¿Mamá?
¡Mamá!
TÚ NO ERES MI MADRE
¿Abuela?
¿Por qué no me despertaste? Llego tarde.
Oh, lo siento, amor.
¿Me puedes llevar, por favor?
¿Ya desayunaste?
Toma esto para tu almuerzo. Aquí tienes.
¿Me puedes llevar, por favor?
Hoy no puedo conducir.
Mi pie se agarrotó con el cambio de tiempo.
¿Podrías alcanzarme una toalla de allí?
Perdí el autobús. ¿Qué hago?
¿Por qué no le preguntas a tu madre?
La sacará de la cama.
¿Mamá?
Llego tarde a la escuela y la abuela no puede llevarme.
¿Qué?
No importa.
- Puedo caminar. - No. No, no, no, no. Yo...
Te llevaré, ¿de acuerdo? Yo sólo...
Sólo dame un minuto, ¿sí?
Voy a esperar en el auto.
¿Vas a trabajar hoy?
No.
¿Está todo bien?
Sólo estoy cansada.
¿Podrías ir a las tiendas después de dejarme en la escuela?
¿Por qué?
¿Qué necesitamos?
No lo sé. O sea, pan,
cereales, leche,
de todo.
Necesito... Necesito llegar a casa.
Mamá, necesitamos comida en casa.
Mamá, ¿me estás escuchando?
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?
Mamá, ¿qué te pasa?
Estoy...
- Char, lo siento... - Está bien.
No creo que pueda seguir haciendo esto.
¿Qué?
Ya no puedo hacer esto.
Vete a casa, entonces.
Hola, Char.
¿Puedes tomar asiento por mi allí? Rápido.
Entonces,
hoy les devuelvo sus ensayos, chicas.
¿Suzanne?
- ¿Qué, señorita? - Y tengo que decirlo.
Los resultados fueron decepcionantes.
Todo estaba en las notas que les di.
Realmente, todo lo que tenían que hacer era leerlas.
Todo lo que tenían que hacer era leerlas.
- Gracias. - Es tan fácil como eso.
Hubo un ensayo, que pareció cubrir todas las marcas.
Así que, lo imprimí como ejemplo
de cómo responder a la pregunta del examen.
Buen trabajo, Char.
Suzanne,
muévete.
Ahora.
Señorita, se lo juro, usted me gusta.
Al lado de Char allí, ¡vamos!
- ¿Y puedes dejar el chicle, por favor? - Necesita un poco de chicle, señorita.
Grosera.
Ahora,
la semana pasada vimos las técnicas y la interpretación.
Hoy vamos a trabajar sobre la talla de piedra precristiana
antes de nuestra excursión de esta semana.
Esto irá en el examen,
así que por favor tomen notas por mí, ¿de acuerdo?
Veremos cada sección...
Y no olviden que necesito sus formularios de permiso
firmados para nuestro viaje de esta semana.
Sin formulario, no hay viaje. ¿De acuerdo?
Serán enviadas a estudiar por el día.
- Ah, señorita. - Ah, sí.
Pórtense bien.
Este es mi 2D.
Gracias.
¿De dónde sacaste la idea para eso?
Fue en un sueño que tuve.
¿Cómo te está yendo?
Bien.
Quiero decir, académicamente...
lo estás haciendo muy bien.
Adelantar un año puede ser duro.
Todavía puedes ver a tus viejas amigas en el almuerzo, ¿verdad?
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que supo de ella?
Se fue para llevarla a la escuela.
Y luego no volvió aquí.
¿Ella te dejó en tu escuela?
Char.
En lo de Brigid.
Cuando tu mamá te dejó,
¿te dijo a dónde iba después de eso?
No.
¿Cómo fue el viaje a la escuela?
¿Estaba bien?
Dijo que estaba cansada.
Hola,
¿se sabe algo de ella?
¿Quién es este?
Mi hijo.
Bueno, le estaba diciendo a su madre que
no hay mucho que podamos hacer en este momento, ya que sólo han pasado unas horas.
