wenn der Tag kommt, an dem Ge Yukuns Zeit um ist,
werde ich mit Freuden für seinen Sarg bezahlen.
Solange er unter uns weilt,
leihe ich ihm keinen Cent.
Sie hat noch nicht gesprochen.
Herrin, woher wissen Sie, dass sie Geld will?
Was geht dich das an?
Hat sie dich bestochen?
Ich bin im Auftrag meines Vaters hier,
um Frieden mit Tante zu schließen.
Ich habe deinen Brief gelesen.
Aber Fräulein…
Du hast an alles gedacht,
außer an meine Gefühle.
Selbst wenn ich bereit wäre,
könnte ich nichts tun.
Wenn dein Vater das herausfindet,
würde er mich beschuldigen, dich entführt zu haben.
Lulu!
Komm zurück.
Frecher Hund.
Hat Herr Cheng angerufen?
Nein, aber Onkel…
Schon wieder vergessen!
Nicht die Stirn runzeln.
Du bekommst noch Falten.
Du bist hier, unangemeldet?
Ich habe geklingelt, aber du warst nicht da.
Du wusstest, dass ich ausgehe.
Was, wenn du umsonst gekommen wärst?
Aber hier bist du!
Der Affenkönig hat es nie geschafft,
aus Buddhas Handfläche zu entkommen!
Wer ist diese junge Dame?
Er fragt dich.
Ich bin Ge Weilong, die Tochter von Ge Yukun.
Ich bin gekommen, um…
Tante zu besuchen.
Ah!
Ihr zwei seid Tante und Nichte.
Man könnte meinen,
ihr wärt Cousinen.
Weiß dein Vater,
dass du hier bist?
Nein.
Wie lange, denkst du, kannst du es vor ihm verheimlichen?
Ich will nicht dafür verantwortlich sein,
zwischen euch beiden zu stehen.
Wenn Vater dagegen ist,
werde ich dich nie wieder belästigen.
Versuch eine Lüge zu erfinden, um ihn zu täuschen.
Sei einfach unauffällig.
Kannst du Klavier spielen?
Ich hatte drei Jahre lang Unterricht.
Aber ich bin ungeschickt.
Nicht sonderlich gut.
Das musst du nicht sein.
Lern einfach ein paar Melodien,
die die Leute mögen…
…zum Mitsingen.
Alle jungen britischen Damen kennen diesen Trick.
Wir folgen hier britischen Sitten.
Ich verstehe.
Dein Vater ist altmodisch.
Er lässt dich nicht ausgehen, um Kontakte zu knüpfen…
Er hat keine Ahnung…
Zum Heiraten…
wirst du Sozialkompetenz brauchen.
Du kannst nicht durchs Leben gehen und Leute meiden.
Ja.
Du hast die Chance, von ihr zu lernen…
Du kannst dich glücklich schätzen!
Ich überlasse dieses Kind deiner Obhut, Herr Situ.
Ich…
Ich werde Tante folgen.
Was? Ist er nicht gut genug?
Hör mal…
Ich habe selbst von seiner Betreuung profitiert.
Sie gehört dir, ich wage es nicht, sie dir wegzunehmen!
Kannst du Tennis spielen?
Wenn ja, hätte ich einen Partner, mit dem ich üben könnte.
Ich habe in der Schule Tennis gelernt.
Ich kann ein bisschen spielen.
Hast du Tenniskleidung?
Die Schule hat sie zur Verfügung gestellt.
Ich weiß.
Diese schlabbrigen Unterhosen.
Damit siehst du aus wie irgendsoein Singsang-Mädel.
Ni'er.
Bring meine Tennissachen.
Wenn der Schneider kommt,
wird er deine Maße nehmen.
Sofort!
Vielen Dank, Tante.
Bitte, keine Zurückhaltung.
8 Wan.
Herrin, die mögen Sie doch so gerne.
Die machen mich ganz wild!
Probieren?
Herrin, das Mädchen ist hier.
Bring sie erstmal nach oben.
Mahjong!
Die Herrin bittet uns, auf sie aufzupassen.
Sag ihr, die Herrin ist jetzt beschäftigt.
Sie wird sie morgen sehen.
Aber…
Sie denkt, sie würde nicht reinpassen…
und allen den Spaß verderben.
Sie soll das blaue Gästezimmer bekommen.
Es wurde vorbereitet.
Bring sie dort hinauf.
Frag sie, ob sie schon gegessen hat.
Nimm du sie doch mit!
Haben Sie schon gegessen?
Noch nicht.
Was für eine Nervensäge!
Sag dem Koch,
er soll sie oben bewirten.
Die Herrin hat sich gefragt,
warum Sie noch nicht hier waren.
Sie hat gerade Gäste.
Es sind alles ältere Leute.
Und ein paar jüngere Paare.
Sie macht sich Sorgen, Sie könnten sich unwohl fühlen.
Ich werde Sie zuerst auf Ihr Zimmer bringen.
Also…
Heute Abend begrüßen wir einen neuen Freund.
Bitte stehen Sie auf und begrüßen Sie alle.
Gutes Timing!
Vati!
Wer hat euch eingeladen?
Er!
Unruhestifter.
Kommt schon, nehmt Platz.
Didi, bring mehr Stühle.
Ja, sofort.
Was für zwei kluge, junge Menschen!
Wenn Mädchen hübsch sind, ist das gut.
Aber wenn Jungs zu hübsch sind,
laufen sie Gefahr, als Gigolos angesehen zu werden.
Herzlichen Glückwunsch!
Ihr kennt das alte Sprichwort…
"Harmonie über alles!"
Prost, alle zusammen.
Das reicht jetzt.
Das war schön.
Wir haben dich gehört.
Du singst gut!
Viel besser als ich!
Ich würde es nicht wagen, nach dir zu singen!
Weißt du, wie du aussiehst?
Wie…
eine chinesische Opernmaske!
Wie eine Maske?
Eher wie ein ausländischer Teufel!
Ich sollte einen Moslem heiraten.
Und mit verschleiertem Gesicht herumlaufen!
Ich mag mein Gesicht.
Chinesen halten dich für einen Westler.
Und Ausländer halten dich für einen Chinesen
Verglichen mit dir…
sehe ich westlicher aus.
Ich wäre besser dran, ins Ausland zu gehen.
Vati würde zustimmen, dich ins Ausland zu schicken.
Er mag dich, mich mag er nicht.
Das liegt an der Art, wie du dich benimmst.
Du gehst auf Universitäten…
und wirst immer wieder rausgeworfen.
Her damit.
Was?
Das Geld!
Welches Geld?
Du bist mit Papas Auto gefahren.
Er muss dir etwas Geld gegeben haben.
Er muss…
Komm schon…
Ob du es glaubst oder nicht, hat er nicht.
Wie viel?
I don't know.
Wir machen halbe-halbe.
As usual.
Das ist ein Vorschuss auf meine Mitgift.
Das ist den Briten sehr wichtig.
Dieser britische Mann wird dich also heiraten?
Wie kommst du darauf, dass ich diesen Idioten heiraten würde?
