ANTERIORMENTE
Não queremos saber da saúde mental,
das condições psicológicas entre os seus homens.
Desde que continuem a ganhar.
515 km.
Para o Paddy Mayne funcionar, precisa de alguém contra quem se rebelar.
Sou perfeito para isso, não?
Missão cumprida. Deixamos Itália para os soldados comuns.
Já nós... Nós vamos para casa.
O governo italiano caiu. Os guardas italianos deixaram o campo.
Temos 20 minutos para nos libertarmos!
INSPIRADO EM FACTOS REAIS... MAS ATENÇÃO...
ISTO NÃO É UMA AULA DE HISTÓRIA
FORTE DI GAVI, ITÁLIA - CAMPO DE PRISIONEIROS DE GUERRA
Não é por aqui! Para o outro lado!
- Raios partam! - Sigam-me!
- Deixem isso! - Vamos!
- Temos de nos esconder!
Dá-me um bocado disso!
- Dá-me um bocado! - Não, larga! Isso é meu!
Dá-me isso!
Sterling? Sterling, anda! Os alemães estão na colina!
Não temos muito tempo. Temos de arriscar antes que cheguem.
- E os meus homens? - Quem?
Não tenho notícias há 15 dias. Os cabrões da SAS. Estão vivos?
Bem, pelos relatos que ouvi,
foi por causa deles que o governo italiano caiu.
Ouvi dizer que estão a caminho de casa.
Toma, bebe isso.
É a primeira vez que ouço falar disso. Dá para acreditar?
Atenção.
Então...
Isto foi a Itália. Foi divertido, não foi?
Muito divertido. A nossa grande digressão pela Europa começou aqui.
Mas quem sabe onde o itinerário nos levará a seguir?
Mas primeiro...
Tonkin, conta-lhes o que fizeste, porque não vão acreditar em mim.
Bem, eu fui capturado.
Eles iam matar-me, fugi e depois...
- Apareceu um anjo e apanhou-te. - Matreiro.
Algo do género.
Não iam acreditar se vos contasse.
Mas o que vou dizer é que
eu estar aqui agora e vocês estarem aqui agora,
é a prova viva
de que alguém lá em cima gosta de nós.
- Nós somos imparáveis. - Sim!
Bebo a isso, Tonk!
- Ele voltou! - Obrigado, senhor.
- Obrigado. - Traz o uísque.
Isto é um labirinto.
Já foi um forte, uma igreja, um mosteiro. É só buracos.
- Que fazemos com buracos? - Escondemo-nos neles.
Disseste que os aliados estão a avançar. Em breve, chegam aqui.
E os alemães não virão para proteger esta prisão.
Vêm para levar os prisioneiros e enviar-nos para a Alemanha.
Mas terão de nos encontrar primeiro.
Procurem um buraco, fiquem lá quietos, esperem que eles saiam.
Só quem me vencia às escondidas,
era a minha irmã louca. Sim, e já esteve desaparecida três dias.
Ouçam, joga-se melhor às escondidas sozinho,
senão começamos a rir.
Boa sorte, meu velho.
- David? - Sim?
- De certeza que estás bem? - Oh, Deus. Não. Não tenho a certeza.
Vamos lá, Jack!
Estão aqui! Temos de nos esconder. Depressa!
Meu Deus!
- Acordem, rapazes! Estão em casa! - Deixa-nos dormir, está bem?
Muito bem, rapazes.
C'um caraças. Não vejo isto há algum tempo.
Parece que acabou a sério.
O Paddy disse que ainda agora começou.
Quanto tempo temos em casa, Paddy?
Até soar o apito e começar a segunda parte.
Podes passar metade do tempo a melhorar o teu francês.
- Michael! - Papá!
Olá!
Mas dá-me o suficiente da coisa boa que se faz perto da baía de Galway.
A névoa trará a truta para cima.
Vai ser um bom dia.
Sim, e a névoa esconder-nos-á dos oficiais de justiça.
Será um grande dia para todos, diria eu.
A névoa e o nevoeiro serão sempre nossos amigos.
A areia do deserto não conseguiu enterrar a tua alma, Eoin?
Não.
