Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik ben nu al een tijdje in Hongkong
maar ik heb je nog niets laten weten, tante.
Dat is onbeleefd van me.
Twee jaar geleden
was er sprake van oorlog in Shanghai
dus verhuisden we naar Hongkong
en ik schreef me in op de middelbare school.
Maar vader heeft weinig spaargeld
dus hij kan ons niet onderhouden.
Ze besloten terug naar Shanghai te gaan
Zoals ik het begrijp...
Als ik een goede leerling ben
kan ik volgende zomer afstuderen
Als ik terugga naar Shanghai...
ben ik een jaar kwijt
Als ik achterblijf, alleen in Hong Kong...
zou ik niet kunnen rondkomen...
...of het schoolgeld betalen
Ik aarzelde...
...en ik heb besloten je om hulp te vragen
Vader is zo bekrompen
Hij weet niet wat hij zegt
Ik begrijp waarom je boos op hem bent
Als je me een kans zou geven...
...en me opvoeden
Ik zou als je eigen kind kunnen zijn
En je vriendelijkheid terugbetalen
Ze gingen naar Repulse Bay om te zwemmen
Ze waren niet zeker wanneer ze terug zullen zijn.
Naar wie ben je op zoek?
Naar tante
Is er hier iemand die "tante" heet?
Ze verwacht me
Dan moet je naar haar huis gaan!
Misschien is ze wel van de familie van de Meesteres
Onze meesteres is weg
Kom een andere dag terug
Ik zal hier op tante wachten
Je blijft maar "tante" zeggen.
Is ze echt je tante?
Als Madame Liang terugkomt...
... zul je het weten
Laat haar binnen
Blijf niet kijken
Zo vroeg zal ze niet terug zijn
Ze wordt overgehaald door George Chiao...
... om te gaan zwemmen
En om te dineren en te dansen
Je bent jaloers, nietwaar?
Jij bent jaloers, nietwaar?
Je kunt me niet voor de gek houden
Waarom denk je dat ik jaloers ben?
Geef het maar toe!
Hou ermee op!
Ga weg!
Ga Weg!
Meesteres is terug!
Wil je niet binnenkomen voor een drankje, meester Chiao?
Je zult wel uitgeput zijn...
Je bent vroeg
Luister, Ni'er
Hij wil dat ik met hem naar het strand kom
Maar hij had me alleen nodig als chaperonne
Hij had verkering met Marlene Chou
Maar haar vader stond het niet toe
Als er een ouder iemand bij was...
...zou de kostbare Miss Chou veilig zijn!
Dat was zijn sluwe plan
Wat een lef!
Hoe durft hij!
Ik kan als tussenpersoon fungeren
Maar ik ben nog nooit een escort geweest
Noch een lokvogel
Je kunt prins op het witte paard spelen
Maar ik speel niet je Fairy Godmother!
Tante...
Wie is je tante?
Ik ben Ge Weilong, Ge Yukun's dochter
Leeft Ge Yukun nog?
Vader is nog springlevend
Ooit zei ik...
Als de dag komt dat Ge Yukun's tijd erop zit
Zal ik zonder problemen zijn kist betalen
Maar zo lang hij onder ons is...
... zal ik hem geen cent lenen
Ze heeft nog niet gesproken
Meesteres, hoe weet je dat ze geld wil?
Wat maakt het jou uit?
Heeft ze je omgekocht?
Ik ben hier namens vader...
... om vrede te sluiten met Tante
Ik heb je brief gelezen
Maar juffrouw...
Je hebt aan alles gedacht...
...behalve aan mijn gevoelens
Zelfs als ik bereid zou zijn...
zou ik niet kunnen helpen
Als je vader erachter zou komen...
Zou hij me ervan beschuldigen je te hebben ontvoerd
Lulu!
Kom terug
Ondeugende hond
Heeft Sir Cheng gebeld?
Nee, maar oom...
Je bent het weer vergeten!
Frons niet
Je zult jezelf rimpels bezorgen
Ben je hier, onaangekondigd?
Ik belde, maar je was weg
Je wist dat ik uit zou gaan
Wat als je voor niets gekomen was?
Maar hier ben je dan!
De Apenkoning is er nooit in geslaagd te ontsnappen...
...uit Boeddha's handpalm!
Wie is deze jongedame?
Hij vraagt je iets.
Ik ben Ge Weilong, Ge Yukun's dochter
Ik kwam hier om...
Tante te zien.
Ah!
Jullie twee zijn tante en nichtje
Iedereen zou kunnen denken...
... dat jullie neven en nichten waren
Weet je vader...
... dat je hier bent?
Nee
Hoelang denk je dat je het voor hem verborgen kunt houden?
Ik wil niet de schuld krijgen dat ik tussen jullie twee ben gekomen.
Als vader er tegen is...
... zal ik je nooit meer lastig vallen
Probeer een leugen te verzinnen om hem voor de gek te houden
Wees gewoon niet opvallend
Kun je piano spelen?
Ik heb er drie jaar voor gestudeerd
Maar ik ben onhandig
Niet erg goed
Je hoeft niet goed te zijn
Leer gewoon een paar deuntjes...
...die mensen leuk vinden...
... om mee te zingen
Alle jonge Britse dames kennen deze truc
We volgen hier de Britse manieren
Ik snap het
Je vader is ouderwets
Laat je niet uitgaan om te socialiseren
Hij weet niets...
Als je getrouwd bent...
... heb je alle sociale vaardigheden nodig
Je kunt niet je hele leven mensen vermijden
Ja
De kans krijgen om van haar te leren...
Je hebt geluk!
Ik laat dit kind aan uw zorg over, meneer Situ
Ik...
Ik zal tante volgen
Wat? Is hij niet goed genoeg?
Luister...
Ik profiteerde zelf ook van zijn zorg
Ze is van jou, ik durf haar niet weg te rukken!
Kun je ook tennissen?
Als je dat kunt, dan heb ik een partner om mee te oefenen
Ik heb op school wel leren tennissen
Ik kan een beetje spelen
Heb je tenniskleren?
De school gaf ze
Ik ken ze
Die wijde bloomers
Ze laten je eruit zien als een zangeresje
Ni'er
Breng mijn tenniskleren mee
Als de kleermaker komt...
... zal hij je maten opvragen
Nu meteen!
Dank je wel, tante
Hou je alsjeblieft niet in
8 Wan
Meesteres, degene die je het lekkerst vindt
Deze maken me wild!
Probeer er eens een?
Meesteres, dat meisje is hier
Neem haar voorlopig mee naar boven
Mahjong!
Meesteres vraagt ons op haar te passen
Zeg haar dat de meesteres het nu druk heeft
Ze zal haar morgen wel zien
Eigenlijk...