Wer will denn in diesen zugigen Schlössern leben?
Nur alte Jungfern ohne Mitgift!
Was bin ich für die Familie Ge?
Nichts als Schande habe ich über sie gebracht.
Ich habe die Männer zurückgewiesen, die sie für mich ausgewählt haben,
und wurde stattdessen Liangs Konkubine.
Unsere untergehende Familie hat ihr Gesicht verloren!
Untergehende Familien…
Sie sind wie Ziegelsteine in einem Plumpsklo.
Einfach nur muffig.
Fräulein.
Sie wird nicht verstehen, was du sagst.
Stimmt.
Sie wurde zu spät geboren.
Sie hat das Drama verpasst.
All die Beleidigungen, die ihr Vater mir entgegen geschleudert hat…
Guck dir das an!
Das ist wie ein Bordell, das ein neues Mädchen aufnimmt!
Didi.
Du solltest solche Dinge nicht sagen.
Glaub ja nicht, dass Herr Cheng dich beschützen wird,
nur weil er dich auf eine Spritztour mitgenommen hat.
Was bin ich für Herr Cheng?
Wenn die Herrin mir die Schuld gibt,
wäre es deine Schuld, weil du es ihr gesagt hast.
Und was würde das für mich bedeuten?
Ich versuche, auf dich aufzupassen!
Hier entlang, bitte.
Auf Wiedersehen.
Bleib hier, Didi!
Die Herrin schimpft immer mit uns.
Keine Sorge.
Geh nach oben!
Die Mädchen werden das aufräumen.
Geh und zieh dich um.
Deine Eltern kommen.
Warum kommen sie?
Um dich nach Hause zu holen natürlich.
Du willst mir sagen, was ich zu tun hab?
Sie flehen mich an, eine deiner Schwestern aufzunehmen.
Sie würden alles tun, was ich verlange,
um dich wieder unter Kontrolle zu bringen.
Mein Ersatz ist also hier…
Dieses Arrangement muss Ihnen ja gefallen.
Ihre eigene Nichte ist hier…
So bleibt alles schön in der Familie!
Bewässere nicht die Felder von anderen!
Ich habe nichts über dich und George gesagt.
Aber jetzt hast du es auf seinen Vater abgesehen!
Heimliche Fahrten in seinem Auto…
Dachtest du, ich wüsste das nicht?
Er könnte dein Großvater sein!
Du bist so billig.
Du wurdest zur Sklavin geboren.
Ich habe mich vielleicht angeboten…
Aber er wollte mich nicht!
"Zur Sklavin geboren!"
Sie sind keine Sklavin…
Aber Sie bekommen trotzdem nicht, was Sie wollen!
Warum ist das so?
Ganz genau!
Sag es mir!
Sie halten mich in diesem Haus fest,
um mich als Köder zu benutzen!
Aber wenn jemand den Köder schluckt,
können Sie es nicht ertragen!
Das ist es, was ich meine!
Ich verstehe!
Herein.
Die Landleute sind hier.
Hereinkommen.
Guten Tag, Herrin.
Das ist nicht nötig.
Nehmt eure Tochter wieder mit nach Hause.
Sie ist jetzt erwachsen.
Findet eine anständige Familie und verheiratet sie.
Die Herrin hat recht.
Wir haben andere Töchter.
Mögen sie die Ehre haben…
Eure Mädchen sind einmalig begabt.
Ich habe eine von ihnen ausprobiert.
Ich scheue mich, eine weitere zu versuchen!
Didi, lass uns gehen.
Ich weiß, wer mit Ihnen getratscht hat!
Es muss der Fahrer sein.
Sie haben sich durch die ganze Chiao-Familie…
Das neue Baby der siebten Herrin…
muss auch auf Ihrer Liste stehen.
Und den Fahrer müssen Sie auch gehabt haben!
Ich bin zu nett zu ihr gewesen.
Ich habe sie verwöhnt.
Es wird schwer für euch sein, wenn sie wieder zu Hause ist.
Nett? Nett?
Soll ich von Ihrer 'Nettigkeit' erzählen?
Didi!
Was?
Sag, was du willst!
Sprich mit der Presse!
Ich kann Werbung immer gebrauchen.
Glauben Sie, ich würde mich nicht trauen?
Komm nach Hause!
- Gut - Schlagen Sie das Kind nicht.
Kein Grund, sie zu schlagen.
Ich bin diejenige, die sie verwöhnt hat.
Geht einfach.
Es ist meine Schuld.
Ich gehe…
- Nach Hause… - Ich könnte mein ganzes Leben…
hier verbringen, doch nirgendwo landen!
ZWEI MONATE SPÄTER
Vielleicht solltest du dich zuerst anziehen.
Sonst bringst du deine Haare wieder durcheinander.
Such mir etwas Schlichtes.
Wir haben heute Chorprobe.
Etwas Auffälliges würden sie nicht mögen.
Ich verstehe das nicht…
Du bist doch gar keine Christin.
Warum trittst du dann dem Chor bei?
Du bist den ganzen Tag so beschäftigt.
Und nachts…
bist du wach und lernst.
Schau dich doch an.
Zwei Wochen Lernen für die Prüfungen…
Du bist ganz erschöpft.
Ich will dich nicht entmutigen,
aber was passiert, wenn du deinen Abschluss machst?
Fräulein…
Du bist noch in der High School.
Hier gibt es nur eine Universität.
Viele Absolventen können keine Arbeit finden!
Und wenn sie doch eingestellt werden,
verdienen sie nur 50 im Monat.
In einer Klostergrundschule.
Schikaniert von ausländischen Nonnen.
Das ist es nicht wert!
Glaubst du, daran habe ich nicht gedacht?
Ich gehe es Schritt für Schritt an.
Nimm mir nicht übel, dass ich offen spreche.
Ich mache mir nur Sorgen um dich.
Nutz die Chancen, die du hier bekommst.
Schau dich um…
und finde jemand Passendes.
Du meinst die Freunde von Tante?
Natürlich…
Ihre Freunde…
sind entweder Playboys…
oder alte Männer, die mit Konkubinen ausgestattet sind.
Ein paar sind Armeeoffiziere.
Aber je höher der Rang ist,
desto weniger mischen sie sich unter die Einheimischen.
Das ist Hongkong.
Jetzt verstehe ich es!
Kein Wunder,
dass du dem Chor beitreten wolltest.
Obwohl du so beschäftigt bist…
Ich habe gehört, dass…
da auch viele Studenten mitmachen.
Deine Tante ist reich.
Mein alter Onkel war ein reicher Mann.
Er war einer der führenden Magnaten von Hongkong.
Er hinterließ seinen Besitz meiner Tante.
Dein Onkel war Liang Jiteng?
Woher wusstest du das?
Auf dem Namensschild steht "Liang".
Ich habe zwei und zwei zusammengezählt.
Es ist bekannt, dass Liang ein Anwesen hatte…
Es trug den Namen "Die Weiße Hütte".
Er war also dein Onkel!
Nicht mein richtiger Onkel.
Meine Tante war nicht seine rechtmäßige Ehefrau.
