1
00:00:00,008 --> 00:00:01,975
[ ...آنچه گذشت ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,079
می‌شیم یک هنگ که به خروس‌های سیاه
توی تاریکی و توی لونه‌شون شلیک می‌کنیم

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,199
رایلی، آلموندز

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,759
چتربازها رو یادته؟

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,599
استیرلینگ می‌خواد بدونه
دوباره مایل به انجامش هستیم یا نه

6
00:00:10,600 --> 00:00:14,095
هیچ درخواستی جز مجوز
و 60 سرباز ندارم

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,239
سربازها رو هم طبق معیارهای خودم
انتخاب می‌کنم

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,079
چرا می‌خوای توی صحرا
بجنگی، دیو؟

9
00:00:18,080 --> 00:00:20,039
عاشق کشتن فاشیست‌هام، قربان

10
00:00:20,040 --> 00:00:22,559
بقیه اعضای این هنگ
که مثل پدی کیری نیستن؟

11
00:00:22,560 --> 00:00:26,279
اگه تصمیم بگیری بهشون بپیوندی
من هم به ساس می‌پیوندم

12
00:00:26,280 --> 00:00:28,519
به یک‌جایی به اسم کبریت
فرستاده شدن

13
00:00:28,520 --> 00:00:31,119
دویست لاین پشت خط مقدم آلمانی‌ها
و ایتالیایی‌ها

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,679
شانس بقاشون چه‌قدره؟

15
00:00:32,680 --> 00:00:34,239
‏10 درصد؟

16
00:00:34,240 --> 00:00:36,639
این قرارگاه ساسه

17
00:00:36,640 --> 00:00:39,839
الان دیگه وظیفه ماست که نذاریم
فاشیسم‌ها پاشون رو از آفریقا جلوتر بذارن

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,320
خدا به دادمون برسه

19
00:00:41,666 --> 00:00:44,264
‫[ بر اساس داستانی واقعی ]

20
00:00:44,289 --> 00:00:48,359
‫[ اتفاقاتی به تصویر کشیده می‌شود
‫که اکثرشان بسیار باونکردنی به نظر می‌رسند ]

21
00:00:48,384 --> 00:00:52,695
‫[ اما اغلب حقیقت دارند ]

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,842
[ سه ماه بعد ]

23
00:00:54,867 --> 00:00:57,938
[ باند هوایی باگوش ]
[ ‏16ام نوامبر 1941 ]

24
00:00:57,973 --> 00:01:03,687
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

25
00:01:03,712 --> 00:01:12,277
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

26
00:01:12,302 --> 00:01:19,215
@NightMovie_Co

27
00:01:19,240 --> 00:01:23,687
‫[ اقتباسی از کتاب قهرمانان یاغی ساس ]
‫[ اثر بن مکین‌تیر ]

28
00:01:26,800 --> 00:01:28,080
!آزاد

29
00:01:29,320 --> 00:01:31,866
حساب دیوونه رو بذار کف دستش -
اون دیوونه‌ست -

30
00:01:39,680 --> 00:01:43,479
بیا! یه چُسه باد برای شما پستچی‌ها مشکلیه؟

31
00:01:43,480 --> 00:01:44,679
پدی، خفه شو

32
00:01:44,680 --> 00:01:47,639
یکی از این کوفتی‌ها رو خودم تنها می‌رونم

33
00:01:47,640 --> 00:01:50,679
این هم همون کامیونه که جاه‌طلبیش زیاد بوده

34
00:01:50,680 --> 00:01:51,879
بسه

35
00:01:51,880 --> 00:01:55,000
.واسه من پُر رو بازی درنیار
بکش کنار

36
00:01:59,160 --> 00:02:03,559
آقایون، متوجه‌ام که نگران وضعیت هوایید

37
00:02:03,560 --> 00:02:04,839
اینکه هوا نیست

38
00:02:04,840 --> 00:02:07,759
 بیابون داره به سمت آسمون می‌باره

39
00:02:07,760 --> 00:02:10,039
ژنرال آوچینلک هشتمین ارتشش رو

40
00:02:10,040 --> 00:02:13,199
به جبهه رومل می‌بره
تا طبرق رو پس بگیره

41
00:02:13,200 --> 00:02:16,999
...اگه طبرق سقوط کنه -
طبرق سقوط نمی‌کنه -

42
00:02:17,000 --> 00:02:20,039
بعدش نوبت قاهره و کانال سوئز می‌شه

43
00:02:20,040 --> 00:02:23,159
مالت و مدیترانه دومینووار سرنگون می‌شن

44
00:02:23,160 --> 00:02:27,199
دست آخر رومل تانک‌هاش رو از مال

45
00:02:27,200 --> 00:02:28,759
می‌بره سمت کاخ باکینگهام

46
00:02:28,760 --> 00:02:31,519
 هواپیماهاش نباید به نیروهامون حمله کنن

47
00:02:31,520 --> 00:02:34,039
ساس چندین ماه آموزش دیده
تا روی زمین دهن‌شون روسرویس کنن

48
00:02:34,040 --> 00:02:36,759
.ما کوتاه نمیایم
چشم امید خیلی‌ها به ماست

49
00:02:36,760 --> 00:02:38,479
کار خداست

50
00:02:38,480 --> 00:02:40,039
فقط یه فرصت داریم

51
00:02:40,040 --> 00:02:42,959
متوجه‌ای؟ -
وظیفه‌ی تو اینه که ما رو برسونی و برگردی -

52
00:02:42,960 --> 00:02:44,999
خودمون برمی‌گردیم

53
00:02:45,000 --> 00:02:47,159
سرعت این باد 30 ناته
[ معادل 55 کیلومتر بر ساعت ]

54
00:02:47,160 --> 00:02:50,279
‏15 نات بر ساعتش خطرناک به حساب میاد
[ معادل 27 کیلومتر بر ساعت ]

55
00:02:50,280 --> 00:02:53,279
!جنگ خطرناکه

56
00:02:53,280 --> 00:02:55,451
باشه، بسه

57
00:02:55,476 --> 00:02:58,608
بعلاوه سروان استیرلینگ مافوقته

58
00:02:59,680 --> 00:03:03,719
اگه به‌خاطر هوا پیش‌روی‌های
ژنرال آوچلینک ضایع بشه

59
00:03:03,720 --> 00:03:07,800
و طبرق بیفته دست دشمن
باید بشینی و باوجدانت کنار بیای

60
00:03:13,530 --> 00:03:15,490
افرداتون رو سوار کنین

61
00:03:17,640 --> 00:03:19,120
دمت گرم

62
00:03:23,105 --> 00:03:26,126
پیاز داغش زیاد نبود؟ -
به‌نظرم که خیلی خوب پیش رفت -

63
00:03:26,151 --> 00:03:28,031
دیوونه حرومزاده

64
00:03:28,062 --> 00:03:32,135
[ قهرمانان یاغی ساس ]

65
00:03:32,160 --> 00:03:34,120
نامه‌هاتون رو بندازین داخل کیسه

66
00:03:36,440 --> 00:03:37,759
!وقتش رسیده

67
00:03:37,760 --> 00:03:40,039
جوخه 3 آماده‌این؟ -
بله، قربان -

68
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
می‌تونیم بریم

69
00:03:43,720 --> 00:03:45,320
وقتش رسیده، رُفقا

70
00:03:45,345 --> 00:03:53,003
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

71
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
جوخه 2

72
00:04:04,191 --> 00:04:11,062
«ترجمه از:فاطیما موسوی»
Fatima

73
00:04:13,640 --> 00:04:15,120
جوخه 1

74
00:04:47,280 --> 00:04:49,039
مادر عزیزم"

75
00:04:49,040 --> 00:04:52,079
چنانچه زنده نماندم"
و جسدی از من بود آن را بسوزانید

76
00:04:52,080 --> 00:04:56,799
خاکسترم را میان خلنگ‌زار پخش کنید
و بگذارید خروس سیاه به تقدیرم بخندد

