1
00:00:38,000 --> 00:00:41,039
Tretjega dne je skoraj konec,

2
00:00:43,479 --> 00:00:46,920
ampak moja ponudba še vedno velja.

3
00:00:47,359 --> 00:00:50,359
Tukaj sem, da ti odgovorim.

4
00:00:51,359 --> 00:00:54,399
Jema spet ni s tabo.

5
00:00:56,479 --> 00:00:58,359
Mrtev je.

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
Sankov sin, mesto je tvoje.

7
00:01:17,640 --> 00:01:22,396
Prosim te, da se usmiliš
mojih ljudi, kot si obljubil,

8
00:01:22,480 --> 00:01:24,719
ničesar niso krivi.

9
00:01:27,599 --> 00:01:29,400
Oprosti mi, Ilija,

10
00:01:30,319 --> 00:01:32,239
Jem je imel prav.

11
00:01:33,000 --> 00:01:37,120
Prebivalci Rima
ne bodo deležni mojega besa.

12
00:01:55,400 --> 00:01:58,439
Ampak ne morem odpustiti

13
00:02:00,799 --> 00:02:03,640
tistim, ki so kršili Sankove zakone.

14
00:02:10,240 --> 00:02:12,960
Ersilija je tudi pripravljena.

15
00:02:32,199 --> 00:02:34,680
Odpeljite jih.

16
00:05:50,279 --> 00:05:52,920
Vir je tudi sedel tam.

17
00:05:56,879 --> 00:05:59,439
Zakaj si ga izbrala?

18
00:06:01,199 --> 00:06:02,399
Govori,

19
00:06:03,600 --> 00:06:06,439
druge priložnosti ne boš imela.

20
00:06:07,160 --> 00:06:09,639
Ker sem nekaj videla v njem.

21
00:06:10,439 --> 00:06:12,000
Kaj?

22
00:06:12,480 --> 00:06:15,199
Nekaj, kar me je spominjalo nate.

23
00:06:18,040 --> 00:06:19,959
Neomajno srce Boga,

24
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
nedolžno,

25
00:06:25,199 --> 00:06:27,560
brez dobrega in zla.

26
00:06:36,360 --> 00:06:41,076
In ti, si slišala,
o čem je govorila Ersilija?

27
00:06:41,160 --> 00:06:43,839
Ne, gospodar.

28
00:06:44,199 --> 00:06:45,759
In ti?

29
00:06:46,360 --> 00:06:48,160
Ne boš odgovorila?

30
00:06:49,639 --> 00:06:52,360
Samo eden je Sankov sin.

31
00:06:53,839 --> 00:06:56,560
Samo eden je Sankov sin.

32
00:07:06,959 --> 00:07:08,480
In ti?

33
00:07:14,519 --> 00:07:17,040
Eden Sankov sin.

34
00:07:18,399 --> 00:07:20,519
Si slišala?

35
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Zmotila si se.

36
00:07:31,439 --> 00:07:34,600
Potem sem v Božjih očeh nečista

37
00:07:35,439 --> 00:07:37,439
in prav je,

38
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
da plačam za svojo napako.

39
00:07:44,160 --> 00:07:48,160
Življenje ti bodo iztrgale te,
ki si jim rekla sestre

40
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
in tvoje truplo bodo požrli psi.

41
00:07:52,959 --> 00:07:54,600
Ampak najprej

42
00:07:55,199 --> 00:08:00,800
boš videla, kako bo tvoj
izbrani slepar umrl.

43
00:08:04,839 --> 00:08:08,439
Šele ko mi bo dovolj tvojega trpljenja,

44
00:08:10,240 --> 00:08:15,560
ti bom dovolil, da se mu pridružiš.

45
00:08:45,039 --> 00:08:46,600
Kdo je bila ta ženska?

46
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
Katera ženska?

47
00:08:57,360 --> 00:09:00,679
Tista, ki je izzvala moje stražarje

48
00:09:01,039 --> 00:09:04,759
in prišla k tebi
na Vii Sacri in ti dala tole.

49
00:09:09,240 --> 00:09:10,639
Nihče ni.

50
00:09:12,240 --> 00:09:13,679
Kdo je?

51
00:09:16,120 --> 00:09:17,559
Kdo je?

52
00:09:18,840 --> 00:09:22,039
Kdo je?
- Ime ji je Lavrencija.

53
00:09:24,600 --> 00:09:26,356
Našla me je, ko sem bil otrok

54
00:09:26,440 --> 00:09:29,039
in me prodala kot sužnja.