La puerta de su auto estaba abierta de par en par.
¿No cree que eso es un poco jodidamente raro?
¿Qué, dejó su auto en medio del campo y se fue a dar un paseo?
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?
Todavía no lo hemos comprobado, pero
- esta zona no es la más cubierta. - Sí, una gran puta sorpresa.
- ¿Tienen a alguien por ahí buscándola? - Le avisé a los autos que están por ahí,
pero en la víspera de Halloween,
recibimos muchas llamadas.
¿Unos adolescentes haciendo una fogata es más importante que una persona desaparecida?
¿Y si alguien se la llevó del auto?
- Y... y la bajó. Hay un montón de senderos... - ¡Aaron!
Estaba en uno de sus estados de ánimo deprimidos.
¿Había hecho esto antes?
No en mucho tiempo.
¿Había desaparecido antes?
Char,
¿podrías subir y tratar de encontrar un par de fotos de ella?
Sabes, podemos salir y ver si alguien la vio más tarde.
Necesitamos las recientes.
¿Tu madre no tiene un álbum o algo en su habitación?
No he mirado allí.
Muy bien.
Tú te diriges a la zona verde, yo me dirigiré hacia el pueblo.
Pregunta por ahí a ver si alguien la vió.
¿Estás bien?
Ella dijo algo en el auto hoy.
¿Qué dijo?
Ella dijo: "No puedo seguir haciendo esto".
Probablemente estará en casa antes que volvamos aquí, ¿sabes?
Sí.
FELIZ HALLOWEEN
¡Oye!
Oye,
- ¿a dónde vas? - Sólo voy a casa.
No te ibas corriendo a decirle a alguien que estábamos poniendo palés allí, ¿verdad?
No.
No sé si confiar en ella.
¿Qué viste?
Sólo estaban recogiendo cosas para la fogata.
Te equivocas.
No viste nada.
Y se lo dirás a cualquiera que te lo pregunte, ¿sí?
¿Esta es tu mamá?
- ¿Qué carajo? - Eso es jodidamente raro.
¿Puedes devolverme eso, por favor?
Lo sé, lo sé, lo sé.
Le das una pitada a esto
y no toses,
y recuperas la foto.
Es justo.
¿Va a hacerlo?
La verdad es que es una pena.
No, ¡para!
¿Qué?
Por favor, regresa.
¡Char!
Eso es todo. Se terminó.
Mi vida...
se terminó.
Puede que también me tire de un puente.
¿Qué pasa ahora?
¿Me prometes que no te vas a enfadar?
Katrina.
¿Cuántas sueles tomar?
Dos, o no duermo.
Bien, será mejor que me vaya.
Tengo que estar en el sitio mañana temprano.
¿Estarán bien?
Estaremos bien.
Bien, bueno, hazme saber si te enteras de algo.
Por supuesto.
Buenas noches, Aaron.
Te hice algo.
¿Qué es?
Es para protección.
Te mantendrá a salvo.
Gracias, abuela.
Deberías dormir un poco.
Sí.
Sólo voy a terminar este episodio.
Muy bien.
No te quedes despierta hasta muy tarde.
Tu madre volverá, Char.
Ella volverá.
Bueno, lo sé.
Te amo pase lo que pase. Y creo que eres mágico.
Gracias, mamá.
¿Quieres ayudarme a tallar esta calabaza?
No quiero ensuciarme las manos.
Creo que tienen un sabor delicioso.
No.
Ah, es asqueroso.
¿No te gustan los cerebros?
No.
¿Estás segura que no te gustan los cerebros?
Char, ¿tienes hambre?
- Creo que te gustarían los cerebros. - No.
- Creo que tienes hambre. - No.
¡Ah, vamos! Oh, Dios mío, mira esto.
Oh, ¡es delicioso!
Te tengo. Espera un momento.
Ven aquí, son deliciosos.
¿Mamá?
Hola.
Llévale a tu madre un vaso de agua, ¿quieres?