Ze denkt dat ze er niet bij zou passen...
...en ieders plezier zou bederven
Zij moet de blauwe logeerkamer krijgen
Het is al in gereedheid gebracht
Breng haar daarheen
Vraag of ze al gegeten heeft
Je neemt haar mee!
Heb je al gegeten?
Nog niet
Wat een overlast!
Zeg tegen Chef...
... om haar boven te bedienen
Meesteres vroeg zich af...
...waarom je er nog niet was
Ze heeft toevallig gasten
Het zijn allemaal oude mensen
En een paar jongere echtparen
Ze maakt zich zorgen dat je je misschien ongemakkelijk voelt
Ik breng je eerst naar je kamer
Kom!
Deze avond verwelkomen we een nieuwe vriend
Sta alstublieft op en groet iedereen
Goede timing!
Papa!
Wie heeft je uitgenodigd?
Hij deed dat!
Onruststoker
Kom op, ga zitten
Didi, breng meer stoelen
Onmiddellijk
Wat een stel pientere jonge meisjes!
Als meisjes mooi zijn, is dat fijn
Maar als jongens te mooi zijn...
... lopen ze het risico als gigolo's gezien te worden
Gefeliciteerd!
Je kent het oude gezegde...
'Harmonie komt op de eerste plaats!'
Proost, allemaal
Zo is het genoeg
Gewoon voor de lol
We hebben je gehoord
Je zingt goed!
Veel beter dan ik!
Ik zou niet na je willen komen!
Weet je hoe je eruit ziet?
Zoals...
... een Chinees operamasker!
Als een masker?
Meer als een vreemde duivel!
Ik zou met een moslim moeten trouwen
En met een bedekt gezicht rondwandelen!
Ik hou van mijn gezicht
Chinezen denken dat je een westerling bent
En buitenlanders denken dat je een Chinees bent
Vergeleken met jou...
... zie ik er meer westers uit
Ik zou beter naar het buitenland kunnen gaan
Papa zou ermee instemmen om je naar het buitenland te sturen
Hij vindt jou aardig, mij niet
Het is de manier waarop je je gedraagt
Je komt op universiteiten terecht...
...en wordt dan steeds van school gestuurd
Geef het
Wat?
Het geld!
Welk geld?
Je ging naar vaders auto
Hij moet je wat geld gegeven hebben
Hij moet je
Kom op...
Geloof het of niet, hij deed het niet
Hoeveel?
Ik weet het niet
We gaan voor de helft
Zoals gewoonlijk
Dit is een voorschot op mijn bruidsschat
De Britten trekken zich hier veel van aan
Dus die Britse man zal met je trouwen?
Waarom denk je dat ik met die idioot zou trouwen?
Degenen die wonen in die tochtige kastelen...
... zijn oude vrijsters zonder bruidsschat!
Wat ben ik voor de familie Ge?
Niet meer dan iemand die hen schande bracht
Ik wees de mannen af die ze voor me uitkozen...
... en werd in plaats daarvan Liang's concubine
Onze afnemende familie verloor haar gezicht!
Kleinere gezinnen...
Ze zijn als bakstenen in een bijgebouw
Gewoon stom
Mevrouw
Ze zal niet begrijpen wat je zegt
Jawel
Ze is te laat geboren
Ze miste het drama
Alle beledigingen die haar vader naar me slingerde
Kijk!
Het is net een bordeel dat een nieuw meisje aanneemt!
Didi
Zulke dingen moet je niet zeggen
Ga er niet van uit dat Sir Cheng je zal beschermen...
... alleen omdat hij je op ritjes meenam
Wat ben ik voor Sir Cheng?
Als Meesteres mij de schuld geeft...
... zou het jouw schuld zijn dat je het haar vertelde
En wat zou dat voor mij betekenen?
Ik probeer voor je uit te kijken!
Deze kant op, alsjeblieft
Tot ziens
Blijf, Didi!
Meesteres scheldt ons altijd uit
Maak je geen zorgen
Sta op!
De meisjes zullen het opruimen
Ga je omkleden
Je ouders komen eraan
Waarom komen ze?
Om je naar huis te brengen, natuurlijk
Kunnen ze me commanderen?
Ze smeken me om een van je zussen te nemen
Ze doen alles wat ik vraag
...en brengen je weer terug onder controle
Mijn vervanger is er dus
Deze regeling moet je wel bevallen
Je eigen nichtje hier...
Houdt het allemaal in de familie!
Niet andermans akkers irrigeren!
Ik heb niets gezegd over jou en George
Maar nu ga je achter zijn vader aan!
Stiekem ritjes maken in zijn auto
Dacht je dat ik het niet wist?
Hij zou je grootvader kunnen zijn!
Je bent zo goedkoop
Je bent geboren om een slaaf te zijn
Ik heb misschien aangeboden...
Maar hij wilde me niet!
"Geboren om een slaaf te zijn!"
Je bent geen slaaf...
Maar je kunt niet krijgen wat je wilt!
Hoe komt dat toch?
Precies!
Vertel het me!
Je houdt me in dit huis...
... om me als aas te gebruiken!
Maar als iemand het aas pakt...
... kun je het niet aan!
Dat is wat ik bedoel!
Ik zie het!
Kom binnen
De plattelandsmensen zijn hier
Komen binnen
Gegroet, meesteres
Dat is niet nodig
Breng je dochter terug naar huis
Ze is nu volwassen
Zoek een fatsoenlijke familie en huwelijk haar uit
Meesteres heeft gelijk
We hebben nog andere dochters
Mogen zij de eer hebben...
Je meisjes zijn uniek begaafd
Ik heb een van hen geprobeerd
Ik aarzel om er nog een te proberen!
Didi, laten we gaan
Ik weet wie er tegen je geroddeld heeft!
Het moet de chauffeur zijn
Je hebt de hele Chiao familie gehad...
De nieuwe baby van de Zevende meesteres...
... moet ook op je lijstje staan
...je moet de chauffeur ook gehad hebben!
Ik ben te aardig voor haar geweest
Ik heb haar verwend
Het zal moeilijk voor je zijn als ze weer thuis is
Vriendelijk? Vriendelijk?
Wil je dat ik over je 'vriendelijkheid' vertel?
Didi!
Wat?
Zeg maar wat je wilt!
Praat met de pers!
Ik kan de publiciteit altijd gebruiken
Denk je dat ik het niet zou durven?
Kom naar huis!
- Fijn - sla het kind niet
Je hoeft haar niet te slaan
Ik ben degene die haar verwende
Ga gewoon weg
Het is mijn schuld
Ik ga...