Senti falta do nevoeiro, da água, dos peixes.
De ti.
Senti a tua falta.
Não sei se me consigo perdoar. Por nada daquilo.
Estou sempre a acordar e a descobrir que estou vivo.
Por mais que tente.
É como uma corrida de cavalos, mas na verdade estamos num carrossel.
Então o teu cavalo não pode ultrapassar o da frente
e o de trás nunca te apanhará.
O cavalo da frente é o contentamento. O cavalo de trás é a morte.
Ali estou eu. Tenente-coronel Robert Blair Mayne,
sentado num cavalo de gesso, incapaz de sair da merda do carrossel.
Mas tu saíste do carrossel, não foi?
Fui atirado para fora.
Não foi escolha minha.
Não, saíste para ficar no deserto.
Foi no deserto onde mais facilmente fomos nós mesmos.
Sim, no deserto.
Quando era o deserto e tu e eu.
Tu e eu.
Paddy.
Não achas que chegas a Berlim, pois não?
Não é chegar a Berlim que me preocupa. É isto.
O rescaldo... Estar sentado num barco,
sentado num trator, sentado numa secretária.
Nada nos ataca. Não aparece nada a zumbir, a explodir,
a dar murros ou facadas... É só ar.
Só a merda do ar morto.
Foda-se.
- Por favor, voltem para trás! - Somos ingleses!
- Por favor! - Vão deixar-nos afogar!
Por favor, parem o barco! Parem o barco!
Aqui, pelo menos quando o ar está vazio. Quando não há ninguém,
pelo menos, eu sempre terei companhia.
Sim.
Pelo menos, de agora em diante, nunca estarei verdadeiramente só.
Meu Deus.
Levanta-me. Liberta-me. Ajuda-me a aguentar a guerra.
E traz-me uma bebida.
Como podes ver, descarrilei um bocado. Importas-te...
À vitória.
Desculpa, eu não...
Já não brindo a nada.
É uma cerimónia estranha oferecer um gole de algo,
que destrói a nossa sanidade por uma boa causa.
A tua mente está a sobreviver. Estou a ver.
- E tu mudaste. Estou a ver que sim. - Fui obrigada a matar pessoas.
Era boa nisso.
Mas aprendi que não sou boa no que vem a seguir.
- Como assim, arrependes-te? - Não.
Sinto horror pela minha falta de arrependimento.
Como foi a viagem de regresso?
Apanhei um voo com o Tenente-Coronel Bill Stirling.
Soube que querias ver-me assim que regressasse a Inglaterra.
Qual era a urgência?
Não me lembro.
Mas posso dar um palpite informado.
Tu sendo francesa e o que virá a seguir na guerra.
Nos próximos meses, imagino que te tornarás muito importante.
- Importante como? - Bom, como quase tudo o resto,
neste momento crucial da guerra, isso é segredo.
Quartel-General? Olá, senhor.
Entre!
À vontade. Sente-se.
Primeiro, Coronel Stirling, Winston Churchill dá-lhe os parabéns
pelo seu papel ao redesenhar o mapa.
O Sr. Churchill aprecia a SAS desde África.
E nós também, em nome do Quartel-General das Forças Aliadas,
temos agora muita consideração pelos seus homens
e pelo que conseguem alcançar.
Porque todos estes elogios estão a deixar-me nervoso?
Como sabe, está a preparar-se
a invasão do Norte da Europa.
Vimos possíveis pontos de invasão na costa francesa e holandesa.
E fizemo-lo de tal forma,
que os alemães acreditarão que todos são possíveis.
Berlim pensa que atacaremos pela Holanda,
graças ao ótimo trabalho
de Clarke e dos serviços secretos ingleses.
Deixe-me dizer que, onde quer que se decida
que a força de invasão irá entrar,
espero que os elogios anteriores
não sejam um pedido à SAS para voltarem como tropas de choque.
Não. Não é esse o objetivo desta reunião.
- Na verdade, é o oposto. - O QGFA acredita que a SAS
deve agir antes da invasão principal.
Dois SAS seriam largados atrás das defesas costeiras.
- Quão atrás? - 48 km.
