Mon réservoir est à sec, ça doit être pareil pour les autres.
Permission d'appeler le ravitaillement.
Tobrouk est à 120 miles.
On doit faire le plein.
Oui.
Je sais.
Bien. Alors vous devriez
donner l'ordre de faire venir les camions.
Par pitié, dites-moi
qu'on a prévu
des camions de ravitaillement dans le convoi.
Pour tout dire, non.
J'ai regardé ma jauge de carburant descendre inexorablement
et j'ai compris qu'en fait,
le convoi avait été ravitaillé avec juste assez d'essence
pour faire 500 kilomètres.
Je vois.
Mais du Caire à Tobrouk,
il y a 500 miles.
En effet.
Il y a des Français,
voyez-vous,
aux Transports.
Des Français, je vois.
C'est forcément ça.
On n'atteindra pas Tobrouk.
Le siège ne sera pas levé,
les bombes pleuvront, il y aura des centaines de morts.
Oui.
Peu importe qui était votre père, appelez-moi
monsieur.
Va te faire foutre.
Merde !
Le grand quartier général fera une autre connerie demain !
Un whisky.
J'ai gagné !
Aux courses, j'ai misé sur Smoky.
Pas de filles à cause de la pluie.
Tu pensais me décevoir, mais non.
Je t'aime bien.
Tu sais pourquoi ?
Si je te dis une blague, tu ris.
Pourquoi le poulet n'est pas allé au bout de la route ?
Parce que...
c'était un poulet qui servait dans les commandos britanniques.
Un jour, le GQG lui a ordonné de prendre cette route.
Cette saleté de route.
Le poulet a fait son paquetage, s'est branlé, a prié,
a pris son véhicule et s'est mis en route.
Et là, droit devant, tout droit,
à exactement 120 miles
de la ville de Tobrouk...
il a trouvé la chute de cette blague hilarante.
C'est quoi ?
Secret militaire britannique.
On a été forcés au repli,
encore une fois.
Le poulet reste donc au Caire, va aux courses...
Il pleut, les filles viennent pas, et en plus...
- Vous détestez, ici. - Je déteste
cette paix.
La guerre, vois-tu,
c'est là qu'on trouve la paix.
Une bouteille d'arak et deux verres.
Un rosbif.
Hé, le rosbif !
Quand est-ce que vous allez enfin lever le camp ?
Vous avez déjà vu un Italien, au moins ?
Des Australiens.
J'adore l'Australie.
Une faune et une flore
conçues par un dingue.
Je t'emmerde.
Dans la nation qui n'est pas, rien ne demeure du passé.
Les vengeances sont oubliées, la haine est abandonnée.
Ignorant le noeud du pendu, la cloche sonnera le matin.
Ca va, votre collègue ?
J'espère que je l'ai pas estropié.
Enfoiré d'Irlandais.
Enfoiré, c'est sûr.
Irlandais, ça a certainement joué.
Mais en d'autres temps,
je suis l'ami de ceux qui en ont pas.
Il a été désagréable
avec plus petit que lui, ça m'a tapé sur le système.
On va être désagréables avec toi.
Passer tes nerfs sur un officier,
c'est terminé. T'es pas normal.
Personne sera surpris de te retrouver pendu.
Au loin, la potence grinça.
Pour me faire gigoter dans les airs,
il faudra d'abord trouver mon cou.
J'ai l'habitude des combats inégaux.
Alors...
commencez à chercher.
Ulcères du désert, dysenterie,
sable dans le cul,
sable dans les yeux, sable dans les poumons,
sable dans les reins, sable dans le prépuce,
on oublie tout ça
quand on est galvanisé.
Tenez.
Maintenant,
une gorgée de rhum.
Buvez. Ne réfléchissez pas.
Ne soyez pas vous-mêmes ce soir.
N'oubliez pas.
Quand vous êtes parmi eux,
votre mère ne vous voit pas.
Allons-y.
Dans 10 secondes,
on se déchaîne.
Avec violence.
T'as été au combat ?
Toujours forcé au repli, hélas.
- On a combattu. - Je perçois du ressentiment.
Pauvre con !