- Naar huis - Ik zou m'n hele leven hier doorbrengen...
... en niets bereiken!
Misschien moet je je eerst aankleden
Misschien verknoei je je haar weer
Zoek iets effen voor me
We hebben vandaag koorrepetitie
Ze zouden niet van iets opzichtigs houden
Ik begrijp het niet...
Je bent geen christen
Waarom zou je dan bij het koor gaan?
Je bent de hele dag zo druk bezig
En 's avonds...
... zit je rechtop te studeren
Kijk naar jezelf...
Deze twee weken studeren voor de examens...
... hebben je uitgeput
Het is niet mijn bedoeling je te ontmoedigen...
... maar wat gebeurt er als je afgestudeerd bent?
Juffrouw
Je zit nog op de middelbare school
Er is hier maar één universiteit
Veel afgestudeerden kunnen geen werk vinden!
Als ze wel aangenomen worden...
... verdienen ze slechts 50 per maand
In een kloosterbasisschool...
... gepest door buitenlandse nonnen
Het is het niet waard!
Denk je dat ik daar niet aan gedacht heb?
Ik doe het stap voor stap
Vind je het niet erg dat ik openhartig spreek
Ik ben alleen maar voor je aan het denken
Gebruik de kansen die je hier krijgt
Kijk rond...
... en vind iemand die geschikt is
Bedoel je de vrienden van tante?
Natuurlijk
Haar vrienden...
... zijn ofwel playboys...
... of oude mannen met concubines
Een paar zijn legerofficieren
Maar hoe hoger de rang...
... hoe minder ze zich onder de plaatselijke bevolking mengen
Dit is Hongkong
Nu begrijp ik het!
Geen wonder...
... dat je bij het koor wilde
Ook al heb je het druk
Ik heb gehoord dat...
...veel studenten ook meedoen
Je tante is rijk
Mijn oude oom was de rijke
Hij was een van de belangrijkste tycoons van Hong Kong
Hij liet zijn eigendommen na aan mijn tante
Was je oom Liang Jiteng?
Hoe wist je dat?
Op het naamplaatje staat "Liang".
Logische gevolgtrekking
Het is bekend dat Liang een herenhuis had...
... genaamd 'Het Witte Huis'
Hij was dus je oom!
Niet mijn echte oom
Mijn tante was niet zijn wettige echtgenote
Maar jij bent haar nichtje
Zij is zij, en ik ben ik
Tante
Kom, ik geef je een lift
Weilong, jij gaat voorop
Hallo, mevrouw Liang
Wat is je naam?
Lo Siu-Lun
Ben je een student?
Ja
Welk jaar?
Derde jaar
Wat studeer je?
Geneeskunde
En als je afgestudeerd bent?
Ik wil stage lopen in een missieziekenhuis
Ooit gedacht aan verdere studie in het buitenland?
Ik heb er wel eens aan gedacht, maar ik kan het niet
Ik heb broers en zussen
Ik zal hun studies moeten ondersteunen
Geld doet er niet toe
Het is talent dat kostbaar is
Weilong ...
Volgende week houden we een tuinfeest
Vraag je koorvrienden om te komen
Dank je wel, tante
Jullie zijn nog kinderen ...
Je hoort over een feest ...
... en je raakt opgewonden
Dank je wel, tante
Arm ding
Ze krijgt bijna geen kans...
... om met haar Frans te pronken
Laat haar maar
Heb je het warm?
Ik heb het goed
Hier is het toetje!
Alle kinderen houden van zoetigheid
Dank je wel, tante
Heb je liever chocolade of kaas?
Dit ziet er lekker uit
Ga je gang
Dat zal ik niet doen
Ik ben aan het verdikken
Geniet ervan
Dank je
Probeer het maar
Hong Kong's beste patissier
Dank je wel, tante
Is het lekker?
Heerlijk!
Echt waar?
Dan zal ik eens proeven
Het is echt lekker
Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd
Je bent van harte welkom
Kom langs wanneer je maar wilt
Kitty!
Wat heb je allemaal uitgespookt?
Dansen!
Je moet het ons laten zien!
Ik hou van tennis, maar ik ben niet erg goed
Ik zou je bijles kunnen geven
Schitterend!
Ik heb Weilong leren spelen
Qua uiterlijk, karakter en opvoeding:
hoe verhoudt hij zich tot jou?
We zijn verschillend!
Dus je geeft je nederlaag toe!
Ben jij George?
Waarom heeft niemand ons voorgesteld?
Waarom zit je te staren?
Ben ik als een doorn in je oog?
Dat ben je
En eentje die ik er nooit zal uit kunnen plukken!
Ik zou het moeten bewaren als een gekoesterd souvenir
Je bent erg grappig
Ik ben een dwaas
Waarom wist ik niet dat er iemand als jij hier was?
Je moet je zoete praatjes bewaren voor mijn tante
Ze is boos op je
Laten we het niet over haar hebben
Laten we het over ons hebben
Ik zou het gemist kunnen hebben
Wat gemist?
Deze kans
Echt waar!
Het is echt een gelukstreffer
We zijn misschien in dezelfde tijd geboren...
Maar als ik 20 jaar eerder geboren zou zijn
Dat zou nog niet zo erg zijn
Het is goed als ik ouder was
Maar als je 20 jaar eerder dan ik geboren bent...
- Dan zouden we... - Dat zou...
... net als mijn tante en jij!
Je hebt deze saaie mensen de hele middag geëntertaind.
Zullen we een poosje rusten?
Nu je het zegt
Ik ben een beetje moe
Zo... zitten we zwijgend
Alsof we in rouw zijn
Als twee mensen bij elkaar zijn...
... moeten ze dan praten?
Het zou fijner zijn als we wel praatten
Als je erop staat...
... zal ik je in het Portugees toespreken
"Liefde is een vuur dat ongezien brandt"
"Een wond die pijn doet en toch niet gevoeld wordt"
"Een altijd ontevreden tevredenheid"
"Een pijn die woedt zonder pijn te doen"
Ik begreep het niet
Misschien ben je me aan het vervloeken
Klonk dat als vloeken?
Ik zou niet durven
Ik zal het voor je in het Engels vertalen
Wie wil het horen?
Ik zal het toch doen
Ik zal niet luisteren
Ik ben niet dapper genoeg
Eigenlijk betekent het...
Je weet hoe je moet drinken!
Weilong
Zoek Kitty om een deuntje voor ons te spelen
Het feest moet opgefleurd worden
Natuurlijk
Hoofdsteward ...
Ja, juffrouw
We hebben morgen gasten op bezoek
Mijn tante zou graag willen dat je kok ...
... onze koks laat zien hoe je gebakjes maakt
Mevrouw Liang's wens is ons bevel
Zeg alsjeblieft tegen je tante ...