77
00:04:56,800 --> 00:04:58,999
زیرا هم‌ اکنون من وهمرزمانم

78
00:04:59,000 --> 00:05:01,799
هم‌چون خروس‌های سیاهیم
که ما را نشانه گرفته‌اند

79
00:05:01,800 --> 00:05:03,643
هم اکنون دشمن در زیرپایمان

80
00:05:03,668 --> 00:05:07,480
اسلحه‌هایش را پر می‌کند
"و به سمت ما نشانه می‌گیرد

81
00:05:08,440 --> 00:05:11,239
میرن عزیزم"
می‌دانی که دوستت دارم

82
00:05:11,240 --> 00:05:14,079
می‌دانم می‌توانم آنقدر خوشبختت کنم
که هرگز آرزوی رفتن از دنیا را نخواهی کرد

83
00:05:14,080 --> 00:05:15,879
به‌قدری که بهشت در مقابل آن ناچیز بنماید

84
00:05:15,880 --> 00:05:19,039
فقط "بله" را بگو و زمانی که"
فرمانده شایسته‌ای شدم با من ازدواج کن

85
00:05:19,040 --> 00:05:21,159
نمی‌خواهم که جوابت را
در نامه‌ بنویسی

86
00:05:21,160 --> 00:05:22,639
زیرا ممکن است امشب زنده نمانم

87
00:05:22,640 --> 00:05:25,919
آنگاه دیگران یا ریشخندمان می‌کنند
"یا دلشان به حالمان می‌سوزد می‌گویند "بیچاره

88
00:05:25,920 --> 00:05:27,919
که در هر حالت ناخوشایند است

89
00:05:27,920 --> 00:05:29,679
و اگر این‌ها رویای من است

90
00:05:29,680 --> 00:05:31,640
"پس رویایی شیرنی‌ست

91
00:05:35,960 --> 00:05:38,679
اینان مردان با عظمتی‌اند"

92
00:05:38,680 --> 00:05:41,679
امیدوارم افسران دیگر هم
این عظمت را دریابند

93
00:05:41,680 --> 00:05:45,119
یا به لیست بلندبالای
"...ثرومتمندان احمق اضافه شوند

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,639
گروه جدیدی که به تازگی"
به آن‌ها ملحق شدم بسیار عجیب‌اند

95
00:05:47,640 --> 00:05:49,828
در دوره کوتاه آموزشی ما
این مردان روزهای خود را

96
00:05:49,853 --> 00:05:52,087
،با عرق نیشکر و لیمو
"عرق نیشکر و چای سپری کردند

97
00:05:52,480 --> 00:05:56,839
خواهر عزیزم. با این یگان جدید"
اوقات خوشی را سپری می‌کنم

98
00:05:56,840 --> 00:05:58,399
امیدوارم این فرصت را بیابم

99
00:05:58,400 --> 00:06:00,799
تا به افسران نشان دهم
"چه کارهایی با اسلحه انجام می‌‌دهم

100
00:06:00,800 --> 00:06:03,079
عشقم، اینان رُفقای خوبی هستند"
پس جای نگرانی نیست

101
00:06:03,080 --> 00:06:05,559
تا جایی که می‌توانی شاد باش

102
00:06:05,560 --> 00:06:07,399
و هر چه که خوشحالت می‌کند
"انجام بده، عزیزم

103
00:06:07,400 --> 00:06:09,359
کیرم توش

104
00:06:13,560 --> 00:06:17,479
به یکی از دوستان قدیمی‌ام"
از آلستر رایفلز ملحق شدم

105
00:06:17,480 --> 00:06:20,399
نامش پدی مین
و از مذهب پروتستان است

106
00:06:20,400 --> 00:06:22,743
"هرچند مانند کاتولیک‌ها مشروب می‌نوشد

107
00:06:23,960 --> 00:06:26,559
می‌توانیم در مورد وطن با یکدیگر صحبت کنیم"

108
00:06:26,560 --> 00:06:29,559
وی همان مردی‌ست
که در ایرلند می‌شناختم

109
00:06:29,560 --> 00:06:32,479
"اما اخیرا مرا تغییر داد

110
00:06:32,480 --> 00:06:36,119
.یکی از دوستان اولسترم اینجاست"
اوئن مک‌گانیگال

111
00:06:36,120 --> 00:06:39,319
از دنیای دیگری‌ست
اما ما راجع‌به مذهب صحبت نمی‌کنیم

112
00:06:39,320 --> 00:06:42,999
اگر شب‌ها بیدار شوم و فریاد بکشم

113
00:06:43,000 --> 00:06:45,999
من را برای پیاده‌روی بیرون می‌برد
و عصایی به دستم می‌دهد

114
00:06:46,000 --> 00:06:47,799
زمانی که خود را اهریمن درمی‌یابم

115
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
او یادآور می‌شود
"که در باطن یک شاعرم

116
00:07:00,600 --> 00:07:02,360
قربان! خلبان می‌خوان باهاتون حرف بزنن

117
00:07:09,840 --> 00:07:11,600
نگران نشین، رفقا

118
00:07:12,800 --> 00:07:14,400
خنده‌داره، نه؟

119
00:07:19,000 --> 00:07:21,599
دو دقیقه مونده که بپرین

120
00:07:21,600 --> 00:07:25,880
ولی سروان استیرلینگ، پریدن
توی این وضعیت، خودکشیه

121
00:07:27,240 --> 00:07:31,079
سروان استیرلینگ، خودکشیه

122
00:07:31,080 --> 00:07:34,840
اگه توی همچین شبی برگردیم
اصلا جای خجالت نداره

123
00:07:36,800 --> 00:07:39,182
به فکر افرادتون باشین

124
00:07:41,800 --> 00:07:44,639
افرادی که توی هواپیمان
به شرایط آگاهی دارن

125
00:07:44,640 --> 00:07:46,400
و تصمیم‌شون رو گرفتن

126
00:07:47,720 --> 00:07:49,600
تو برای فرود آماده شو

127
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
این حرومزاده‌های روانی می‌خوان بپرن

128
00:08:05,720 --> 00:08:07,159
حاضرین، رُفقا؟

129
00:08:07,160 --> 00:08:08,279
!بله، قربان

130
00:08:08,280 --> 00:08:10,479
باید ده مایل پیاده بریم
تا به باند فرودگاه برسیم

131
00:08:10,480 --> 00:08:12,359
وقتی خواب بودن هواپیماهاشون رو
با بمب منفجر می‌کنیم

132
00:08:12,360 --> 00:08:14,239
بعد فردا صبحش، پدی و افراد جاک رو

133
00:08:14,240 --> 00:08:16,439
واسه خوردن عرق نیشکر می‌بینیم، درسته؟ -
!بله -

134
00:08:16,440 --> 00:08:18,319
میچم لعنتی، رنگت پریده

135
00:08:18,320 --> 00:08:19,665
وسوسه شدی؟ -
نه، قربان -

136
00:08:19,690 --> 00:08:21,280
نه؟ -
نه؟ -

137
00:08:47,760 --> 00:08:49,239
گوش کنین

138
00:08:49,240 --> 00:08:52,640
!چلمنگ بازی در نمیارین

139
00:08:54,520 --> 00:08:55,680
بایستید

140
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
کمربندها رو ببندین

141
00:09:11,320 --> 00:09:12,839
!آماده باش

142
00:09:12,840 --> 00:09:14,200
!قلاب‌ها آزاد

143
00:11:31,520 --> 00:11:33,399
!گروهان اعزامی ال

144
00:11:33,400 --> 00:11:35,280
!گروهان اعزامی ال

145
00:11:36,800 --> 00:11:41,229
هولدن؟ گیتس؟  میچم؟

146
00:11:52,680 --> 00:11:54,239
!گروهان اعزامی ال

147
00:11:54,240 --> 00:11:56,080
!گیست! میچم

148
00:12:02,440 --> 00:12:03,719
قربان

149
00:12:03,720 --> 00:12:05,679
قربان

150
00:12:13,160 --> 00:12:15,160
کشیده شدم روی صخره

151
00:12:16,720 --> 00:12:19,239
می‌تونی وایسی سرپا؟

152
00:12:19,240 --> 00:12:20,759
نه

153
00:12:20,760 --> 00:12:22,879
نمی‌تونم بایستم، قربان

154
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
صدای خورد شدن ستون فقراتم رو شنیدم

