1
00:01:53,320 --> 00:01:57,480
Mon réservoir est à sec,
ça doit être pareil pour les autres.

2
00:01:57,680 --> 00:01:59,880
Permission
d'appeler le ravitaillement.

3
00:02:02,960 --> 00:02:05,760
Tobrouk est à 120 miles.

4
00:02:06,120 --> 00:02:07,640
On doit faire le plein.

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
Oui.

6
00:02:10,160 --> 00:02:11,280
Je sais.

7
00:02:11,440 --> 00:02:13,200
Bien. Alors vous devriez

8
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
donner l'ordre
de faire venir les camions.

9
00:02:20,360 --> 00:02:21,960
Par pitié, dites-moi

10
00:02:22,440 --> 00:02:24,600
qu'on a prévu

11
00:02:25,160 --> 00:02:27,880
des camions de ravitaillement
dans le convoi.

12
00:02:32,400 --> 00:02:34,560
Pour tout dire, non.

13
00:02:35,640 --> 00:02:40,440
J'ai regardé ma jauge de carburant
descendre inexorablement

14
00:02:40,840 --> 00:02:43,680
et j'ai compris qu'en fait,

15
00:02:44,440 --> 00:02:48,600
le convoi avait été ravitaillé
avec juste assez d'essence

16
00:02:49,040 --> 00:02:52,320
pour faire 500 kilomètres.

17
00:02:53,680 --> 00:02:54,880
Je vois.

18
00:02:55,040 --> 00:02:58,080
Mais du Caire à Tobrouk,

19
00:02:58,320 --> 00:03:00,200
il y a 500 miles.

20
00:03:01,800 --> 00:03:03,040
En effet.

21
00:03:04,560 --> 00:03:05,680
Il y a des Français,

22
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
voyez-vous,

23
00:03:08,160 --> 00:03:09,480
aux Transports.

24
00:03:10,320 --> 00:03:11,920
Des Français, je vois.

25
00:03:12,240 --> 00:03:13,600
C'est forcément ça.

26
00:03:19,200 --> 00:03:20,960
On n'atteindra pas Tobrouk.

27
00:03:21,120 --> 00:03:22,760
Le siège ne sera pas levé,

28
00:03:23,120 --> 00:03:27,080
les bombes pleuvront,
il y aura des centaines de morts.

29
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Oui.

30
00:03:31,880 --> 00:03:34,440
Peu importe qui était votre père,
appelez-moi

31
00:03:34,600 --> 00:03:35,960
monsieur.

32
00:03:47,240 --> 00:03:48,480
Va te faire foutre.

33
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
Merde !

34
00:05:25,720 --> 00:05:29,720
Le grand quartier général
fera une autre connerie demain !

35
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
Un whisky.

36
00:06:02,640 --> 00:06:04,040
J'ai gagné !

37
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
Aux courses, j'ai misé sur Smoky.

38
00:06:08,640 --> 00:06:10,360
Pas de filles à cause de la pluie.

39
00:06:12,760 --> 00:06:15,360
Tu pensais me décevoir, mais non.

40
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
Je t'aime bien.

41
00:06:18,080 --> 00:06:19,320
Tu sais pourquoi ?

42
00:06:19,720 --> 00:06:21,800
Si je te dis une blague, tu ris.

43
00:06:21,960 --> 00:06:24,880
Pourquoi le poulet
n'est pas allé au bout de la route ?

44
00:06:26,720 --> 00:06:28,040
Parce que...

45
00:06:28,800 --> 00:06:32,760
c'était un poulet qui servait
dans les commandos britanniques.

46
00:06:33,920 --> 00:06:38,040
Un jour, le GQG lui a ordonné
de prendre cette route.

47
00:06:38,400 --> 00:06:39,840
Cette saleté de route.

48
00:06:40,400 --> 00:06:44,240
Le poulet a fait son paquetage,
s'est branlé, a prié,

49
00:06:44,400 --> 00:06:46,520
a pris son véhicule
et s'est mis en route.

50
00:06:46,680 --> 00:06:49,240
Et là, droit devant, tout droit,

51
00:06:49,400 --> 00:06:52,240
à exactement 120 miles

52
00:06:53,320 --> 00:06:55,160
de la ville de Tobrouk...

53
00:06:56,880 --> 00:07:00,240
il a trouvé la chute
de cette blague hilarante.

54
00:07:02,400 --> 00:07:03,320
C'est quoi ?

55
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
Secret militaire britannique.

56
00:07:14,520 --> 00:07:16,720
On a été forcés au repli,

57
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
encore une fois.

58
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Le poulet reste donc au Caire,
va aux courses...

59
00:07:23,040 --> 00:07:26,400
Il pleut, les filles viennent pas,
et en plus...

60
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
- Vous détestez, ici.
- Je déteste

61
00:07:29,920 --> 00:07:31,440
cette paix.

62
00:07:33,680 --> 00:07:35,360
La guerre, vois-tu,

63
00:07:37,320 --> 00:07:39,200
c'est là qu'on trouve la paix.

64
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Une bouteille d'arak et deux verres.

65
00:07:51,320 --> 00:07:52,840
Un rosbif.

66
00:07:57,160 --> 00:07:58,440
Hé, le rosbif !

67
00:07:59,240 --> 00:08:02,640
Quand est-ce que vous allez enfin
lever le camp ?

68
00:08:03,400 --> 00:08:05,640
Vous avez déjà vu un Italien,
au moins ?

69
00:08:05,800 --> 00:08:07,120
Des Australiens.

70
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
J'adore l'Australie.

71
00:08:10,000 --> 00:08:12,160
Une faune et une flore

72
00:08:12,920 --> 00:08:14,360
conçues par un dingue.

73
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
Je t'emmerde.

74
00:08:33,400 --> 00:08:37,080
Dans la nation qui n'est pas,
rien ne demeure du passé.

75
00:08:37,240 --> 00:08:41,760
Les vengeances sont oubliées,
la haine est abandonnée.

76
00:08:42,040 --> 00:08:46,080
Ignorant le noeud du pendu,
la cloche sonnera le matin.

77
00:09:10,880 --> 00:09:12,040
Ca va, votre collègue ?

78
00:09:15,240 --> 00:09:17,840
J'espère que je l'ai pas estropié.

79
00:09:19,520 --> 00:09:20,720
Enfoiré d'Irlandais.

80
00:09:20,880 --> 00:09:23,200
Enfoiré, c'est sûr.

81
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
Irlandais, ça a certainement joué.

82
00:09:25,960 --> 00:09:28,040
Mais en d'autres temps,

83
00:09:28,200 --> 00:09:30,360
je suis l'ami
de ceux qui en ont pas.

84
00:09:31,520 --> 00:09:32,960
Il a été désagréable

85
00:09:33,120 --> 00:09:35,720
avec plus petit que lui,
ça m'a tapé sur le système.

86
00:09:35,880 --> 00:09:38,320
On va être désagréables avec toi.

87
00:09:38,480 --> 00:09:40,800
Passer tes nerfs sur un officier,

88
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
c'est terminé. T'es pas normal.

89
00:09:43,640 --> 00:09:46,120
Personne sera surpris
de te retrouver pendu.