Aber du bist ihre Nichte.
Sie ist sie, und ich bin ich.
Tante.
Steigt ein, ich nehme euch mit.
Weilong, du sitzt vorne.
Hallo, Madame Liang.
Wie ist dein Name?
Lo Siu-Lun.
Du bist Student?
Ja.
Welches Jahr?
Drittes Jahr.
Was studierst du?
Medizin.
Und wenn du deinen Abschluss hast?
Ich möchte ein Praktikum in einem Missionskrankenhaus machen.
Schon mal über ein Studium im Ausland nachgedacht?
Ich habe darüber nachgedacht, aber ich kann nicht.
Ich habe Brüder und Schwestern.
Ich werde ihr Studium unterstützen müssen.
Geld spielt keine Rolle.
Es ist das Talent, das zählt.
Weilong…
Nächste Woche feiern wir ein Gartenfest.
Frag deine Chorfreunde, ob sie kommen wollen.
Vielen Dank, Tante.
Ihr seid noch Kinder…
Ihr hört von einer Party…
und seid gleich aufgeregt.
Danke, Tante.
Armes Ding.
Sie bekommt kaum eine Chance,
ihr Französisch unter Beweis zu stellen.
Am besten lassen wir sie in Ruhe.
Ist dir heiß?
Mir geht's gut.
Da ist die Nachspeise!
Alle Kinder lieben Süßigkeiten.
Danke, Tante.
Magst du lieber Schokolade oder Käse?
Das sieht gut aus.
Nur zu.
Lieber nicht.
Ich habe zugenommen.
Guten Appetit.
Dankeschön.
Probier es.
Vom besten Patissier Hongkongs.
Danke, Tante.
Schmeckt es?
Köstlich!
Wirklich?
Dann werde ich eine Kostprobe nehmen.
Es ist wirklich gut.
Danke, dass du uns eingeladen hast.
Gern geschehen.
Komm jederzeit vorbei.
Kitty!
Was hast du so getrieben?
Ich habe getanzt!
Das wollen wir sehen!
Ich mag Tennis, aber ich bin nicht sehr gut.
Ich könnte dir Nachhilfe geben.
Wunderbar!
Ich habe Weilong das Spielen beigebracht.
In Bezug auf Aussehen, Charakter und Bildung…
Wie ist er im Vergleich mit dir?
Wir sind eine andere Spezies!
Du gibst dich also geschlagen!
Bist du George?
Warum hat uns niemand vorgestellt?
Warum starrst du mich an?
Bin ich dir ein Dorn im Auge?
Das bist du.
Einer, den ich niemals herauszupflücken vermag!
Ich sollte ihn im Auge behalten, als kostbares Souvenir.
Du bist komisch.
Ich bin ein Narr.
Warum wusste ich nicht, dass es hier jemanden wie dich gibt?
Du solltest deine Schmeicheleien für meine Tante aufheben.
Sie ist dir böse.
Lass uns nicht über sie reden.
Lass uns über uns reden.
Ich könnte sie verpasst haben.
Was verpasst?
Diese Chance.
Wirklich!
Das ist ein echter Glücksfall.
Wir könnten in der gleichen Zeit geboren sein…
Aber wenn ich 20 Jahre früher geboren wäre,
wäre das nicht so schlimm.
Es wäre in Ordnung, wenn ich älter wäre.
Aber wenn du 20 Jahre vor mir geboren wärst…
- Dann würden wir… - Das wäre…
genau wie meine Tante und du!
Du hast diese öden Leute den ganzen Nachmittag unterhalten.
Sollen wir uns eine Weile ausruhen?
Jetzt, wo du es erwähnst…
Ich bin ein bisschen müde.
Und… jetzt sitzen wir schweigend,
als würden wir trauern.
Wenn zwei Menschen zusammensitzen,
müssen sie dann reden?
Es wäre schöner, wenn wir reden würden.
Wenn du darauf bestehst,
werde ich mit dir auf Portugiesisch sprechen.
"Die Liebe ist ein Feuer, das unsichtbar brennt.
Eine Wunde, die weh tut, ohne zu schmerzen.
Eine stets unzufriedene Zufriedenheit.
Ein Schmerz, der wütet, ohne zu verletzen."
Ich habe nichts verstanden.
Vielleicht verfluchst du mich.
Hat sich das wie Fluchen angehört?
Ich würde es nicht wagen.
Ich werde es für dich ins Englische übersetzen.
Wer will das hören?
Ich werde es trotzdem tun.
Ich werde nicht zuhören.
Ich bin nicht mutig genug.
Eigentlich bedeutet es…
Du weißt, wie man trinkt!
Weilong.
Finde Kitty, damit sie uns ein Lied vorspielt.
Die Party braucht etwas Schwung.
Ja, natürlich.
Hauptverwalter…
Ja, Fräulein.
Wir haben morgen Gäste zu Besuch.
Meine Tante möchte, dass der Koch…
unseren Köchen zeigt, wie man Gebäck macht.
Madame Liangs Wunsch ist uns ein Befehl.
Bitte sagen Sie Ihrer Tante,
dass wir uns darum kümmern werden.
Weilong!
Kitty…
Bist du gekommen, um mich zu sehen?
Ich mache eine Erledigung für meine Tante.
Geh noch nicht.
Ich kann sowieso nicht zurück.
Tante trinkt Tee mit Lo.
Komm rein, wir können auch Tee trinken.
Dieses Bild der Jungfrau Maria…
wurde dort von meiner Mutter aufgehängt…
…vor langer Zeit.
Jetzt hütet sie wahrscheinlich Schafe in Fatima.
Vermisst du sie?
Ich kann mich nicht wirklich an sie erinnern.
Mein Bruder wahrscheinlich schon.
Aber es scheint ihn nicht sonderlich zu interessieren.
Übrigens…
Ich glaube, du bist heute gekommen,
um meinen Bruder zu sehen.
Ich bin gekommen, um dich zu sehen, ich liebe dich!
Lass dich nicht mit meinem Bruder ein!
Das ist keine gute Idee.
Ich habe mich nicht mit ihm eingelassen.
Hast du nicht, aber er wird es versuchen.
Was macht das für einen Unterschied?
Weilong.
Du verstehst nicht.
Bei gemischtrassigen Jungen…
neigen selbst die Besten dazu, launisch zu sein.
Manchmal sogar ein bisschen bösartig.
Mademoiselles.
Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
Champagne?
Sie trinken? Sie sehen ziemlich jung aus.
Wie alt sind Sie?
Macht nichts, Champagner ist nicht kräftig.
Das sollte kein Problem sein.
Wait.
Du weißt nicht mal, wie das geht!
Lass mich.
Madame, thank you.
Madame.
Champagne?
Willst du einen Schluck, Kuen?
Ich scherze nur.
Ich weiß, dass du arbeiten musst.
Kitty! Komm.
Mein Freund ruft mich.
Wie ich sagte…
Nicht vergessen!
Was hast du gesagt?
Sage ich dir nicht.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Komm mit!
Hinsetzen.
Ist das dein Zimmer?
Öffne es.
Schau hinein.