155
00:12:26,440 --> 00:12:28,439
مثل شلیک گلوله بود

156
00:12:34,000 --> 00:12:35,879
آب می‌خوای؟

157
00:12:35,880 --> 00:12:37,640
نمی‌تونم دردش رو تحمل کنم

158
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
ببخشید -
نه، میچم -

159
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
!لعنت بهت

160
00:12:56,200 --> 00:12:58,480
خداوند مورد رحمت قرارت بده

161
00:13:01,400 --> 00:13:02,480
همین‌طور من رو

162
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
پدر؟

163
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
گفتی جنگ ناخوشاینده

164
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
مواد منفجره و مسلسل پیدا کردم

165
00:13:30,920 --> 00:13:33,400
.پس شانس با ماست
بیاین بریم

166
00:13:36,800 --> 00:13:38,599
کجا بریم، قربان؟

167
00:13:38,600 --> 00:13:40,519
فرودگاه

168
00:13:40,520 --> 00:13:43,120
فقط هشت نفریم، قربان

169
00:13:45,640 --> 00:13:48,759
،پس این‌طوری دیدن‌مون از آسمون سخت‌تره
یالا بلند بشین

170
00:13:48,760 --> 00:13:50,000
آماده بشین

171
00:13:55,600 --> 00:13:57,159
دستت چی شده؟

172
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
شکسته، قربان

173
00:14:00,280 --> 00:14:01,999
...پس

174
00:14:02,000 --> 00:14:05,919
بین کسایی که توی ساس‌اند
تو خوش‌شانسی

175
00:14:05,920 --> 00:14:07,560
لازم نیست سلام نظامی بدی

176
00:14:10,920 --> 00:14:13,199
قبل از حرکت

177
00:14:13,200 --> 00:14:16,199
باید مشخص کنیم
باندهای هوایی کجان

178
00:14:16,200 --> 00:14:19,039
واسه‌ی همین باید قبلش
مشخص کنیم خودمون کجاییم

179
00:14:19,040 --> 00:14:22,599
رایلی، فکر می‌کنم قطب‌نمات رو داری

180
00:14:22,600 --> 00:14:25,959
با اطمینان می‌تونم بگم
که باندهای هوایی نزدیک ساحل‌اند

181
00:14:25,960 --> 00:14:28,119
و ما در جنوب‌شون قرار داریم

182
00:14:28,120 --> 00:14:29,959
خوبه

183
00:14:29,960 --> 00:14:31,440
پس به سمت شمال می‌ریم

184
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
فقط هشت نفریم، قربان

185
00:14:38,840 --> 00:14:41,120
...اگه دوباره تکرار کنی

186
00:14:42,240 --> 00:14:43,880
 هفت نفر می‌شیم

187
00:14:46,080 --> 00:14:49,119
تنها هم که شده
می‌رم سمت شمال

188
00:14:49,565 --> 00:14:51,900
باشه -
کار داریم -

189
00:15:02,120 --> 00:15:06,119
به گمانت در کنج صحرا

190
00:15:06,120 --> 00:15:09,279
جایی در آخر دنیا

191
00:15:09,280 --> 00:15:11,479
شهر دورافتاده‌ای خواهیم یافت؟

192
00:15:12,720 --> 00:15:17,400
در سوسوزنان نوری در دوردست

193
00:15:18,840 --> 00:15:21,086
تو را منتظر می‌یابم

194
00:15:22,760 --> 00:15:25,959
سپس بار دیگر، دست در دست هم

195
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
در بیابان‌های ناشناخته قدم می‌زنیم

196
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
و به سمت نور می‌رویم

197
00:16:00,934 --> 00:16:02,934
ممنون

198
00:16:09,240 --> 00:16:10,560
مک‌گانیگال، قربان

199
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
باشه

200
00:16:22,880 --> 00:16:23,920
بسیارخب

201
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
...اون باشهامت فرود -
آره، می‌دونم -

202
00:16:40,640 --> 00:16:42,840
تونستین سلاحی پیدا کنین؟

203
00:16:43,920 --> 00:16:46,320
یه مسلسل و شش‌تا نارنجک پیدا کردیم

204
00:16:47,440 --> 00:16:50,626
هیچ مواد منفجره و چاشنی‌ای پیدا نکردیم

205
00:16:51,080 --> 00:16:53,399
به‌خاطر باد همه‌شون زیر شن دفن شدن

206
00:16:53,400 --> 00:16:55,639
از نارنجک‌های شما استفاده می‌کنیم؟ -
چیکار می‌کنین؟ -

207
00:16:55,640 --> 00:16:59,639
از اون راه کوفتی می‌ریم شمال

208
00:16:59,640 --> 00:17:03,879
و می‌رسیم به ساحل
و بعدش فرودگاه رو پیدا می‌کنیم

209
00:17:03,880 --> 00:17:06,439
آره، پدی. هیچ کدوم از چیزهایی که داریم رو

210
00:17:06,440 --> 00:17:07,879
خراب نمی‌کنیم، رفیق -
پدی -

211
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
می‌خواستیم بریم سمت شمال

212
00:17:11,080 --> 00:17:13,319
.قربان، توی آسمون ابر سیاه بود
قراره بارون بگیره

213
00:17:13,320 --> 00:17:16,439
باید قبل از اینکه خیس خالی بشیم
بریم روی ارتفاعات

214
00:17:16,440 --> 00:17:17,999
درسته

215
00:17:18,000 --> 00:17:19,719
بگایی بود، نه؟

216
00:17:19,720 --> 00:17:22,519
.کار خفنی هم بود
حالا اگه از پا دربیایم

217
00:17:22,520 --> 00:17:25,119
 انگار هیچ کاری نکردیم، پدی

218
00:17:25,120 --> 00:17:27,519
‌اون‌وقت تموم زحمت‌هایی که کشیدیم
بگایی به حساب میاد

219
00:17:27,520 --> 00:17:31,719
ستاد مرکزی به ریش‌مون می‌خنده -
پس ته حرفت اینه که -

220
00:17:31,720 --> 00:17:33,920
عقب نشینی کنیم؟

221
00:17:35,360 --> 00:17:36,599
آره؟

222
00:17:36,600 --> 00:17:37,759
...پدی، منظور من این نبود که

223
00:17:37,760 --> 00:17:41,319
سرجوخه، نتیجه حرف‌هات
اینه که باید عقب نشینی کنیم

224
00:17:41,320 --> 00:17:43,439
منظورم این نبود -
منظورت اینه؟ -

225
00:17:43,440 --> 00:17:46,487
بعد از بلایی که سرش آوردن؟ -
اون‌ها نکشتنش -

226
00:17:48,200 --> 00:17:50,639
به‌خاطر طوفان و سقوط

227
00:17:50,640 --> 00:17:52,440
و تصمیمی که همه‌مون گرفتیم، مُرد

228
00:18:11,480 --> 00:18:12,520
ببخشید، قربان

229
00:18:15,720 --> 00:18:18,040
پدی، برای ادامه دادن باید زنده بمونیم

230
00:18:19,880 --> 00:18:21,520
پس از اینجا بریم؟

231
00:18:25,120 --> 00:18:28,200
بارونه -
پدی، بدون تو نمی‌تونیم بریم -

232
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
اشکالی نداره، برید

233
00:18:34,680 --> 00:18:36,160
خودم رو بهتون می‌رسونم

234
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
برید

235
00:18:42,520 --> 00:18:45,080
بسیارخب، وسایل‌تون رو جمع کنین و بریم

236
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
یالا، کوپر. بلند شو

237
00:19:47,080 --> 00:19:48,559
دستت رو بده من

238
00:19:48,560 --> 00:19:50,479
می‌دونین داریم کجا می‌ریم، قربان؟

239
00:19:50,480 --> 00:19:51,680
معلومه

240
00:19:54,760 --> 00:19:55,880
جک

241
00:19:57,200 --> 00:19:59,199
توی قطب‌نما آب رفته

242
00:19:59,200 --> 00:20:00,919
همین‌طور توی بمب‌ لوس
[ لوئیس رو به اشتباه لوس می‌گه ]