55
00:09:30,440 --> 00:09:33,276
Kje je dobila to odejo?

56
00:09:33,360 --> 00:09:37,279
Kako jo je dobila?
- Ne vem!

57
00:09:38,120 --> 00:09:40,279
Nisem je še videl!

58
00:09:40,919 --> 00:09:43,039
Povej po pravici!

59
00:09:45,720 --> 00:09:48,039
Mesto je tvoje,

60
00:09:48,759 --> 00:09:51,279
jaz sem v verigah,

61
00:09:53,360 --> 00:09:56,840
nimam razloga, da bi lagal.

62
00:10:25,039 --> 00:10:28,159
Ukazano mi je bilo,
da nikogar ne spustim noter.

63
00:10:28,840 --> 00:10:31,240
Sankova svečenica sem.

64
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
Zakaj to delaš?

65
00:11:36,879 --> 00:11:38,879
Ker si bila poštena do mene,

66
00:11:40,399 --> 00:11:42,960
branila si me,
čeprav sva bili sovražnici.

67
00:11:43,639 --> 00:11:46,519
Ersilija bi si to želela.

68
00:11:48,720 --> 00:11:50,759
Kaj so ji naredili?

69
00:11:51,480 --> 00:11:53,200
Ne vem.

70
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
Ne vem niti, kje jo imajo.

71
00:12:01,759 --> 00:12:03,600
Še vedno ji lahko pomagaš.

72
00:12:07,759 --> 00:12:09,799
Lahko ji pomagam.

73
00:12:11,960 --> 00:12:14,600
Ersilija ti je podobna.

74
00:12:17,120 --> 00:12:19,240
Želim si, da bi imela tvoj pogum.

75
00:12:20,399 --> 00:12:21,879
Tukaj si,

76
00:12:22,919 --> 00:12:25,320
veš, kaj moraš narediti.

77
00:12:25,639 --> 00:12:30,240
Če tvoj kralj pade, se bo Rim vzpel.

78
00:12:34,559 --> 00:12:36,879
Samo orožje potrebujem.

79
00:12:41,279 --> 00:12:44,919
Hočeš ubiti Sankovega sina?

80
00:12:46,559 --> 00:12:48,360
Pomagaj mi pobegniti

81
00:12:49,320 --> 00:12:52,840
in Ersilija bo rešena.

82
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
Kaj je, Ilija?

83
00:13:03,879 --> 00:13:05,759
Dihaj.

84
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Dihaj.

85
00:13:48,480 --> 00:13:50,276
Kaj je?

86
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Silvija noče zapustiti
trupla svojega sina.

87
00:13:53,360 --> 00:13:55,919
Jo na silo odpeljemo?

88
00:14:13,840 --> 00:14:15,399
Silvija.

89
00:14:18,039 --> 00:14:20,399
Vstati moraš.

90
00:14:30,600 --> 00:14:32,039
Piti moraš.

91
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
Ne morem ga zapustiti.

92
00:14:38,720 --> 00:14:40,399
Nihče ga ne bo odpeljal.

93
00:14:42,600 --> 00:14:45,120
Nihče se ga ne bo dotikal.

94
00:14:47,480 --> 00:14:48,840
Ali obljubiš?

95
00:14:50,960 --> 00:14:53,039
Obljubim.

96
00:15:37,639 --> 00:15:39,720
Kako dolgo že ne krvaviš?

97
00:15:44,360 --> 00:15:46,120
Ali veš, kaj to pomeni?

98
00:16:07,600 --> 00:16:10,720
Bogovi so te blagoslovili z otrokom.

99
00:16:12,159 --> 00:16:15,159
Nikoli nisem molila za otroka.

100
00:16:17,200 --> 00:16:19,879
Mogoče je tvoj moški.

101
00:16:24,759 --> 00:16:27,720
Jej, močna moraš ostati.

102
00:16:52,879 --> 00:16:56,039
Čakal bom, dokler ne boš pripravljena...

103
00:16:58,960 --> 00:17:01,360
Potem pa boš postala moja kraljica.

104
00:17:02,679 --> 00:17:04,559
Ne potrebujem časti,

105
00:17:06,680 --> 00:17:08,799
ne vem več, kaj bi z njo.

106
00:17:10,279 --> 00:17:12,519
Povej, kaj si želiš

107
00:17:14,400 --> 00:17:16,880
in vse ti bom dal.

108
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Virovo smrt.