... dat we er voor zullen zorgen
Weilong!
Kitty ...
Ben je gekomen om me te zien?
Ik doe een boodschap voor mijn tante
Ga nog niet weg
Ik kan toch niet terug
Tante drinkt thee met Lo
Kom binnen, wij kunnen ook thee drinken
Die foto van de Maagd Maria...
... werd daar door mijn moeder opgehangen...
...lang geleden
Ze zou nu schapen kunnen hoeden in Fatima
Mis je haar?
Ik kan me haar niet echt herinneren
Mijn broer waarschijnlijk wel
Maar het lijkt hem niet veel uit te maken
Eigenlijk
denk ik dat je vandaag gekomen bent...
... om mijn broer te zien
Ik kwam om je te zien, ik hou van je!
Ga niet om met mijn broer!
Het is geen goed idee
Ik ga niet met hem om
Nog niet, maar hij zal het proberen
Wat maakt het uit?
Weilong
Je begrijpt het niet
Met jongens van gemengd ras...
... hebben zelfs de besten de neiging humeurig te zijn
Soms zelfs een beetje boosaardig
Mademoiselles
Het spijt me dat ik je heb laten wachten
Champagne?
Drink je ook? Je ziet er vrij jong uit
Hoe oud ben je?
Laat maar, champagne is niet sterk
Het komt wel goed
Wacht
Je weet niet eens hoe het moet!
Laat me
Madame, dank u
Madame
Champagne?
Zin in een druppeltje, Kuen?
Ik maak een grapje
Ik weet dat je werkt
Kitty! Kom
Mijn vriend roept me
Wat ik zei...
Niet vergeten!
Wat zei je ook alweer?
Dat zeg ik je toch niet
Ik heb een verrassing voor je
Kom maar mee!
Ga zitten
Is dit je kamer?
Maak hem open
Kijk binnenin
Schrik niet!
Wees niet bang
Ik heb hem drie jaar gehouden
Hij bijt niet
Was dat van je moeder?
Ja, de haarborstel van ma
Mis je haar?
Mijn ma heeft een bukshouten kaptafel
Er staat een perzikvormige pot op
Gevuld met babypoeder
Ons huis in Shanghai...
... is niet zo groot als die van jullie
Het is een laanhuis van drie verdiepingen
Er is een kalender met de foto van een mooi meisje
Ma krabbelt er altijd telefoonnummers op
Eentje voor het uitzendbureau...
...sojamelk winkel...
...en nummers voor mijn andere tantes
De kamer van mijn ouders is op de tweede verdieping
Op de derde, hebben mijn broer en tante kamers
En mijn kleine zusje en ik delen een kamer
We delen een zwart ijzeren bed
Onze bedovertrek...
... is wit met rode strepen
Ik wil dat zwarte ijzeren bed
Vraag je zus om weg te gaan...
... zodat we samen kunnen slapen
Hallo?
Oom!
Hang op
Uh...
Je knop
Wat is er zo dringend?
Wat is er aan de hand?
Weilong?
Ze zal snel weer terug zijn
Deze kant op
Wacht even!
Waar bleef je zo lang?
Kleed je snel om
Oom Situ heeft je nodig
Zou ik me... mogen verontschuldigen?
Nee!
Ik ben uitgeput
Wie niet?
Start de auto
"Er is een haven op ongeveer 30 km van Rome
Het heet Ostia, gebouwd in de vierde eeuw
Het werd lang geleden verlaten"
Maar in de ruïnes...
...zie je nog steeds zwart-witte mozaïekvloeren"
In de vierde eeuw...
... was Hong Kong waarschijnlijk nog een rots onder de oceaan
Tegenwoordig is er een grote markt voor mozaïektegels
Dat komt door het klimaat hier
Het is vochtig en winderig
We gebruiken mozaïeken niet alleen als vloerbedekking...
... maar ook voor muren en gevels
"In de vierde eeuw...
was Hong Kong nog een rots onder de oceaan
Nu is het een grote mozaïek klant
Omdat het hier nat en winderig weer is
zijn vloeren het best geplaveid met mozaïektegels"
Waarom is Sir Cheng er nog niet?
Er is een polowedstrijd
En George?
Hij ging met zijn vader mee
Zoals hij altijd doet
Het is zijn vader niet ...
Meer het geld in zijn zak!
Hij is de zoon van vader
Hoe meer gekibbel, hoe vrolijker
Is ze je dochter?
Ik wou dat ze dat was
Maar zou ze ermee instemmen?
Dank je wel
Meneer, koopt u wat sigaretten?
Die rozerode tegels die ik koos...
Op de een of andere manier zien ze er verkeerd uit nu ze aan de muur hangen
Als een grot van bloed, het is verontrustend
Sommige winkeliers gebruiken slimme trucjes...
... om te verkopen
Het feit is...
Als tegels op hun plaats bevestigd en gevoegd zijn...
... zal hun kleur donkerder worden
Daarom zien ze er niet zo mooi uit
Ik wachtte tot jij voor me zou beslissen
Maar je kwam niet terug uit Shantou
Dus nam ik zelf de beslissing
Je bent te...
... ongeduldig
Is dat een teken van verontschuldiging?
Het bevalt me wel!
Kijk hier eens naar!
Wie is de ongeduldige?
We zijn nog niet eens thuis en je deelt al cadeautjes uit!
Het past
Eh...
Juffrouw Weilong
Je kunt me deze eer niet weigeren
Laat het me uitleggen
Deze dingen... ze vormen een paar
Ik kan ze onmogelijk scheiden
Dus geef ik er een aan je tante
En de andere aan jou
Op een dag zal die van je tante toch de jouwe zijn...
Het maakt dus geen verschil
Echt
Maar... het is te duur
Ik kan het niet accepteren
Je mag nooit...
... een geschenk van een oudere weigeren
Je hoeft enkel "dank je wel" te zeggen
Je hebt de wereld echt nog niet gezien
Zulk bekrompen gedrag!
Ik dank je oprecht
Zoals ze zeggen: "Drink en wees vrolijk!"
Weilong
Was je voeten, kleed je om...
... en kom naar beneden voor een brandy!
Zorg dat je niet verkouden wordt
Weilong
Kom naar beneden voor een borreltje
Hier
Dank je wel
George
Ja?
Heb je ooit plannen voor je toekomst gemaakt?
Ja, natuurlijk
Bijvoorbeeld, mijn plan...
... deze avond is om je te zien
Zolang de maan schijnt
Ik heb het over verder vooruit
Ik denk niet graag zo ver vooruit
Het heeft toch geen zin
Bijvoorbeeld, als mijn vader sterft...