243
00:20:00,920 --> 00:20:03,639
.خیس آب شدن
دیگه به‌درد نمی‌خورن

244
00:20:03,640 --> 00:20:07,119
اسم بمب‌های گره‌مون بمب‌ لوئیس‌ـه
چون لوئیس اسم منه

245
00:20:07,120 --> 00:20:09,039
و من کیری ساختم‌شون

246
00:20:09,040 --> 00:20:11,399
این منم که می‌گم به‌درد می‌خورن یا نه

247
00:20:13,080 --> 00:20:14,719
!تو رو خدا بکشینش بیرون

248
00:20:14,720 --> 00:20:16,759
یالا! طوریت نیست

249
00:20:16,760 --> 00:20:19,920
باید برگردیم
مگه اینکه دلت بخواد غرق بشیم

250
00:20:23,480 --> 00:20:25,751
می‌دونی یه‌بار توی رودخونه‌ی تیمز شنا کردم؟

251
00:20:27,000 --> 00:20:28,639
از تاور بریج تا اونجا

252
00:20:28,640 --> 00:20:31,719
درست مثل جولیوس قیصر
که توی رودخانه تیبر شنا کرد

253
00:20:31,720 --> 00:20:34,200
یکم استراحت می‌کنیم -
جک -

254
00:20:35,560 --> 00:20:37,559
...ببین

255
00:20:37,560 --> 00:20:40,239
بارون بیابون رو باتلاق شنی می‌کنه

256
00:20:40,240 --> 00:20:43,519
توی باتلاق شنی نمی‌تونی راه بری
چه برسه به اینکه شنا کنی

257
00:20:43,520 --> 00:20:48,319
رایلی، نمی‌گم که من جولیوس قیصرم

258
00:20:48,320 --> 00:20:52,000
ولی مثل قیصر، اولین تلاش‌های
من هم برای پیروزی نافرجام موند

259
00:20:54,272 --> 00:20:56,431
قیصر عقب‌نشینی کرد
و برگشت

260
00:20:56,456 --> 00:20:58,135
ما هم این کار رو می‌کنیم

261
00:20:58,160 --> 00:21:01,040
ما می‌ریم
ولی برمی‌گردیم

262
00:21:02,960 --> 00:21:04,439
باشه

263
00:21:04,986 --> 00:21:06,666
حتما برمی‌گردیم

264
00:21:08,000 --> 00:21:10,520
.یالا، شنیدن چی گفت
حرکت کنین

265
00:21:38,520 --> 00:21:40,080
صدای آواز خوندن می‌شنوم

266
00:21:55,400 --> 00:21:58,079
حالا شما بند دوم رو بخونین
تا مطمئن بشن

267
00:21:58,080 --> 00:21:59,719
ما آلمانی نیستیم

268
00:21:59,720 --> 00:22:03,239
توی کبریت، ما افسرها یه روش
برای پیدا کردن همدیگه توی بیابون ابداع کردیم

269
00:22:03,240 --> 00:22:06,199
اگه توی شب آتیش دیدی
بند اول شعر رو می‌خونی

270
00:22:06,200 --> 00:22:08,599
و آدم‌های دور آتیش بند دوم رو می‌خونن

271
00:22:08,600 --> 00:22:13,160
چون اگه آلمانی باشیم
بند دوم رو بلد نیستیم

272
00:22:17,201 --> 00:22:19,201
بین شماها کسی بند دوم رو بلده؟

273
00:22:20,280 --> 00:22:21,799
نه

274
00:22:21,800 --> 00:22:23,999
نه -
...خب -

275
00:22:24,000 --> 00:22:28,999
اگه تا 30 ثانیه دیگه نخونین

276
00:22:29,000 --> 00:22:30,840
می‌بندن‌تون به رگبار

277
00:22:32,440 --> 00:22:35,239
اگه اون آدم پدی باشه
می‌شه 5 ثانیه

278
00:22:35,575 --> 00:22:37,775
خدایا، چه‌قدر حال می‌ده

279
00:22:40,680 --> 00:22:44,159
♪ آهای، همه‌ی گنگ اینجان ♪

280
00:22:44,160 --> 00:22:47,839
♪ چی برامون اهمیت داره؟ ♪

281
00:22:47,840 --> 00:22:49,559
♪ چی برامون اهمیت داره؟ ♪

282
00:22:49,560 --> 00:22:53,039
♪ آهای، همه‌ی گنگ اینجان ♪

283
00:22:53,040 --> 00:22:56,599
♪ چی برامون اهمیت داره؟ ♪

284
00:22:56,600 --> 00:22:59,959
♪ شیر بشکه [مشروب] رو باز کن ♪

285
00:22:59,960 --> 00:23:03,039
♪ یه بشکه مشروب داریم ♪

286
00:23:03,040 --> 00:23:06,919
♪ شیر بشکه رو باز کن ♪ -
پاشو -

287
00:23:06,920 --> 00:23:09,480
♪ باید غم‌ها رو فراری بدیم ♪

288
00:23:10,680 --> 00:23:13,599
♪ زینگ، بوم، بوم ♪

289
00:23:13,600 --> 00:23:17,119
♪ یه آهنگ شاد بخون ♪

290
00:23:17,120 --> 00:23:20,799
♪ وقتشه که شیر بشکه رو باز کنیم  ♪

291
00:23:20,800 --> 00:23:23,920
♪ !برای همه‌ی گنگ که اینجان ♪

292
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
خیلی‌خب، قربان

293
00:23:33,400 --> 00:23:35,679
گنگ اینجاست

294
00:23:35,680 --> 00:23:37,559
ولی نه همه‌شون، درسته؟

295
00:23:37,560 --> 00:23:41,120
نه، همه‌ی گنگ اینجا نیستن

296
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
فقط ماییم

297
00:24:10,240 --> 00:24:12,239
...یکم

298
00:24:12,240 --> 00:24:13,960
چای هست، پدی

299
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
یالا، رفیق

300
00:24:22,080 --> 00:24:23,679
بفرما

301
00:24:23,680 --> 00:24:25,560
پدی؟

302
00:25:33,400 --> 00:25:35,599
ظاهرا مسافرهامون رسیدن

303
00:25:35,600 --> 00:25:37,999
فکر می‌کردم 55 نفرن

304
00:25:38,000 --> 00:25:39,319
نگران نباش

305
00:25:39,320 --> 00:25:41,720
حتی اگه خالی برونی
باز هم دست مزدت رو می‌گیری

306
00:25:51,480 --> 00:25:54,720
!گروه صحرایی دوربرد
خودتون رو معرفی کنین

307
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
کوپر

308
00:25:59,720 --> 00:26:06,280
.ما گروهی اعزامی ال هستیم
اولین تیپ نیروهای ویژه هوایی

309
00:26:08,280 --> 00:26:09,880
که ازمون باقی مونده

310
00:26:13,240 --> 00:26:15,359
شاید طرز ایستادنت این‌طوره

311
00:26:15,360 --> 00:26:17,399
شاید طرز راه رفتنت این شکلیه

312
00:26:17,400 --> 00:26:19,320
ولی داری روی طناب راه می‌ری

313
00:26:24,920 --> 00:26:26,919
این بیابون بزرگه

314
00:26:26,920 --> 00:26:29,239
اما برای واقع‌گراها و مصلحت‌اندیش‌ها

315
00:26:29,240 --> 00:26:33,239
جایی نداره

316
00:26:33,240 --> 00:26:35,480
یا هرکس که به عقل سلیم معتقده

317
00:26:36,640 --> 00:26:43,622
برای طی کردن مسیر طولانی افتخار
دیشب اولین قدم رو با تردید برداشتیم