90
00:09:47,520 --> 00:09:50,120
Au loin, la potence grinça.

91
00:09:52,720 --> 00:09:55,080
Pour me faire gigoter dans les airs,

92
00:09:55,880 --> 00:09:58,680
il faudra d'abord trouver mon cou.

93
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
J'ai l'habitude des combats inégaux.

94
00:10:02,600 --> 00:10:03,720
Alors...

95
00:10:05,440 --> 00:10:06,840
commencez à chercher.

96
00:10:13,440 --> 00:10:15,920
Ulcères du désert, dysenterie,

97
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
sable dans le cul,

98
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
sable dans les yeux,
sable dans les poumons,

99
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
sable dans les reins,
sable dans le prépuce,

100
00:10:23,080 --> 00:10:24,840
on oublie tout ça

101
00:10:25,400 --> 00:10:26,920
quand on est galvanisé.

102
00:10:27,440 --> 00:10:28,640
Tenez.

103
00:10:30,640 --> 00:10:31,800
Maintenant,

104
00:10:32,480 --> 00:10:33,920
une gorgée de rhum.

105
00:10:36,600 --> 00:10:38,720
Buvez. Ne réfléchissez pas.

106
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
Ne soyez pas vous-mêmes ce soir.

107
00:10:43,160 --> 00:10:44,600
N'oubliez pas.

108
00:10:45,200 --> 00:10:46,880
Quand vous êtes parmi eux,

109
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
votre mère ne vous voit pas.

110
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
Allons-y.

111
00:11:19,320 --> 00:11:20,760
Dans 10 secondes,

112
00:11:21,360 --> 00:11:22,720
on se déchaîne.

113
00:11:23,840 --> 00:11:24,880
Avec violence.

114
00:11:31,760 --> 00:11:33,040
T'as été au combat ?

115
00:11:33,520 --> 00:11:35,520
Toujours forcé au repli, hélas.

116
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
- On a combattu.
- Je perçois du ressentiment.

117
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Pauvre con !

118
00:11:41,160 --> 00:11:44,040
Je comprends.
Quand on a affronté le danger,

119
00:11:44,200 --> 00:11:47,800
il faut du temps
pour dissiper la rage animale.

120
00:11:48,000 --> 00:11:49,240
Il cause comme un livre.

121
00:11:49,400 --> 00:11:52,120
C'est la pluie qui fait ça.
Laissez-le.

122
00:11:55,120 --> 00:11:56,320
On a perdu deux hommes.

123
00:12:01,160 --> 00:12:02,520
Vol.

124
00:12:03,840 --> 00:12:07,880
Le vol n'est pas une chose
que je peux tolérer, mais...

125
00:12:08,760 --> 00:12:09,920
puisqu'on va se battre,

126
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
je me permets de vous avertir.

127
00:12:12,920 --> 00:12:15,360
Je suis un soldat
d'un genre particulier.

128
00:12:15,720 --> 00:12:16,960
Un commando.

129
00:12:17,280 --> 00:12:19,240
Certains de mes camarades

130
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
ne vivent que pour tuer l'ennemi.

131
00:12:21,960 --> 00:12:24,120
D'autres se fichent de l'uniforme

132
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
et se battent contre n'importe qui.

133
00:12:26,440 --> 00:12:29,520
Nous sommes peu nombreux,
mais en temps de guerre,

134
00:12:30,520 --> 00:12:33,800
on nous laisse libérer
la bête qui est en nous.

135
00:12:35,880 --> 00:12:37,400
On apprend à tuer en silence.

136
00:12:37,760 --> 00:12:39,760
Ca devient instinctif,
comme déglutir.

137
00:12:41,000 --> 00:12:43,720
Quand on l'a appris,
on ne peut plus l'oublier.

138
00:12:45,600 --> 00:12:46,400
Vous comprenez ?

139
00:12:50,280 --> 00:12:52,520
Quand on serre la main d'un homme,

140
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
on regarde sa gorge.

141
00:12:55,720 --> 00:12:57,120
Chaque partie du corps

142
00:12:57,520 --> 00:13:00,720
est une invite dont on se délecte
comme un chien

143
00:13:01,360 --> 00:13:02,840
se délecte d'un os.

144
00:13:03,960 --> 00:13:04,840
Les yeux,

145
00:13:05,000 --> 00:13:07,280
on y enfonce les pouces

146
00:13:08,360 --> 00:13:09,480
jusqu'au cerveau.

147
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
La mâchoire, on l'arrache.

148
00:13:11,560 --> 00:13:12,680
Le cou, c'est un cadeau.

149
00:13:14,120 --> 00:13:15,520
La pire erreur de Dieu.

150
00:13:17,320 --> 00:13:19,960
Cuillères, torchons,

151
00:13:20,120 --> 00:13:22,920
tasses à thé,
tout ce qu'on touche est une arme.

152
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Et nous aussi,

153
00:13:26,960 --> 00:13:28,400
on est une arme.

154
00:13:29,280 --> 00:13:32,240
Si les généraux
ont la sagesse de nous lâcher...

155
00:13:35,360 --> 00:13:36,920
Vous imaginez ?

156
00:13:42,600 --> 00:13:43,560
Les gens ordinaires...

157
00:13:45,560 --> 00:13:47,520
quand ils croisent notre route,

158
00:13:49,080 --> 00:13:52,040
répugnent
à faire notre connaissance,

159
00:13:52,200 --> 00:13:54,320
mais si vous insistez...

160
00:14:10,040 --> 00:14:11,920
C'est pas mon heure.

161
00:14:13,120 --> 00:14:15,040
C'est pas la fin.

162
00:14:15,360 --> 00:14:16,720
Pas aujourd'hui.

163
00:14:29,840 --> 00:14:30,960
On est là pour les filles.

164
00:14:38,840 --> 00:14:40,400
Mes gains.

165
00:14:48,840 --> 00:14:51,080
Payez-vous à boire
et levez vos verres

166
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
à vos camarades disparus.

167
00:15:02,880 --> 00:15:05,200
Au lieu de passer un an en Ecosse

168
00:15:05,360 --> 00:15:08,520
à grimper, dormir par terre
et étrangler des vaches,

169
00:15:08,680 --> 00:15:11,600
j'aurais dû mémoriser ce laïus,
il fait un tabac.

170
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
Sers-moi un whisky.

171
00:15:20,680 --> 00:15:21,920
Au whisky.

172
00:15:59,480 --> 00:16:00,640
Bonjour, monsieur.

173
00:16:10,960 --> 00:16:12,000
Bonjour, monsieur.

174
00:16:12,560 --> 00:16:15,240
Personne peut réparer
cette saloperie ?

175
00:16:20,520 --> 00:16:22,400
Ce grincement permanent

176
00:16:22,560 --> 00:16:23,840
vous rend pas dingues ?

177
00:16:26,080 --> 00:16:27,400
Réparez-moi cette merde.

178
00:16:29,160 --> 00:16:30,320
Bonjour, monsieur.

179
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
Bonjour, monsieur.

180
00:17:00,000 --> 00:17:01,680
Il y a une petite sauterie...