Quanto tempo antes da invasão?
- Trinta e seis horas. - Trinta e seis horas?
A tarefa seria estabelecer posições
e, depois, interromper todas as tentativas do inimigo
para reforçar as defesas da costa no momento da invasão.
Isso é uma missão suicida!
Nenhum outro regimento foi considerado para este papel vital.
Porque, bem no fundo,
nos corredores do poder militar,
há ressentimento contra a SAS, contra o meu irmão,
e contra o nosso sucesso.
Na verdade, amigo, toda a gente sabe
que o sucesso se deve quase inteiramente a Paddy Mayne.
Que teriam matado em combate, ou morto a tiro, executado,
para proteger as tropas, que ficam com a glória.
A SAS provou o seu valor e é melhor usá-la
onde menos se espera.
Este plano seria inesperado, porque é uma loucura.
- Vou sair desta reunião. - Temos outros...
A resposta é não e sacrificar-me-ei por isso!
Talvez não precise de se sacrificar, Coronel Stirling.
Se continuar a questionar ordens,
há pessoas dentro do quartel-general que o apunhalarão pelas costas.
Dispensado.
Eu rendo-me! Por favor, não disparem! Por favor!
Preparem-se, preparem-se, o leme de ferro da guerra
Tragam os lotes Lançados no globo espaçoso
O Anjo do Destino transforma-os Com mãos poderosas
- Atira-os para a terra escura! - Você! Pare!
Prepare-se!
Em que posso ajudá-lo, agente?
Foi visto a correr pela aldeia.
Uma mãe e os filhos ouviram-no falar.
Pensaram que podia ser para um rádio.
Pensaram que fosse uma invasão alemã de um homem
a Northamptonshire.
Mostre-me os documentos de identificação.
Sou soldado, mas não alemão. Sou irlandês.
- E porque ia a correr? - No meu estado,
correr é o mesmo que andar. E estou com pressa.
- Para chegar onde? - A Londres.
- Vai para Londres a pé? - Sim.
Aquela senhora e os filhos ouviram-me a recitar poesia,
coisa que, na minha loucura, sou muito dado a fazer.
Tenente-coronel Robert Blair Mayne. Força aérea.
Entrega correio?
Se houver uma invasão, sou sempre o primeiro a dar as notícias.
É por isso que vou a Londres.
Vai haver uma pequena invasão e acho que querem que eu participe.
Na verdade, estou atrasado para a minha primeira reunião.
Em nome de Sua Majestade, o Rei, preciso da sua bicicleta.
Da minha... bicicleta.
Merda.
- Merda. Onde está ele? - Está à sua espera, General.
- Claro, General. - O Coronel Stirling não está só.
O seu companheiro veio de bicicleta.
Com as mãos fora do guiador.
Esta merda de regimento.
Acabou de entrar um General.
O braço que uso para saudar está um pouco perro.
Caí da bicicleta em Hendon à pressa para chegar.
Coronel Stirling, que significa tudo isto?
E que raio faz ele aqui?
Vim dar a minha opinião profissional sobre o seu plano.
Partilhou um plano secreto de operações sem permissão.
Se bem me lembro, o General Montgomery insistiu,
que o sucesso da SAS em Itália se deveu a Paddy Mayne.
Porque não partilharia com ele aquilo que você chama de "plano"?
48 km atrás das linhas inimigas. 36 horas antes da invasão.
- Glória aos caídos. - Essa informação é ultrassecreta.
Se estiverem 48 km atrás, 36 horas antes,
não fará diferença onde desembarcam em França,
o meu regimento estará morto à sua chegada.
Certo, só para esclarecer. Está a partilhar informação secreta
e, se ouvi bem, sugere
que desobedeceria a uma ordem direta! - Não. Não, senhor.
Iria sozinho. Isso, eu faria.
Não pediria aos homens para virem.
Como a maioria dos meus homens anseia por viver,
enquanto eu, no mínimo, tenho dúvidas.
E outro problema com o seu plano é que não resultaria.
Se nos largarem em França 36 horas antes,
basta uma rajada de vento para atirar um paraquedas
aos braços do inimigo.