Hab keine Angst!
Keine Angst!
Ich habe ihn seit drei Jahren.
Er beißt nicht.
Die gehörte deiner Mutter?
Ja, Mamas Haarbürste.
Vermisst du sie?
Meine Mutter hat einen Frisiertisch aus Buchsbaumholz.
Darauf steht ein pfirsichförmiger Topf,
gefüllt mit Babypuder.
Unser Haus in Shanghai…
ist nicht so groß wie eures.
Es ist ein dreistöckiges Reihenhaus.
Dort gibt es einen Kalender mit dem Bild eines hübschen Mädchens.
Mama kritzelt immer Telefonnummern drauf.
Eine für die Arbeitsagentur,
für den Sojamilchladen…
…und die Nummern meiner anderen Tanten.
Das Zimmer meiner Eltern ist in der zweiten Etage.
In der dritten Etage haben mein Bruder und meine Tante ihre Zimmer.
Und meine kleine Schwester und ich teilen uns ein Zimmer.
Wir teilen uns ein schwarzes Eisenbett.
Unser Bettbezug…
ist weiß mit roten Streifen.
Ich will das schwarze Eisenbett.
Sag deiner Schwester, sie soll rausgehen,
damit wir zusammen schlafen können.
Hello?
Uncle!
No…
Also…
Ihr Knopf.
Was ist so dringend?
Was ist es?
Weilong?
Sie wird bald zurück sein.
Hier entlang.
Moment!
Warum hast du so lange gebraucht?
Zieh dich schnell um.
Onkel Situ braucht dich.
Könnte ich… mich entschuldigen?
Nein!
Ich bin erschöpft.
Wer ist das nicht?
Losfahren.
Es gibt einen Hafen, etwa 30 km von Rom entfernt.
Er heißt Ostia und wurde im vierten Jahrhundert erbaut.
Er wurde vor langer Zeit aufgegeben.
Aber in den Ruinen…
kann man noch immer schwarz-weiße Mosaikböden sehen.
Im vierten Jahrhundert war Hongkong…
noch ein Felsen unter dem Meer.
Heutzutage gibt es einen großen Markt für Mosaikfliesen.
Das liegt an dem Klima hier.
Es ist feucht und windig.
Wir verwenden Mosaike nicht nur als Bodenbelag,
sondern auch für Wände und Fassaden.
"Im vierten Jahrhundert…
war Hongkong noch ein Fels unter dem Meer.
Jetzt ist es ein großer Absatzmarkt für Mosaike.
Denn das Wetter hier ist nass und windig.
Fußböden werden bevorzugt mit Mosaiken ausgelegt."
Warum ist Herr Cheng noch nicht hier?
Es findet ein Polowettbewerb statt.
Und George?
Er ist mit seinem Vater gegangen.
Wie er es immer tut.
Es ist nicht sein Vater…
Vielmehr das Geld in seiner Tasche!
Er ist der Sohn seines Vaters.
Je mehr Streitereien, desto lustiger.
Ist sie Ihre Tochter?
Ich wünschte, sie wäre es.
Aber würde sie dem zustimmen?
Vielen Dank.
Der Herr, ein paar Zigaretten?
Diese rosa-roten Mosaike, die ich ausgesucht habe…
Irgendwie sehen sie falsch aus, jetzt wo sie an der Wand sind.
Wie eine Höhle voller Blut, es ist verstörend.
Manche Ladenbesitzer wenden kleine Tricks an,
um ihren Umsatz zu steigern.
Tatsache ist,
wenn die Kacheln verlegt und verfugt sind,
wird ihre Farbe dunkler sein.
Deshalb sehen sie auch nicht so gut aus.
Ich habe darauf gewartet, dass du für mich entscheidest.
Aber du bist nicht aus Shantou zurückgekommen.
Also habe ich die Entscheidung selbst getroffen.
Du bist zu…
ungeduldig.
Ist das ein Zeichen der Entschuldigung?
Ich mag es!
Schau dir das an!
Wer ist der Ungeduldige?
Wir sind noch nicht einmal zu Hause, und du verteilst schon Geschenke!
Es passt.
Hey!
Fräulein Weilong…
Du kannst mir diese Ehre nicht verweigern.
Ich möchte das erklären.
Diese Teile… Sie sind ein Paar.
Ich kann sie unmöglich trennen.
Also gebe ich eins deiner Tante…
und das andere dir.
Eines Tages wird das deiner Tante sowieso dir gehören…
Es macht also keinen Unterschied.
Wirklich.
Aber… es ist zu wertvoll.
Ich kann es nicht annehmen.
Du solltest niemals…
das Geschenk eines Älteren ablehnen.
Alles, was du tun musst, ist "Danke" zu sagen.
Du hast die Welt noch nicht gesehen.
So ein kleinkariertes Gehabe!
Herzlichen Dank!
Wie man so schön sagt: "Trinkt und seid fröhlich!"
Weilong!
Wasch dir die Füße, zieh dich um…
und komm runter auf einen Brandy!
Erkälte dich nicht.
Weilong!
Komm runter auf einen kleinen Drink.
Hier.
Danke.
George.
Ja?
Hast du jemals Pläne für deine Zukunft gemacht?
Ja, natürlich.
Zum Beispiel, meinen Plan,
dich heute Abend zu sehen.
Solange der Mond leuchtet.
Ich spreche von der weiteren Zukunft.
Ich mag es nicht, so weit vorauszudenken.
Es hat sowieso keinen Sinn.
Zum Beispiel, wenn mein Vater stirbt…
Sag sowas nicht!
Wenn mein Vater stirbt,
wird er ein Dutzend Konkubinen hinterlassen.
Und mindestens so viele Söhne!
Selbst sein Liebling wird nicht viel bekommen.
Welche Hoffnung gibt es da noch für mich?
Deshalb denke ich nie darüber nach.
Hast du jemals darüber nachgedacht, es mit Arbeit zu versuchen…
und dich selbst zu unterhalten?
Nein.
Ich kann mich nicht selbst unterhalten.
Hey!
Hier!
Sind die süß?
Sie sind süß.
Wirklich?
Weilong!
Komm und probier mal!
Wir haben sie selbst angebaut.
Sie sind sehr süß.
Wunderbar!
Schwester.
Komm und probier mal.
Gelbe Früchte.
Sie sagt, sie sind sehr süß.
Noch eine.
- Vielen Dank - Wunderbar.
Ich muss dir etwas sagen.
Was denn?
Ich habe nicht vor zu heiraten.
Wenn ich heiraten würde, ginge es nicht gut aus.
Bis ich 50 Jahre alt bin,
wäre ich ein nutzloser Ehemann.
Ich meine es ernst.
Ich sage es dir ganz ehrlich.
Weil du ein nettes Mädchen bist.
Verschwende deine Zeit nicht mit mir.
Ich bin nicht…
Lass uns wieder hochgehen.
Ich gehe, auch ohne dich…
Ich kann dir die Ehe nicht versprechen.
Ich kann dir nicht versprechen… dich zu lieben.
Aber ich kann versprechen,
dass ich dich glücklich machen werde.