181
00:17:02,040 --> 00:17:03,320
A boire,

182
00:17:03,480 --> 00:17:05,720
des petits fours... ce soir.

183
00:17:06,240 --> 00:17:07,560
A...

184
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Où ça ?

185
00:17:10,640 --> 00:17:11,920
A l'ambassade.

186
00:17:12,240 --> 00:17:15,920
Une petite soirée d'adieu
pour un camarade qui rentre.

187
00:17:16,320 --> 00:17:17,680
L'occasion de...

188
00:17:18,200 --> 00:17:21,360
D'élaborer le plan
de notre prochaine offensive

189
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
sur Tobrouk.

190
00:17:23,160 --> 00:17:23,840
Quoi ?

191
00:17:24,680 --> 00:17:25,800
L'occasion

192
00:17:25,960 --> 00:17:28,560
de dire adieu et bonne chance
à ce type.

193
00:17:29,880 --> 00:17:31,480
Vous serez là, Stirling.

194
00:17:32,080 --> 00:17:35,320
Tobrouk est bombardé jour et nuit.

195
00:17:36,200 --> 00:17:38,720
Une 2e tentative de libération
est à l'étude.

196
00:17:38,880 --> 00:17:40,280
Ce sera la troisième.

197
00:17:40,880 --> 00:17:42,120
En effet.

198
00:17:47,640 --> 00:17:48,920
Il n'y a pas d'air.

199
00:17:49,400 --> 00:17:52,280
Saluer est au-dessus de mes forces.

200
00:17:53,720 --> 00:17:56,600
La carte sur le mur
est sans cesse modifiée

201
00:17:57,600 --> 00:17:59,160
et des hommes meurent.

202
00:17:59,480 --> 00:18:01,440
Quand m'appellerez-vous monsieur ?

203
00:18:03,960 --> 00:18:05,840
Quand vous aurez mon respect.

204
00:18:06,480 --> 00:18:09,080
Vous n'avez pas
la carrure de votre père,

205
00:18:09,240 --> 00:18:10,320
vous ne l'aurez jamais.

206
00:18:10,480 --> 00:18:14,080
Il aurait méprisé votre ivrognerie
et votre insubordination.

207
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
Vous viendrez ce soir, sobre

208
00:18:16,080 --> 00:18:17,920
et à l'heure, ou je vous promets

209
00:18:18,080 --> 00:18:19,360
la cour martiale !

210
00:18:39,920 --> 00:18:41,240
Notre Père

211
00:18:42,120 --> 00:18:43,160
qui êtes aux Cieux,

212
00:18:43,480 --> 00:18:46,360
que votre nom soit sanctifié,
que votre règne arrive,

213
00:18:47,040 --> 00:18:49,920
que votre volonté soit faite
sur la Terre comme au Ciel.

214
00:18:51,200 --> 00:18:53,480
Donnez-nous aujourd'hui
notre pain quotidien.

215
00:18:53,640 --> 00:18:55,480
Pardonnez-nous nos offenses

216
00:18:55,640 --> 00:18:57,960
comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.

217
00:18:58,600 --> 00:19:00,960
Ne nous soumettez pas
à la tentation,

218
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
mais délivrez-nous du mal.

219
00:19:03,240 --> 00:19:06,960
Car c'est à vous qu'appartiennent
le règne, la puissance et la gloire.

220
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
Amen.

221
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
Section !

222
00:19:24,360 --> 00:19:25,880
Garde-à-vous !

223
00:19:33,760 --> 00:19:34,800
Cette nuit,

224
00:19:36,000 --> 00:19:38,440
nous avons éliminé
50 soldats ennemis

225
00:19:38,720 --> 00:19:41,800
et détruit
une position d'artillerie capitale.

226
00:19:44,040 --> 00:19:46,120
Nous n'avons perdu qu'un seul homme.

227
00:19:46,960 --> 00:19:48,880
Matthews est mort durant la nuit.

228
00:19:58,640 --> 00:19:59,720
Vous avez dormi ?

229
00:20:00,080 --> 00:20:02,880
J'étais épuisé
par le travail accompli,

230
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
mais satisfait du résultat.

231
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
J'ai dormi sur mes bottes.

232
00:20:09,760 --> 00:20:11,600
Je dors toujours bien, monsieur.

233
00:20:20,080 --> 00:20:24,000
Voilà 112 jours
que nous défendons cette place,

234
00:20:24,880 --> 00:20:28,280
au milieu des rats,
des scorpions et des mouches.

235
00:20:29,520 --> 00:20:32,760
Nous devons continuer
à faire preuve de courage.

236
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Le commandement

237
00:20:49,440 --> 00:20:52,160
envoie un autre convoi
pour nous relever.

238
00:20:52,320 --> 00:20:55,200
Nos chers amis du GQG
se souviendront peut-être

239
00:20:56,400 --> 00:20:59,600
de mettre assez d'essence
dans les véhicules blindés

240
00:20:59,800 --> 00:21:01,880
pour qu'ils arrivent à destination.

241
00:21:02,680 --> 00:21:05,000
Ils sont parfois très étourdis.

242
00:21:10,360 --> 00:21:11,800
Quant à moi,

243
00:21:12,760 --> 00:21:14,720
ce soir, je m'envole pour Le Caire

244
00:21:14,880 --> 00:21:16,400
pour une affaire urgente.

245
00:21:17,040 --> 00:21:19,320
Si le GQG ne peut pas nous relever,

246
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
j'élabore un plan qui pourrait

247
00:21:22,040 --> 00:21:23,520
nous sortir de ce pétrin.

248
00:21:31,760 --> 00:21:33,200
Dégagez le passage !

249
00:21:34,840 --> 00:21:35,960
Poussez-vous.

250
00:21:38,560 --> 00:21:40,920
Dégagez-moi ces satanés chameaux.

251
00:21:41,560 --> 00:21:42,960
Dégagez le passage !

252
00:22:21,280 --> 00:22:23,640
Permission de voler
les rations des Australiens ?

253
00:22:23,880 --> 00:22:25,360
Permission accordée.

254
00:22:29,240 --> 00:22:31,160
Qu'est-ce qu'on cherche ?

255
00:22:31,840 --> 00:22:36,040
J'ai reçu un message d'un docker
que je soudoie avec du haschich.

256
00:22:36,720 --> 00:22:38,120
Je lui avais demandé...

257
00:22:39,680 --> 00:22:43,280
d'être à l'affût,
dans tout ce fatras d'équipement,

258
00:22:43,440 --> 00:22:45,120
de la présence de parachutes.

259
00:22:45,360 --> 00:22:46,400
Et voilà...

260
00:22:48,760 --> 00:22:51,120
des parachutes sont apparus.

261
00:22:52,080 --> 00:22:54,320
A qui appartiennent-ils ?

262
00:22:57,040 --> 00:22:58,680
Dans l'armée britannique,

263
00:22:59,120 --> 00:23:01,880
personne ne possède rien,
personne ne sait rien,

264
00:23:02,040 --> 00:23:04,640
rien n'est certain,
rien n'est ce qu'il paraît.

265
00:23:04,800 --> 00:23:07,560
Ce que vous avez entre les mains
vous appartient.

