Maman ?
Maman !
Grand-mère ?
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée, je suis en retard.
Oh, désolée, mon amour.
- Tu peux m'emmener, s'il te plaît ? - Tu as pris ton petit-déjeuner ?
Prends ça pour ton déjeuner. Tiens.
- Tu peux m'emmener, s'il te plaît ? - Ah, je ne peux pas conduire aujourd'hui.
Mon pied s'est engourdi avec le changement de temps.
Tu peux me passer une serviette ?
J'ai raté le bus. Qu'est-ce que je dois faire ?
Pourquoi tu ne demandes pas à ta mère ?
Ça la fera sortir du lit.
Maman ?
Je suis en retard pour l'école et mamie ne peut pas me déposer.
Quoi ?
Peu importe.
- Je peux marcher. - Non. Non, non, non, non, non. Je vais...
Je vais t'emmener, ok ? Je suis juste...
Donne-moi juste une minute, ok ?
Je vais attendre dans la voiture.
Tu vas travailler aujourd'hui ?
Non.
Tout va bien ?
Je suis juste fatiguée.
Tu peux aller faire les courses après m'avoir déposée à l'école ?
Pourquoi ?
De quoi avons nous besoin ?
Je ne sais pas. Comme, du pain,
des céréales, du lait, tout.
J'ai besoin... J'ai besoin de rentrer à la maison.
Mam, nous avons besoin de nourriture à la maison.
Maman, tu m'écoutes ?
Maman !
Maman ! Maman !
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis...
- Char, je suis désolée... - C'est bon.
Je ne pense plus pouvoir faire ça.
Quoi ?
Je ne peux plus faire ça.
Rentre à la maison, alors.
Hé, Char.
Peux-tu t'asseoir pour moi là-bas ? Rapidement.
Alors, aujourd'hui, je vous rends vos essais, les filles.
- Suzanne ? - Quoi, mademoiselle ?
Et je dois le dire.
Les résultats ont été décevants.
Tout était dans les notes que je vous ai données.
Vraiment, tout ce que vous aviez à faire était de les lire.
Tout ce que vous aviez à faire c'était de le lire.
- Merci. - C'était aussi simple que ça.
Il y avait un essai,
qui semble couvrir tous les critères.
Donc, je l'ai imprimé comme exemple
de comment répondre aux questions de l'examen.
Bon travail, Char.
Suzanne, déplace toi.
Maintenant.
Mademoiselle, je vous jure, que je vous plais.
À côté de Char là-bas, allez !
Et peux-tu jeter le chewing-gum, s'il te plaît ?
Vous avez besoin de chewing-gum, mademoiselle.
Dur.
Maintenant, la semaine dernière, nous avons regardé
aux techniques et à l'interprétation.
Aujourd'hui, nous allons travailler
sur la sculpture sur pierre pré-chrétienne
avant notre sortie sur le terrain cette semaine.
Cela viendra à l'examen,
Alors s'il vous plaît, prenez des notes pour moi, d'accord ?
Nous allons regarder chaque section...
Et n'oubliez pas que j'ai besoin de vos autorisations
signées pour notre sortie cette semaine. Pas de signature, pas de sortie. D'accord ?
Vous serez envoyées à l'étude pour la journée.
- Ah, mademoiselle. - Ah, ouais.
Soyez sages.
C'est ma 2D.
Merci.
Où as-tu eu l'idée de ça?
C'était dans un rêve que j'ai fait.
Comment ça va ?
Bien.
Tu t'en sors très bien académiquement.
Sauter une année peut être difficile.
Tu peux toujours voir tes anciens amis au déjeuner ?
Oui.
Quand est-ce que vous l'avez vue pour la dernière fois ?
Elle est partie pour l'emmener à l'école.
Et elle n'est pas revenue ici après.
Euh, elle t'a déposée à ton école ?
Char.
Chez Brigitte.
Quand ta mère t'a déposée,
a-t-elle dit où elle allait après ça ?
Non.
Comment était le trajet jusqu'à l'école ?
Allait-elle bien ?
Elle a dit qu'elle était fatiguée.
Hé, des nouvelles d'elle ?
Qui est-ce ?
Mon fils.