Je comprends. Quand on a affronté le danger,
il faut du temps pour dissiper la rage animale.
Il cause comme un livre.
C'est la pluie qui fait ça. Laissez-le.
On a perdu deux hommes.
Vol.
Le vol n'est pas une chose que je peux tolérer, mais...
puisqu'on va se battre,
je me permets de vous avertir.
Je suis un soldat d'un genre particulier.
Un commando.
Certains de mes camarades
ne vivent que pour tuer l'ennemi.
D'autres se fichent de l'uniforme
et se battent contre n'importe qui.
Nous sommes peu nombreux, mais en temps de guerre,
on nous laisse libérer la bête qui est en nous.
On apprend à tuer en silence.
Ca devient instinctif, comme déglutir.
Quand on l'a appris, on ne peut plus l'oublier.
Vous comprenez ?
Quand on serre la main d'un homme,
on regarde sa gorge.
Chaque partie du corps
est une invite dont on se délecte comme un chien
se délecte d'un os.
Les yeux,
on y enfonce les pouces
jusqu'au cerveau.
La mâchoire, on l'arrache.
Le cou, c'est un cadeau.
La pire erreur de Dieu.
Cuillères, torchons,
tasses à thé, tout ce qu'on touche est une arme.
Et nous aussi,
on est une arme.
Si les généraux ont la sagesse de nous lâcher...
Vous imaginez ?
Les gens ordinaires...
quand ils croisent notre route,
répugnent à faire notre connaissance,
mais si vous insistez...
C'est pas mon heure.
C'est pas la fin.
Pas aujourd'hui.
On est là pour les filles.
Mes gains.
Payez-vous à boire et levez vos verres
à vos camarades disparus.
Au lieu de passer un an en Ecosse
à grimper, dormir par terre et étrangler des vaches,
j'aurais dû mémoriser ce laïus, il fait un tabac.
Sers-moi un whisky.
Au whisky.
Bonjour, monsieur.
Personne peut réparer cette saloperie ?
Ce grincement permanent
vous rend pas dingues ?
Réparez-moi cette merde.
Bonjour, monsieur.
Il y a une petite sauterie...
A boire,
des petits fours... ce soir.
A...
Où ça ?
A l'ambassade.
Une petite soirée d'adieu pour un camarade qui rentre.
L'occasion de...
D'élaborer le plan de notre prochaine offensive
sur Tobrouk.
Quoi ?
L'occasion
de dire adieu et bonne chance à ce type.
Vous serez là, Stirling.
Tobrouk est bombardé jour et nuit.
Une 2e tentative de libération est à l'étude.
Ce sera la troisième.
En effet.
Il n'y a pas d'air.
Saluer est au-dessus de mes forces.
La carte sur le mur est sans cesse modifiée
et des hommes meurent.
Quand m'appellerez-vous monsieur ?
Quand vous aurez mon respect.
Vous n'avez pas la carrure de votre père,
vous ne l'aurez jamais.
Il aurait méprisé votre ivrognerie et votre insubordination.
Vous viendrez ce soir, sobre
et à l'heure, ou je vous promets
la cour martiale !
Notre Père
qui êtes aux Cieux,
que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive,
que votre volonté soit faite sur la Terre comme au Ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Pardonnez-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumettez pas à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.
Car c'est à vous qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire.
Amen.
Section !
Garde-à-vous !
Cette nuit,
nous avons éliminé 50 soldats ennemis
et détruit une position d'artillerie capitale.
Nous n'avons perdu qu'un seul homme.
Matthews est mort durant la nuit.
Vous avez dormi ?
J'étais épuisé par le travail accompli,
mais satisfait du résultat.
J'ai dormi sur mes bottes.
Je dors toujours bien, monsieur.
Voilà 112 jours que nous défendons cette place,
au milieu des rats, des scorpions et des mouches.
Nous devons continuer à faire preuve de courage.
Le commandement
envoie un autre convoi pour nous relever.
Nos chers amis du GQG se souviendront peut-être
de mettre assez d'essence dans les véhicules blindés
pour qu'ils arrivent à destination.
Ils sont parfois très étourdis.