318
00:26:46,560 --> 00:26:49,320
جز این روایت دیگه‌ای وجود نداره

319
00:27:02,280 --> 00:27:04,519
خودشه، رفیق. یالا بیاین

320
00:27:04,520 --> 00:27:05,959
چی شده؟

321
00:27:05,960 --> 00:27:08,719
هوا بد بود -
درسته -

322
00:27:09,000 --> 00:27:10,399
اینجا تو مسئولی؟

323
00:27:10,424 --> 00:27:13,144
.اینجا بیابون مسئوله
حتما خودتون متوجه شدین، قربان

324
00:27:21,960 --> 00:27:25,239
از طبرق چه خبر؟
رادیو نداشتیم

325
00:27:25,240 --> 00:27:30,599
بیاین بریم دوش بگیرین
یه آبجو بزنین، شایدم دوتا یا سه‌تا

326
00:27:30,600 --> 00:27:33,960
بعد در مورد طبرق حرف می‌زنیم. یالا بیاین

327
00:27:39,190 --> 00:27:40,550
یه بگایی دیگه؟

328
00:27:41,320 --> 00:27:42,849
یه بگایی دیگه

329
00:27:44,160 --> 00:27:47,639
به‌هرحال با ریشکاها می‌ریم شهر

330
00:27:47,640 --> 00:27:50,595
انتظار چندنفر دیگه رو داشته باشیم؟

331
00:27:50,620 --> 00:27:51,839
...خب

332
00:27:51,840 --> 00:27:54,359
هوا افتضاح بود، قربان

333
00:27:54,360 --> 00:27:55,719
درسته

334
00:27:55,720 --> 00:27:57,160
احتمالا زیاد نیستن

335
00:27:58,280 --> 00:28:01,619
...صحیح. و

336
00:28:01,644 --> 00:28:03,764
باید چقدر منتظر بمونیم؟

337
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
...می‌دونی

338
00:28:07,120 --> 00:28:08,160
خیلی زیاد

339
00:28:12,840 --> 00:28:15,239
نه، من از انتظار کشیدن بدم میاد

340
00:28:15,240 --> 00:28:17,839
پنج‌شنبه‌ها توی قاهره می‌ریم بازی پوکر

341
00:28:17,840 --> 00:28:20,040
باید بریم دار و دسته‌مون رو جمع کنیم

342
00:28:21,840 --> 00:28:24,159
یالا بریم، پسرا -
پاشو -

343
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
یالا

344
00:29:06,032 --> 00:29:07,359
!بپرین بالا، پسرا

345
00:29:34,080 --> 00:29:36,999
می‌خواین توی این برهوت
چطور پیداشون کنین؟

346
00:29:37,000 --> 00:29:39,439
توی این بیابون همه‌چیز قابل پیش‌بینیه

347
00:29:39,440 --> 00:29:41,639
شما توی منطقه شمالی
شماره 12 افتادین

348
00:29:41,640 --> 00:29:43,199
بعد بارون گرفته

349
00:29:43,200 --> 00:29:45,719
به‌خاطر سیل افراد رو
فرستادین جاهای مرتفع

350
00:29:45,720 --> 00:29:48,039
روی تپه‌های پلاتیپوس
که به سمت جنوب ادامه دارن

351
00:29:48,040 --> 00:29:50,840
پس اون‌ها به سمت جنوب رفتن
تا جایی که تپه‌ها از هم جدا می‌شن

352
00:29:52,440 --> 00:29:53,920
گاز بدین کیری‌ها

353
00:29:57,327 --> 00:29:58,367
!یالا

354
00:30:02,720 --> 00:30:04,959
بعد به واحه می‌رسن

355
00:30:04,960 --> 00:30:08,480
که حتی انگیسی‌ها هم به‌خاطر
پوشش گیاهیش می‌بیننش

356
00:30:09,600 --> 00:30:10,680
!یالا

357
00:30:13,200 --> 00:30:15,839
بعد بستر خشک‌شده رودخونه رو
به سمت جنوب دنبال می‌کنن

358
00:30:15,840 --> 00:30:18,239
...تا اینکه می‌رسن

359
00:30:18,240 --> 00:30:20,640
...تقریبا به

360
00:30:22,400 --> 00:30:24,560
همین حوالی

361
00:30:40,360 --> 00:30:42,199
ظاهرا به بازی پوکرم می‌رسم

362
00:30:42,224 --> 00:30:46,375
[ سرجوخه مایک سدلر ]
[ گروه صحرایی دوربرد ]

363
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
فقط هشت‌تا از افرادمون رو می‌بینم

364
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
از 55 نفر

365
00:31:02,400 --> 00:31:03,959
‏22نفر زنده موندن

366
00:31:03,960 --> 00:31:06,719
به کسی تیر نزدن
...جز یه سرباز خوب

367
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
که مغز خودش رو ترکوند

368
00:31:10,480 --> 00:31:14,600
نه هواپیمایی منهدم شد
و نه چاشنی انفجاری

369
00:31:15,960 --> 00:31:17,560
ستاد مرکزی چیکار می‌کنه؟

370
00:31:19,000 --> 00:31:20,360
در چه مورد؟

371
00:31:22,360 --> 00:31:24,919
.اتفاقی نیفتاده
به ماموریت‌مون مجوز نداده بودن

372
00:31:24,920 --> 00:31:26,839
پس کسی نمی‌دونه

373
00:31:26,840 --> 00:31:29,399
چند نفر توی ستاد مرکزی هستن
که خبردارن و به ریش‌مون می‌خندن

374
00:31:29,400 --> 00:31:30,679
...ولی

375
00:31:30,680 --> 00:31:33,839
بیشترشون انقدر سرشون گرمه
که جنگ براشون اهمیتی نداره

376
00:31:33,840 --> 00:31:37,640
و وقتی برگردیم قاهره
از ارتش بیرون‌مون می‌کنن

377
00:31:40,920 --> 00:31:42,359
آره

378
00:31:42,360 --> 00:31:43,960
اگه برگردیم

379
00:31:47,120 --> 00:31:50,519
...میگن افراد گروه صحرایی دوربرد

380
00:31:50,520 --> 00:31:54,239
می‌تونن توی بیابون یه مداد رو
در 1000 مایل مربع پیدا کنن

381
00:31:54,240 --> 00:31:57,199
به شرطی که سایه‌اش افتاده باشه

382
00:31:57,200 --> 00:32:00,839
می‌تونن خلبانی که سقوط کرده رو
در منطقه‌ای به وسعت انگلیس پیدا کنن

383
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
اونم توی دل شب و وسط طوفان

384
00:32:05,120 --> 00:32:06,719
خب؟

385
00:32:06,720 --> 00:32:09,400
...خب... برام سواله

386
00:32:11,240 --> 00:32:14,039
که می‌تونن ساس رو پیدا کنن یا نه

387
00:32:17,120 --> 00:32:18,480
!سلام

388
00:32:45,200 --> 00:32:47,840
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

389
00:32:51,600 --> 00:32:53,280
واسه استراحت اومدم

390
00:32:55,120 --> 00:32:57,039
گفتم وقتشه همدیگه رو

391
00:32:57,040 --> 00:32:58,759
در جریان یه سری از اتفاقات اخیر بذاریم

392
00:32:58,760 --> 00:33:00,919
دفترت بسته بود

393
00:33:00,920 --> 00:33:04,239
اتفاقات اخیر؟ -
ژنرال دو گول می‌خوان -

394
00:33:04,240 --> 00:33:06,520
در جریان تدابیر جنگی انگلیس
در آفریقای شمالی باشن