Zeg dat toch niet!
Als mijn vader sterft...
... zal hij een dozijn concubines nalaten
En minstens zoveel zonen!
Zelfs zijn favoriet krijgt niet veel
Welke hoop is er dan nog voor mij?
Daarom denk ik er nooit over na
Heb je er wel eens aan gedacht om te proberen te werken
...en jezelf te onderhouden?
Nee
Ik kan mezelf niet onderhouden
Hé!
Hier!
Is het zoet?
Ze zijn zoet
Echt waar?
Weilong!
Kom en probeer eens wat!
We hebben ze zelf gekweekt
Ze zijn erg zoet
Prachtig!
Zus
Kom en probeer het eens
Geel fruit
Ze zegt dat het erg zoet is
Neem er nog eentje
Neem er nog een
- Dank je wel - Prachtig
Ik moet je iets vertellen
Wat is er?
Ik ben niet van plan te trouwen
Als ik wel zou trouwen, zou het niet lukken
Tot ik vijftig ben
zou ik een nutteloze echtgenoot zijn
Ik meen het
Ik zeg het je eerlijk
Omdat je een aardig meisje bent
Verspil je tijd niet aan mij
Doe ik niet
Laten we weer naar boven gaan
Dat zal ik doen, ook al doe je dat niet
Ik kan je geen huwelijk beloven
Ik kan je geen... liefde beloven
Maar ik kan je wel beloven...
... om je gelukkig te maken
Wat is dit voor praat?
Ik kan je geluk beloven
Is dat niet het zeldzaamste in de wereld?
Maak je me gelukkig?
Je bent me aan het martelen
Dit is geen marteling
Ik ben je niet aan het martelen
Er zal vannacht een heldere maan zijn
Wat is er aan de hand?
Ben je bang?
Ben je bang voor mij?
Ik ben niet bang voor je
Ik ben bang voor mezelf
Ik ben bang dat ik mijn verstand verlies
Wees niet bang
Je raakt je verstand niet kwijt
Je bent het niet kwijt
Nog niet...
Je vertelt me al deze onzin
Waarom moet ik luisteren?
Je zat op me te wachten
Je zit me te plagen
Ik?
Jullie allemaal!
Je bent uitgeput, Weilong
Je moet gelukkig zijn
Je tante geeft niet om je
Ik kan je gelukkig maken
Alleen ik
Ik kan
Je weet
Je weet alles
Ik weet alles
Ik weet het wel
Ben je gelukkig?
Weilong, je bent te goed
Trouw met me
Hou van me
Jij bent de enige tegen wie ik niet kan liegen
Het spijt me
Je liet me schrikken!
Dat zou ik moeten zeggen!
Jij liet me schrikken
Goedenavond
Wat deden de Liangs tegen je familie?
Je pakte Didi aan
En nu pik je op Weilong
Luister...
Ze is Didi niet
O jee!
Ben jij hun wreker?
Mijn lieve meisje...
Niet boos worden
Dit is een klein geschenk
Kom op, neem het aan
Waar is je zak?
Denk je dat ik iets om je geld geef?
Wat is dat voor geur?
Ni'er!
Meestal vecht je terug!
Wat is er vandaag met je aan de hand?
Laat haar me maar slaan
Ze is meelijwekkend
Wat is er aan de hand?
Vertel me wat er aan de hand is
Het is vroeg, Ni'er was de was aan het doen
Juffrouw werd gestoord door het lawaai
Ze verloor haar humeur
Ga naar beneden
Jij, kom met me mee
Het is heel vreemd
Wat is er zo geweldig aan die Chiao jongen?
Jij wilt hem, zij wil hem...
Ik heb een grote fout gemaakt
Ik zou gestraft moeten worden
Ik zal je de rest van mijn leven dienen
Als je me niet gelooft...
Vandaag... neem ik...
... een gelofte van kuisheid af
Je hebt me niet beledigd
Het was juffrouw
Of je nu blijft of gaat
Het zou haar beslissing moeten zijn
Juffrouw kwam naar je toe voor hulp
En meesteres verschaft haar alles
Meesteres moet het laatste woord hebben
Je ziet dat ze arm is...
...dus hoeft ze niet gerespecteerd te worden
Ik behandel haar als een van mijn familieleden
Als dat is wat Meesteres zegt...
Wel...
dan is er voor mij geen uitweg meer
Je mag gaan
Juffrouw, uw ontbijt staat hier
Weilong
Hoe kun je me zo behandelen?
Hoe zal ik het aan je vader uitleggen?
Het spijt me, tante
Het komt omdat ik je te veel vertrouwde
Ik was niet waakzaam genoeg, en deze puinhoop
Je gaat me te gronde richten
Tante
Het was mijn fout
Niets met jou te maken
Ik keer terug naar Shanghai
Als de mensen beginnen te roddelen...
... en mijn ouders horen ervan...
... ik zweer dat ik zelf alle schuld op me zal nemen
Zeker, geen misverstand...
... zal bij tante gelegd worden
Je bent van plan naar huis te gaan
Dat is goed en wel
Maar op dit moment...
... is niet het juiste moment om te gaan
Ik zal je niet tegenhouden om te gaan
Ik ben klaar om je aan je vader terug te geven
Maar ben je je er niet van bewust...
...hoe venijnige roddels de ronde doen?
Nog voor je thuis bent...
... zouden er geruchten de ronde kunnen doen
En de oren van je vader bereikt hebben
Het was mijn fout, ik neem de schuld op me
Je hebt je vooruitzichten verpest
Je zult nooit met een fatsoenlijk mens trouwen
Wie kan zeggen waar je terecht zal komen?
Ik kan er niets aan doen
Maar goed...
Ik wil Hong Kong nooit meer zien
Zoals je wenst
Welkom, mijnheer Situ
Hallo
Je bent er weer!
Is het goed gegaan?
Niet slecht
Heb je je gedragen?
Nee
En heeft zij haar gedragen?
En zij?
Ja
Ze gedroeg zich zeer goed!
Neem wat soep
Kun je haar niet eens goed in de gaten houden?
Waarom ben je zo boos?
Is ze van jou of van mij?
Denk je dat ik hier een bordeel houd?
Dat je kunt komen en gaan wanneer je wilt?
Hoe zou ik dat kunnen?
Je herenhuis is het mooiste van Hongkong
En juffrouw is je schat
Wat heb je dan in in gedachten voor mijn 'schat'?
Ik ben geen kenner van de Chinezen
Maar ik heb mijn onderzoek gedaan
Als Weilong's familie met me wilde praten...
... zou het zijn om me onder druk te zetten in een huwelijk
Ze zouden de hele zaak in de doofpot willen stoppen
Met haar trouwen?