109
00:17:23,359 --> 00:17:28,119
Hočem, da na grmadi gori ob mojemu sinu.

110
00:17:51,720 --> 00:17:53,680
Kje si ga našla?

111
00:17:57,039 --> 00:17:58,880
Živela sem ob gozdu,

112
00:17:59,480 --> 00:18:03,000
ki je meja med ozemljem Curesa in Latina.

113
00:18:04,039 --> 00:18:06,475
Moj mož je nedavno umrl.

114
00:18:06,559 --> 00:18:07,960
Si otroka

115
00:18:08,960 --> 00:18:10,920
slišala jokati?

116
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
Ne, gospodar.

117
00:18:14,160 --> 00:18:17,916
Spal je, kot da nima strahu,

118
00:18:18,000 --> 00:18:20,599
zavit v odejo,

119
00:18:21,799 --> 00:18:24,319
zapustili so ga.

120
00:18:25,640 --> 00:18:31,079
Lakota je strašna stvar, smilil se mi je.

121
00:18:32,559 --> 00:18:33,880
In potem

122
00:18:35,039 --> 00:18:37,440
si ga prodala kot sužnja.

123
00:18:39,400 --> 00:18:41,759
Je to tvoje usmiljenje?

124
00:18:42,920 --> 00:18:45,640
Nisem mogla nahraniti še enih ust.

125
00:18:47,279 --> 00:18:49,880
Bolje suženj kot mrtev,

126
00:18:50,680 --> 00:18:52,880
tako sem mislila.

127
00:18:54,799 --> 00:18:56,759
Zakaj zdaj?

128
00:18:57,640 --> 00:19:00,920
Zakaj si mu zdaj vrnila to odejo?

129
00:19:01,480 --> 00:19:04,920
Da ga bo spet varovala

130
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
in če se vrne kralj Sabincev

131
00:19:09,400 --> 00:19:12,119
in sprašuje po njem,

132
00:19:12,640 --> 00:19:15,640
to pomeni, da se nisem zmotila.

133
00:19:29,799 --> 00:19:33,079
Tri dojenčke so pred
menoj odpeljali v gozd.

134
00:19:36,160 --> 00:19:39,599
Noben ni preživel, tako pravijo,

135
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
ampak našli so samo dve trupli.

136
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
Tretji

137
00:19:50,279 --> 00:19:52,880
bi lahko bil še živ.

138
00:19:54,680 --> 00:19:57,480
To ve samo Sanko.

139
00:19:58,039 --> 00:20:02,440
Potem ga vprašajte,
če je nekje nekdo, kot sem jaz,

140
00:20:06,160 --> 00:20:08,640
nekdo, ki mu bom lahko rekel

141
00:20:09,480 --> 00:20:11,559
brat.

142
00:20:12,799 --> 00:20:15,920
Gospodar, potrebujemo Ersilijo,

143
00:20:17,839 --> 00:20:21,279
Sanko se pogovarja samo z njo

144
00:20:21,920 --> 00:20:25,715
in ji kaže vizije prihodnosti.

145
00:20:25,799 --> 00:20:28,440
Tiho! Bog nas je vse izbral.

146
00:20:30,960 --> 00:20:32,519
Prizanesi Ersiliji

147
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
in tvoja vprašanja

148
00:20:35,599 --> 00:20:37,519
bodo dobila odgovore.

149
00:20:54,880 --> 00:20:58,599
Ne potrebujem vas!

150
00:21:34,880 --> 00:21:37,200
Zbudi se, rimski kralj.

151
00:21:38,680 --> 00:21:41,079
Hodi, gremo!

152
00:23:01,559 --> 00:23:02,799
Stoj!

153
00:23:06,839 --> 00:23:09,160
Odveži ga.

154
00:23:21,400 --> 00:23:22,920
Danes ne boš umrl.

155
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
Počasti ga.

156
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
Zakaj ga nisi ubil?

157
00:26:09,519 --> 00:26:11,640
Ni bil čas.

158
00:26:13,799 --> 00:26:15,599
Povej mi, zakaj!

159
00:26:17,319 --> 00:26:20,475
So stvari, ki jih ne veš,

160
00:26:20,559 --> 00:26:23,960
ki tudi meni niso povsem jasne.

161
00:26:25,039 --> 00:26:28,480
Vem samo, da je moj sin mrtev.

162
00:26:30,920 --> 00:26:35,559
Kako lahko suženj postane vladar?

163
00:26:38,039 --> 00:26:39,279
Kaj?