266
00:23:08,880 --> 00:23:11,600
A quoi vont vous servir
ces parachutes ?

267
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
Je vais sauter d'un avion.

268
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Vous savez sauter en parachute ?

269
00:23:19,960 --> 00:23:22,080
Si je sais sauter en parachute...

270
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
On le met sur son dos,

271
00:23:24,960 --> 00:23:25,800
on saute,

272
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
le machin se déploie...

273
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
et on atterrit sans encombre.

274
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
Rattrapez ce truc
avant qu'il s'envole dans la mer.

275
00:23:40,880 --> 00:23:41,800
Repliez-le.

276
00:23:43,560 --> 00:23:46,120
- Comment ?
- Comment le saurais-je ?

277
00:23:47,000 --> 00:23:50,360
Je crois qu'il faut suivre
une procédure très précise.

278
00:23:50,800 --> 00:23:52,160
Alors soyez précis.

279
00:23:52,440 --> 00:23:56,400
Envoyez-les par camion à l'aérodrome
pour le vol de ce soir.

280
00:24:01,720 --> 00:24:04,320
Vous serez aussi sur ce vol,
sergent.

281
00:24:04,800 --> 00:24:06,240
Tout comme Riley.

282
00:24:06,680 --> 00:24:08,520
Vous êtes les hommes qu'il faut.

283
00:24:11,280 --> 00:24:12,440
Pour quoi ?

284
00:24:13,800 --> 00:24:16,240
Dans un monde
où il n'y a aucune règle,

285
00:24:16,720 --> 00:24:18,280
aucun ordre,

286
00:24:18,440 --> 00:24:20,360
aucun plan stratégique,

287
00:24:20,880 --> 00:24:25,480
la guerre elle-même
finit par désigner ses exécutants.

288
00:24:27,360 --> 00:24:30,800
Et ces exécutants
prennent les choses en main.

289
00:24:32,200 --> 00:24:34,160
Je forme
un régiment de parachutistes.

290
00:24:36,360 --> 00:24:37,920
C'est vous qui l'avez décidé ?

291
00:24:39,400 --> 00:24:41,920
Nos généraux
se croient encore en 14-18.

292
00:24:42,080 --> 00:24:44,680
Ils tergiversent
et débattent de chaque ordre.

293
00:24:44,840 --> 00:24:46,880
Tout ça pendant que les nazis,

294
00:24:47,040 --> 00:24:50,720
qui ont des convictions,
coupent à travers nos lignes !

295
00:24:54,920 --> 00:24:57,600
Ils nous pourchassent
dans le désert.

296
00:24:58,240 --> 00:24:59,040
Quelle farce !

297
00:25:00,000 --> 00:25:02,080
Si on excepte
leur idéologie abjecte.

298
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
Riley ! On charge.

299
00:25:04,320 --> 00:25:06,520
Les enfants morflent, à Berlin.

300
00:25:07,600 --> 00:25:10,680
Le diable m'envoie ces conserves,
Dieu, ces parachutes.

301
00:25:11,840 --> 00:25:13,880
Je vais tenter le coup.

302
00:25:14,040 --> 00:25:17,400
Je rassemble des hommes
d'une trempe particulière.

303
00:25:17,560 --> 00:25:19,200
Vous en faites partie.

304
00:25:19,400 --> 00:25:23,400
Les autres sont fous, en prison,
ou comme moi, désespérés.

305
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Allons gagner cette foutue guerre.

306
00:26:26,520 --> 00:26:27,520
Gueule de bois ?

307
00:26:29,480 --> 00:26:32,520
Qui s'explique
par une rage intérieure.

308
00:26:37,440 --> 00:26:38,520
Que veux-tu ?

309
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
Une raison médicale pour échapper

310
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
à un cocktail à la con.
Tant qu'à faire,

311
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
exempte-moi d'exercices
quelques jours.

312
00:26:45,760 --> 00:26:48,320
Leur seul but
est de nous faire accepter

313
00:26:49,040 --> 00:26:50,680
que ce qui est vide de sens

314
00:26:50,840 --> 00:26:52,120
est important.

315
00:26:52,600 --> 00:26:54,120
Un officier te cherchait.

316
00:26:54,640 --> 00:26:58,200
Il voulait savoir si tu avais
vraiment eu la dysenterie.

317
00:26:59,000 --> 00:27:00,320
Selon lui, tu simules.

318
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
C'est pas moi, c'est le GQG.

319
00:27:02,760 --> 00:27:06,760
Un tas de vieux fossiles.
Une franc-maçonnerie de médiocres.

320
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
Ils t'ont percé à jour.

321
00:27:09,080 --> 00:27:11,640
Cour martiale. Maladies inventées.

322
00:27:13,040 --> 00:27:13,920
Tu mens ?

323
00:27:14,520 --> 00:27:15,360
Bien sûr.

324
00:27:19,280 --> 00:27:21,680
Qu'est-ce qu'il voulait, au juste ?

325
00:27:21,960 --> 00:27:23,280
J'étais dopé.

326
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
C'est flou.

327
00:27:24,440 --> 00:27:27,240
Il avait un message
du lieutenant Jack Lewes.

328
00:27:27,760 --> 00:27:29,560
- Jock Lewes.
- C'est pareil.

329
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Tu es rétamé.

330
00:27:31,120 --> 00:27:32,320
Whisky...

331
00:27:33,880 --> 00:27:35,280
Je les ai enchaînés.

332
00:27:35,440 --> 00:27:37,480
Ca m'a rappelé l'Ecosse.

333
00:27:38,200 --> 00:27:39,480
Imagine un ours,

334
00:27:39,640 --> 00:27:42,640
debout dans une cage, qui se balance

335
00:27:42,800 --> 00:27:44,200
de droite à gauche.

336
00:27:52,800 --> 00:27:55,480
Qu'est-ce que Jock Lewes raconte ?

337
00:27:56,720 --> 00:27:57,440
Voilà.

338
00:27:57,600 --> 00:28:00,640
Va à l'Empire Club ce soir.
Rejoins Paddy Mayne.

339
00:28:00,800 --> 00:28:02,360
Puis allez au Tipperary Club

340
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
aux retrouvailles
des trois mousquetaires.

341
00:28:04,560 --> 00:28:06,600
Qu'est-ce qui est écrit ?

342
00:28:07,760 --> 00:28:09,040
"Parachutes".

343
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
Debout, mon gars.

344
00:28:32,680 --> 00:28:35,320
Ils ressuscitèrent
et beaucoup les virent.

345
00:28:37,160 --> 00:28:38,480
Bienvenue chez toi.

346
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Tu as été arrêté ?

347
00:28:46,000 --> 00:28:47,280
Incarcéré.

348
00:28:49,520 --> 00:28:51,360
Ils t'ont identifié ?

349
00:28:51,520 --> 00:28:54,160
Non. J'ai dit
que je m'appelais M. Hyde

350
00:28:54,960 --> 00:28:56,240
et que j'avais pas de papiers.

351
00:28:56,400 --> 00:28:59,920
J'ai eu une amende de 10 shillings
pour défaut de papiers.