Eles somavam dois mais dois e descobririam o ponto de invasão.
E vocês dar-lhes-iam 36 horas para se prepararem.
Já que é você. E, especialmente, você.
Partilharei as suas preocupações com o General Montgomery.
E, Coronel Stirling, a sua conduta neste assunto será registada
ao mais alto nível.
Merda!
Meu Deus. Eu e tu estávamos do mesmo lado?
Meu Deus. Acho que sim.
E pelo que percebi, pela explosão do seu amigo ali,
pode ter sacrificado a carreira militar para salvar a SAS.
Disse-lhe no Cairo.
O meu irmão foi a parteira deste regimento. Não serei o legista.
Também no Cairo lhe disse que não fez nada para merecer o meu respeito.
Não cortou árvores, não cortou troncos, não alimentou o fogo.
Por favor, não me diga nada simpático, seria confuso.
Acha que ele nos dará ouvidos?
Um velho espião convidou-me para beber um copo.
- Soube que também foi convidado. - Sim, recebi um bilhete.
Cocktails no Ritz.
O velho espião disse o assunto?
Não.
Mas suponho que será uma celebração,
uma despedida calorosa ou uma execução.
- O seu uísque puro malte. - Obrigado.
Agora, comporte-se.
Paddy.
Então, é você o tal "velho espião".
Foi assim que o meu comandante o descreveu.
Paddy, chamei-o cá para lhe dar boas notícias.
- Pedimos champanhe? - Não. Estou bem, obrigado.
- Que boas notícias? - Soube pelo QGFA,
que o Montgomery concordou em repensar
o envolvimento da SAS na invasão que aí vem.
E ele mudou de ideias, Paddy, por sua causa.
Ele tem-no em alta consideração.
Pensei que ficaria contente.
Para mim, a minha morte é só um pormenor,
então ser dispensado de uma missão suicida não tem importância.
Mas o meu amigo, o Bill Stirling, teme
que, aconteça o que acontecer, queiram oficialmente tramá-lo.
E ele é seu amigo e comandante.
Sim. Que grande feito.
O meu amigo está certo em preocupar-se?
E no seu silêncio Disse mil palavras
Vamos brindar ao senso comum e ao arrependimento,
e ver o que a noite traz.
Lembro-me de uma conversa de bêbedos à volta de uma fogueira,
em que alguém disse que a SAS foi inventada por um espião,
que usava vestidos Chanel.
Foi você?
Bem...
Hoje em dia, prefiro alta-costura menos elaborada,
mas sim, fui eu que comecei este processo extraordinário.
O que faz de si, Paddy Mayne, meu filho.
E respondo a Deus por todos os jovens alemães que estrangula.
Por isso, pode dizer-se que a SAS é uma espécie de poema letal
da imaginação de um poeta louco.
Dá-me a porra dessa garrafa.
Bravo!
Obrigado. Agora, vamos convidá-los
para o próximo número, "Fools Rush In".
Dois espiões à mesma mesa.
E um segredo a revelar.
Quem disse que a guerra não podia ser divertida?
- Um French 75. - Dois, por favor.
O quê? Vai ser uma noite difícil.
Qual é o motivo desta reunião?
O meu criador, aqui, disse algo sobre a verdade.
Pronto, estamos os quatro reunidos. Agora podemos começar.
QUARTEL DE CHELSEA LONDRES
Onde sugeriu o Paddy o encontro?
Ele disse que foi convidado para um sítio chique.
E nós devíamos poder ir aonde ele for.
- Boa noite, senhoras! - Divirtam-se!
Pela manhã, começarão os preparativos intensivos
para a invasão de França.
Paddy Mayne e a SAS 1 irão para a Escócia às sete da manhã.
É por isso que os meus rapazes estão em segurança na cama.
A SAS 2 será enviada para a Escócia daqui a três dias.
A completar o triângulo, Eve Mansour será enviada
para o mesmo campo um dia depois.
Sim, Coronel Stirling.
A Eve foi informada esta manhã pelo General de Gaulle.
Foi por isso que convoquei esta reunião.
O General de Gaulle ordenou a Eve que fosse intermediária
entre a SAS britânica e a francesa, que combaterá connosco.