Je disais juste à votre mère là-bas
qu'il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire en ce moment,
car cela ne fait que quelques heures.
La portière de sa voiture était grande ouverte.
Vous ne trouvez pas que c'est un peu bizarre ?
Quoi, elle a laissé sa voiture au milieu d'un terrain
et est allée se promener ?
Qu'en est-il de la vidéosurveillance ?
Nous n'avons pas encore vérifié,
mais cette zone n'est pas la mieux couverte.
Ouais, grosse putain de surprise.
Avez-vous quelqu'un là-bas qui la cherche ?
J'ai prévenu les voitures qui sont là,
mais avant Halloween, nous avons reçu beaucoup d'appels.
Quelques adolescents qui font un feu de joie
sont plus importants qu'une personne disparue ?
Comme, et si quelqu'un l'avait sortie de la voiture ?
Et... et l'a fait descendre. Il y a beaucoup de ruelles...
Aaron !
Elle était dans une de ses mauvaises humeurs.
Elle a déjà fait ça ?
Pas depuis longtemps.
A-t-elle déjà été portée disparue avant ?
Char, euh, tu peux monter et essayer de trouver
quelques photos d'elle ?
Tu sais, on peut sortir et voir si quelqu'un l'a vue plus tard.
Il nous en faut des récentes. Ta maman n'a pas
un album à l'étage dans sa chambre ?
Je n'ai pas regardé là.
D'accord, euh...
Tu te dirige vers le green,
je vais monter vers le village.
Demande autour de toi et vois si quelqu'un l'a vue.
Est-ce que tu vas bien ?
Elle a dit quelque chose dans la voiture aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit : "Je ne peux plus faire ça."
Elle sera probablement à la maison avant que nous revenions ici de toute façon,
tu sais ?
Oui.
Hé !
- Hé, où tu vas ? - Je rentre juste à la maison.
Tu ne t'es pas enfuie pour dire à quelqu'un
qu'on mettait des palettes là ?
Non.
Je ne sais pas si je lui fais confiance.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Vous étiez juste en train de prendre des trucs pour le feu de joie.
Mmm, faux.
Tu n'as rien vu.
Et tu vas le dire à tous ceux qui vont te le demander, hein ?
C'est ta maman ?
- C'est quoi ce bordel ? - C'est vraiment bizarre.
Je peux la récupérer, s'il vous plaît ?
Je sais, je sais, je sais.
Tu en prends une bouffée et tu ne tousses pas,
et tu récupères la photo.
Ça me semble juste.
Oh !
- Oh, va-t-elle le faire ? - Oh !
- Oh !
C'est vraiment dommage.
Non, arrête !
Quoi ?
S'il te plait, reviens.
Char !
C'est tout. C'est fini.
Ma vie est finie.
Autant me jeter du haut d'un pont.
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Promets-moi que tu ne seras pas en colère ?
Katrina.
Combien en prends-tu habituellement ?
Deux, ou je ne dormirai pas.
Bon, je ferais mieux de partir.
Je dois être sur le site tôt demain.
Est-ce que ça ira ?
On ira bien.
D'accord, fais-moi savoir si tu entends parler de quoi que ce soit.
Bien sûr.
Bonne nuit, Aaron.
Je t'ai préparé quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour se protéger.
Il te gardera en sécurité.
Merci, Grand-mère.
- Tu devrais dormir un peu. - Oui.
Je vais juste terminer cet épisode.
D'accord.
Ne te couche pas trop tard.
Ta mère reviendra, Char.
Elle reviendra.
Je le sais.
Je t'aime quoi qu'il arrive. Et je pense que tu es magique.
Merci, maman.
Tu veux m'aider à sculpter cette citrouille ?
Je n'ai pas vraiment envie de me salir les mains.
Je pense qu'ils ont un goût délicieux.
Non.
C'est dégoûtant.
Oh.
- Tu n'aimes pas les cerveaux ? - Non.
Tu es sûre que tu n'aimes pas les cerveaux ?
Char, tu as faim ?
- Je pense que tu aimerais des cerveaux. - Non.
- Je pense que tu as faim. - Non.
Ah, allez ! Oh, mon Dieu, regarde ça.
Oh, c'est délicieux !
Nam, nam, nam !
Je te tiens. Attends une minute maintenant.