Quant à moi,
ce soir, je m'envole pour Le Caire
pour une affaire urgente.
Si le GQG ne peut pas nous relever,
j'élabore un plan qui pourrait
nous sortir de ce pétrin.
Dégagez le passage !
Poussez-vous.
Dégagez-moi ces satanés chameaux.
Dégagez le passage !
Permission de voler les rations des Australiens ?
Permission accordée.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
J'ai reçu un message d'un docker que je soudoie avec du haschich.
Je lui avais demandé...
d'être à l'affût, dans tout ce fatras d'équipement,
de la présence de parachutes.
Et voilà...
des parachutes sont apparus.
A qui appartiennent-ils ?
Dans l'armée britannique,
personne ne possède rien, personne ne sait rien,
rien n'est certain, rien n'est ce qu'il paraît.
Ce que vous avez entre les mains vous appartient.
A quoi vont vous servir ces parachutes ?
Je vais sauter d'un avion.
Vous savez sauter en parachute ?
Si je sais sauter en parachute...
On le met sur son dos,
on saute,
le machin se déploie...
et on atterrit sans encombre.
Rattrapez ce truc avant qu'il s'envole dans la mer.
Repliez-le.
- Comment ? - Comment le saurais-je ?
Je crois qu'il faut suivre une procédure très précise.
Alors soyez précis.
Envoyez-les par camion à l'aérodrome pour le vol de ce soir.
Vous serez aussi sur ce vol, sergent.
Tout comme Riley.
Vous êtes les hommes qu'il faut.
Pour quoi ?
Dans un monde où il n'y a aucune règle,
aucun ordre,
aucun plan stratégique,
la guerre elle-même finit par désigner ses exécutants.
Et ces exécutants prennent les choses en main.
Je forme un régiment de parachutistes.
C'est vous qui l'avez décidé ?
Nos généraux se croient encore en 14-18.
Ils tergiversent et débattent de chaque ordre.
Tout ça pendant que les nazis,
qui ont des convictions, coupent à travers nos lignes !
Ils nous pourchassent dans le désert.
Quelle farce !
Si on excepte leur idéologie abjecte.
Riley ! On charge.
Les enfants morflent, à Berlin.
Le diable m'envoie ces conserves, Dieu, ces parachutes.
Je vais tenter le coup.
Je rassemble des hommes d'une trempe particulière.
Vous en faites partie.
Les autres sont fous, en prison, ou comme moi, désespérés.
Allons gagner cette foutue guerre.
Gueule de bois ?
Qui s'explique par une rage intérieure.
Que veux-tu ?
Une raison médicale pour échapper
à un cocktail à la con. Tant qu'à faire,
exempte-moi d'exercices quelques jours.
Leur seul but est de nous faire accepter
que ce qui est vide de sens
est important.
Un officier te cherchait.
Il voulait savoir si tu avais vraiment eu la dysenterie.
Selon lui, tu simules.
C'est pas moi, c'est le GQG.
Un tas de vieux fossiles. Une franc-maçonnerie de médiocres.
Ils t'ont percé à jour.
Cour martiale. Maladies inventées.
Tu mens ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il voulait, au juste ?
J'étais dopé.
C'est flou.
Il avait un message du lieutenant Jack Lewes.
- Jock Lewes. - C'est pareil.
Tu es rétamé.
Whisky...
Je les ai enchaînés.
Ca m'a rappelé l'Ecosse.
Imagine un ours,
debout dans une cage, qui se balance
de droite à gauche.
Qu'est-ce que Jock Lewes raconte ?
Voilà.
Va à l'Empire Club ce soir. Rejoins Paddy Mayne.
Puis allez au Tipperary Club
aux retrouvailles des trois mousquetaires.
Qu'est-ce qui est écrit ?
"Parachutes".
Debout, mon gars.
Ils ressuscitèrent et beaucoup les virent.
Bienvenue chez toi.
Tu as été arrêté ?
Incarcéré.
Ils t'ont identifié ?
Non. J'ai dit que je m'appelais M. Hyde
et que j'avais pas de papiers.
J'ai eu une amende de 10 shillings pour défaut de papiers.