Assim, a Eve será destacada para o campo Ayrshire.
Tal como o Coronel Stirling.
Por isso, vocês os dois irão trabalhar juntos.
Oficiais e intermediários ficarão confinados.
Viverão juntos durante vários meses.
- Está a tentar provar alguma coisa? - Uma coisa.
As Forças Aliadas ouviram um rumor.
Querem saber o estado da sua relação
com a nova intermediária francesa.
O que precisam de saber ao certo?
Não têm de saber nada sobre a nossa relação.
Isto é absurdo.
Coronel, volto a perguntar, há algo que deva ser revelado?
Se o rumor é que dormimos juntos, está errado.
Não dormimos. E nunca dormiremos.
- Não. Não é da minha conta. - Vai ser da sua conta
se afetar os preparativos para uma invasão.
Terá de lidar com a confusão.
- A confusão? - Sim, é uma confusão.
O QGFA decidiu abrir um inquérito
à sua relação em Itália com uma espiã francesa.
Está bem.
Está bem. Dudley Wrangel Clarke.
O emissário amargo do QGFA de mensagens amargas.
Cometi o erro de questionar uma ordem.
E provaram que tinha razão. Ou seja, outra pessoa está errada.
- E é assim que se vingam. - Muito bem.
Para evitar um inquérito desnecessário, mas embaraçoso,
entregarei a demissão.
Como suspeito que sabia que faria.
E pode dizer aos que o enviaram,
que a disputa entre a Coroa Britânica e o clã Stirling,
que começou em 1715, é mútua.
E depois, por favor, diga-lhes para se irem foder.
Às vezes, o meu trabalho é terrivelmente difícil.
Sobretudo com sentimentos.
Seu cabrão de merda.
Isso foi muito divertido.
Uma vingança de um agente vingativo,
que equivale à remoção de um oficial efetivo
a dias da operação mais importante da guerra.
- Estou a cumprir ordens. - Quem vai substituí-lo?
Alguém muito menos eficaz.
Mas o oficial sabe que a SAS é gerida por si,
por isso, querem lá saber!
- Limita-se a cumprir ordens. - Sim.
A guerra é um negócio sujo.
- Não é? - Não sei.
Só corto gargantas. Não parto corações.
Obrigado, senhoras e senhores. Obrigado.
Convidamos-vos para um número mais animado. Vamos a isso.
A SAS chegou!
Senhoras! Os homens chegaram.
Cuidado.
- O padrão deve ter baixado. - Tudo bem, Pad?
Senhores, o maître pediu-vos que saíssem.
Eles estão sob o meu comando.
Porque aceitariam instruções suas?
Militares fardados acima de cinco não podem entrar.
Devo ter contado 25 soldados americanos, todos fardados.
Essa é uma celebração especial. Abrimos exceções.
- Com subornos bons? - Pastilhas, cigarros?
- Dólares americanos? - Só temos cicatrizes.
Se precisar de ajuda para escoltar estes senhores,
somos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
Vocês, ingleses, não têm dinheiro para isto.
- Desculpe? - Isto é o Ritz.
Vocês, ingleses, não têm...
Vamos lá!
- Devo-te uma cerveja, Reg. - Estás bem, docinho?
Crianças, crianças, crianças. Minhas crianças.
Soldados da SAS, amanhã têm de se levantar cedo.
E têm uma guerra para ganhar.
Muito bem. Vamos embora.
- Vemo-nos em Paris, querida. - Senhores, por favor!
ESCÓCIA
Não há, literalmente, nada aqui.
Há, sim. Olha, está ali um arbusto.
E há uma árvore, inclinada pelo vento.
E há rochas. E acima por cima disso temos o céu.
E acima disso está Deus.
- Deus nunca esteve aqui. - Acho que é muito bonito.
E se o resto de vocês se pusessem a andar,
e se o Hitler se pusesse a andar,
podia facilmente ver-me a viver o resto dos meus dias aqui.
- O que vamos beber, Paddy? - Neve derretida e sangue de coelho.
E vamos matar veados com os dentes.
Vai ser uma grande aventura, rapazes.