Viens ici, ils sont délicieux.
Maman ?
Hé.
Apporte un verre d'eau à ta mère, veux-tu ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Oui, elle va bien.
Je t'ai pris ça.
Le médecin lui a donné quelque chose,
alors elle pourrait être un peu bizarre pendant un moment.
Doit-elle aussi les prendre ?
Oui.
Est-elle malade ?
Putain !
J'ai oublié une des prescriptions.
Je dois aller au travail. Bordel de merde.
Je pourrais aller le chercher, si tu veux ?
Tu es sûre ?
C'est celui-là, euh, le lithium.
Ils l'ont probablement là-bas, ils ont juste oublié
de le mettre dans le sac.
Je dois partir maintenant,
mais Char a pris une journée de congé aujourd'hui de l'école,
pour qu'elle puisse sortir et prendre le reste de tes médicaments.
Et je serai ici avec toi aussi.
J'ai fait une petite boutique aussi...
C'était quoi déjà le nom ?
Euh, c'était pour Angela Delaney.
Hé.
Tu sais, j'ai... j'ai entendu parler de ta mère.
Est-ce qu'elle va bien ?
Hier, quand...
Je ne savais pas que tu la cherchais, d'accord ?
Tu sais, tu peux me traiter de tête de nœud,
- me frapper au visage, ou... - Pourquoi tu t'en soucies ?
Pas du tout.
D'accord, alors, tu peux juste me laisser tranquille, s'il te plaît ?
Comme tu voudras.
Qui c'est ?
Une fille de l'école.
Delaney ?
Ouais. Pourquoi ?
Je ne veux pas que tu lui parles.
Pourquoi ?
J'ai dit, je ne veux pas que tu lui parles.
Où est maman ?
Elle s'allonge, en haut.
Où tu vas ?
Je dois rencontrer un ami à propos de ta mère.
Je ne serai pas longue.
Maman ?
Hé.
Qu'est-ce que tu portes ?
C'est une robe.
- Tu ne l'aimes pas ? - Si, j'aime.
Tu prépares le dîner ?
Oui.
Tu as utilisé la citrouille.
Aaron nous a donné ça pour Halloween.
Oh, euh.
Non, non. C'est bon. C'est bon.
Comment tu te sens ?
Je vais bien.
Tu sais quoi ? Je vais... Je vais bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je danse.
Tu connais ? Pourquoi tu ne danses pas ?
- Maman, arrête. - Allez.
Tu veux te trémousser ? Non.
- Vas-y. - Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Fais ce... ce truc de tourbillon. Ouais, pousse. Comme, vers l'extérieur.
Recommence, continue.
Tu veux aller mettre la table ?
Le dîner sera bientôt prêt.
Ça sent bon.
Désolée mon amour.
Bonjour ?
quelque chose sent bon. Je ne savais pas que vous cuisiniez.
Heureusement que j'ai apporté des frites.
Tu ne manges pas ?
La porte d'entrée ne ferme pas correctement.
Elle a besoin d'un nouveau loquet, je pense.
Je peux venir demain et le réparer.
Ces pilules te coupent l'appétit.
Combien de temps faut-il les prendre ?
Elle les prendra aussi longtemps qu'elle en aura besoin, Maman.
Tu vas à l'école demain, Char ?
- Oui, je suppose que oui. - Elle n'a pas à y aller.
Tu n'es pas obligée, si tu ne veux pas.
En fait, j'ai une autorisation que j'ai besoin que tu signes.
Elle doit être prête pour demain, donc...
Tu vas faire une sortie ?
Nous allons sur ce site patrimonial.
nous sommes de retour pour nos vacances de mi-trimestre
pour Halloween.
J'aimerais être en route en ce moment même,
pour être honnête.
Je pense que nous devrions partir pendant tes vacances.
Rien que nous deux.
Où ?
Je ne sais pas.
Où on veut.
Tu ne penses pas que tu devrais,
rester à la maison et te reposer en ce moment ?
Je pense qu'une escapade serait serait le repos parfait.
Oui, mais souviens-toi de ce que ce que le docteur a dit,
juste d'essayer de garder une routine saine pendant un certain temps.
Je pense que ce serait amusant si on montait dans la voiture,
et qu'on ne sache pas où l'on va...