¿Está bien?
Sí, está bien.
Te conseguí eso.
El médico le dió algo, así que puede que esté un poco rara durante un tiempo.
¿Ella también tiene que tomarlas?
Sí.
¿Está enferma?
¡Carajo!
Me olvidé de una de las recetas.
Tengo que ir a trabajar. Por el amor de Dios.
Puedo ir a buscarla, si quieres.
¿Estás segura?
Es esa de ahí,
litio.
Probablemente lo tienen ahí, sólo que se olvidaron de ponerlo en la bolsa.
Tengo que irme ahora, pero...
Char se tomó el día libre de la escuela, así que
puede salir a buscar el resto de tus medicinas.
Y yo también estaré aquí contigo.
Yo también hice un poco de compras allí...
¿Cuál era el nombre otra vez?
Era para Angela Delaney.
Oye.
Sabes, yo... Me enteré de lo de tu madre.
¿Está bien?
Ayer, cuando...
No sabía que estabas buscándola, ¿está bien?
Sabes, puedes llamarme imbécil, pegarme en la cara o...
¿Por qué te importa?
No me importa.
Bien, entonces,
¿puedes dejarme en paz, por favor?
Como quieras.
¿Quién es esa?
Una chica de la escuela.
¿Delaney?
Sí.
¿Por qué?
No quiero que hables con ella.
¿Por qué?
Dije, no quiero que hables con ella.
¿Dónde está mamá?
Se está acostando, arriba.
- ¿A dónde vas? - Tengo que encontrarme con una amiga por lo de tu madre.
No tardaré mucho.
¿Mamá?
Hola.
¿Qué llevas puesto?
Es un vestido.
- ¿No te gusta? - No, me gusta.
¿Estás haciendo la cena?
Sí.
Usaste la calabaza.
Aaron nos la compró para tallarla en Halloween.
No, no. Está bien. Está bien.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Sabes qué? Estoy...
Estoy muy bien.
¿Qué estás haciendo?
Bailando.
¿Sabes?
¿Por qué no bailas?
- Mamá, para. - Vamos.
¿Quieres sacudirte?
No.
- Continúa. - ¿Qué estás haciendo?
- Para. - Haz esa... esa cosa de girar.
Sí, empuja. Como, afuera.
Hazlo de nuevo, sigue.
¿Quieres ir a poner la mesa?
La cena estará lista pronto.
Huele bien.
Lo siento, amor.
¿Hola?
Algo huele bien.
No sabía que estabas cocinando.
Suerte que traje papas fritas.
¿No estás comiendo?
La puerta de entrada no cierra bien.
Necesita un nuevo pestillo, creo.
Puedo llamar mañana y arreglarlo.
Esas pastillas te quitan el apetito.
¿Cuánto tiempo tienes que tomarlas?
Las tomará todo el tiempo que necesite tomarlas, mamá.
¿Vas a ir a la escuela mañana, Char?
- Sí, supongo que sí. - No tiene que hacerlo.
No tienes que hacerlo, si no quieres.
En realidad, tengo un permiso que necesito que firmes.
- Tiene que estar para mañana, así que... - ¿Te vas de viaje?
Vamos a ir a este sitio patrimonial.
Y luego nos vamos de vacaciones de mitad de curso para Halloween.
Me encantaría ir a un medio tiempo ahora mismo, para ser honesto.
Creo que deberíamos irnos en tus vacaciones.
Sólo nosotras dos.
Como, ¿dónde?
No lo sé.
Donde queramos.
¿No crees que deberías...
quedarte en casa y tomártelo con calma por el momento?
Creo que una escapada sería el descanso perfecto.
Sí, pero recuerda lo que dijo el médico, sólo que...
intentes mantener una rutina saludable durante un tiempo.
Creo que sería divertido si nos subiéramos al auto,
- y no supiéramos a dónde vamos... - ¡No te vas a ir el fin de semana!
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Toma,
necesito darte algo.