164
00:26:40,680 --> 00:26:43,519
Kaj, če Vir ni kot ostali?

165
00:26:44,799 --> 00:26:48,079
Kaj, če je tudi on Sankov sin?

166
00:26:48,559 --> 00:26:50,359
Kaj govoriš?

167
00:26:56,680 --> 00:27:00,799
Mogoče je moj oče hotel, da ga najdem.

168
00:27:01,279 --> 00:27:03,920
Vir ni tvoj brat.

169
00:27:04,240 --> 00:27:05,839
Vir ni nihče.

170
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Ubij Vira

171
00:28:07,400 --> 00:28:09,960
in tvoja bom.

172
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
Tvoja kraljica bom.

173
00:28:46,400 --> 00:28:48,960
Kaj je tvoj prvi spomin?

174
00:28:51,920 --> 00:28:53,039
Blato

175
00:28:54,839 --> 00:28:56,316
in smrad prašičev.

176
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
Pred tem.

177
00:29:04,880 --> 00:29:06,759
Pred tem ni ničesar.

178
00:29:09,160 --> 00:29:11,279
Torej se ničesar ne spomniš?

179
00:29:16,079 --> 00:29:17,839
Zakaj me to sprašuješ?

180
00:29:21,599 --> 00:29:24,559
Odeja, ki ti jo je dala tista ženska...

181
00:29:26,279 --> 00:29:28,876
Mislil sem, da me oči varajo, ampak...

182
00:29:28,960 --> 00:29:30,480
Kaj govoriš?

183
00:29:36,920 --> 00:29:40,680
Vsak izbrani dojenček
je bil ovit v tako odejo,

184
00:29:43,400 --> 00:29:45,720
tudi jaz jo imam

185
00:29:52,240 --> 00:29:54,200
in tudi ti.

186
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
Si moj brat, Vir?

187
00:30:05,200 --> 00:30:07,000
Ne odgovori.

188
00:30:08,160 --> 00:30:14,519
Ne bi vedel, ali so tvoje besede
besede brata ali sovražnika.

189
00:30:20,160 --> 00:30:22,880
Sprva nisem verjel, potem pa

190
00:30:23,839 --> 00:30:28,319
sem si dopovedal,
da te je morda poslal moj oče,

191
00:30:28,920 --> 00:30:31,559
mogoče zato,

192
00:30:32,640 --> 00:30:35,960
ker ni hotel, da sem sam.

193
00:30:40,000 --> 00:30:42,799
Prepričan moram biti.

194
00:30:44,640 --> 00:30:51,000
Lahko te postavim pred enak preizkus.

195
00:30:52,640 --> 00:30:54,359
Če preživiš,

196
00:31:01,000 --> 00:31:04,039
bom vedel, da si moj brat.

197
00:31:05,960 --> 00:31:07,480
Moj brat!

198
00:31:38,000 --> 00:31:40,759
Misliš, da si rešen?

199
00:31:51,640 --> 00:31:53,515
Odkar sem se rodil,

200
00:31:53,599 --> 00:31:55,799
sem vedno preživel.

201
00:31:58,319 --> 00:31:59,960
Tudi to bom preživel.

202
00:32:02,519 --> 00:32:04,880
Si prepričan?

203
00:32:05,680 --> 00:32:08,316
Ersilija mi je povedala za Tita

204
00:32:08,400 --> 00:32:11,240
in videl sem,
kako naju je gledal v Curesu.

205
00:32:11,680 --> 00:32:15,000
Hotel je, kar imava.

206
00:32:17,039 --> 00:32:19,039
Moški si,

207
00:32:19,680 --> 00:32:22,680
ampak po tem, kar sem videla,

208
00:32:23,279 --> 00:32:27,720
si najmočnejši moški.

209
00:32:28,720 --> 00:32:30,000
Da bi rešil Rim,

210
00:32:30,799 --> 00:32:33,000
najmočnejši moški ni dovolj

211
00:32:33,680 --> 00:32:36,720
in prav tako ne resnica.

212
00:32:42,240 --> 00:32:44,559
Poslušaj me in si zapomni, Lavrencija,

213
00:32:45,680 --> 00:32:47,636
našla si me v gozdu,

214
00:32:47,720 --> 00:32:51,160
ki je meja med Curesom in Latinom.

215
00:32:52,680 --> 00:32:56,119
Imel sem odejo.

216
00:32:56,839 --> 00:32:59,960
Te bo odeja obdržala pri življenju?