Tu ne vas pas partir pour le week-end !
- Hé. - Hé.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tiens, j'ai besoin te donner quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la carte bancaire de ta mère.
Je ne veux pas qu'elle aille n'importe où, ou...
Je veux juste que tu la gardes en sécurité, d'accord ?
Nous... nous avons juste besoin de faire équipe ensemble en ce moment.
Assure-toi juste qu'elle aille mieux, d'accord ?
Oui.
Tu es réveillée ?
Maintenant, pose les là-bas pour moi.
Je voulais vous donner ça.
Merci.
Qui a signé ça pour toi ?
Ma mère.
Comment va ta mère ?
Elle va bien.
Ça a dû être effrayant pour toi...
quand elle a disparue ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Elle n'a pas disparue.
Écoute, je sais que ce n'est pas facile...
quand nos parents ne vont pas bien.
Elle n'est pas malade.
D'accord.
Je dois rentrer à la maison.
Ma porte est toujours ouverte pour toi.
Si jamais tu veux juste discuter.
D'accord ?
Bon sang ! Regarde où tu vas.
Eh, Suzanne.
Entre.
- Comment ça va aujourd'hui ? - Super.
Je t'ai fait une tasse de thé.
Merci.
Comment tu te sens aujourd'hui ?
Bien.
Ça ne devrait pas être long.
En fait, j'avais déjà toutes les pièces déjà, donc...
Je vais faire une promenade.
Si ça ne te dérange pas ?
J'ai le droit de sortir pour une promenade ?
Bien sûr, oui. Non, bien sûr.
L'air frais sera bon pour toi.
Oui.
As-tu au moins vérifié correctement ?
Oui, nous avons vérifié correctement.
Bonjour.
As-tu dit à quelqu'un où nous gardions ces palettes ?
- Non. - Tu mens.
Je ne mens pas, j'ai vu la mairie les enlever hier.
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
Je t'ai posé une question, Char. Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
- C'est une tache de naissance. - Une tache de naissance ?
Ça ressemble à une brûlure pour moi.
Tu en veux une autre ?
Amanda, donne-moi le briquet.
Est-ce que tu veux voir quelque chose de cool ?
Putain de merde, Kelly !
Je pense que tu as besoin d'un rappel
que tu es un petit rat.
En plein milieu de ton visage,
pour être sûr que tu le verras
chaque putain de jour.
Qu'est-ce qui ne va pas vous ?
Putain de salope.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce qu'elle le méritait.
Tu ne devrais pas laisser les gens te traiter comme ça.
Tu ne peux pas faire ça.
Maman ?
Où es-tu allée...
quand tu as laissé ta voiture sur le green ?
Je ne peux pas te le dire.
Pas encore.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Hé.
Tout va bien.
Tout le monde essaie juste de nous dire ce que l'on doit faire.
Toi et moi...
nous pouvons faire ce que nous voulons.
J'avais l'habitude de venir ici avec toi.
Quand tu étais un bébé.
Maman, maman !
Maman !
Maman ! Maman !
Maman !
Quoi ?
Tu ne t'amuses pas ?
Quelqu'un peut nous aider, s'il vous plaît. Aaron, allez. Char !
Char, c'est Aaron !
J'ai besoin d'appeler une ambulance. Tiens sa tête.
Reste avec lui.
Tu penses qu'Aaron va s'en sortir ?
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Danse avec moi, Char.
Non, Maman, arrête.
Maman, arrête.
Maman !
Maman, arrête ! Maman !
Maman ! Maman, arrête ! Arrête !
Arrête !
Maman, s'il te plaît, arrête.
S'il te plaît, arrête. Maman !
Donc, comme vous le savez tous,
Samhain arrive bientôt.
Ou Halloween tel que nous le connaissons maintenant.
On pense que Samhain signifierait "la fin de l'été",
et est traditionnellement considéré d'être le marqueur
du début des mois d'hiver.
C'est un moment très spécial.
Un moment où le voile entre notre monde
et l'autre monde est le plus fin,
permettant aux esprits de passer à travers.
Nous partageons toujours certaines traditions
avec nos ancêtres, comme les feux de joie,
qui étaient traditionnellement considérés
avoir des pouvoirs de protection ou de purification.