Ils allaient me pendre,
pour tout dire.
Pour défaut de papiers ?
Pour avoir réclamé justice.
C'est quoi, cette soupe ?
C'est la gazelle que tu as tirée.
Elle est délicieuse.
Merci.
Tu sais,
un jour, bien sûr,
tu finiras par te faire pendre.
On dit que c'est une mort exquise.
Mais qui a été en mesure de dire ça,
on l'ignore.
Tu devrais être à l'hosto.
Pourquoi t'es sorti ?
J'ai plus le palu dans la peau, c'est un simple compagnon de lit.
Mon seul symptôme, c'est que je trempe les draps.
J'en suis pas fier, les infirmières doivent les essorer.
J'ai préféré aller suer dans un night-club.
Quelqu'un m'a tapé sur le système.
Y a rien d'autre à dire.
Hier soir,
un type est venu
avec un message du lieutenant Jock Lewes, à Tobrouk.
Ca parlait de parachutes.
Tu es attendu à l'Empire ce soir, par un certain Stirling,
et les trois mousquetaires se retrouveront.
Vous travaillez ?
Pas ce soir, très chère.
Non, non, non. Désolé, non.
J'ignore ce qu'une fleur rouge sur la table signifie au Caire,
mais...
je ne recherche pas d'alliance fugace.
Une alliance fugace ?
Vous êtes poète.
Justement, oui.
Moi, je suis journaliste.
Je suis journaliste, dit l'espionne.
Bien sûr que je suis une espionne.
En temps de guerre, on s'adapte.
- Pardon. - Fous le camp.
Quel est votre rôle ?
Officier du renseignement relevant de la France libre en exil.
Du général de Gaulle.
Sur son tabouret dans un pub de Dean Street.
Le Caire vous plaît, Paddy Mayne ?
- Vous connaissez mon nom ? - Lieutenant Mayne.
Votre victoire sur les vichystes au fleuve Litani
a été célébrée par les Français opposés à Hitler.
Une nouvelle très attendue.
J'aimerais votre évaluation du moral des soldats français pro-nazis,
que j'en fasse part au général.
Tous les soldats français pro-nazis que j'ai connus sont morts.
Donc...
leur moral est au plus bas, à mon avis.
Mon père était brigadier.
Il m'a appris à monter,
à tirer, et à tuer.
Avec des couverts, si nécessaire.
Si vous avez besoin de couverts, trouvez une autre table.
Je suis ici pour une réunion.
Très bien. Excusez-moi.
Non. Laissez, c'est moi qui pars.
Je voulais pas venir, je suis là pour refuser poliment.
Vous pouvez transmettre un message ?
A qui ?
Dites-lui que Paddy Mayne dit non.
Il préfère aller en Birmanie combattre les Japonais.
Ce sera un homme très grand, ivre,
ou en passe de l'être.
Mon message risque de le fâcher, alors partez vite.
Dites que Paddy Mayne dit non.
D'accord ?
J'aimerais vous présenter
Alina Carnett.
Désolé, cette table est réservée.
Vous m'avez surprise.
Vous devez partir, je regrette.
J'ai un message pour vous.
- De la part de qui ? - Paddy Mayne.
Il était ici.
Il a décidé
de partir en Birmanie combattre les Japonais.
Je vois.
Il a dit que vous seriez fâché.
Pas du tout.
Etait-il sobre ?
Je crois. Mais il était étrange.
Il l'est.
Un whisky.
Il a dit vrai. Vous êtes grand.
Qui êtes-vous, au juste ?
Le sous-chef du renseignement militaire français.
Donc, vous dirigez ce bureau. Je connais votre patron.
Il est toujours ivre.
Vous débutez ?
Au Caire, oui.
Mais je n'ai rien d'une débutante.
En d'autres temps,
je serais resté discuter,
mais en ce moment, je n'ai que faire de la beauté.
On aurait dit que je vous faisais du charme.
C'était involontaire.
Ca n'avait rien de charmant.
Absolument pas.
Parfois, les Français et les Anglais se comprennent mal.
Prenez les kilomètres et les miles.
Les confondre peut être fâcheux.
Vous êtes au courant.