Was für ein Geschwätz ist das?
Ich kann dir Glück versprechen.
Ist das nicht die kostbarste Sache der Welt?
Du wirst mich glücklich machen?
Du quälst mich.
Das ist keine Qual.
Ich werde dich nicht quälen.
Heute Nacht wird es einen hellen Mond geben.
Was ist los?
Hast du Angst?
Angst vor mir?
Ich habe keine Angst vor dir.
Ich habe Angst vor mir.
Ich habe Angst, dass ich meinen Verstand verliere.
Hab keine Angst.
Du verlierst nicht den Verstand.
Nein, das tust du nicht.
Noch nicht…
Du erzählst mir diesen ganzen Unsinn…
Warum muss ich dir zuhören?
Du hast auf mich gewartet.
Du ärgerst mich.
Ich?
Ihr alle!
Du bist erschöpft, Weilong.
Du musst glücklich sein.
Deine Tante kümmert sich nicht um dich.
Ich kann dich glücklich machen.
Nur ich.
Ich kann es.
Du weißt es.
Du weißt alles.
Ich weiß es.
Ich weiß es wirklich.
Bist du glücklich?
Weilong, du bist zu gut.
Heirate mich.
Liebe mich.
Du bist die Einzige, die ich nicht anlügen kann.
Es tut mir leid.
Du hast mich erschreckt!
Ich sollte das sagen!
Sie haben mich überrumpelt.
Gute Nacht.
Was haben die Liangs Ihrer Familie angetan?
Sie haben Didi schikaniert.
Und jetzt haben Sie es auf Weilong abgesehen.
Hören Sie…
Sie ist nicht Didi.
Gott!
Bist du etwa ihre Rächerin?
Mein liebes Mädchen…
Sei nicht sauer.
Das ist ein kleines Zeichen…
Komm schon, nimm es.
Wo ist deine Tasche?
Glauben Sie, ich interessiere mich für Ihr Geld?
Was ist das für ein Duft?
Ni'er!
Normalerweise wehrst du dich!
Was ist heute mit dir los?
Sie soll mich schlagen.
Sie ist bemitleidenswert.
Was ist hier los?
Sagt mir, was hier los ist.
Es ist noch früh, Ni'er hat die Wäsche gewaschen.
Das Fräulein wurde durch den Lärm gestört.
Sie hat die Beherrschung verloren.
Geht nach unten.
Du, komm mit mir.
Es ist sehr merkwürdig.
Was ist so toll an diesem Chiao-Jungen?
Du willst ihn, sie will ihn…
Ich habe einen großen Fehler gemacht.
Ich sollte bestraft werden.
Ich werde Ihnen für den Rest meines Lebens dienen.
Wenn Sie mir nicht glauben…
Heute… werde ich…
ein Keuschheitsgelübde ablegen.
Du hast nicht mich beleidigt.
Sondern das Fräulein.
Ob du bleibst oder gehst,
sollte ihre Entscheidung sein.
Das Fräulein hat Sie um Hilfe gebeten.
Und die Herrin gibt ihr alles.
Die Herrin sollte das letzte Wort haben.
Du siehst, dass sie arm ist,
also braucht sie nicht respektiert zu werden.
Ich behandle sie wie ein Mitglied meiner Familie.
Wenn die Herrin das sagt…
Dann…
gibt es keinen Ausweg für mich.
Du kannst gehen.
Fräulein, Ihr Frühstück ist fertig.
Weilong.
Wie kannst du mich nur so behandeln?
Wie soll ich das deinem Vater erklären?
Es tut mir leid, Tante.
Das kommt davon, dass ich dir vertraut habe.
Ich war nicht wachsam genug, und dieses Chaos…
Du wirst mich ruinieren.
Tante.
Es war mein Fehler.
Es hat nichts mit dir zu tun.
Ich werde nach Shanghai zurückkehren.
Wenn die Leute anfangen zu tratschen…
und meine Eltern davon erfahren,
schwöre ich, dass ich die ganze Schuld auf mich nehmen werde.
Alles. Kein Missverständnis…
wird je die Tür der Tante erreichen.
Du willst also nach Hause.
Das ist ja schön und gut.
Aber jetzt…
ist nicht der richtige Zeitpunkt, um zu gehen.
Ich werde dich nicht davon abhalten.
Ich bin bereit, dich deinem Vater zu übergeben.
Aber ist dir nicht bewusst,
wie Klatsch und Tratsch die Runde machen?
Noch bevor du zu Hause ankommst,
könnten sich die Gerüchte verbreitet haben
und zu den Ohren deines Vaters vorgedrungen sein.
Es war mein Fehler, ich werde die Schuld auf mich nehmen.
Du hast deine Aussichten ruiniert.
Du wirst nie eine anständige Person heiraten.
Wer weiß schon, wo du enden wirst?
Es gibt nichts, was ich dagegen tun kann.
Wie auch immer…
Ich will Hongkong nie wieder sehen.
Wie du wünschst.
Willkommen, Herr Situ.
Hallo.
Du bist wieder da!
Ist es gut gelaufen?
Nicht schlecht.
Hast du dich benommen?
Nein.
Und sie?
Sie?
Sie hat…
sich zu Tode benommen!
Iss etwas Suppe.
Konntest du sie nicht im Auge behalten?
Warum regst du dich auf?
Gehört sie dir oder mir?
Denkst du, ich führe hier ein Bordell?
Dass du kommen und gehen kannst, wann du willst?
Wie könnte ich das?
Dein Anwesen ist das Beste, was Hongkong zu bieten hat.
Und das Fräulein ist dein Schatz.
Was schwebt dir dann für meinen 'Schatz' vor?
Ich bin kein Experte für die Chinesen.
Aber ich habe meine Recherchen gemacht.
Wenn Weilongs Familie mit mir reden wollte,
dann nur, um mich zur Heirat zu drängen.
Sie würden wollen, dass die ganze Sache vertuscht wird.
Sie heiraten?
Würdest du sie heiraten?
Als wüsstest du meine Antwort nicht.
Ich habe keine Wahl.
Ich habe kein Geld, ich lebe ein komfortables Leben.
Ich wurde geboren, um ein kaiserlicher Schwiegersohn zu sein.
Träum weiter!
Welcher Kaiser würde dich haben wollen?
Also ist es besser, wenn ich nicht heirate.
Dann sag Weilong,
dass sie dich vergessen soll.
Würde sie mich vergessen, wenn ich es ihr sage?
Keine Widerrede.
Du wirst sie nicht heiraten,
weil sie dich nicht für immer behalten würde!
Das ist nicht wahr.
Mach dir doch nichts vor.
Spiel nicht den Romantiker.
Nach wem suchst du?
Äh… Ge Weilong.
Wer bist du, dass du herkommst und nach ihr fragst?
Weilong hat Grippe und Fieber.
Wir haben einen Arzt gerufen.
Wer war das?
Warum war er so feindselig?
Er ist gestern sehr spät hier angekommen.
Du hast ihn geweckt, deswegen ist er mürrisch.
Mach nicht so ein Theater.