395
00:33:08,800 --> 00:33:10,399
کوکتل فرانسوی 75

396
00:33:10,400 --> 00:33:13,519
بگو ببینم، الان نگرانی اصلی ژنرال چیه؟

397
00:33:13,520 --> 00:33:14,919
تو روحت

398
00:33:14,920 --> 00:33:16,679
کجان؟

399
00:33:16,680 --> 00:33:19,479
منظورت اینه که کجان؟

400
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
یا کجاست؟

401
00:33:24,600 --> 00:33:26,119
شام می‌خوری؟

402
00:33:26,120 --> 00:33:28,359
نه، فقط بگو کجان

403
00:33:28,360 --> 00:33:31,680
.کسی چیزی نمی‌گه
توی قاهره عادی نیست

404
00:33:33,960 --> 00:33:35,679
خب، حقیقت اینه که

405
00:33:35,680 --> 00:33:37,319
کسی نمی‌دونه کجان

406
00:33:37,320 --> 00:33:40,759
اگه زنده مونده بودن
باید دو هفته پیش گزارش می‌دادن

407
00:33:40,760 --> 00:33:43,359
هیچ‌گونه ارتباطی با هم نداشتیم

408
00:33:43,360 --> 00:33:45,279
چه بلایی سرشون اومده؟

409
00:33:45,280 --> 00:33:48,589
خب، قبلا از اینکه
یه مبارزه قهرمانانه رو توی ذهنت تصو کنی

410
00:33:48,614 --> 00:33:50,599
بدون که اگه همه‌شون مرده‌ باشن

411
00:33:50,600 --> 00:33:53,639
بدون شک به دست ایتالیایی‌ها یا آلمانی‌ها نبوده

412
00:33:53,640 --> 00:33:55,359
بیابون کشته‌شون

413
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
طوفان، شن، خار

414
00:33:58,720 --> 00:34:01,181
و البته به‌خاطر تصمیم نسنجیده‌ی دوستان‌ ما

415
00:34:01,206 --> 00:34:02,999
و همرزم‌های خودش مردن

416
00:34:03,000 --> 00:34:05,519
چون اون‌ها تاب شکست خوردن ندارن

417
00:34:05,520 --> 00:34:09,199
اون‌ها تصمیم گرفتن که توی دل شب

418
00:34:09,200 --> 00:34:12,079
و وسط طوفان شن برن آسمون
و با چتر بپرن

419
00:34:12,080 --> 00:34:14,960
چی باعث شده
که انقدر از استیرلینگ بدت بیاد؟

420
00:34:18,160 --> 00:34:20,680
من ساس رو تاسیس کردم

421
00:34:21,760 --> 00:34:26,039
و اون حق نداشت توی اولین ماموریت
بهش گند بزنه

422
00:34:26,040 --> 00:34:28,817
حتی اگه گند هم نزده باشه
الان شده مایه خنده افرادی که

423
00:34:28,842 --> 00:34:30,842
می‌دونستن ساس وجود داره

424
00:34:31,560 --> 00:34:34,702
شانس زنده بودن استرلینگ رو
اگه بخوام با درصد بگم

425
00:34:34,727 --> 00:34:36,879
متاسفانه صفر درصده

426
00:34:36,880 --> 00:34:40,079
فکر کردم قوانین خاطرخواه شدن
در زمان جنگ رو می‌دونی

427
00:34:40,080 --> 00:34:41,994
سکس کردن مشکلی نداره

428
00:34:42,019 --> 00:34:43,739
ولی عاشق شدن نه

429
00:35:12,120 --> 00:35:13,759
خب حالا

430
00:35:13,760 --> 00:35:16,399
دوستان عزیزم، اینجا جالوئه

431
00:35:16,400 --> 00:35:18,999
بی‌چون و چرا

432
00:35:19,000 --> 00:35:21,719
و بدون هیچ تردیدی
اینجا دقیقا خود ناکجاآباده

433
00:35:21,720 --> 00:35:25,799
اگه ناکجاآباد پایتخت داشت
اینجا می‌شد پایتختش

434
00:35:25,800 --> 00:35:29,199
و اینجا هم خیابون اصلی
شهر ناکجاآباد کوفتی می‌شد

435
00:35:29,200 --> 00:35:33,159
و شهردارش جناب هیچ‌کس می‌شد

436
00:35:33,160 --> 00:35:36,359
و شهری رو اداره می‌کرد
که هیچ کس در اون نیست

437
00:35:36,360 --> 00:35:39,880
سروان استیرلینگ، این دقیقا همون چیزیه
که شما می‌خواین، درست می‌گم؟

438
00:35:41,880 --> 00:35:43,879
می‌تونستیم مسیرمون رو ادامه بدی
ولی باید بگم اینجا هم

439
00:35:43,880 --> 00:35:46,479
به‌ خوبی بقیه جاهای ناکجاآباده

440
00:35:46,480 --> 00:35:48,839
چقدر مونده برسیم فرودگاه آلمانی‌ها؟

441
00:35:48,840 --> 00:35:51,239
فرودگاه سرت در فاصله 350 مایلی شمال غربی اینجاست

442
00:35:51,240 --> 00:35:52,839
جبهه متفقین؟

443
00:35:52,840 --> 00:35:55,439
اولین قرارگاه متفقین که بهش می‌رسیم

444
00:35:55,440 --> 00:35:59,399
نیروهای ذخیره نیوزلنده
که ‏80 مایل در سراسر بیابانه

445
00:35:59,400 --> 00:36:01,479
اما مردان جنگاور کیوی
به شمال فرستاده شدن

446
00:36:01,480 --> 00:36:03,639
پس اردوگاه خالیه

447
00:36:03,640 --> 00:36:05,319
اگه کمک بخوان
بدونین که هیچ کمکی نیست

448
00:36:05,320 --> 00:36:08,239
داری می‌گی اردوگاه نیوزلند خالیه؟

449
00:36:08,240 --> 00:36:10,199
چندتا زخمی و نگهبان داره

450
00:36:10,200 --> 00:36:12,999
و می‌شه تصور کرد
که چندتا کامیون خالی هم باشه

451
00:36:13,000 --> 00:36:15,239
شاید یه مقدار اسلحه جا گذاشته باشن

452
00:36:15,240 --> 00:36:16,719
و شاید یکم مهمات

453
00:36:16,720 --> 00:36:18,359
پیانو هم هست؟

454
00:36:18,360 --> 00:36:20,399
پیانو؟

455
00:36:20,400 --> 00:36:24,199
پایتخت شهر ناکجاآباد
 جای مناسبیه

456
00:36:24,200 --> 00:36:28,218
ولی اولش باید یکم خرید کنیم

457
00:36:30,440 --> 00:36:33,334
بپرین بالا، حرومزاده‌ها

458
00:36:50,000 --> 00:36:52,294
دزدی؟
من عمرا

459
00:36:59,680 --> 00:37:01,719
اگه می‌دونستم می‌خواین دزدی کنین

460
00:37:01,720 --> 00:37:04,439
نمیاوردم‌تون اینجا، قربان -
دیوید صدام کن، نه قربان -

461
00:37:45,000 --> 00:37:48,960
.فیلیپس! نگهبانی بدین
روی برجک، شیفت یه ساعته

462
00:37:49,960 --> 00:37:54,319
نارنجک‌های انفجاری رو
زیر خاک دفن کنین

463
00:37:54,320 --> 00:37:55,800
تا نور مستقیم بهشون نتابه

464
00:37:57,080 --> 00:37:59,079
پیانو رو کجا بذارم؟

465
00:37:59,080 --> 00:38:01,320
بلدی پیانو بزنی، پدی؟ -
نه -

466
00:38:03,440 --> 00:38:05,559
اوئن داشت بهم یاد بده

467
00:38:05,560 --> 00:38:07,080
می‌خوام ادامه بدم

468
00:38:09,200 --> 00:38:10,719
بذارش توی سالن غذا خوری

469
00:38:10,720 --> 00:38:12,239
سالن غذا خوری نداریم

470
00:38:12,240 --> 00:38:13,760
خب یکی بسازین

471
00:38:16,480 --> 00:38:17,999
سیکینگز؟ -
بله، قربان -

472
00:38:18,000 --> 00:38:19,839
حرکت دیشب‌مون موفقیت‌آمیز بود

473
00:38:19,840 --> 00:38:21,519
پس یه چیزی برای جشن داریم

474
00:38:21,520 --> 00:38:23,239
چه نوشیدنی‌ای دزدیدی؟

475
00:38:23,240 --> 00:38:25,719
‏45 بشکه عرق نیشکر نیوزلندی، قربان

476
00:38:25,720 --> 00:38:27,079
.احسنت
خوبه

477
00:38:27,080 --> 00:38:29,919
وقتی که بسته‌ها رو باز کردیم
وقت خوردن کوکتل

478
00:38:29,920 --> 00:38:32,279
اون‌موقع که کوکتل‌هامون رو خوردیم
و آفتاب غروب کرد