PREPARAÇÃO PARA "O DIA"
EXERCÍCIOS DE INCURSÃO
Milhares de tropas passavam por exercícios de treino rigorosos
a preparar a maior invasão aérea, terrestre e marítima de sempre
Carregada. Livre atrás.
Espero que não estivesse lá ninguém.
Prontos. Vão!
- Lembra-te do que falámos. - Acerta no bíceps. Outra vez.
- O tempo, Pad? - Três minutos. Uma merda, rapazes.
- Ei! Foste tu, seu sacana gordo! - Carreguem-nas!
Falhaste um sítio.
Merda.
- Alto! - Merda.
Credo.
Foda-se!
Temos um lugar especial criado para homens como o senhor.
Caro David, demiti-me.
Nenhum Stirling participará na invasão na Europa.
Os nossos homens estão a juntar-se perto da casa da nossa família.
Serão treinados para um novo nível de guerra total.
O regimento foi salvo de uma missão suicida
e recebeu uma meramente louca e imprudente.
Os homens da SAS estão
nas mãos do teu amigo e nas minhas.
De certeza que a próxima aventura deles nos deixará orgulhosos.
O teu irmão que te adora. Bill.
Ontem à noite, disparei e parti uma garrafa de brandy,
pertencente ao batalhão francês.
Isto serve para recompensar.
Aprendi em África que a minha comunicação com os franceses
corre melhor com um veado morto.
- Posso entrar? - Claro.
Sente-se onde quiser.
Tenho novidades.
Já sei o que aconteceu ao David. Recebi uma carta ontem.
Disse que o enviaram para um castelo nas nuvens.
Acho que o castelo se chama Castelo Colditz.
- Isso é mau? - Está longe de ser bom.
- Mas ele vai escapar. - Ele vai tentar. Isso é certo.
Na verdade, a minha notícia não é sobre o David.
Na minha capacidade de comandante, fui enviado para cá
para transmitir ao oficial de ligação francês
a data exata da invasão a França. - Espere um segundo.
- Diga-me. - O primeiro grupo avançado
de unidades de invasão da SAS inglesa desembarcará em França...
Esta noite.
Eu próprio só soube ontem à noite. Por isso, vim dizer-lhe.
Os seus homens franceses serão destacados amanhã.
Então, vemo-nos em França.
- Também vem? - Como poderia não ir?
Quem vai comer a merda do veado?
- Vamos ganhar, Paddy. - É essa a intenção.
- Vai tentar manter-se vivo? - É essa a intenção.
Sabe eu gostava muito de conhecer Berlim. E depois disso, quem sabe?
Depois, será o padrinho de casamento do David. Certificar-me-ei disso.
Aquele gramofone é para dar corda?
Sim, só havia desses aqui.
- E não vai precisar dele? - Não. Não vou precisar dele.
Bem, se não se importa.
Que vai fazer com um gira-discos
no meio de uma invasão? - Estão todos fartos de mim a cantar.
Então, se num campo de batalha entre a Normandia e Paris
ouvir "Whiskey in the Jar" no volume máximo, saberá que estou perto.
Não falharemos, vacilaremos, enfraqueceremos e nos cansaremos.
Nem o súbito choque da batalha, nem as provações de vigilância
e esforço nos desgastarão.
Deem-nos as ferramentas e terminaremos o trabalho.
- Paddy? - Que merda é essa?
É um gramofone, Reggie. Um gira-discos.
Achei que seria bom ter música.
- Música? - Sim!
Vou levá-lo para França connosco e podemos ouvir música juntos.
Paddy, estás louco?
Claro que está. Estamos todos.
E como tencionas levá-lo até ao solo?
Já pensei nisso tudo, Reggie.
Vou prendê-lo à perna esquerda e aterrar com a direita.
Que discos tens, Pad?
Cantem todos!
De pé!
Perguntam-me qual é o nosso objetivo?
Posso responder numa palavra: a vitória.
Vitória a todo o custo.
Vitória apesar de todo o terror.
6 DE JUNHO DE 1944
De pé!
E cumpram, porra!
DIA D
Tradução: Melissa Lyra Rip/Sincro: Snookums/imfreemozart