217
00:33:00,559 --> 00:33:02,559
Poznam šibkosti ljudi

218
00:33:03,839 --> 00:33:05,960
in šibkosti kraljev.

219
00:33:12,119 --> 00:33:14,039
Ampak tudi tebe poznam

220
00:33:16,599 --> 00:33:18,920
in vem, kdo si v resnici.

221
00:33:21,400 --> 00:33:22,920
Lažnivec.

222
00:33:23,920 --> 00:33:25,400
Jaz nisem nihče,

223
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
zato sem lahko kdorkoli.

224
00:33:39,279 --> 00:33:41,480
Stran, prasica!

225
00:33:43,000 --> 00:33:46,240
Lahko sem suženj ali kralj,

226
00:33:47,200 --> 00:33:51,079
sin Volkulje, sin Sanka,

227
00:33:51,400 --> 00:33:53,836
brat kralja Tita.

228
00:33:53,920 --> 00:33:55,640
Ampak prej si bil moj brat.

229
00:33:56,039 --> 00:33:57,680
Sama sva to določila,

230
00:33:58,680 --> 00:34:01,396
ampak nimava isti krvi.

231
00:34:01,480 --> 00:34:03,039
Zame to velja,

232
00:34:04,720 --> 00:34:05,715
zate pa tudi.

233
00:34:05,799 --> 00:34:07,279
Dovolj!

234
00:34:08,079 --> 00:34:12,280
Lažeš si.
- Odidi!

235
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
Odidi!

236
00:35:11,039 --> 00:35:13,320
Tudi če ti uspe ubiti Tita,

237
00:35:14,280 --> 00:35:17,119
ne bo odrešitve,

238
00:35:18,159 --> 00:35:19,599
ne zate,

239
00:35:20,639 --> 00:35:21,840
ne za tvojega otroka.

240
00:35:25,559 --> 00:35:27,320
Samo Rim je pomemben

241
00:35:28,920 --> 00:35:32,199
in kar bi lahko bilo, ni več pomembno.

242
00:35:58,599 --> 00:36:00,079
Pohiteti moraš.

243
00:36:39,599 --> 00:36:41,599
Ko narediš, kar moraš,

244
00:36:42,719 --> 00:36:44,880
teci in se ne oziraj nazaj.

245
00:36:46,440 --> 00:36:49,920
Če ti bodo bogovi pomagali,
te ne bodo ujeli.

246
00:37:25,440 --> 00:37:28,079
Moj oče je tukaj zate.

247
00:37:37,039 --> 00:37:39,920
Molim, da te bo
prepoznal kot svojega sina.

248
00:38:22,199 --> 00:38:23,639
Odpri.

249
00:39:15,559 --> 00:39:18,039
Še vedno ga lahko rešiš.

250
00:39:23,159 --> 00:39:25,119
Kdo govori?

251
00:39:26,199 --> 00:39:28,960
Sankova sužnja

252
00:39:29,719 --> 00:39:31,480
ali Virova žena?

253
00:39:37,639 --> 00:39:39,920
Se spomniš večera,

254
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
preden so Rimljani vstopili
v naše življenje?

255
00:39:47,599 --> 00:39:50,519
S sestrami smo dvomile v Boga,
tvojega očeta,

256
00:39:51,039 --> 00:39:53,360
na najvišjem hribu Curesa.

257
00:39:57,679 --> 00:40:02,280
Rekla si, naj Rim nase privežem s krvjo.

258
00:40:02,679 --> 00:40:04,840
Ta vez je bratska,

259
00:40:08,199 --> 00:40:11,079
teče po tvojih in Virovih žilah.

260
00:40:13,239 --> 00:40:16,000
To je bilo sporočilo Sanka.

261
00:40:17,360 --> 00:40:19,079
Če je to res,

262
00:40:22,400 --> 00:40:25,000
bo Vir rešen brez moje pomoči.

263
00:40:28,239 --> 00:40:29,559
Poslušaj me.

264
00:40:33,320 --> 00:40:34,716
Vem, da mi ne zaupaš.

265
00:40:34,800 --> 00:40:36,559
Nikomur ne zaupam.

266
00:40:37,039 --> 00:40:39,320
Samo bogovi ne lažejo.

267
00:40:41,800 --> 00:40:45,559
Dovolj imam vseh teh laži, Ersilija.

268
00:40:47,800 --> 00:40:49,920
Samo nekaj resničnega hočem.

269
00:42:07,639 --> 00:42:09,760
Upri se, Vir.