Ich gehe mit ein paar Klassenkameraden auf den Golfplatz.
Ich habe gesagt, dass ich mir ein Auto leihen würde.
Gar kein Problem.
Es tut uns sehr leid.
Der Dienst ist wegen des Taifuns unterbrochen.
Wir entschuldigen die Unannehmlichkeiten.
Der Dienst ist wegen des Taifuns unterbrochen.
Bitte warten Sie auf weitere Durchsagen, vielen Dank.
Herrin.
Das Fräulein ist zurück.
Das sehe ich.
Warte.
Sag ihr, sie soll sich waschen und umziehen…
und dann zum Abendessen herunterkommen.
Onkel ist hier.
Mal sehen, was du bewirken kannst!
Geh und rauch eine Zigarre.
Lass uns ein offenes Gespräch führen.
Hast du ein Ticket bekommen?
Wegen des Sturms fährt der Dampfer nicht.
Ich muss Tante noch ein paar Tage belästigen.
Jetzt sind wir eine Familie.
Es scheint mir,
dass du dazu bestimmt bist, hier zu bleiben.
Das Schicksal bestraft mich.
Ich hätte nie nach Hongkong kommen sollen.
Du gibst mir also die Schuld dafür,
dass ich dich hier festhalte?
Es ist alles meine Schuld.
Ich habe Tante enttäuscht.
Wenn du die Sache wirklich in Ordnung bringen willst,
solltest du George dazu bringen, sich dir hinzugeben.
Und wenn er das tut,
kannst du ihn fallen lassen.
Oder du kannst mit ihm Spaß haben, wenn du willst.
Das ist wahres Können.
Ihn gehen zu lassen,
wäre zu einfach für ihn.
Tante.
Ich und George…
sind durch.
Das ist, weil du ihn…
von Anfang an falsch behandelt hast.
Er ist sich zu sicher, dass dein Herz ihm gehört.
Deshalb ist er auch so wechselhaft…
und nimmt dich nicht ernst.
Du solltest mehr Zeit…
mit anderen Leuten verbringen.
Er schert sich nicht um dich.
Aber viele andere schon.
Tante.
Danke, dass du an meine Zukunft denkst.
Aber ich habe beschlossen, nach Hause zu gehen.
Das schon wieder!
Du sprichst ständig von deiner Heimkehr,
als ob das alles lösen würde!
Es tut mir leid, Tante.
Als du hierher kamst, warst du eine andere Person.
Jetzt bist du eine neue Person.
Du hast dich verändert.
Also muss sich auch dein Zuhause verändern.
Du denkst daran, in dein altes Leben zurückzukehren.
Aber das kannst du ohnehin nicht.
Ich weiß, dass ich mich verändert habe.
Ich mochte mein altes Ich nicht.
Aber ich mag auch nicht, was ich geworden bin.
Ich möchte zurück…
und ein neuer Mensch werden.
"An Tante"
Gib das zurück!
Das sind meine Sachen!
Aufgeblasene Schlampe!
Verdammt!
Du lebst nicht mehr lange!
Verdammte Scheiße!
Schnell!
Ich nehme sie von dieser Seite, du gehst außen herum.
Sie ist so groß! Schnell!
Woher kommt sie?
Meister.
Sie gehört Meister George.
Lass sie gehen.
Was ist da los?
Sie gehört mir.
Das ist meine Schlange.
Verwöhntes Balg!
Richtig!
Das ist es, was ich bin!
Du hast den Fehler gemacht, mich zu zeugen.
Hau ab!
Du hast meine Mutter verjagt.
Und jetzt bin ich dran.
Du träumst wohl!
Du bringst deine Mutter ins Spiel?
Du wagst es, ihren Namen zu nennen?
Mama!
Meister?
Lass sie in Ruhe.
Ich schreie, wenn ich es will!
Mama!
Daddy, no!
Sorry.
Daddy!
Tante.
George will nicht heiraten.
Ist das vor allem eine Frage des Geldes?
Ich habe kein Geld.
Aber ich könnte welches verdienen.
Geld verdienen?
Im Gegensatz zu dir, werde ich nicht das Geld eines Toten nutzen.
Ich würde lieber mein eigenes nehmen.
Das Geld eines toten Mannes?
Das hast du doch gar nicht!
Wird dein Vater dir Geld hinterlassen?
Ich bin noch jung, ich kann es versuchen.
Wer war denn nicht mal jung?
Du denkst, jung zu sein ist alles?
Das wollen wir mal sehen.
Du bist jung, aber George hat dich trotzdem fallen gelassen.
Wenigstens war ich noch jung, als es passiert ist.
Nicht so wie du…
Deine besten Jahre sind längst vorbei,
aber dein Verlangen ist unersättlich.
Du wirst niemals wahre Liebe erfahren.
Wenn du mich fragst,
ist deine Art, nach Liebe zu suchen, nur noch albern.
Das ist nicht die ganze Geschichte.
Ich bin nicht nur albern.
Ich bin dazu noch anstößig.
Wie viel Klatsch und Tratsch gibt es über mich?
Aber was ist Klatsch und Tratsch?
Je weiter sich die Gerüchte verbreiten,
desto mehr weckt es die Neugierde.
Es steigert nur deine Berühmtheit.
Es schadet deiner Zukunft nicht im Geringsten.
Da ist nur eine Sache,
die du um jeden Preis vermeiden musst.
Das ist, wenn…
du jemanden liebst…
Und die Person liebt dich nicht.
Sag mal…
Wie willst du Geld verdienen?
Ich habe Onkel nicht um einen einzigen Cent gebeten.
Aber er hat mir das Armband geschenkt, nicht wahr?
Ah, dieses Kind!
Der Onkel kommt dir also wieder in den Sinn!
Er war anfangs so nett.
Aber du hast ihn einfach zurückgewiesen!
Als ob das Armband beißen würde!
Wenn du ihn jetzt um etwas bittest,
wird er nicht wissen, ob er dir Süßigkeiten oder Rosen schenken soll.
Sollte das Fräulein ihn wieder zurückweisen!
"Zu teuer!"
Bilde dir ja nicht ein, nur weil du recht hübsch bist,
ein wenig Konversation betreiben kannst…
und ein paar englische Lieder kennst,
dass die Leute dich mit Geld überschütten werden!
Meiner Meinung nach…
bist du zu dünnhäutig, verletzlich…
Zu temperamentvoll und zu unentschlossen.
Du fällst deinen eigenen Emotionen zum Opfer.
Nicht besonders geeignet für diese Art von Arbeit.
Ich werde es nach und nach lernen.
Du musst noch sehr viel lernen.
Tante.
Da ist nur eine Sache…
Kannst du mir einen Gefallen tun?
An diesem Punkt…
kann ich mich nicht mehr von dir reinwaschen.
Was denn?
Tante, bitte frag…
Georges Vater um Erlaubnis.
Ich muss richtig verheiratet werden.
Aber George muss selbst zustimmen.
Der Tag wird kommen,
wenn er mich braucht.
Wir werden es versuchen.
Vielen Dank, Tante.
Was ist mit Ni'er?