352
00:29:00,560 --> 00:29:02,040
Ils allaient me pendre,

353
00:29:02,200 --> 00:29:03,520
pour tout dire.

354
00:29:04,000 --> 00:29:05,320
Pour défaut de papiers ?

355
00:29:06,560 --> 00:29:08,320
Pour avoir réclamé justice.

356
00:29:08,480 --> 00:29:09,880
C'est quoi, cette soupe ?

357
00:29:10,160 --> 00:29:12,760
C'est la gazelle que tu as tirée.

358
00:29:15,600 --> 00:29:17,040
Elle est délicieuse.

359
00:29:18,960 --> 00:29:20,120
Merci.

360
00:29:23,920 --> 00:29:25,120
Tu sais,

361
00:29:25,480 --> 00:29:27,800
un jour, bien sûr,

362
00:29:29,960 --> 00:29:32,240
tu finiras par te faire pendre.

363
00:29:35,280 --> 00:29:37,560
On dit que c'est une mort exquise.

364
00:29:38,080 --> 00:29:41,000
Mais qui a été en mesure de dire ça,

365
00:29:41,160 --> 00:29:42,640
on l'ignore.

366
00:29:44,480 --> 00:29:46,240
Tu devrais être à l'hosto.

367
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
Pourquoi t'es sorti ?

368
00:29:49,000 --> 00:29:52,960
J'ai plus le palu dans la peau,
c'est un simple compagnon de lit.

369
00:29:54,040 --> 00:29:57,000
Mon seul symptôme,
c'est que je trempe les draps.

370
00:29:57,440 --> 00:30:00,960
J'en suis pas fier,
les infirmières doivent les essorer.

371
00:30:02,680 --> 00:30:05,480
J'ai préféré aller suer
dans un night-club.

372
00:30:06,240 --> 00:30:09,640
Quelqu'un m'a tapé sur le système.

373
00:30:10,080 --> 00:30:12,080
Y a rien d'autre à dire.

374
00:30:18,160 --> 00:30:19,360
Hier soir,

375
00:30:20,240 --> 00:30:21,280
un type est venu

376
00:30:21,440 --> 00:30:24,760
avec un message
du lieutenant Jock Lewes, à Tobrouk.

377
00:30:24,920 --> 00:30:26,840
Ca parlait de parachutes.

378
00:30:27,080 --> 00:30:30,560
Tu es attendu à l'Empire ce soir,
par un certain Stirling,

379
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
et les trois mousquetaires
se retrouveront.

380
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
Vous travaillez ?

381
00:31:35,040 --> 00:31:36,560
Pas ce soir, très chère.

382
00:31:41,040 --> 00:31:43,520
Non, non, non. Désolé, non.

383
00:31:45,560 --> 00:31:50,000
J'ignore ce qu'une fleur rouge
sur la table signifie au Caire,

384
00:31:50,400 --> 00:31:51,520
mais...

385
00:31:52,160 --> 00:31:54,840
je ne recherche pas
d'alliance fugace.

386
00:31:55,200 --> 00:31:56,800
Une alliance fugace ?

387
00:31:57,160 --> 00:31:58,240
Vous êtes poète.

388
00:31:58,520 --> 00:32:00,360
Justement, oui.

389
00:32:01,440 --> 00:32:03,160
Moi, je suis journaliste.

390
00:32:03,560 --> 00:32:05,320
Je suis journaliste, dit l'espionne.

391
00:32:06,720 --> 00:32:08,640
Bien sûr que je suis une espionne.

392
00:32:09,000 --> 00:32:11,360
En temps de guerre, on s'adapte.

393
00:32:12,200 --> 00:32:14,040
- Pardon.
- Fous le camp.

394
00:32:18,800 --> 00:32:20,280
Quel est votre rôle ?

395
00:32:21,480 --> 00:32:25,880
Officier du renseignement
relevant de la France libre en exil.

396
00:32:26,040 --> 00:32:26,840
Du général de Gaulle.

397
00:32:28,080 --> 00:32:30,800
Sur son tabouret
dans un pub de Dean Street.

398
00:32:31,560 --> 00:32:33,320
Le Caire vous plaît, Paddy Mayne ?

399
00:32:34,680 --> 00:32:36,960
- Vous connaissez mon nom ?
- Lieutenant Mayne.

400
00:32:37,120 --> 00:32:39,960
Votre victoire sur les vichystes
au fleuve Litani

401
00:32:40,120 --> 00:32:42,680
a été célébrée
par les Français opposés à Hitler.

402
00:32:43,440 --> 00:32:45,240
Une nouvelle très attendue.

403
00:32:45,560 --> 00:32:49,720
J'aimerais votre évaluation du moral
des soldats français pro-nazis,

404
00:32:50,760 --> 00:32:52,600
que j'en fasse part au général.

405
00:32:53,720 --> 00:32:58,680
Tous les soldats français pro-nazis
que j'ai connus sont morts.

406
00:32:59,560 --> 00:33:00,880
Donc...

407
00:33:01,520 --> 00:33:04,600
leur moral est au plus bas,
à mon avis.

408
00:33:09,040 --> 00:33:10,360
Mon père était brigadier.

409
00:33:10,800 --> 00:33:11,920
Il m'a appris à monter,

410
00:33:12,560 --> 00:33:15,000
à tirer, et à tuer.

411
00:33:15,600 --> 00:33:17,960
Avec des couverts, si nécessaire.

412
00:33:18,360 --> 00:33:21,960
Si vous avez besoin de couverts,
trouvez une autre table.

413
00:33:22,120 --> 00:33:24,000
Je suis ici pour une réunion.

414
00:33:26,480 --> 00:33:28,440
Très bien. Excusez-moi.

415
00:33:28,600 --> 00:33:30,960
Non. Laissez, c'est moi qui pars.

416
00:33:31,400 --> 00:33:34,720
Je voulais pas venir,
je suis là pour refuser poliment.

417
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
Vous pouvez transmettre un message ?

418
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
A qui ?

419
00:33:38,440 --> 00:33:40,440
Dites-lui que Paddy Mayne dit non.

420
00:33:40,600 --> 00:33:43,680
Il préfère aller en Birmanie
combattre les Japonais.

421
00:33:44,720 --> 00:33:47,480
Ce sera un homme très grand, ivre,

422
00:33:47,640 --> 00:33:49,080
ou en passe de l'être.

423
00:33:49,240 --> 00:33:52,920
Mon message risque de le fâcher,
alors partez vite.

424
00:33:57,480 --> 00:33:59,000
Dites que Paddy Mayne dit non.

425
00:34:00,120 --> 00:34:00,920
D'accord ?

426
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
J'aimerais vous présenter

427
00:34:41,200 --> 00:34:43,160
Alina Carnett.

428
00:35:06,440 --> 00:35:08,760
Désolé, cette table est réservée.

429
00:35:09,400 --> 00:35:10,520
Vous m'avez surprise.

430
00:35:10,960 --> 00:35:12,600
Vous devez partir, je regrette.

431
00:35:12,880 --> 00:35:14,160
J'ai un message pour vous.

432
00:35:15,360 --> 00:35:17,120
- De la part de qui ?
- Paddy Mayne.