479
00:38:32,280 --> 00:38:34,040
باید بریم عشق و حال کنیم

480
00:38:35,960 --> 00:38:38,959
مهمات رو ستوان فریزر امضا می‌کنن

481
00:38:38,960 --> 00:38:42,160
مگه اینکه مشکلی داشته باشه -
نه، قربان -

482
00:38:43,720 --> 00:38:46,239
آقای سدلر، به ماشین‌هاتون سوخت بزنین

483
00:38:46,240 --> 00:38:47,559
امشب می‌ریم

484
00:38:48,960 --> 00:38:51,839
.چادرها رو برپا کنین
زیاد خلاق‌بازی در نیارین

485
00:38:51,840 --> 00:38:53,400
مایک صدام کن

486
00:38:59,080 --> 00:39:01,719
وظایف‌تون‌ در ساحل مشخص می‌شه

487
00:39:01,720 --> 00:39:05,159
هر نفر ده‌تا بمب لوئیس داره
که آماده‌ی انفجارن

488
00:39:05,160 --> 00:39:09,839
چاشنی‌های 10 دقیقه‌ای
و 30 دقیقه‌ای دارین

489
00:39:09,840 --> 00:39:14,199
تا وقتی که مسرشمیت‌ها رو ندیدین
از بمب‌هاتون استفاده نکنین
[ مسرشمیت اسم هواپیمای جنگده‌ست ]

490
00:39:14,200 --> 00:39:18,119
ماموریت شماره یک ساس

491
00:39:18,120 --> 00:39:20,519
حرکت کنین، باکره‌های کیری

492
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
زود باش، باب

493
00:39:54,200 --> 00:39:58,799
ده مایل با باند هوایی سرت فاصله داریم

494
00:39:58,800 --> 00:40:01,039
سه نفر رو انتخاب می‌کنم
و می‌برم اونجا

495
00:40:01,040 --> 00:40:02,559
و تا جایی که می‌تونیم
خرابکاری می‌کنیم

496
00:40:02,560 --> 00:40:05,359
لوئیس، افرادت رو ببر مرسا برگا

497
00:40:05,360 --> 00:40:08,159
وظیفه تو منفجر کردن
کامیون‌های سوخت و آذوقه‌ست

498
00:40:08,160 --> 00:40:10,839
پدی، تو افرادت رو ببر باند هوایی تمت

499
00:40:10,840 --> 00:40:14,279
ترتیب جنگنده‌های بمب‌افکن کاپرونی
و مسرشمیت‌ها رو بده

500
00:40:14,280 --> 00:40:16,344
بیل فریزر، کجایی؟ -
اینجام قربان -

501
00:40:16,391 --> 00:40:18,250
بیا

502
00:40:21,960 --> 00:40:25,599
متوجه شدم توی بگایی‌ها

503
00:40:25,600 --> 00:40:27,881
دائم از افسر فرمانده‌ت سوال می‌کنی

504
00:40:29,520 --> 00:40:33,479
تصمیم گرفتیم واسه اینکه
یه بگایی دیگه پیش نیاد

505
00:40:33,480 --> 00:40:36,839
سوال پرسیدن توی ساس مجاز باشه

506
00:40:36,840 --> 00:40:40,160
چهار نفر انتخاب می‌کنی
و به آگادبیا می‌رین

507
00:40:43,840 --> 00:40:47,359
قربان، حالا که  سوال مجازه من یه سوال دارم -
بله؟ -

508
00:40:47,360 --> 00:40:49,439
به من و بچه‌ها عرق نیشکر می‌دین؟ -
حتما -

509
00:40:49,440 --> 00:40:51,279
لطفا

510
00:40:51,280 --> 00:40:55,279
بسیارخب. فردا صبح همدیگه رو اینجا می‌بینیم

511
00:40:55,280 --> 00:40:57,759
تو و راننده‌هات منتظرمون می‌مونین
تا برگردیم

512
00:40:57,760 --> 00:40:59,239
با کمال احترام، قربان

513
00:40:59,240 --> 00:41:01,439
دیگه حالم بهم می‌خوره
بس که راننده‌ تاکسی شدم

514
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
من این بیابون رو بهتر از هر کسی بلدم

515
00:41:05,840 --> 00:41:08,519
خب، اگه این چیزیه که دلت می‌خواد

516
00:41:08,520 --> 00:41:10,000
با پدی مین برو

517
00:41:11,560 --> 00:41:13,439
یه شانس دیگه پیدا کردیم

518
00:41:13,440 --> 00:41:16,239
ببینیم تقدیر برامون چی توی چنته داره، باشه؟

519
00:41:31,185 --> 00:41:35,943
[ تمت ]
[ باند هوایی آلمانی‌ها/ایتالیایی‌ها ]

520
00:41:45,616 --> 00:41:49,749
[ آگادبیا ]
[ باند هوایی آلمانی‌ها/ایتالیایی‌ها ]

521
00:41:53,972 --> 00:41:58,090
[ مرسا برگا ]
[ انبار تجهیزات و مهمات آلمانی‌ها/ایتالیایی‌ها ]

522
00:42:22,277 --> 00:42:26,527
[ سرت ]
[ باند هوایی آلمانی‌ها/ایتالیایی‌ها ]

523
00:42:59,760 --> 00:43:01,200
کسی نیست

524
00:43:03,760 --> 00:43:05,080
همه‌شون پرواز کردن

525
00:43:07,040 --> 00:43:08,440
گه توش

526
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
.چاشنی‌ها رو بذارین
ده دقیقه وقت داریم
[ مرسا برگا ]

527
00:43:19,050 --> 00:43:21,870
تمت

528
00:43:38,430 --> 00:43:42,469
[ مرسا برگا ]

529
00:43:50,920 --> 00:43:52,120
برو

530
00:43:56,600 --> 00:44:00,719
رایلی، یه نفر رو بردار
برین سمت راست

531
00:44:00,720 --> 00:44:03,360
،آلموندز، سه نفر رو ببر
از پشت بهشون دورشون بزنین

532
00:44:04,880 --> 00:44:06,359
تا هشت دقیقه دیگه برگرد اینجا

533
00:44:06,360 --> 00:44:09,280
.هر چندتا کامیون که تونستین بزنید
فقط تو رو خدا کسی نبینتتون

534
00:44:12,120 --> 00:44:13,160
برید

535
00:44:22,650 --> 00:44:26,290
[ آگادبیا ]

536
00:44:33,982 --> 00:44:38,014
[ تمت ]

537
00:44:40,400 --> 00:44:42,359
سدلر

538
00:44:42,360 --> 00:44:45,639
این بمب لوئیس معروفه

539
00:44:45,640 --> 00:44:47,279
اسمش رو نشنیده بودم

540
00:44:47,280 --> 00:44:50,119
چون فقط بین خودمون معروفه

541
00:44:50,120 --> 00:44:52,879
جک لوئیس ساختتش‌

542
00:44:52,880 --> 00:44:54,639
یه نمونه برامون درست کرد

543
00:44:54,640 --> 00:44:56,639
امشب امتحان‌شون می‌کنیم

544
00:44:56,640 --> 00:44:58,119
قبلا ازشون استفاده نکردیم؟

545
00:44:58,120 --> 00:45:00,479
نه، ولی جک لوئیس خیلی باهوشه

546
00:45:00,480 --> 00:45:02,000
مطمئنم مشکلی نخواهیم داشت

547
00:45:04,120 --> 00:45:07,359
چاشنی‌شون رو گذاشتن و آماده‌اند
تا ده دقیقه دیگه منفجر بشن، درسته؟