¿Qué es esto?
Es la tarjeta bancaria de tu mamá.
No quiero que se vaya a alguna parte, o...
Sólo quiero que la mantengas a salvo, ¿de acuerdo?
Nosotros... todos tenemos que trabajar juntos en este momento.
Sólo asegúrate que se mejore, ¿sí?
Sí.
¿Estás despierta?
Ahora, sólo ponlos por allí por mí.
Quería darle esto.
Gracias.
¿Quién te lo firmó?
Mi mamá.
¿Cómo está tu mamá?
Está bien.
¿Debe haber sido aterrador para ti...
cuando desapareció?
¿Qué quiere decir? No estaba desaparecida.
Mira, sé que no es fácil...
cuando nuestros padres no están bien.
Ella no está enferma.
Está bien.
Tengo que irme a casa.
Mi puerta está siempre abierta para ti.
Si alguna vez quieres charlar.
¿De acuerdo?
¡Jesús! Mira por dónde vas.
Suzanne.
Entra.
- ¿Cómo estás hoy? - Grandiosa.
Te preparé una taza de té.
Gracias.
¿Cómo te sientes hoy?
Bien.
Esto no debería tardar mucho. En realidad ya tenía todas las piezas, así que...
Voy a dar un paseo.
¿Si eso está bien?
Se me permite salir a pasear, ¿no?
Claro, sí. No, por supuesto.
El aire fresco será bueno para ti.
Sí.
¿Acaso lo comprobaron bien?
Sí, lo comprobamos bien.
Hola.
¿Le dijiste a alguien dónde guardamos esos palés?
No.
- Estás mintiendo. - No lo estoy, vi al municipio llevárselos ayer.
¿Qué tienes en la cara?
Te hice una pregunta, Char.
¿Qué tienes en la cara?
- Es una marca de nacimiento. - ¿Una marca de nacimiento?
A mí me parece una quemadura.
¿Quieres otra?
Amanda, dame el encendedor.
¿Quieres ver algo genial?
¡Puta madre, Kelly!
Creo que necesitas un recordatorio
de que eres una pequeña rata.
Justo en medio de tu cara,
para asegurarte que lo vas a ver
todos los putos días.
¿Qué mierda pasa contigo?
Puta de mierda.
¿Por qué hiciste eso?
Porque se lo merecía.
No deberías dejar que la gente te trate así.
No puedes hacer eso.
¿Mamá?
¿Dónde fuiste...?
cuando dejaste el auto en el campo?
No puedo decírtelo.
Todavía no.
¿Qué es lo que te pasa?
Oye.
No pasa nada.
Todo el mundo trata de decirnos lo que tenemos que hacer.
Tú y yo...
podemos hacer lo que queramos.
Solía venir aquí contigo.
Cuando eras una bebé.
¡Mamá, mamá!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Qué?
¿No te estás divirtiendo?
¿Puede alguien ayudar,
por favor? Aaron, vamos. ¡Char!
Char, ¡es Aaron!
Necesito llamar a una ambulancia. Sujeta su cabeza.
Quédate con él.
¿Crees que Aaron va a estar bien?
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Baila conmigo, Char.
No, mamá, para.
Mamá, para.
¡Mamá!
¡Mamá, para! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá, para! ¡Para! ¡Para!
¡Para!
Mamá, por favor, ¡detente!
Por favor, para. ¡Mamá!
Así que, como todos saben,
Samhain está a la vuelta de la esquina.
O Halloween como lo conocemos ahora.
Se cree que Samhain significa "El fin del verano".
y tradicionalmente se cree que es el indicador de...
el comienzo de los meses de invierno.
Es un momento muy especial.
Un momento cuando el velo entre nuestro mundo...
y el otro mundo está en su punto más fino,
permitiendo el paso de los espíritus.
Todavía compartimos algunas tradiciones con nuestros antepasados,
como las fogatas,
que tradicionalmente se creía que tenían poderes protectores o de limpieza.
¿Alguien tiene una fogata en su zona?