433
00:35:18,840 --> 00:35:20,120
Il était ici.

434
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
Il a décidé

435
00:35:21,640 --> 00:35:24,000
de partir en Birmanie
combattre les Japonais.

436
00:35:26,360 --> 00:35:27,560
Je vois.

437
00:35:28,720 --> 00:35:30,600
Il a dit que vous seriez fâché.

438
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
Pas du tout.

439
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
Etait-il sobre ?

440
00:35:36,440 --> 00:35:38,640
Je crois. Mais il était étrange.

441
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Il l'est.

442
00:35:40,400 --> 00:35:41,600
Un whisky.

443
00:35:45,080 --> 00:35:47,320
Il a dit vrai. Vous êtes grand.

444
00:35:49,360 --> 00:35:52,160
Qui êtes-vous, au juste ?

445
00:35:52,320 --> 00:35:55,240
Le sous-chef
du renseignement militaire français.

446
00:35:55,400 --> 00:35:59,360
Donc, vous dirigez ce bureau.
Je connais votre patron.

447
00:36:00,560 --> 00:36:02,120
Il est toujours ivre.

448
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Vous débutez ?

449
00:36:04,880 --> 00:36:06,400
Au Caire, oui.

450
00:36:06,560 --> 00:36:08,520
Mais je n'ai rien d'une débutante.

451
00:36:16,440 --> 00:36:18,160
En d'autres temps,

452
00:36:19,080 --> 00:36:20,760
je serais resté discuter,

453
00:36:20,920 --> 00:36:23,800
mais en ce moment,
je n'ai que faire de la beauté.

454
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
On aurait dit
que je vous faisais du charme.

455
00:36:29,560 --> 00:36:31,000
C'était involontaire.

456
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Ca n'avait rien de charmant.

457
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
Absolument pas.

458
00:36:35,960 --> 00:36:39,520
Parfois, les Français et les Anglais
se comprennent mal.

459
00:36:39,760 --> 00:36:41,720
Prenez les kilomètres et les miles.

460
00:36:44,880 --> 00:36:46,880
Les confondre peut être fâcheux.

461
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Vous êtes au courant.

462
00:36:49,400 --> 00:36:51,520
Je suis au courant
d'à peu près tout.

463
00:36:52,960 --> 00:36:54,040
Votre whisky.

464
00:36:54,200 --> 00:36:55,960
- Je veux une voiture.
- Pour où ?

465
00:36:56,120 --> 00:36:58,160
Le Tipperary Club de mes deux.

466
00:37:08,320 --> 00:37:10,080
Lieutenant Stirling,

467
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
je tiens à lever toute ambiguïté.

468
00:37:13,760 --> 00:37:16,600
La conduite de la guerre
m'exaspère, moi aussi.

469
00:37:16,760 --> 00:37:18,880
Je compte bien intervenir.

470
00:37:48,520 --> 00:37:49,880
Merci, les gars.

471
00:38:00,360 --> 00:38:01,080
Alors ?

472
00:38:04,040 --> 00:38:06,560
- Tu es allé au rendez-vous ?
- Oui.

473
00:38:07,520 --> 00:38:09,720
Il y avait des fleurs
et une espionne.

474
00:38:12,360 --> 00:38:13,640
Et ?

475
00:38:14,440 --> 00:38:16,520
- Tu lui as dit quoi ?
- Rien du tout.

476
00:38:16,680 --> 00:38:20,040
J'ai laissé un message disant
que j'allais en Extrême-Orient.

477
00:38:23,240 --> 00:38:24,600
- C'est vrai ?
- Oui.

478
00:38:24,760 --> 00:38:27,360
Alors peu importe

479
00:38:27,520 --> 00:38:31,480
ce qu'il combinait
avec ce despote illuminé de Lewes,

480
00:38:32,240 --> 00:38:33,720
ce sera sans moi.

481
00:38:34,560 --> 00:38:35,840
C'est qui, ces gars ?

482
00:38:36,000 --> 00:38:37,920
On a fait nos classes ensemble.

483
00:38:38,600 --> 00:38:39,760
Stirling,

484
00:38:39,920 --> 00:38:42,920
on pourrait le prendre
pour un ivrogne,

485
00:38:43,560 --> 00:38:44,800
un joueur,

486
00:38:45,480 --> 00:38:47,080
un de ces aristos

487
00:38:47,240 --> 00:38:49,560
qui s'est élevé
en s'aidant des branches

488
00:38:49,720 --> 00:38:51,480
de son arbre généalogique.

489
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
Lewes, on pourrait dire
que c'est une brute,

490
00:38:56,280 --> 00:38:58,320
à l'esprit étriqué et amer.

491
00:38:59,800 --> 00:39:01,120
Ce serait les méjuger.

492
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Mais toi, tu ne les méjuges pas.

493
00:39:06,800 --> 00:39:10,280
Non, parce que le moment venu,
ils ne sont pas eux-mêmes.

494
00:39:11,760 --> 00:39:14,880
Ils ne sont plus ce qu'ils sont,
ils sont...

495
00:39:16,840 --> 00:39:18,960
Ils sont morts,

496
00:39:19,800 --> 00:39:22,000
en attente de confirmation.

497
00:39:24,200 --> 00:39:25,400
Comme moi.

498
00:39:32,960 --> 00:39:35,480
Je l'ai dit,
je pars en Extrême-Orient.

499
00:39:36,880 --> 00:39:39,920
Emmenez-moi
quelque part à l'est de Suez

500
00:39:40,080 --> 00:39:42,200
où le meilleur est comme le pire.

501
00:39:42,480 --> 00:39:47,280
Le théâtre d'Extrême-Orient
nous offrira un grand spectacle.

502
00:39:55,400 --> 00:39:56,640
Tu veux venir ?

503
00:39:58,400 --> 00:40:01,040
Je monte une unité,
je peux te demander.

504
00:40:03,360 --> 00:40:04,120
Oui.

505
00:40:05,240 --> 00:40:06,520
Et puis merde.

506
00:40:07,480 --> 00:40:08,680
Foutu pour foutu.

507
00:40:25,880 --> 00:40:27,920
Et Mayne ? Tu devais l'amener.

508
00:40:28,640 --> 00:40:31,640
Mayne part en Birmanie
combattre les Japonais.

509
00:40:31,800 --> 00:40:35,160
- On n'est pas en guerre contre eux.
- Si Paddy y va,

510
00:40:35,320 --> 00:40:36,520
ça ne saurait tarder.

511
00:40:36,920 --> 00:40:39,680
- Il y a du thé.
- Savoure-le, mon vieux.

512
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
C'est pour toi.

513
00:40:41,840 --> 00:40:42,920
Pas la peine.

514
00:40:44,240 --> 00:40:45,520
Tu refuses mon thé,

515
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
mais écoute mon idée.

516
00:40:48,480 --> 00:40:51,200
Une carte !
L'heure est grave, dis-moi.

517
00:40:52,240 --> 00:40:55,040
C'est d'ailleurs
une très grande carte.

518
00:40:55,360 --> 00:40:57,120
Et c'est embêtant.