Lass sie bleiben.
Wer hätte gedacht,
dass ein süßes Kind erwachsen wird und solchen Ärger verursacht.
Wenn es damals anders gewesen wäre,
dann hätte es andere süße Kinder gegeben,
und zwar keine gemischtrassigen!
Du kannst träumen.
Unser Traum war viel zu kurz.
Wäre der alte Liang doch nur früher gestorben!
Du lässt dir auch Zeit!
Nach dir.
Dieser Bastard!
Du hast ihn gezeugt!
Du musst die bittere Frucht schlucken.
Gut, ich werde ihn dir geben.
Mach mit ihm, was du willst.
Er könnte dein Fahrer sein, dein Handwerker…
Wie auch immer, so lange ich ihn nicht sehen muss.
Und wenn er mein Schwiegerneffe wird?
Er soll deine Nichte heiraten?
Ich habe sie gesehen.
Ein recht anständiges Mädchen.
Vergeude sie nicht an ihn!
Du denkst vielleicht, dass es eine Vergeudung wäre.
Aber sie schwärmt für ihn.
Das Kind ist entschlossen, ihm zu folgen.
Sie sagt sogar, dass sie ihn unterstützen wird.
Und du stimmst zu?
Sie würde mir leidtun.
So oder so…
Es ist besser, sie in der Familie zu behalten,
als sie woanders hingehen und von…
Fremden schikanieren zu lassen.
Es gibt also keine Schikanen innerhalb der Familie?
Wer würde wen schikanieren?
Natürlich.
Unter deinem wachsamen Auge…
gäbe es keine Schikanen.
Das junge Fräulein sagt,
sie will eine formelle Heirat.
Dann werden wir es richtig machen.
Ich werde mir ein Verlobungsgeschenk einfallen lassen.
Und wir bekommen eine Mitgift als Gegenleistung.
Du gerissener alter Fuchs!
Wir werden alle alt.
Sag es mir.
Was hast du mit mir vor?
Heirat.
Nein.
Ich kann nicht heiraten.
Warum nicht?
Weilong ist nicht gut genug?
Ich bin nicht gut genug.
Ich kann mich nicht beherrschen.
Weilong wird dich beherrschen.
Das kann sie nicht.
Du wirst einen Kompromiss eingehen müssen.
Willst du ein reiches Mädchen heiraten?
Deine Ansprüche sind zu hoch!
Sie muss reich genug sein, damit du sie in Betracht ziehst.
Selbst wenn du dieses Mädchen finden könntest,
wäre sie verwöhnt.
Sie wäre nicht so unkompliziert wie Weilong.
Deine Freiheiten…
würden beschnitten werden.
Du brauchst Geld, um dich zu amüsieren.
Was nützt es, wenn du dich nicht amüsieren kannst?
Probier den Wein.
Probier eine, sie sind frisch.
So isst man sie in Frankreich.
Du nimmst eine in die Hand,
lehnst dich nach hinten,
bringst deinen Mund nach vorne…
und saugst, ganz elegant.
Eins steht fest…
Nach sieben oder acht Jahren
wird Weilongs Einkommen stark reduziert sein.
Wenn sie die Rechnungen nicht mehr bezahlen kann,
kannst du die Scheidung einreichen.
Nach britischem Recht…
ist es nicht einfach, sich scheiden zu lassen.
Der einzige Grund für eine Scheidung ist…
Ehebruch.
Und Beweise dafür zu finden,
sollte doch einfach sein, oder?
Gutes Mädchen.
Du wirst nächstes Jahr die Schule beenden.
Wirst du zurück nach Shanghai gehen?
Nein.
Mit deinem Diplom bekommst du einen Job in Shanghai.
Wirst du zur Universität gehen?
Ich werde heiraten.
Wen?
George.
Ich werde in Kanada aufs College gehen.
Meine Tante wird dich unterstützen?
Wie du weißt, könnte es sich meine eigene Familie nicht leisten.
George will dich als Trauzeugen.
Schön.
Kommt… Machen wir uns bereit.
Lasst uns mit dem Fotografieren beginnen.
Braut und Bräutigam.
Lächeln!
Bitte lächeln!
Noch eins.
Eins, zwei, drei…
Ist dir Shanghai oder Hongkong lieber?
Die Landschaft in Hongkong ist wunderschön.
Wenn ich schwimmen könnte,
wäre mir Hongkong wahrscheinlich lieber.
Ich werde dir das Schwimmen beibringen.
Eins, zwei…
Weilong.
Komm auf einen Toast vorbei.
Ich komme.
Das ist für dich.
Vielen Dank, Vater.
Tante.
Dankeschön.
Zum Wohl.
Herzlichen Glückwunsch.
Dankeschön.
Behandle sie gut.
Natürlich.
Lass uns zu Mittag essen.
Ich habe dir gesagt, du sollst dich von ihm fernhalten.
Jetzt weißt du, was ich meinte.
Ich habe keine Angst vor ihm.
Aber er hat Angst vor dir.
Er war schon immer ein Müßiggänger.
Aber er gibt sich Mühe für dich.
Er gibt sich Mühe?
Er wird nie müde,
von einem Bett ins andere zu klettern!
Du verstehst nicht.
Wir gemischtrassigen Menschen…
haben mehr Hormone als ihr Reinblütigen.
Ich bin auch so.
Ein durchschnittlicher Junge befriedigt mich nicht.
Wie viele Männer hattest du schon?
Glaub mir, den könnte ich sofort haben!
Wollen die Damen noch etwas anderes?
Ich will dich!
Von der Speisekarte, bitte.
Wie ist dein Name?
James.
Du kannst gehen!
Siehst du?
Auf mein Kommando.
Mein Bruder meint es nicht so.
Er wurde ohne jedes Konzept von Loyalität geboren.
Ich verstehe.
Ich verstehe das alles.
Was ich nicht verstehe…
ist, warum ich so sehr in ihn verliebt bin.
Ich glaube, er liebt dich auch.
Aber seine Art zu lieben…
ist ein bisschen anders als deine.
Wenn er sich verliebt,
ist es nur für einen Moment.
Ich hatte also meinen Moment.
Niemand kann mir das nehmen.
Aber ich bin so kleinlaut.
Ich bin so leicht zufriedenzustellen.
Was soll ich denn tun mit dem ganzen Rest meines Lebens?
Es gibt keinen Ausweg.
Ich wusste, dass es so weit kommen würde.
Das ist der Grund, warum ich nicht heiraten wollte.
Ich habe nicht um meinetwillen geheiratet.
Ich habe es für euch getan.
Für uns?
Wer ist noch dabei?
Keiner, nur du.
Nur du bist einer zu viel.
Ich bin also überflüssig.
Jetzt bist du unglücklich, ich bin es auch.
Vielleicht solltest du mich gehen lassen.
Ich kann dich auch gehen lassen.
Nein.
Ich werde dir eine Chance geben.
Ich will es!
Ich kann mich nicht beherrschen.
Scheißkerl!
Scheißkerle haben auch Gefühle.
Ich sorge mich um dich.