Un compañero tiró un gato a nuestra fogata el año pasado.
Bueno...
muy bien.
Si me siguen por aquí, podemos ir a una exposición
sobre las prácticas de la Irlanda de los primeros cristianos
y puedo... puedo mostrarles las... las estructuras
que construyeron usando esas...
Ahora estás en un espacio liminal.
Un lugar intermedio.
¿Por qué se consideraban sagrados estos lugares?
Estos "lugares delgados"
eran vistos como un espacio entre nuestro mundo...
y el otro mundo.
En el folclore,
ríos, pantanos, lagos y cuevas...
son a menudo vistos como lugares
donde las hadas pueden entrar en el mundo humano.
O llevar a los humanos al suyo.
Estos lugares han sido venerados y temidos....
a lo largo del tiempo.
Todavía hoy en día,
no son algo que entendamos completamente.
Apaga esa mierda.
¿Ves lo que tu mamá me hizo en el ojo?
¿No tienes nada que decir?
Sí.
Te ves como la mierda.
La puta loca de tu madre debería estar encerrada en el psiquiátrico.
Sabes..,
mi papá...
me dijo que toda tu familia siempre ha estado jodidamente loca.
Desde que naciste.
Dijo que cuando eras una bebé...
tu familia intentó quemarte en un incendio.
Porque no te querían, mierda.
Sinceramente, ¿quién podría culparlos?
¿Qué mierda estás haciendo, Kelly?
Estoy bromeando, Suzanne.
Ella no te hizo nada.
Déjenla en paz.
- Su mamá golpeó a Kelly ayer. - Dije que la dejaran en paz.
Oh, Dios mío. Suzanne, relájate. ¿De acuerdo?
Mierda, sólo estamos bromeando.
¿No es así, Char?
Lo que sea.
Voy a fumar.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cuánto tiempo lleva su hijo tomando litio?
¿De qué... de qué está hablando?
Bueno, tendremos que esperar a que lleguen sus resultados,
pero parece que su hijo tuvo una sobredosis de litio.
¿Qué?
¿Toma su hijo alguna medicación?
No. Nada.
Bueno, me gustaría mantenerlo internado.
Durante 24 horas al menos, sólo para observación.
Sus signos vitales son estables, aunque su presión sanguínea ha...
¿Bebes?
No, creo que no.
¿Qué haces? ¿Vienes?
Sí.
No se puede fumar aquí.
Vete a la mierda.
Muy bien. Inhala.
Inhala más profundamente, quieres que baje aquí.
Tienes que inhalar la segunda vez para... Déjame mostrarte.
¿Lo tienes?
¡Sí! Increíble. Increíble.
- Felicitaciones. - Gracias.
Me gusta tu collar.
Gracias.
Mi padre me lo hizo hace unos años.
Es una réplica del que enterraron con mi madre.
Lo siento.
Yo era muy joven.
Realmente no recuerdo mucho, así que...
¿Cómo murió?
Se ahogó.
Oh, Dios mío.
El río, solía ser mucho más grande en esta finca.
Intentaron construir sobre él, pero no pudieron.
Todavía se puede ver por debajo.
¿Ves?
Ella se alejó una noche.
Y ahí es donde la encontraron.
¿La extrañas?
Realmente no llegué a conocerla.
A veces sueño con ella.
Como si ella me vigilara de alguna manera.
Asegurándose que no hago algo demasiado jodidamente estúpido.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo está tu madre?
Cuando era más joven, siempre estaba de arriba a abajo, ¿sabes?
Tiene esos "días de bajón", como los llama la abuela.
Pero nunca la había visto así.
Sólo...
Realmente no se siente bien.
Está medicada, ¿no?
Sí.
Bueno,
mi papá,
lleva mucho tiempo medicándose.
Y hay días en los que...
anda caminando como un zombi.
Y luego, de vez en cuando, es completamente él mismo.
Haciendo chistes y...
No sé.
A veces, ella realmente...
me asusta.