Je suis au courant d'à peu près tout.
Votre whisky.
- Je veux une voiture. - Pour où ?
Le Tipperary Club de mes deux.
Lieutenant Stirling,
je tiens à lever toute ambiguïté.
La conduite de la guerre m'exaspère, moi aussi.
Je compte bien intervenir.
Merci, les gars.
Alors ?
- Tu es allé au rendez-vous ? - Oui.
Il y avait des fleurs et une espionne.
Et ?
- Tu lui as dit quoi ? - Rien du tout.
J'ai laissé un message disant que j'allais en Extrême-Orient.
- C'est vrai ? - Oui.
Alors peu importe
ce qu'il combinait avec ce despote illuminé de Lewes,
ce sera sans moi.
C'est qui, ces gars ?
On a fait nos classes ensemble.
Stirling,
on pourrait le prendre pour un ivrogne,
un joueur,
un de ces aristos
qui s'est élevé en s'aidant des branches
de son arbre généalogique.
Lewes, on pourrait dire que c'est une brute,
à l'esprit étriqué et amer.
Ce serait les méjuger.
Mais toi, tu ne les méjuges pas.
Non, parce que le moment venu, ils ne sont pas eux-mêmes.
Ils ne sont plus ce qu'ils sont, ils sont...
Ils sont morts,
en attente de confirmation.
Comme moi.
Je l'ai dit, je pars en Extrême-Orient.
Emmenez-moi quelque part à l'est de Suez
où le meilleur est comme le pire.
Le théâtre d'Extrême-Orient nous offrira un grand spectacle.
Tu veux venir ?
Je monte une unité, je peux te demander.
Oui.
Et puis merde.
Foutu pour foutu.
Et Mayne ? Tu devais l'amener.
Mayne part en Birmanie combattre les Japonais.
- On n'est pas en guerre contre eux. - Si Paddy y va,
ça ne saurait tarder.
- Il y a du thé. - Savoure-le, mon vieux.
C'est pour toi.
Pas la peine.
Tu refuses mon thé,
mais écoute mon idée.
Une carte ! L'heure est grave, dis-moi.
C'est d'ailleurs une très grande carte.
Et c'est embêtant.
Excusez-moi, messieurs.
J'aurais besoin de la table. Vous avez bientôt fini ?
Notre tournoi durera toute la nuit.
Si vous restez regarder,
ce sera payant.
J'ai rendez-vous au Kit Kat Club un peu plus tard,
je n'ai pas toute la nuit.
Je reviens tout juste d'une patrouille dans le désert
et je ne tourne plus rond.
Grenade !
Dehors ! Evacuez les lieux !
On s'en va.
Mes hommes s'ennuient.
Alors ils fabriquent ces babioles.
Celle-ci te libère une place dans le train.
Tu n'as pas changé, Stirling.
Tu n'as pas grandi.
J'ai toujours 12 ans. Boules puantes et abris à vélos.
Maintenant...
la puanteur, c'est les cadavres.
C'est ton offre ?
Tu l'as dessinée ?
Celles du GQG sont inexactes et dépassées.
Les Allemands avancent
tandis qu'on traîne en disant : pas idéal, vilain, déprimant.
Connais-tu un général qui ne parle pas comme une nurse ?
Les Allemands ont avancé de 800 miles en 6 semaines.
Il n'y en a que pour Rommel. Mais je crois qu'il fait une erreur.
Il progresse trop vite. Regarde la voie de ravitaillement.
Elle fait environ 300 miles de trop.
Nous attaquons les convois allemands
par la mer, là où ils s'y attendent.
Tu as une meilleure idée ?
Oui.
Un médecin dopé au gaz hilarant a parlé de parachutes.
Au lieu d'attaquer par la mer,
nous devrions attaquer
par la mer de sable.
Nous parachutons des hommes
dans les terres et attaquons par le désert.
Des hommes disciplinés.
La discipline...
J'ai tendance à consulter Johnny Walker
avant un combat.
C'est compatible avec ton idée de la discipline ?
Ca compte ?
C'est un exemple significatif.