519
00:41:07,320 --> 00:41:08,520
Excusez-moi, messieurs.

520
00:41:08,680 --> 00:41:11,760
J'aurais besoin de la table.
Vous avez bientôt fini ?

521
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
Notre tournoi durera toute la nuit.

522
00:41:14,960 --> 00:41:16,280
Si vous restez regarder,

523
00:41:16,560 --> 00:41:17,760
ce sera payant.

524
00:41:20,160 --> 00:41:23,520
J'ai rendez-vous au Kit Kat Club
un peu plus tard,

525
00:41:23,680 --> 00:41:25,840
je n'ai pas toute la nuit.

526
00:41:26,000 --> 00:41:29,040
Je reviens tout juste
d'une patrouille dans le désert

527
00:41:29,360 --> 00:41:31,480
et je ne tourne plus rond.

528
00:41:35,240 --> 00:41:36,440
Grenade !

529
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Dehors ! Evacuez les lieux !

530
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
On s'en va.

531
00:41:43,320 --> 00:41:44,480
Mes hommes s'ennuient.

532
00:41:44,640 --> 00:41:46,640
Alors ils fabriquent ces babioles.

533
00:41:46,800 --> 00:41:49,440
Celle-ci te libère
une place dans le train.

534
00:41:49,960 --> 00:41:52,160
Tu n'as pas changé, Stirling.

535
00:41:53,040 --> 00:41:54,280
Tu n'as pas grandi.

536
00:41:54,440 --> 00:41:57,960
J'ai toujours 12 ans.
Boules puantes et abris à vélos.

537
00:41:58,680 --> 00:41:59,800
Maintenant...

538
00:42:00,680 --> 00:42:02,280
la puanteur, c'est les cadavres.

539
00:42:02,440 --> 00:42:03,920
C'est ton offre ?

540
00:42:06,640 --> 00:42:07,760
Tu l'as dessinée ?

541
00:42:07,920 --> 00:42:10,400
Celles du GQG
sont inexactes et dépassées.

542
00:42:10,560 --> 00:42:11,840
Les Allemands avancent

543
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
tandis qu'on traîne en disant :
pas idéal, vilain, déprimant.

544
00:42:15,960 --> 00:42:19,080
Connais-tu un général
qui ne parle pas comme une nurse ?

545
00:42:19,400 --> 00:42:22,600
Les Allemands ont avancé
de 800 miles en 6 semaines.

546
00:42:22,760 --> 00:42:26,840
Il n'y en a que pour Rommel.
Mais je crois qu'il fait une erreur.

547
00:42:27,120 --> 00:42:30,560
Il progresse trop vite.
Regarde la voie de ravitaillement.

548
00:42:32,440 --> 00:42:35,280
Elle fait environ 300 miles de trop.

549
00:42:35,440 --> 00:42:37,440
Nous attaquons les convois allemands

550
00:42:37,600 --> 00:42:39,680
par la mer,
là où ils s'y attendent.

551
00:42:40,000 --> 00:42:41,360
Tu as une meilleure idée ?

552
00:42:41,520 --> 00:42:42,400
Oui.

553
00:42:44,040 --> 00:42:48,040
Un médecin dopé au gaz hilarant
a parlé de parachutes.

554
00:42:49,600 --> 00:42:51,800
Au lieu d'attaquer par la mer,

555
00:42:51,960 --> 00:42:53,560
nous devrions attaquer

556
00:42:53,720 --> 00:42:55,480
par la mer de sable.

557
00:42:56,920 --> 00:42:58,760
Nous parachutons des hommes

558
00:42:58,920 --> 00:43:02,240
dans les terres
et attaquons par le désert.

559
00:43:02,840 --> 00:43:04,000
Des hommes disciplinés.

560
00:43:04,280 --> 00:43:05,800
La discipline...

561
00:43:06,520 --> 00:43:09,080
J'ai tendance
à consulter Johnny Walker

562
00:43:09,240 --> 00:43:10,240
avant un combat.

563
00:43:10,400 --> 00:43:12,680
C'est compatible
avec ton idée de la discipline ?

564
00:43:12,840 --> 00:43:13,880
Ca compte ?

565
00:43:14,040 --> 00:43:16,000
C'est un exemple significatif.

566
00:43:16,720 --> 00:43:20,440
Il m'est venu à l'idée,
lors d'une nuit cauchemardesque,

567
00:43:20,600 --> 00:43:23,400
que la discipline militaire,
c'était de la merde.

568
00:43:23,560 --> 00:43:26,360
Chaque homme
devrait pouvoir bouger à sa guise.

569
00:43:26,520 --> 00:43:29,280
Ses manies ne regardent que lui.

570
00:43:29,440 --> 00:43:30,560
L'important, c'est le courage.

571
00:43:30,720 --> 00:43:32,920
L'important, c'est l'esprit.

572
00:43:33,240 --> 00:43:34,720
Dans tous les sens du terme.

573
00:43:34,880 --> 00:43:37,880
Si le prévisible échoue,
il faut être imprévisible.

574
00:43:38,040 --> 00:43:39,880
La première chose à faire,

575
00:43:40,040 --> 00:43:42,960
c'est prouver
que le parachutage est faisable.

576
00:43:43,320 --> 00:43:45,920
Personne n'a jamais sauté
dans le désert.

577
00:43:46,080 --> 00:43:47,360
Pas une seule fois.

578
00:43:47,600 --> 00:43:51,080
Quand le vautour déploie ses ailes,
il s'élève toujours.

579
00:43:55,960 --> 00:43:57,240
Donc quelqu'un...

580
00:43:58,080 --> 00:43:59,800
doit essayer.

581
00:44:01,280 --> 00:44:02,400
Oui.

582
00:44:03,400 --> 00:44:05,800
Rien que nous. Toi et moi.

583
00:44:06,640 --> 00:44:09,040
Je comptais sur Mayne,
mais tant pis.

584
00:44:09,640 --> 00:44:11,480
Nous prouverons que c'est possible

585
00:44:11,640 --> 00:44:13,520
et que nous sommes déterminés.

586
00:44:14,240 --> 00:44:16,040
Pas de repli forcé.

587
00:44:17,080 --> 00:44:18,600
Pas de repli forcé.

588
00:44:21,960 --> 00:44:23,920
Comment va-t-on s'appeler ?

589
00:44:26,720 --> 00:44:28,000
Donc tu es partant ?

590
00:44:29,400 --> 00:44:31,120
Stirling, es-tu partant ?

591
00:44:33,240 --> 00:44:34,520
Tu as volé les parachutes.

592
00:44:35,960 --> 00:44:37,640
Je vais voler un avion.

593
00:45:10,440 --> 00:45:12,400
C'est hors de question. Hors de...

594
00:45:13,000 --> 00:45:13,800
Lieutenant !

595
00:45:13,960 --> 00:45:15,560
Il veut réquisitionner mon avion.

596
00:45:16,120 --> 00:45:17,040
Repos.

597
00:45:17,200 --> 00:45:18,240
Il en a le droit.

598
00:45:18,400 --> 00:45:21,840
Pour la guerre, on a le droit
de mal se comporter.

599
00:45:22,280 --> 00:45:24,080
Je suis rien qu'un facteur.