Quelqu'un ici a un feu de joie dans sa région ?
Un type a jeté un chat dans notre feu de joie l'année dernière.
Eh bien...
ok.
Si vous me suivez par ici, nous pouvons aller à une exposition
sur les pratiques de l'Irlande paléochrétienne
et je peux... Je peux vous montrer les... les structures
qu'ils ont construites en utilisant ces...
Vous êtes maintenant dans un espace liminal.
Un lieu intermédiaire.
Pourquoi ces sites étaient-ils considérés comme sacrés ?
Ces "lieux étroits"
étaient considérés comme un espace entre notre monde
et l'autre monde.
Dans le folklore,
rivières, tourbières, lacs et grottes
sont souvent considérés comme des lieux
où les fées peuvent pénétrer dans le monde des humains.
Ou conduire les humains dans le leur.
Ces sites ont été vénérés et craints à travers le temps.
Encore à ce jour,
ils ne sont pas quelque chose que nous comprenons parfaitement.
Éteins cette merde.
Tu vois ce que ta maman a fait à mon œil ?
Tu n'as rien à dire ?
Ouais.
Tu as une sale gueule.
Ta folle de mère
devrait être enfermée dans un asile.
Tu sais, mon père...
il m'a dit que toute ta famille
a toujours été cinglée.
Depuis que tu es née.
Il a dit que quand tu étais bébé...
ta famille a essayé de te brûler dans un feu.
Parce qu'ils ne voulaient pas de toi.
Honnêtement, qui pourrait leur en vouloir ?
Qu'est-ce que tu fous, Kelly ?
Je plaisantais, Suzanne.
Elle n'a rien fait.
Laisse la tranquille.
- Sa mère a frappé Kelly hier. - J'ai dit de la laisser tranquille.
Oh mon Dieu. Suzanne, calme-toi. D'accord ?
Putain de merde, on ne fait que plaisanter.
Pas vrai, Char ?
Peu importe. Je vais fumer une cigarette.
- Est-ce que tu vas bien ? - Oui.
Depuis combien de temps votre fils est-il sous lithium ?
De quoi... de quoi vous parlez ?
Nous devrons attendre que ses résultats soient disponibles,
mais il semble que votre fils ait fait une overdose de lithium.
Quoi ?
Votre fils prend-il des médicaments ?
Non, rien du tout.
J'aimerais le garder.
Pendant 24 heures au moins, juste pour l'observation.
Ses signes vitaux sont stables, bien que sa tension artérielle ait...
Est-ce que tu bois ?
Non, je ne pense pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu viens ?
Euh, oui.
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Allez vous faire foutre.
Ok. Inspire.
Inspire plus profondément, si tu veux que ça descende.
Tu dois inspirer la deuxième fois pour...
Je vais te montrer.
T'as compris ?
Oui ! Incroyable. Incroyable.
- Félicitations. - Merci.
J'aime bien ton collier.
Merci.
Mon père l'a fait faire pour moi il y a quelques années.
C'est une réplique de celui avec lequel ma mère a été enterrée.
Je suis désolée.
J'étais très jeune.
Je ne me souviens pas de grand-chose, alors...
Comment est-elle morte ?
Elle s'est noyée.
Oh, mon Dieu.
La rivière, elle était bien plus plus grande dans ce domaine.
Ils ont essayé de construire par-dessus, mais ils n'ont pas pu.
Tu peux toujours le voir en dessous.
Tu vois ?
Elle s'est égarée une nuit.
Et c'est là qu'ils l'ont trouvée.
Est-ce qu'elle te manque ?
Je n'ai pas vraiment appris à la connaître.
Je rêve d'elle parfois.
Comme si elle veillait sur moi d'une certaine manière.
Elle s'assure que que je ne fais pas quelque chose
de trop stupide.
Et toi ?
Comment va ta maman ?
Quand j'étais plus jeune, elle était toujours
dépressive, tu sais ?
Elle a ces "jours de déprime". comme Grand-mère les appelle.
Mais je ne l'ai jamais vue comme ça.
Juste...
Elle ne semble pas vraiment bien.
Elle prend des médicaments, hein ?
Oui.
Mon père, il a été sous médication depuis longtemps maintenant.