Il m'est venu à l'idée, lors d'une nuit cauchemardesque,
que la discipline militaire, c'était de la merde.
Chaque homme devrait pouvoir bouger à sa guise.
Ses manies ne regardent que lui.
L'important, c'est le courage.
L'important, c'est l'esprit.
Dans tous les sens du terme.
Si le prévisible échoue, il faut être imprévisible.
La première chose à faire,
c'est prouver que le parachutage est faisable.
Personne n'a jamais sauté dans le désert.
Pas une seule fois.
Quand le vautour déploie ses ailes, il s'élève toujours.
Donc quelqu'un...
doit essayer.
Oui.
Rien que nous. Toi et moi.
Je comptais sur Mayne, mais tant pis.
Nous prouverons que c'est possible
et que nous sommes déterminés.
Pas de repli forcé.
Comment va-t-on s'appeler ?
Donc tu es partant ?
Stirling, es-tu partant ?
Tu as volé les parachutes.
Je vais voler un avion.
C'est hors de question. Hors de...
Lieutenant !
Il veut réquisitionner mon avion.
Repos.
Il en a le droit.
Pour la guerre, on a le droit de mal se comporter.
Je suis rien qu'un facteur.
Je distribue du courrier. Je veux savoir ce qui se passe.
- Et le nom de votre unité. - On en a un ?
Pas encore.
Si vous envisagez
d'utiliser mon avion pour faire un saut,
le temps vous en empêchera.
Ca s'éclaircira dans une heure.
On ne saute pas dans le désert.
On sait.
Ils ont des lignes statiques.
Quoi ?
Des lignes statiques. Regardez.
Elles doivent être fixées à un câble dans l'avion.
Mon avion est un De Havilland.
Il n'a pas de câble.
On utilisera les sièges.
On attachera les lignes aux pieds des sièges.
Vous avez une formation au parachutisme ?
On a passé 3 semaines à sauter de véhicules en marche.
Et à faire des roulés-boulés.
Le vent arrachera la porte.
- Almonds, enlevez la porte. - A vos ordres.
Le vent se calmera pas avant la nuit.
Comment vous vous orienterez ?
Lewes ?
- Les étoiles. - Les étoiles, c'est ça.
Vu la tempête et les lignes, remettons ça.
On dirait que ton sergent suggère qu'on se replie.
On ne nous forcera plus au repli.
Le voilà, notre nom. "Ceux qui refusent de se replier".
Pour raisons de sécurité,
je refuse de vous emmener.
Si vous voulez pas voler,
j'ai piloté un avion d'épandage.
Je peux prendre le manche.
Grand Dieu, un Américain.
C'est un gars bien.
Vous êtes complètement cinglés.
Enfin ! Il a compris.
Je vais pisser.
Dépêchons.
A vos ordres.
Bonne chance !
Tiens.
Remettez le cap
sur la piste.
60 secondes avant le saut.
A quoi tu penses avant de sauter ?
J'entends une voix dans ma tête qui dit : la belle affaire !
Rien à foutre.
Tu as fait une chute, fiston ?
Oui, père, je suis tombé.
- Je suis mort ? - Pas tout à fait.
Entre les deux, je pense.
Tu disais pouvoir grimper au chêne une main attachée
dans le dos.
Tu t'imaginais capable de faire l'impossible
et de dépasser tes limites.
J'espérais que ça te serait passé.
Je ne peux pas bouger mes jambes.
Je ne sens plus mes jambes.
Je ne sens plus rien en dessous de la taille.
Plus d'une fois,
J'ai été presque amoureux de la Mort,
Et dans mes poèmes je lui ai donné de doux noms,
Pour qu'elle emporte dans l'air mon souffle apaisé.
A présent, plus que jamais,
mourir semble une joie.
C'était ton poème préféré. Toujours à l'esprit.
Presque amoureux de la Mort.
J'ai des choses à faire.
Je refuse d'être enterré.
Je refuse.
Je refuse d'être forcé au repli.
Même par Dieu.
Tu m'entends, Dieu ?
Vous m'entendez, père ?
Je mettrai fin à cette putain de guerre.
Je refuse d'être forcé au repli.
Sous-titrage TITRAFILM