270
00:42:10,360 --> 00:42:12,639
Bori se, rimski kralj.

271
00:42:15,480 --> 00:42:17,119
Upri se, Vir.

272
00:42:18,280 --> 00:42:20,400
Bori se, rimski kralj.

273
00:42:23,400 --> 00:42:24,840
Upri se, Vir.

274
00:42:25,719 --> 00:42:28,079
Bori se, rimski kralj.

275
00:42:31,360 --> 00:42:33,960
Kaj pa misliš, da delaš?

276
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
Volkovi lahko zavohajo strah

277
00:43:56,239 --> 00:43:58,239
in ti smrdiš po strahu,

278
00:44:00,119 --> 00:44:02,320
kot ko sem te spoznal.

279
00:44:04,679 --> 00:44:06,796
Moja moč si bil,

280
00:44:06,880 --> 00:44:09,960
moj dih, moje meso, moja kri.

281
00:44:10,840 --> 00:44:13,360
Hotel sem te zanikati,
pobegniti pred tabo,

282
00:44:13,840 --> 00:44:15,920
od bolečine, ki sem ti jo zadal,

283
00:44:17,400 --> 00:44:19,239
ampak ne morem se zanikati.

284
00:44:19,960 --> 00:44:21,480
Pripravljen sem na smrt,

285
00:44:22,199 --> 00:44:24,599
da se osvobodim te bolečine.

286
00:44:27,239 --> 00:44:29,280
Ostani z mano, brat,

287
00:44:30,039 --> 00:44:31,920
nočem umreti sam.

288
00:44:35,599 --> 00:44:37,880
Najina bolečina, kot najina ljubezen,

289
00:44:39,480 --> 00:44:41,199
se ne bo nikoli končala.

290
00:44:43,239 --> 00:44:46,639
Spoznaj se s svojo usodo. Sam,

291
00:44:49,159 --> 00:44:50,920
brez strahu.

292
00:46:52,039 --> 00:46:53,559
Osvobodite ga.

293
00:47:23,880 --> 00:47:25,880
Videl si smrt,

294
00:47:26,559 --> 00:47:28,639
pogledal si ji v oči

295
00:47:30,679 --> 00:47:32,599
in preživel.

296
00:47:48,280 --> 00:47:52,559
Ti si izgubljeni Sankov sin.

297
00:47:53,159 --> 00:47:55,840
Končno sem te našel...

298
00:47:57,159 --> 00:47:58,480
Brat.

299
00:48:07,239 --> 00:48:11,079
Vsi vaši grehi so odpuščeni!

300
00:48:13,719 --> 00:48:17,115
Sanko je zmožen velike jeze,

301
00:48:17,199 --> 00:48:19,559
ampak tudi izjemne milosti.

302
00:48:21,519 --> 00:48:24,039
Cures in Rim

303
00:48:24,679 --> 00:48:26,440
se bosta spoznala,

304
00:48:28,599 --> 00:48:31,199
si zaupala.

305
00:48:34,360 --> 00:48:35,880
Od tega trenutka

306
00:48:36,599 --> 00:48:42,039
bova z bratom skupaj
vladala našemu ljudstvu,

307
00:48:43,039 --> 00:48:44,440
združena,

308
00:48:45,639 --> 00:48:48,000
kot naju je Bog, najin oče,

309
00:48:49,159 --> 00:48:52,239
prosil od začetka.

310
00:48:53,639 --> 00:48:55,280
Dva vladarja,

311
00:48:57,119 --> 00:48:58,880
ki ju povezuje ista kri.

312
00:48:59,719 --> 00:49:01,440
Tit.

313
00:49:03,119 --> 00:49:04,400
In Vir!

314
00:49:04,960 --> 00:49:08,635
Naj živita kralja!

315
00:49:08,719 --> 00:49:10,360
Naj živita kralja!

316
00:49:10,800 --> 00:49:12,440
Ne reci me Vir.

317
00:49:15,639 --> 00:49:16,960
Brat.

318
00:49:19,199 --> 00:49:20,679
Ustanovil sem Rim

319
00:49:21,360 --> 00:49:23,719
in dokler bo živ spomin name,

320
00:49:24,199 --> 00:49:26,280
mi bodo ljudje rekli...

321
00:49:29,199 --> 00:49:30,599
Romul.

322
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Naj živita kralja! Naj živita kralja!

323
00:51:31,000 --> 00:51:35,920
MEDIATRANSLATIONS