Et il y a des jours où il est...
il se promène comme un zombie.
Et puis, de temps en temps, il est complètement lui-même.
Il fait des blagues et...
je ne sais pas.
Parfois, elle me fait...
vraiment peur.
La famille est la putain de chose la plus effrayante de la planète.
Tu ne voudrais pas venir pour dîner ce soir ?
Tu voudrais bien ?
- Laisse tomber. - Non, je veux bien.
Bien sûr, oui, je veux bien.
Je suis une excellente entremetteuse
et, les parents, ils me détestent.
- Char. - Salut.
Hé.
Je te connais ?
Oui, Grand-mère, c'est Suzanne. Elle est dans mon école.
Suzanne O'Connell.
Oui.
Ta mère était Adrianne ?
Oui.
Su... Suzanne, ma chère.
Nous dînons en famille ce soir,
et je pense que ce serait mieux si tu rentrais chez toi.
En fait, Char m'a demandé de rester dîner.
Oui.
Je veux qu'elle reste dîner.
Je peux te parler ici une minute ?
Veux-tu aller attendre dans la cuisine ?
- Oui. - C'est juste là.
Délicieux.
- Tu vas faire ça pour moi, Char ? - Non.
Grand-mère, pourquoi ?
Je lui ai demandé de venir dîner.
Elle peut venir une autre fois.
Non, pourquoi reviendrait-elle une autre fois,
quel est le problème avec aujourd'hui ?
Tu dois partir.
Je te demande et je n'ai jamais demandé
si quelqu'un pouvait venir avant.
Suzanne ! Suzanne !
Suzanne !
Tu es contente maintenant ?
Elle est partie.
- Char... - Quoi ?
Il y a des choses que je dois te dire, Char.
C'est à propos de ma cicatrice, Grand-mère ?
Ce n'est pas une tache de naissance.
Non.
Ta mère était si jeune,
quand elle t'a eu.
C'était difficile.
Mais tu étais un bébé si heureux.
Tu n'as jamais pleuré.
Une nuit...
ta mère t'a emmené faire une promenade en poussette,
comme tu ne pouvais pas dormir.
Quand elle est revenue...
tu n'étais pas avec elle.
Elle ne se souvenait plus...
où elle était.
On t'a trouvé au bord de la rivière.
Tu étais parfaite.
Toujours souriante.
On ne voulait pas y croire...
ce n'était pas toi.
Que veux-tu dire ?
C'était autre chose.
Tu avais été échangée.
Qu'est-ce que tu veux dire, Grand-mère ?
Pour renvoyer un changelin...
il faut le mettre dans un feu.
Tu m'as fait ça ?
Tu sais ce qu'ils disent tous à l'école ?
Que cette famille est... complètement folle !
Et ils ont raison.
Ceux qui t'ont enlevée sont des choses rancunières, Char.
Ils sont revenus pour toi.
Ce n'est pas ta mère là-haut, Char.
- C'est autre chose. - Maman ?
Tu sais que ce n'est pas ta mère, Char.
Je sais que tu l'as vue.
- Maman ? Maman ! - Non Char ! Char !
Ch... Char !
Maman ?
Grand-mère.
Ouvre la porte.
Si nous ne faisons rien, nous ne récupérerons jamais ta mère
et ensuite ils essaieront de te prendre.
J'ai besoin que tu me croies, Char.
Je ne peux pas ouvrir cette porte tant que tu ne me crois pas.
Je te crois.
N'aie pas peur, maintenant.
Elle ne ressemblera peut-être plus à ta mère.
Elle a commencé à changer.
Nous devons l'affaiblir, la mettre dans un feu.
Regarde si elle se transforme.
Maman ?
Non. Non, non, Char. Ne la touche pas. Non !
- Grand-mère, descends. - Écoute... écoute-moi, Char !
- Grand-mère, ça suffit ! - Char !
Char...Charlotte. Charlotte !
Non, Charlotte. Ouvre la porte !
Charlotte, s'il te plaît, ouvre la porte.
Est-ce que tu vas bien ?
Char, tu vas bien ?
Char ?
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, Char.
Ah, Char.
Je pense qu'il est temps que nous allions toutes nous coucher.
Grand-mère est un peu confuse, Char.