La familia es la puta cosa más aterradora del planeta.
¿No quieres venir a cenar esta noche?
¿Lo harías?
- No importa. - No, lo haría.
Por supuesto, sí, lo haría. Es decir,
soy una excelente bufona y,
los padres, simplemente me odian.
- Char. - Hola.
Hola.
¿Te conozco?
Sí, abuela esta es Suzanne. Está en mi escuela.
Suzanne O'Connell.
Sí.
¿Tu madre era...
Adrianne?
Sí.
Suzanne, querida.
Tendremos...
una cena familiar esta noche, y...
creo que sería mejor que te fueras a casa.
Bueno, Char me pidió que me quedara a cenar.
Sí.
Quiero que se quede a cenar.
¿Puedo hablar contigo aquí un minuto?
- ¿Quieres ir a esperar a la cocina? - Sí. - Es justo ahí.
Delicioso.
- ¿Harás esto por mí, Char? - No.
Abuela, ¿por qué?
La invité que viniera a cenar.
- Puede venir en otro momento. - No, ¿por qué iba a venir en otro momento, qué tiene de malo hoy?
Tienes que irte.
Te lo estoy pidiendo y nunca te pedí
si alguien podía venir antes.
¡Suzanne! ¡Suzanne!
¿Estás contenta ahora?
Ella se fue.
- Char. - ¿Qué?
Hay cosas que necesito decirte, Char.
¿Esto es acerca de mi cicatriz, abuela?
No es una marca de nacimiento.
No.
Tu madre era muy joven,
cuando te tuvo.
Fue difícil.
Pero eras una bebé tan feliz.
Nunca llorabas.
Una noche...
tu madre te sacó a pasear...
en el cochecito,
cuando no podías dormir.
Cuando volvió...
no estabas con ella.
Ella no podía recordar...
dónde había estado.
Te encontramos...
junto al río.
Te veías perfecta.
Todavía sonriendo.
No queríamos creer...
que no eras tú.
¿Qué quieres decir?
Eras otra cosa.
Fuiste cambiada.
¿Qué quieres decir, abuela?
Para enviar...
a un "cambiado"...
de regreso...
debes llevarlo al fuego.
¿Tú me hiciste esto?
¿Sabes lo que dicen en la escuela? ¡Que esta familia está...
está jodidamente loca!
Y tienen razón.
Los que te llevaron son cosas vengativas, Char.
Regresaron por ti.
No es tu madre la que está ahí arriba, Char.
Es otra cosa.
- ¿Mamá? - Sabes que no es tu madre, Char.
Sé que la viste.
¿Mamá?
- ¡Mamá! - ¡No, Char!
¡Char!
¿Mamá?
Abuela.
Abre la puerta.
Si no hacemos algo, nunca recuperaremos a tu madre,
y entonces tratarán de llevarte.
Necesito que me creas, Char.
No puedo abrir esa puerta hasta que me creas.
Te creo.
No tengas miedo.
Puede que ya no se parezca a tu madre.
Ella empezó a cambiar.
Tenemos que debilitarla,
llevarla al fuego.
Mira si se convierte.
¿Mamá?
No. No, no, Char. No la toques. ¡No!
- Abuela, quítate. - Escucha... ¡escúchame, Char!
- ¡Abuela, es suficiente! - ¡Char!
Charlotte. ¡Charlotte!
No, Charlotte. ¡Abre la puerta!
Charlotte, por favor,
abre la puerta.
¿Estás bien?
Char, ¿estás bien?
¿Char?
Abre la puerta.
Abre la puerta, Char.
Oh, Char.
Creo que es hora que todos nos vayamos a la cama.
La abuela se siente un poco confundida, Char.
¡No estoy confundida!
¡Char!
Mamá. ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Abuela!
Quémala.
¿Por qué se vuelve loco?
Oh, Dios mío, todavía está luchando por ello.
Hola.
¿Qué llevas puesto?
Un disfraz.