Zou je met haar trouwen?
Ken je mijn antwoord niet?
Ik heb geen keus
Ik heb geen geld, ik leef een comfortabel leven
Ik ben geboren om een keizerlijke schoonzoon te zijn
Droom verder!
Welke keizer zou je willen hebben?
Het is dus beter dat ik niet trouw
Vertel het dan aan Weilong...
... om je te vergeten
Zou ze me vergeten als ik haar dat opdroeg?
Niet moeilijk doen
Je zult niet met haar trouwen...
...omdat ze je niet voor het leven zou houden!
Dat is niet waar
Stop met te doen alsof
Je kunt niet de romanticus spelen
Naar wie ben je op zoek?
Eh... Ge Weilong
Wie ben jij om dat te komen vragen?
Weilong heeft griep, en koorts
We hebben een dokter laten komen
Wie was dat?
Waarom was hij zo vijandig?
Hij kwam hier gisteren erg laat aan
Je hebt hem wakker gemaakt, dus hij is chagrijnig
Maak geen ruzie
Ik neem een paar klasgenoten mee naar de golfbaan
Ik zei dat ik een auto zou lenen
Dat is geen probleem
Het spijt me zeer
De dienst is opgeschort vanwege het weer
We verontschuldigen ons voor het ongemak
De dienst is opgeschort vanwege de tyfoon
Wacht a.u.b. op verdere mededelingen, dank je wel
Meesteres
Juffrouw is terug
Begrepen
Wacht
Zeg haar dat ze zich moet wassen en omkleden...
... en kom dan naar beneden voor het avondeten
Oom is hier
Laat maar eens wat je in je mars hebt.
Ga een sigaar roken
Laat ons achter om een hartig gesprek te voeren
Heb je een kaartje gekregen?
Er is een storm, de stoomboot gaat niet
Ik moet tante nog een paar dagen lastig vallen
Nu zijn we familie
Het lijkt me...
... dat je voorbestemd bent om hier te blijven
Het lot straft me
Ik had nooit naar Hongkong moeten komen
Dus je geeft mij de schuld...
... omdat ik je hier gehouden heb?
Het is allemaal mijn schuld
Ik liet tante in de steek
Als je echt dingen recht wil zetten
zou je George moeten onderwerpen
En als hij dat doet...
... kun je hem laten vallen
Of heb plezier met hem als je dat liever hebt
Dat is dapperheid
Hem laten gaan...
... zou te gemakkelijk voor hem zijn
Tante
Ik en George...
... zijn uit elkaar
Dat komt omdat je hem vanaf het begin...
... op de verkeerde manier behandeld hebt
Hij is er zeker van dat je hart op hem gericht is
Daarom blaast hij warm en koud...
... en neemt hij je niet serieus
Je zou meer tijd moeten besteden aan...
... andere mensen
Hij geeft niet om je
Maar genoeg anderen doen dat wel
Tante
Bedankt dat je aan mijn toekomst denkt
Maar ik heb besloten naar huis te gaan
Dit alweer!
Je hebt het steeds over terugkeren...
...alsof dat alles oplost!
Het spijt me, tante
Toen je hier kwam, was je één persoon
Nu ben je een nieuwe persoon
Je bent veranderd
Dus moet je huis ook veranderen
Je denkt aan terugkeren naar je oude leven
Maar waarschijnlijk kun je dat niet
Ik weet dat ik veranderd ben
Ik hield niet van mijn oude ik
Maar ik hou ook niet van wat ik geworden ben
Ik wil teruggaan
En een nieuw mens worden
"Voor tante"
Geef het terug!
Dit zijn mijn dingen!
Rotwijf!
Vervloekt ben je!
Je zult niet lang meer leven!
Verdomde hel!
Snel!
Ik pak het van deze kant, jij gaat er omheen
Het is zo groot! Snel!
Waar komt het vandaan?
Meester
Het is van meester George
Laat het gaan
Wat is er aan de hand?
Het is van mij
Dat is mijn slang
Verwend nest!
Juist!
Dat is wat ik ben!
Je maakte de fout me te verwekken
Ga weg!
Je hebt mijn moeder verdreven
En nu is het mijn beurt
Je bent aan het dromen!
Roep je je moeder aan?
Heb je het lef haar aan te roepen?
Mam!
Meester?
Laat het gaan
Ik schreeuw als ik dat wil!
Mam!
Vader, nee!
Sorry
Papa!
Tante
George wil niet trouwen
Is dat vooral vanwege geldproblemen?
Ik heb geen geld
Maar ik zou wat kunnen verdienen
Geld verdienen?
In tegenstelling tot jou zal ik het geld van een dode niet gebruiken
Ik gebruik liever mijn eigen geld
Het geld van een dode?
Zelfs dat heb je niet!
Zal je vader je geld nalaten?
Ik ben nog jong, ik kan het proberen
Wie was er niet ooit jong?
Denk je dat jong zijn alles is?
We zullen het moeten zien
Je bent jong, maar George heeft je toch laten vallen
Ik was tenminste nog jong toen het gebeurde
Niet zoals jij...
Lang over je hoogtepunt heen...
... maar je verlangens zijn onverzadigbaar
Echte liefde zul je nooit kennen
Voor zover ik kan zien...
... is de manier waarop je liefde zoekt belachelijk
Dat is niet het hele verhaal
Ik ben niet alleen belachelijk
Ik ben ook grensoverschrijdend
Hoeveel roddels zijn er over mij?
Maar wat is roddelen?
Hoe meer de roddels zich verspreiden...
... hoe meer het de nieuwsgierigheid prikkelt
Het geeft je bekendheid alleen maar een boost
Het schaadt je toekomst geen zier
Er is maar één ding...
...dat je ten koste van alles moet vermijden
Dat is wanneer...
Je van iemand houdt
En de persoon houdt niet van jou
Vertel het me
Hoe zul je geld verdienen?
Ik heb oom om geen enkele cent gevraagd
Maar hij gaf me die armband, nietwaar?
Ah, dit kind!
Zo duikt oom weer op in je gedachten!
Hij begon zo vriendelijk te zijn
Maar je duwde hem gewoon weg!
Alsof die armband zou bijten!
Als je hem nu om dingen vraagt...
... zal hij niet weten of hij je snoepjes of rozen moet geven
Voor het geval juffrouw hem weer afwijst!
"Te duur!"
Denk niet dat omdat je best mooi bent
En een gesprek kan voeren...
En je een paar Engelse liedjes kent...
... dat de mensen geld aan je zullen geven!
Naar mijn mening...
heb je een te dunne huid, te kwetsbaar...