Je ne suis pas confuse !
Maman. Maman !
Maman !
Grand-mère !
Brûle-la.
Pourquoi il devient aussi furieux ?
Oh, mon Dieu, il se bat toujours pour ça.
Hé.
Qu'est-ce que tu portes ?
Un costume.
C'est Halloween.
Quoi, ton père t'emmène chercher des bonbons ?
Va te faire foutre.
Que fais-tu ce soir ?
Tu ne traînes pas avec ton nouveau petit copain ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas. À toi de me le dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On fait notre propre feu de joie.
Quelque part où ils ne peuvent pas l'enlever.
Nous y allons plus tard.
D'accord.
Envois-moi un texto, d'accord ?
Amandine !
- À bientôt. - À bientôt.
Grand-mère ?
Char.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, maman.
Elle est morte ?
Je vais appeler une ambulance.
Quoi ?
Char ?
Hé, quoi de neuf ?
Désolée, je voulais vraiment...
Maman, je vais aller chez Suzanne pour un petit moment,
si ça te va ?
Je pense que tu devrais rester ici avec moi.
Je veux y aller.
Et qu'en est-il de ta grand-mère, Char ?
Char ne sera pas longue, Mme Delaney.
Char !
Je pense que celles-ci t'iront.
Est-ce que tu me crois ?
Je ne sais pas ce que je crois, Char.
Mais je sais que tu dois partir.
Partir ?
- Tu ne peux pas rester ici. - Où est-ce que j'irais ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai vu ce qu'il y a dans cette maison, Char.
Tu ne peux pas faire marche arrière.
Grand-mère a dit que si je ne fais rien...
Je vais perdre ma mère pour toujours.
Elle a dit qu'il y avait un moyen de la tester.
Qu'est-ce que tu veux dire par "la tester" ?
Elle a dit...
que je pourrais la jeter dans un feu.
Es-tu sûre de ça ?
Tu peux l'allumer ?
Hé !
Tu me cherches ?
Suzanne ?
Tu es comme une putain d'épine dans mon pied,
Char Delaney.
Je n'arrive pas à me débarrasser de toi.
- Où est Suzanne ? - Suzanne ?
Elle a dit que toute ta famille était cinglée
et elle a dû s'éloigner de toi.
- En parlant de ça. - Arrêtez ! Arrêtez !
Je pense qu'il est temps qu'on finisse ce que ta maman a commencé.
- Lâchez-moi ! - Faites-la entrer.
Entre.
Suzanne !
Suzanne ne reviendra pas, Char.
On dirait que tu es coincée ici avec nous.
Donne-moi l'aérosol.
- Kelly. - Je vais le faire moi-même.
Kelly, tu n'es pas en train de faire ça,
n'est-ce pas ?
Kelly, arrête !
Tu ne vas pas vraiment faire ça ?
Char ?
Mais putain, c'est quoi ça ?
Regarde toi.
Tu es seule.
Pas d'amis.
Aucune famille.
Tu n'as plus personne dans ce monde.
Sauf moi.
Tu peux venir avec moi.
Il y a un endroit où il n'y a pas de douleur.
Pas de tristesse.
Tu ne veux pas revoir ta mère ?
Oh, elle aimerait te voir.
Char !
Char.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis ta mère.
Tu...
n'es pas ma mère.
Char !
Cours.
Écoutez, nous n'avons aucune raison de croire
que votre soeur était dans la structure
lorsque l'incendie s'est déclaré.
Nous essayons toujours de comprendre ce qui s'est passé.
Nous avons fouillé les décombres et n'avons rien trouvé.
Nous n'avons pas encore pu la localiser.
Maintenant, Char a traversé pas mal de choses.
Oui.
Nous devrons donc contacter l'Agence de l'enfance et de la famille.
Mais ne vous inquiétez pas, vous savez, nous pouvons vous aider avec ça.
Une assistante sociale viendra faire un bilan.
En fait, j'ai un... un contact ici.
Elle est vraiment bonne et elle pourra vous aider.
Salut.
Tu n'es pas censée emballer des cartons ?
Oui, il y a juste quelques choses que je veux garder.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour se protéger.
Merci.
Cela te gardera en sécurité.
Sous-titres : Mjc La Dread-Team