- Es Halloween. - ¿Qué, tu padre te lleva a hacer truco o trato?
Vete a la mierda.
¿Qué vas a hacer esta noche?
- ¿No vas a salir con tu nueva amiguita? - ¿Qué quieres decir?
No lo sé.
Tú dímelo.
¿Qué está pasando?
Estamos haciendo nuestra propia fogata.
En algún lugar donde no puedan quitarla.
Vamos a ir allí más tarde.
Muy bien.
Mándame un mensaje, ¿de acuerdo?
¡Amanda!
- Nos vemos. - Nos vemos.
¿Abuela?
Char.
¿Qué pasó?
Oh, mamá.
¿Está muerta?
Llamaré a una ambulancia.
¿Qué?
¿Char?
- Hola, ¿qué pasa? - Lo siento, realmente quería...
Mamá, sólo voy a ir a casa de Suzanne un rato si te parece bien.
Creo que deberías quedarte aquí conmigo.
Quiero ir.
¿Y qué pasa con tu abuela, Char?
Char no tardará mucho, Sra. Delaney.
¡Char!
Creo que estos te servirán.
¿Me crees?
No sé lo que creo, Char.
Pero sé que tienes que irte.
¿Irme?
No puedes quedarte aquí.
¿A dónde voy a ir?
No lo sé.
Pero he visto lo que hay en esa casa, Char.
No puedes volver.
La abuela dijo que si no hago algo...
voy a perder a mi mamá para siempre.
Ella dijo que había una manera de probarla.
¿Qué quieres decir con "probarla"?
Ella dijo...
que podía llevarla al fuego.
¿Estás segura de esto?
¿Puedes lograr que se encienda?
¡Oye!
¿Me estás buscando?
¿Suzanne?
Eres como una maldita espina en mi costado,
Char Delaney.
Parece que no puedo deshacerme de ti, carajo.
¿Dónde está Suzanne?
¿Suzanne?
Dijo que toda tu familia estaba jodidamente loca,
y que tenía que alejarse a la mierda de ti.
- Hablando de eso. - ¡Alto! ¡Alto!
Creo que es hora de terminar lo que tu mamá empezó.
- ¡Suéltenme! - Métanla.
- Allí. - Entra.
¡Suzanne!
Suzanne no va a volver, Char.
Parece que estás atrapada aquí con nosotros.
Dame el aerosol.
Kelly.
Lo haré yo misma, carajo.
Kelly, realmente no vas a hacer esto, ¿verdad?
¡Kelly, detente!
¿No vas a hacer esto realmente?
¿Char?
¿Qué mierda es eso?
Mírate.
Estás sola.
Sin amigos.
Sin familia.
No te queda nadie...
en este mundo.
Excepto yo.
Puedes venir conmigo.
Hay un lugar, donde no hay dolor.
No hay tristeza.
¿No quieres volver a ver a tu madre?
Oh, a ella le encantaría verte.
¡Char!
Char.
¿Qué estás haciendo?
Soy tu madre.
Tú...
no eres mi madre.
¡Char!
Corre.
Mire,
no tenemos ninguna razón para creer que su hermana estaba en la estructura
cuando se produjo el incendio.
Todavía estamos tratando de averiguar qué pasó.
Buscamos entre los escombros y...
no encontramos nada.
Todavía no hemos podido localizarla.
Ahora,
Char ha pasado por mucho.
Sí.
Así que tendremos que contactar con la Agencia de la Infancia y la Familia.
Pero no se preocupe, podemos ayudarlo con eso.
Una trabajadora social vendrá a hacer una evaluación.
En realidad tengo un... un contacto aquí.
Ella es muy buena y podrá ayudarlo.
Hola.
¿No se supone que estés empacando cajas?
Sí, hay sólo unas pocas cosas que quiero conservar.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Es para protección.
Gracias.
Te mantendrá a salvo.
YOU ARE NOT MY MOTHER (2022) - TÚ NO ERES MI MADRE Sincronización y traducción: DanyMoony