Te temperamentvol en te besluiteloos
Je valt ten prooi aan je eigen emoties
Niet geschikt voor dit soort werk
Ik zal het geleidelijk aan oppakken
Je hebt nog heel wat te leren
Tante
Er is één ding...
Kun je me een plezier doen?
Op dit punt
kan ik je niet zomaar loslaten
Wat is er?
Tante, vraag alsjeblieft...
...de vader van George om toestemming
Ik moet correct getrouwd worden
Maar George zelf moet het er mee eens zijn
De dag zal komen...
...wanneer hij me nodig heeft
We zullen proberen
Dank je wel, tante
En hoe zit het met Ni'er?
Laat haar blijven
Wie had dat gedacht...
... dat een lief kind zou opgroeien om zulke problemen te veroorzaken
Als de dingen toen anders waren geweest...
zouden er andere lieve kinderen geweest zijn...
... en ook niet van gemengde rassen!
Je kunt dromen
Onze droom was te kort
Was de oude Liang maar eerder gestorven!
Jij neemt ook je tijd!
Na jou
Die schoft!
Je hebt hem verwekt!
Je moet de bittere pil slikken
Goed, ik geef hem aan je
Doe met hem wat je wilt
Hij kan je chauffeur zijn, je klusjesman...
Maakt niet uit, zolang ik hem maar niet hoef te zien
Wat als hij mijn schoonneef wordt?
Met je nichtje trouwen?
Ik heb haar gezien
Een deftig meisje
Verspil haar niet aan hem!
Je zou kunnen denken dat het een verspilling is
Maar ze is dol op hem
Het kind is vastbesloten hem te volgen
Ze zegt zelfs dat ze hem zal ondersteunen
En jij keurt het goed?
Ik zou medelijden met haar hebben
Het maakt niet uit wat
Het is beter haar in de familie te houden...
... dan haar elders te laten gaan...
... en door vreemden gepest te worden
Dus er wordt niet gepest binnen het gezin?
Wie zou wie pesten?
Natuurlijk
Onder jouw toeziend oog...
... zou er geen sprake zijn van pesten
De jonge juffrouw zegt...
... dat ze een formeel huwelijk wil
Dan zullen we het netjes doen
Ik zou met een verlovingsgeschenk komen
En we zouden er een bruidsschat voor terugkrijgen
Jij sluwe oude vos!
We worden allemaal oud
Vertel het me
Wat wil je met me doen?
Huwelijk
Nee
Ik kan niet trouwen
Waarom niet?
Is Weilong niet goed genoeg?
Ik ben niet goed genoeg
Ik kan mezelf niet beheersen
Weilong zal je beheersen
Dat kan ze niet
Je zult een compromis moeten sluiten
Wil je met een rijk meisje trouwen?
Je lat ligt hoog!
Ze moet rijk genoeg zijn voor jou om te overwegen
Zelfs jij zou dat meisje kunnen vinden...
... ze zou verwend zijn
Ze zou niet zo gemakkelijk in de omgang zijn als Weilong
Je vrijheden...
... zouden beknot worden
Je hebt geld nodig om je te vermaken
Wat heb je eraan als je niet kunt genieten?
Proef de wijn
Probeer er een, ze zijn vers
Zo eten ze ze in Frankrijk
Je neemt er een...
Leun achterover...
Breng je mond naar voren...
En zuig het elegant naar binnen
Het is zeker dat...
... na zeven of acht jaar
Weilong's inkomen sterk zal verminderen
Als ze de rekeningen niet meer kan betalen...
... kun je gaan scheiden
In het Britse recht...
... is het niet gemakkelijk om te scheiden
De enige gronden voor echtscheiding zijn...
... overspel
En daar bewijzen van vinden...
... zou toch gemakkelijk moeten zijn, nietwaar?
Braaf meisje
Volgend jaar maak je je school af
Ga je terug naar Shanghai?
Nee
Met je diploma krijg je een baan in Shanghai
Ga je naar de universiteit?
Ik zal trouwen
Met wie?
George
Ik ga naar de universiteit in Canada
Zal mijn tante je sponsoren?
Zoals je weet, kon mijn eigen familie het zich niet veroorloven
George wil jou als zijn getuige
Fijn
Kom... laten we ons klaarmaken
Laten we ons klaarmaken voor de foto
Bruid en bruidegom
Glimlach!
Nog eentje
Een, twee, drie
Vind je Shanghai of Hongkong leuker?
Het landschap van Hongkong is prachtig
Als ik kon zwemmen
Dan zou ik Hongkong waarschijnlijk mooier vinden
Ik zal je leren zwemmen
Eén, twee...
Weilong
Kom langs voor een toast
Ik kom
Dit is voor jou
Dank je wel, vader
Tante
Dank je wel
Proost
Gefeliciteerd
Dank je wel
Behandel haar goed
Natuurlijk
Laten we gaan lunchen
Ik zei dat je bij hem uit de buurt moest blijven
Nu weet je wat ik bedoelde
Ik ben niet bang voor hem
Maar hij is wel bang voor jou
Hij is altijd een nietsnut geweest
Maar hij doet moeite voor je
Doet hij moeite?
Hij wordt nooit moe van het klimmen...
... van het ene bed in het andere!
Je begrijpt het niet
Wij mensen van gemengd ras...
... hebben meer hormonen dan jullie volbloeden
Ik ben hetzelfde
Een doorsnee jongen bevredigt me niet
Hoeveel mannen heb je al gehad?
Geloof me, ik zou deze nu kunnen hebben!
Willen jullie dames nog iets anders?
Ik wil jou!
Van het menu, alsjeblieft
Wat is je naam?
James
Je mag gaan!
Zie je?
Op mijn wenken bediend
Mijn broer meent het niet
Hij is geboren zonder enig begrip van loyaliteit
Ik begrijp het
Ik begrijp dat allemaal
Wat ik niet begrijp...
... is waarom ik zo verliefd op hem ben
Ik denk dat hij ook van jou houdt
Maar zijn manier van liefhebben...
... is een beetje anders dan de jouwe
Als hij verliefd wordt...
... is het maar voor even
Zo had ik mijn moment
Niemand kan me daarvan beroven
Maar hoe zachtmoedig ben ik
Ik ben zo gemakkelijk tevreden
Wat zal ik doen met de rest van mijn leven?
Er is geen uitweg meer
Ik wist dat het zover zou komen
Daarom wilde ik niet trouwen
Ik trouwde niet om mijnentwil
Ik deed het voor jullie allemaal
Allemaal?
Wie is er nog meer bij betrokken?
Niemand, alleen jij
Alleen jij is er een te veel
Ik ben dus volkomen overbodig
Nu jij je ellendig voelt, voel ik me ook ellendig.
