Tretjega dne je skoraj konec,
ampak moja ponudba še vedno velja.
Tukaj sem, da ti odgovorim.
Jema spet ni s tabo.
Mrtev je.
Sankov sin, mesto je tvoje.
Prosim te, da se usmiliš mojih ljudi, kot si obljubil,
ničesar niso krivi.
Oprosti mi, Ilija,
Jem je imel prav.
Prebivalci Rima ne bodo deležni mojega besa.
Ampak ne morem odpustiti
tistim, ki so kršili Sankove zakone.
Ersilija je tudi pripravljena.
Odpeljite jih.
Vir je tudi sedel tam.
Zakaj si ga izbrala?
Govori,
druge priložnosti ne boš imela.
Ker sem nekaj videla v njem.
Kaj?
Nekaj, kar me je spominjalo nate.
Neomajno srce Boga,
nedolžno,
brez dobrega in zla.
In ti, si slišala, o čem je govorila Ersilija?
Ne, gospodar.
In ti?
Ne boš odgovorila?
Samo eden je Sankov sin.
In ti?
Eden Sankov sin.
Si slišala?
Zmotila si se.
Potem sem v Božjih očeh nečista
in prav je,
da plačam za svojo napako.
Življenje ti bodo iztrgale te, ki si jim rekla sestre
in tvoje truplo bodo požrli psi.
Ampak najprej
boš videla, kako bo tvoj izbrani slepar umrl.
Šele ko mi bo dovolj tvojega trpljenja,
ti bom dovolil, da se mu pridružiš.
Kdo je bila ta ženska?
Katera ženska?
Tista, ki je izzvala moje stražarje
in prišla k tebi na Vii Sacri in ti dala tole.
Nihče ni.
Kdo je?
- Ime ji je Lavrencija.
Našla me je, ko sem bil otrok
in me prodala kot sužnja.
Kje je dobila to odejo?
Kako jo je dobila? - Ne vem!
Nisem je še videl!
Povej po pravici!
Mesto je tvoje,
jaz sem v verigah,
nimam razloga, da bi lagal.
Ukazano mi je bilo, da nikogar ne spustim noter.
Sankova svečenica sem.
Zakaj to delaš?
Ker si bila poštena do mene,
branila si me, čeprav sva bili sovražnici.
Ersilija bi si to želela.
Kaj so ji naredili?
Ne vem.
Ne vem niti, kje jo imajo.
Še vedno ji lahko pomagaš.
Lahko ji pomagam.
Ersilija ti je podobna.
Želim si, da bi imela tvoj pogum.
Tukaj si,
veš, kaj moraš narediti.
Če tvoj kralj pade, se bo Rim vzpel.
Samo orožje potrebujem.
Hočeš ubiti Sankovega sina?
Pomagaj mi pobegniti
in Ersilija bo rešena.
Kaj je, Ilija?
Dihaj.
Kaj je?
Silvija noče zapustiti trupla svojega sina.
Jo na silo odpeljemo?
Silvija.
Vstati moraš.
Piti moraš.
Ne morem ga zapustiti.
Nihče ga ne bo odpeljal.
Nihče se ga ne bo dotikal.
Ali obljubiš?
Obljubim.
Kako dolgo že ne krvaviš?
Ali veš, kaj to pomeni?
Bogovi so te blagoslovili z otrokom.
Nikoli nisem molila za otroka.
Mogoče je tvoj moški.
Jej, močna moraš ostati.
Čakal bom, dokler ne boš pripravljena...
Potem pa boš postala moja kraljica.
Ne potrebujem časti,
ne vem več, kaj bi z njo.
Povej, kaj si želiš
in vse ti bom dal.
Virovo smrt.
Hočem, da na grmadi gori ob mojemu sinu.
Kje si ga našla?
Živela sem ob gozdu,
ki je meja med ozemljem Curesa in Latina.
Moj mož je nedavno umrl.
Si otroka
slišala jokati?
Ne, gospodar.
Spal je, kot da nima strahu,
zavit v odejo,
zapustili so ga.
Lakota je strašna stvar, smilil se mi je.
In potem
si ga prodala kot sužnja.
Je to tvoje usmiljenje?
Nisem mogla nahraniti še enih ust.
Bolje suženj kot mrtev,
tako sem mislila.
Zakaj zdaj?
Zakaj si mu zdaj vrnila to odejo?
Da ga bo spet varovala
in če se vrne kralj Sabincev
in sprašuje po njem,
to pomeni, da se nisem zmotila.
Tri dojenčke so pred menoj odpeljali v gozd.
Noben ni preživel, tako pravijo,
ampak našli so samo dve trupli.
Tretji
bi lahko bil še živ.
To ve samo Sanko.
Potem ga vprašajte, če je nekje nekdo, kot sem jaz,
nekdo, ki mu bom lahko rekel
brat.
Gospodar, potrebujemo Ersilijo,
Sanko se pogovarja samo z njo
in ji kaže vizije prihodnosti.
Tiho! Bog nas je vse izbral.
Prizanesi Ersiliji
in tvoja vprašanja
bodo dobila odgovore.
Ne potrebujem vas!
Zbudi se, rimski kralj.
Hodi, gremo!
Stoj!
Odveži ga.
Danes ne boš umrl.
Počasti ga.
Zakaj ga nisi ubil?
Ni bil čas.
Povej mi, zakaj!