548
00:45:07,360 --> 00:45:08,439
از الان؟

549
00:45:08,440 --> 00:45:09,800
از الان

550
00:45:11,480 --> 00:45:13,839
پس باید شروع کنیم، پدی

551
00:45:13,840 --> 00:45:15,599
ده دقیقه وقت زیادیه، پسر

552
00:45:15,600 --> 00:45:17,330
واسه چه کاری؟

553
00:45:24,720 --> 00:45:26,279
اون‌ها مستن، پدی

554
00:45:26,280 --> 00:45:28,639
می‌تونیم قبل از اینکه بفهمن
...بمب‌ها رو منفجر کنیم

555
00:45:28,640 --> 00:45:32,000
راحت و بی‌دردسر دخل‌شون رو میاریم

556
00:45:33,920 --> 00:45:38,679
،اون‌ آدم‌های مست
مستی‌شون که بپره خلبان و مهندس‌اند

557
00:45:38,680 --> 00:45:42,319
پس کون لق کنوانسیون‌ ژنو و امثالهم

558
00:45:42,320 --> 00:45:44,239
این وظیفه‌ایه که به عهدمونه، بچه‌ها

559
00:45:44,240 --> 00:45:47,440
ما اومدیم تا بکشیم و بمیریم

560
00:45:49,480 --> 00:45:54,799
هر کسی که برای این کار
زیادی انسان خوب و شریفیه جلو نیاد

561
00:45:54,800 --> 00:45:57,080
گلوله‌هاش رو برق بندازه
و باهاشون یه گردنبند درست کنه

562
00:46:00,720 --> 00:46:02,280
من به شخصه خاطرم جمعه

563
00:46:03,720 --> 00:46:06,560
به‌هرحال من بدون دعوت مهمونی نمی‌رم

564
00:46:18,840 --> 00:46:20,759
برید

565
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
برید

566
00:47:58,640 --> 00:47:59,920
فندک می‌خوای؟

567
00:48:01,360 --> 00:48:02,446
خدمت شما

568
00:48:02,470 --> 00:48:03,655
آلمانی هستی؟

569
00:48:03,680 --> 00:48:05,839
نه، انگلیسی‌ام

570
00:48:08,294 --> 00:48:09,453
انگلیسی

571
00:48:09,720 --> 00:48:10,999
آره

572
00:48:11,000 --> 00:48:12,719
انگلیسی

573
00:48:12,720 --> 00:48:14,320
!سلام

574
00:48:36,303 --> 00:48:37,343
کیری

575
00:48:46,640 --> 00:48:48,199
عصر بخیر

576
00:49:11,640 --> 00:49:13,000
!پناه بگیرید

577
00:49:25,160 --> 00:49:27,279
سه دقیقه تا بمب‌ها منفجر بشن

578
00:49:27,280 --> 00:49:29,920
این کامیون هم هست -

579
00:50:09,440 --> 00:50:10,852
.بسشونه، پدی

580
00:50:10,915 --> 00:50:11,915
پدی

581
00:50:11,960 --> 00:50:13,359
پدی

582
00:50:19,720 --> 00:50:22,640
پسرا دو دقیقه مونده
تا هواپیماها منفجر بشن، برید

583
00:50:25,960 --> 00:50:27,640
بجنبین

584
00:50:45,640 --> 00:50:46,839
جک؟

585
00:50:46,840 --> 00:50:49,719
یه دقیقه مونده
این کامیون داره داغ می‌شه

586
00:50:49,720 --> 00:50:51,199
کمکی نمی‌کنه

587
00:50:51,200 --> 00:50:52,920
یالا! بجنبین

588
00:51:04,560 --> 00:51:05,960
پدی کجاست؟

589
00:51:11,440 --> 00:51:13,039
کجاست؟

590
00:51:13,040 --> 00:51:15,359
پدی

591
00:51:15,360 --> 00:51:17,440
پدی

592
00:51:29,480 --> 00:51:31,000
برو

593
00:51:42,600 --> 00:51:44,160
بمب‌ها

594
00:51:47,080 --> 00:51:48,399
بجنب

595
00:51:48,400 --> 00:51:49,600
برو

596
00:51:50,960 --> 00:51:52,680
پدی

597
00:52:04,720 --> 00:52:06,119
برید سوار جیپ‌ها بشین

598
00:52:06,120 --> 00:52:08,159
پدی، بجنب

599
00:52:08,160 --> 00:52:09,319
پدی

600
00:52:55,880 --> 00:52:57,279
رُفقا

601
00:53:02,240 --> 00:53:06,479
مرسا برگا و آگادبیا دارن
توی آتیش می‌سوزن، قربان

602
00:53:06,480 --> 00:53:08,080
!ایول

603
00:53:15,880 --> 00:53:18,079
اون پدی مینه که توی تمته

604
00:53:20,600 --> 00:53:24,479
اون‌وقت من اینجا در سرت
توی سکوت و تاریکی‌ام

605
00:53:24,480 --> 00:53:28,840
اینکه مسابقه نیست، قربان -
معلومه که هست -

606
00:53:35,600 --> 00:53:36,680
زود باش

607
00:53:55,760 --> 00:53:58,159
قربان، از سازمان اطلاعات گزارش داریم

608
00:54:12,800 --> 00:54:15,039
اوه، عزیزم

609
00:54:15,040 --> 00:54:18,240
بالاخره یه چیزی برای گزارش دارم
که حقیقت داره

610
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
حقیقت محضه

611
00:54:29,880 --> 00:54:31,759
از طریق شنود ارتباطات رادیویی

612
00:54:31,760 --> 00:54:34,799
که بین فرماندهی نیروهای هوایی آلمان
و ایتالیا انجام شده

613
00:54:34,800 --> 00:54:37,959
متوجه شدیم
پریشب 48 جنگنده بمب‌افکن‌

614
00:54:37,960 --> 00:54:40,559
و هواپیماهای جنگنده بر روی زمین نابود شدن

615
00:54:40,560 --> 00:54:43,279
.اونم در دو پایگاه هوایی متفاوت
و کار افرادیه

616
00:54:43,280 --> 00:54:46,119
که از ناکجاآباد اومدن
و در دل کویر غیب شدن

617
00:54:46,120 --> 00:54:49,839
،بعلاوه 17 تانکر سوخت
کامیون‌های آذوقه، صندوق‌های مهمات

618
00:54:49,840 --> 00:54:52,519
و مواد منفجره در مرسا برگا از بین رفتن

619
00:54:52,520 --> 00:54:56,039
چند نفری که مهاجم‌ها رو دیدن

620
00:54:56,040 --> 00:54:59,079
گفتن که یونیفورم تن‌شون نبوده
و شبیه آدم‌های وحشی نامتمدن بودن

621
00:54:59,080 --> 00:55:00,680
پس زنده‌ست

622
00:55:04,880 --> 00:55:08,880
اونچه که اهمیت داره
اینه‌که چیزی که ساختم زنده‌ست

623
00:55:13,840 --> 00:55:17,759
به نظرم معمای اینکه چه بلایی
بر سر گروهان ال

624
00:55:17,760 --> 00:55:19,159
 از اولین تیپ نیروهای ویژه هوایی اومده بود
حل شد، قربان

625
00:55:19,160 --> 00:55:22,240
به گمونم اون پسر شرط رو برد

626
00:56:38,320 --> 00:56:39,960
اوه، که این‌طور

627
00:56:42,440 --> 00:56:43,520
که‌این‌طور

628
00:56:49,880 --> 00:56:51,840
بیاین بازی رو شروع کنیم

629
00:56:51,974 --> 00:56:58,896
«ترجمه از:فاطیما موسوی»
Fatima

630
00:56:58,954 --> 00:57:06,954

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top