600
00:45:24,240 --> 00:45:27,640
Je distribue du courrier.
Je veux savoir ce qui se passe.

601
00:45:28,400 --> 00:45:30,760
- Et le nom de votre unité.
- On en a un ?

602
00:45:31,040 --> 00:45:32,200
Pas encore.

603
00:45:33,520 --> 00:45:34,680
Si vous envisagez

604
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
d'utiliser mon avion
pour faire un saut,

605
00:45:37,160 --> 00:45:38,600
le temps vous en empêchera.

606
00:45:39,120 --> 00:45:41,040
Ca s'éclaircira dans une heure.

607
00:45:41,200 --> 00:45:43,080
On ne saute pas dans le désert.

608
00:45:43,560 --> 00:45:44,440
On sait.

609
00:45:44,600 --> 00:45:46,200
Ils ont des lignes statiques.

610
00:45:46,720 --> 00:45:47,560
Quoi ?

611
00:45:47,720 --> 00:45:50,200
Des lignes statiques. Regardez.

612
00:45:50,360 --> 00:45:53,120
Elles doivent être fixées
à un câble dans l'avion.

613
00:45:53,800 --> 00:45:55,400
Mon avion est un De Havilland.

614
00:45:55,560 --> 00:45:57,040
Il n'a pas de câble.

615
00:45:58,160 --> 00:45:59,600
On utilisera les sièges.

616
00:45:59,760 --> 00:46:02,400
On attachera les lignes
aux pieds des sièges.

617
00:46:04,120 --> 00:46:06,280
Vous avez une formation
au parachutisme ?

618
00:46:06,880 --> 00:46:09,960
On a passé 3 semaines
à sauter de véhicules en marche.

619
00:46:10,120 --> 00:46:11,760
Et à faire des roulés-boulés.

620
00:46:12,440 --> 00:46:14,160
Le vent arrachera la porte.

621
00:46:14,720 --> 00:46:17,080
- Almonds, enlevez la porte.
- A vos ordres.

622
00:46:17,240 --> 00:46:19,360
Le vent se calmera pas
avant la nuit.

623
00:46:20,680 --> 00:46:22,600
Comment vous vous orienterez ?

624
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Lewes ?

625
00:46:25,200 --> 00:46:27,240
- Les étoiles.
- Les étoiles, c'est ça.

626
00:46:27,880 --> 00:46:30,760
Vu la tempête et les lignes,
remettons ça.

627
00:46:30,920 --> 00:46:34,520
On dirait que ton sergent
suggère qu'on se replie.

628
00:46:34,680 --> 00:46:37,840
On ne nous forcera plus au repli.

629
00:46:38,320 --> 00:46:42,000
Le voilà, notre nom.
"Ceux qui refusent de se replier".

630
00:46:42,400 --> 00:46:43,840
Pour raisons de sécurité,

631
00:46:44,440 --> 00:46:45,960
je refuse de vous emmener.

632
00:46:46,280 --> 00:46:47,920
Si vous voulez pas voler,

633
00:46:48,520 --> 00:46:50,120
j'ai piloté un avion d'épandage.

634
00:46:50,640 --> 00:46:52,320
Je peux prendre le manche.

635
00:46:52,480 --> 00:46:53,880
Grand Dieu, un Américain.

636
00:46:54,040 --> 00:46:55,240
C'est un gars bien.

637
00:46:56,360 --> 00:46:58,600
Vous êtes complètement cinglés.

638
00:46:58,840 --> 00:47:01,480
Enfin ! Il a compris.

639
00:47:02,040 --> 00:47:02,840
Je vais pisser.

640
00:47:09,360 --> 00:47:10,560
Dépêchons.

641
00:47:10,720 --> 00:47:11,680
A vos ordres.

642
00:48:10,280 --> 00:48:11,440
Bonne chance !

643
00:48:19,320 --> 00:48:20,120
Tiens.

644
00:49:24,680 --> 00:49:25,960
Remettez le cap

645
00:49:26,120 --> 00:49:27,240
sur la piste.

646
00:49:41,200 --> 00:49:43,320
60 secondes avant le saut.

647
00:50:00,280 --> 00:50:02,520
A quoi tu penses avant de sauter ?

648
00:50:03,560 --> 00:50:07,240
J'entends une voix dans ma tête
qui dit : la belle affaire !

649
00:50:08,800 --> 00:50:10,320
Rien à foutre.

650
00:52:34,880 --> 00:52:37,040
Tu as fait une chute, fiston ?

651
00:52:43,320 --> 00:52:45,640
Oui, père, je suis tombé.

652
00:52:47,840 --> 00:52:49,880
- Je suis mort ?
- Pas tout à fait.

653
00:52:50,760 --> 00:52:52,520
Entre les deux, je pense.

654
00:52:55,000 --> 00:52:58,280
Tu disais pouvoir grimper au chêne
une main attachée

655
00:52:58,440 --> 00:52:59,600
dans le dos.

656
00:53:00,320 --> 00:53:02,800
Tu t'imaginais capable
de faire l'impossible

657
00:53:02,960 --> 00:53:05,200
et de dépasser tes limites.

658
00:53:06,040 --> 00:53:08,480
J'espérais que ça te serait passé.

659
00:53:15,440 --> 00:53:17,920
Je ne peux pas bouger mes jambes.

660
00:53:20,120 --> 00:53:22,200
Je ne sens plus mes jambes.

661
00:53:23,720 --> 00:53:26,880
Je ne sens plus rien
en dessous de la taille.

662
00:53:27,120 --> 00:53:28,120
Plus d'une fois,

663
00:53:28,280 --> 00:53:31,200
J'ai été presque amoureux
de la Mort,

664
00:53:32,360 --> 00:53:34,920
Et dans mes poèmes
je lui ai donné de doux noms,

665
00:53:36,280 --> 00:53:39,320
Pour qu'elle emporte dans l'air
mon souffle apaisé.

666
00:53:40,160 --> 00:53:42,120
A présent, plus que jamais,

667
00:53:42,280 --> 00:53:43,840
mourir semble une joie.

668
00:53:44,480 --> 00:53:47,440
C'était ton poème préféré.
Toujours à l'esprit.

669
00:53:49,680 --> 00:53:52,880
Presque amoureux de la Mort.

670
00:53:53,520 --> 00:53:55,360
J'ai des choses à faire.

671
00:53:55,520 --> 00:53:56,920
Je refuse d'être enterré.

672
00:53:57,480 --> 00:53:58,920
Je refuse.

673
00:53:59,360 --> 00:54:01,680
Je refuse d'être forcé au repli.

674
00:54:02,640 --> 00:54:04,200
Même par Dieu.

675
00:54:05,640 --> 00:54:07,480
Tu m'entends, Dieu ?

676
00:54:07,920 --> 00:54:09,800
Vous m'entendez, père ?

677
00:54:10,200 --> 00:54:12,760
Je mettrai fin
à cette putain de guerre.

678
00:54:16,440 --> 00:54:20,480
Je refuse d'être forcé au repli.

679
00:55:12,800 --> 00:55:15,080
Sous-titrage TITRAFILM