Misschien moet je me laten gaan
Ik kan je ook laten gaan
Nee
Ik zal je een kans geven
Ik wil wel!
Ik kan me niet beheersen
Klootzak!
Klootzakken hebben ook gevoelens
Ik denk aan je
Ik wil je niet zien lijden
Ik vind het niet erg!
Maar waarom?
Het is mijn lot
Goed...
Weilong, behandel jezelf wat beter
Ik behandel mezelf goed
Ik ben gelukkig
Ja, sla me maar
Je zult je beter voelen, en ik ook.
Er ligt een presse-papier op Vaders bureau
Het is een glazen bol
Toen ik koorts had, mocht ik hem van de volwassenen vasthouden
Om mijn brandende handen af te koelen
Binnen in de bol, zijn er bloemetjes...
Rode, blauwe, violette
Ze vormen ruwe, geometrische patronen
Het was erg zwaar in de hand, die bol
Zeer stevig, je kon er op vertrouwen
Oom belt, en vraagt naar Meesteres
Welke meesteres?
Wees specifiek
De jongere
De nieuwe meesteres
Mevrouw Liang of mevrouw Chiao?
Mevrouw Chiao
Je hebt een vrouw zonder een cent uit te geven!
Ze zou best mevrouw Liang genoemd kunnen worden
Dus jij bent mijn zoon?
Zoals je wilt
Ik kan zijn wat je maar wilt
Waarom heeft oom gebeld?
Hij gaat naar Shanghai
Zakelijke ontmoeting
Hij heeft me nodig om te vertalen
Is het een grote handelsovereenkomst?
Ik weet het niet
Shanghai...
Ik ben er al vele jaren niet meer geweest
Ik vraag me af hoeveel het veranderd is
Perfect!
Je kunt je ouders gaan bezoeken
Dat ga ik niet doen
Moet je gaan?
Weet hij dat we op huwelijksreis zijn?
Huwelijksreis...
Oom vraagt me zelden om te helpen
Ik kan niet echt weigeren
Wiens 'oom' is hij eigenlijk?
Hij is 'oom' voor ons allemaal!
Ik wil ook naar Shanghai
Ik ben er nog nooit geweest
Wat zou je daar doen?
Mijn Engels is beter dan het jouwe
Ik zou als vertaler kunnen komen
Je hebt altijd mensen die voor je werken
Wanneer heb je ooit voor anderen gewerkt?
Is hij je werkgever?
Er is een oud gezegde
"Een geschenk vraagt om een gelijkwaardige gunst"
Ooit gehoord?
Nee
Wel, je bent een buitenlander
Ik ben je echtgenoot
Ik ben je vrouw
We zijn twee mieren die aan hetzelfde touw gebonden zijn
Ik laat je niet meer los
Terwijl ik weg ben...
... heb je ander vermaak
Ga niet naar Shanghai
De volgende keer neem ik je mee, goed?
De volgende keer wil ik niet mee
Ik neem wat lekkers voor je mee
Wil ik niet
Ik zal je...
Gekarameliseerde kastanjes
Gekruide bonen
En sesamsnoepjes brengen
Wil ik niet
Gedraag je
Nee!
Gedraag je
Nee!
Prima!
Niet fijn
Deze kant op, graag
George
Vertel me...
Is Weilong goed?
Ik heb niets te zeggen
Als je geen fout kunt vinden...
... dan moet ze wel goed zijn
Als ze goed is...
... wat maakt haar dan goed?
Ik vertel het je niet
Wil je het me niet vertellen? Vertel het me!
Niet zo goed als jij
Het was een serieuze vraag! Je zit me te plagen
Weilong is goed op haar eigen manier
Ik ben moe
Bedtijd
Meester Chiao!
Ik durf het niet!
Wees niet bang
Kan zij doen wat ze wil en ik niet?
Meester Chiao
Meesteres zei dat ik hier moest blijven...
... om je in de gaten te houden
Mij in de gaten te houden?
Is dat niet precies wat je aan het doen bent?
Ga eruit!
Zuster Ni'er
Ik zei dat je weg moest gaan!
Zuster Ni'er!
Rustig!
George
Telefoon
De jonge meester is weg
Wees stil
Jonge Meester
Ik wil juffrouw niet weer in de steek laten
Ben je moe?
Het was een lange dag
Laten we de foto maken
George
Kom op, doe mee met de foto
Goed, iedereen kijkt deze kant op
Eén, twee, drie
Goed zo, iedereen glimlacht, kijk vrolijk!
Een, twee, drie
Laten we gaan
Ik schrik me rot!
Weilong, je bent aan het branden
Hou me niet voor de gek
Waarom zou ik je voor de gek houden?
Snel, kniel neer
Ik stamp het wel uit
Ik kan je zien!
Wie is dit?
Ik kan je zien
Werkelijk, Weilong
Ik hou van leugens vertellen
Maar ik heb nog nooit tegen je gelogen
Ik begrijp het ook niet
Waarom heb je het daar nog steeds over?
Ik heb nooit tegen je gelogen
Is het niet waar?
Nee, je hebt nog nooit tegen me gelogen
Maar soms...
Als je me een klein leugentje vertelde, zou ik zo blij zijn
Maar dat zul je niet doen
Daar voel je je te goed voor
Je hebt me niet nodig om tegen je te liegen
Je kunt jezelf voor de gek houden om gelukkig te zijn
Op een dag...
... zul je moeten toegeven dat ik verachtelijk ben
Als die tijd komt...
zul je spijt krijgen...
...dat je zo veel voor me opofferde
Je zou zo kwaad kunnen worden...
... dat je me wilt vermoorden.
Wie zal het zeggen?
De gedachte maakt me bang
Ik ging hier vrijwillig op in, wat heeft het met jou te maken?
Ik kan iedereen de schuld geven...
... maar niet jou
Hoe dan ook...
De manier waarop we rechten en plichten verdelen is echt oneerlijk
Oneerlijk?
Speelt 'eerlijkheid' een rol in een relatie?
Ik hou van je, meisje
Kom op, makkers
We hebben er een!
Laten we gaan
Kom op, we gaan je een leuke tijd laten beleven
Ik mis je
Geef me een kus!
Rustig, rustig...
Ze is mijn meisje
Die dronkaards...
Waar nemen ze je voor?
Waarin verschil ik van die meisjes?
Onzin
Fijn, ik heb het mis
Ze worden er toe gedwongen
Ik ging er vrijwillig in
George
Het is oudejaarsavond
Wil je me een cadeau geven?
Wat?
Vertel me een leugen
Jij zult het niet zeggen, ik wel
Ik hou van je...
...jij harteloze!