So stvari, ki jih ne veš,
ki tudi meni niso povsem jasne.
Vem samo, da je moj sin mrtev.
Kako lahko suženj postane vladar?
Kaj?
Kaj, če Vir ni kot ostali?
Kaj, če je tudi on Sankov sin?
Kaj govoriš?
Mogoče je moj oče hotel, da ga najdem.
Vir ni tvoj brat.
Vir ni nihče.
Ubij Vira
in tvoja bom.
Tvoja kraljica bom.
Kaj je tvoj prvi spomin?
Blato
in smrad prašičev.
Pred tem.
Pred tem ni ničesar.
Torej se ničesar ne spomniš?
Zakaj me to sprašuješ?
Odeja, ki ti jo je dala tista ženska...
Mislil sem, da me oči varajo, ampak...
Kaj govoriš?
Vsak izbrani dojenček je bil ovit v tako odejo,
tudi jaz jo imam
in tudi ti.
Si moj brat, Vir?
Ne odgovori.
Ne bi vedel, ali so tvoje besede besede brata ali sovražnika.
Sprva nisem verjel, potem pa
sem si dopovedal, da te je morda poslal moj oče,
mogoče zato,
ker ni hotel, da sem sam.
Prepričan moram biti.
Lahko te postavim pred enak preizkus.
Če preživiš,
bom vedel, da si moj brat.
Moj brat!
Misliš, da si rešen?
Odkar sem se rodil,
sem vedno preživel.
Tudi to bom preživel.
Si prepričan?
Ersilija mi je povedala za Tita
in videl sem, kako naju je gledal v Curesu.
Hotel je, kar imava.
Moški si,
ampak po tem, kar sem videla,
si najmočnejši moški.
Da bi rešil Rim,
najmočnejši moški ni dovolj
in prav tako ne resnica.
Poslušaj me in si zapomni, Lavrencija,
našla si me v gozdu,
ki je meja med Curesom in Latinom.
Imel sem odejo.
Te bo odeja obdržala pri življenju?
Poznam šibkosti ljudi
in šibkosti kraljev.
Ampak tudi tebe poznam
in vem, kdo si v resnici.
Lažnivec.
Jaz nisem nihče,
zato sem lahko kdorkoli.
Stran, prasica!
Lahko sem suženj ali kralj,
sin Volkulje, sin Sanka,
brat kralja Tita.
Ampak prej si bil moj brat.
Sama sva to določila,
ampak nimava isti krvi.
Zame to velja,
zate pa tudi.
Dovolj!
Lažeš si. - Odidi!
Odidi!
Tudi če ti uspe ubiti Tita,
ne bo odrešitve,
ne zate,
ne za tvojega otroka.
Samo Rim je pomemben
in kar bi lahko bilo, ni več pomembno.
Pohiteti moraš.
Ko narediš, kar moraš,
teci in se ne oziraj nazaj.
Če ti bodo bogovi pomagali, te ne bodo ujeli.
Moj oče je tukaj zate.
Molim, da te bo prepoznal kot svojega sina.
Odpri.
Še vedno ga lahko rešiš.
Kdo govori?
Sankova sužnja
ali Virova žena?
Se spomniš večera,
preden so Rimljani vstopili v naše življenje?
S sestrami smo dvomile v Boga, tvojega očeta,
na najvišjem hribu Curesa.
Rekla si, naj Rim nase privežem s krvjo.
Ta vez je bratska,
teče po tvojih in Virovih žilah.
To je bilo sporočilo Sanka.
Če je to res,
bo Vir rešen brez moje pomoči.
Poslušaj me.
Vem, da mi ne zaupaš.
Nikomur ne zaupam.
Samo bogovi ne lažejo.
Dovolj imam vseh teh laži, Ersilija.
Samo nekaj resničnega hočem.
Upri se, Vir.
Bori se, rimski kralj.
Upri se, Vir.
Bori se, rimski kralj.
Upri se, Vir.
Bori se, rimski kralj.
Kaj pa misliš, da delaš?
Volkovi lahko zavohajo strah
in ti smrdiš po strahu,
kot ko sem te spoznal.
Moja moč si bil,
moj dih, moje meso, moja kri.
Hotel sem te zanikati, pobegniti pred tabo,
od bolečine, ki sem ti jo zadal,
ampak ne morem se zanikati.
Pripravljen sem na smrt,
da se osvobodim te bolečine.
Ostani z mano, brat,
nočem umreti sam.
Najina bolečina, kot najina ljubezen,
se ne bo nikoli končala.
Spoznaj se s svojo usodo. Sam,
brez strahu.
Osvobodite ga.
Videl si smrt,
pogledal si ji v oči
in preživel.
Ti si izgubljeni Sankov sin.
Končno sem te našel...
Brat.
Vsi vaši grehi so odpuščeni!
Sanko je zmožen velike jeze,
ampak tudi izjemne milosti.
Cures in Rim
se bosta spoznala,
si zaupala.
Od tega trenutka
bova z bratom skupaj vladala našemu ljudstvu,
združena,
kot naju je Bog, najin oče,
prosil od začetka.
Dva vladarja,
ki ju povezuje ista kri.
Tit.
In Vir!
Naj živita kralja!
Ne reci me Vir.
Brat.
Ustanovil sem Rim
in dokler bo živ spomin name,
mi bodo ljudje rekli...
Romul.
Naj živita kralja! Naj živita kralja!
MEDIATRANSLATIONS