Ich möchte dich nicht leiden sehen.
Es macht mir nichts aus!
Aber warum?
Es ist mein Schicksal.
In Ordnung…
Weilong, du solltest dich besser um dich kümmern.
Ich kümmere mich gut um mich selbst.
Ich bin glücklich.
Ja, schlag mich.
Damit du dich besser fühlst... und ich mich auch.
Auf Vaters Schreibtisch liegt ein Briefbeschwerer.
Es ist eine Glaskugel.
Als ich Fieber hatte, ließen mich die Erwachsenen sie halten.
Um meine brennenden Hände zu kühlen.
Im Inneren der Kugel waren kleine Blumen…
Rote, blaue, violette.
Sie erzeugten grobe, geometrische Muster.
Sie lag sehr schwer in der Hand, diese Kugel.
Sehr solide, man konnte sich auf sie verlassen.
Der Onkel hat angerufen und fragt nach der Herrin.
Welche Herrin?
Du musst schon genauer sein.
Die Jüngere.
Die neue Herrin.
Madam Liang oder Frau Chiao?
Frau Chiao.
Du hast eine Frau bekommen, ohne einen Cent auszugeben!
Man könnte sie auch Frau Liang nennen.
Du bist also mein Sohn?
Wie du willst.
Ich kann alles sein, was du willst.
Warum hat der Onkel angerufen?
Er fliegt nach Shanghai.
Geschäftstermin.
Er braucht mich zum Übersetzen.
Muss wohl ein großes Handelsgeschäft sein?
Ich weiß nicht.
Shanghai…
Ich war schon seit vielen Jahren nicht mehr dort.
Ich frage mich, wie sehr es sich verändert hat.
Perfekt!
Du kannst deine Eltern besuchen gehen.
Das werde ich nicht.
Musst du gehen?
Weiß er, dass wir in den Flitterwochen sind?
Flitterwochen…
Onkel bittet mich nur selten um Hilfe.
Ich kann nicht wirklich ablehnen.
Wessen 'Onkel' ist er eigentlich?
Er ist unser aller 'Onkel'!
Ich möchte auch nach Shanghai.
Ich war noch nie dort.
Was würdest du dort machen?
Mein Englisch ist besser als deins.
Ich könnte als Übersetzer mitkommen.
Du hast immer Leute, die für dich arbeiten.
Wann hast du jemals für andere gearbeitet?
Ist er dein Arbeitgeber?
Es gibt ein altes Sprichwort.
"Eine Gabe verlangt eine ähnliche Gunst."
Schon mal davon gehört?
Nein.
Nun, du bist ein Ausländer.
Ich bin dein Mann.
Ich bin deine Frau.
Wir sind zwei Ameisen, die an einem Seil hängen.
Ich lasse dich nicht gehen!
Während ich weg bin,
hast du doch noch andere Vergnügungen hier.
Geh nicht nach Shanghai.
Nächstes Mal nehme ich dich mit, in Ordnung?
Nächstes Mal will ich nicht mitkommen.
Ich bringe dir ein paar Leckereien mit.
Nein, will ich nicht.
Ich bringe dir…
karamellisierte Kastanien,
Gewürzbohnen,
und Sesambonbons mit.
Nö.
Sei brav.
Bin ich nicht!
Benimm dich.
Nö!
Gut!
Nicht gut.
Hier entlang, bitte.
George.
Sag mal…
Ist Weilong gut?
Ich habe nichts zu sagen.
Wenn du keinen Fehler finden kannst,
dann muss sie gut sein.
Wenn sie gut ist,
was macht sie so gut?
Das sage ich dir nicht.
Du willst es mir nicht sagen? Sag es mir!
Nicht so gut wie du.
Das war eine ernstgemeinte Frage! Du machst dich über mich lustig.
Weilong ist auf ihre eigene Art gut.
Ich bin müde.
Schlafenszeit.
Meister Chiao!
Ich traue mich nicht!
Keine Angst.
Sie kann tun, was sie will, und ich nicht?
Meister Chiao.
Herrin hat gesagt, ich soll hier bleiben,
um ein Auge auf Sie zu behalten.
Um auf mich aufzupassen?
Ist das nicht genau das, was du tust?
Hau ab!
Schwester Ni'er.
Hau ab, hab ich gesagt!
Schwester Ni'er!
Ruhe!
George.
Telefon.
Der junge Meister ist nicht da.
Sei ruhig.
Junger Meister.
Ich will das Fräulein nicht wieder enttäuschen.
Müde?
Es war ein langer Tag.
Machen wir das Foto.
George.
Komm schon, komm auf das Foto.
Alles klar, alle schauen in diese Richtung.
Eins, zwei, drei…
Also gut, alle lächeln und fröhlich aussehen!
Eins, zwei, drei…
Gehen wir weiter.
Das macht mir Angst!
Weilong, du brennst…
Leg mich nicht rein.
Wann habe ich dich je reingelegt?
Schnell, knie dich hin.
Ich werde es ausstampfen.
Ich kann dich sehen!
Wer ist das?
Ich kann dich sehen.
Wirklich, Weilong.
Ich liebe es ja, Lügengeschichten zu erzählen.
Aber dich habe ich nie angelogen.
Ich verstehe es auch nicht.
Warum redest du immer noch darüber?
Ich habe dich nie angelogen.
Nicht wahr?
Nein, du hast mich nie angelogen.
Aber manchmal…
wäre ich so froh, wenn du mir eine kleine Lüge erzählen würdest.
Aber du machst es nicht.
Du hast keine Lust.
Du brauchst mich nicht, um dich anzulügen.
Du kannst dich selbst reinlegen, um glücklich zu sein.
Eines Tages…
wirst du zugeben müssen, dass ich verachtenswert bin.
Wenn dieser Tag kommt,
wirst du es bereuen,
dass du so viel für mich geopfert hast.
Du könntest wütend genug werden,
um mich zu töten.
Wer weiß das schon?
Der Gedanke macht mir Angst.
Ich bin freiwillig hier, was hat das mit dir zu tun?
Ich könnte jedem die Schuld geben, immer…
aber nicht dir.
Wie auch immer…
Die Art, wie wir Rechte und Pflichten aufteilen, ist ziemlich ungerecht.
Ungerecht?
Was bedeutet 'Gerechtigkeit' in einer Beziehung?
Ich liebe dich, Mädchen.
Kommt schon, Kumpels.
Wir haben eine!
Lasst uns gehen
Komm schon, wir werden dir eine schöne Zeit bereiten.
Ich vermisse dich.
Gib mir einen Kuss!
Langsam, langsam…
Sie ist mein Mädchen.
Diese Schluckspechte…
Wofür halten sie dich?
Was unterscheidet mich von diesen Mädchen?
Blödsinn.
Gut, ich liege falsch.
Sie sind gezwungen, es zu tun.
Ich habe mich freiwillig gemeldet.
George.
Es ist Silvester.
Wirst du mir ein Geschenk machen?
Was?
Erzähl mir eine Lüge.
Wenn du es nicht sagst, werde ich es tun…
Ich liebe dich,
du herzloser Schuft!