Cea de-a treia zi e pe sfârşite,
dar oferta mea e încă valabilă.
Şi eu sunt aici ca să-ţi ofer un răspuns.
Ai venit din nou fără Yemos.
A murit.
Oraşul e al tău, fiu al lui Sancus.
Te rog doar să cruţi viaţa oamenilor, aşa cum ai promis.
Ei nu au nicio vină.
Iartă-mă, Ilia,
Yemos avea dreptate.
Locuitorii Romei nu vor fi victimele mâniei mele.
Dar nu îi pot ierta
pe cei care au încălcat legile lui Sancus.
Ersilia este şi ea gata.
Luaţi-i de aici!
Şi Wiros a stat acolo.
De ce l-ai ales pe el?
Vorbeşte acum.
Nu vei avea o altă şansă.
Pentru că am văzut ceva în el.
Ce anume?
Ceva ce mi-a amintit de tine.
Inima imuabilă a unui zeu,
inocentă,
detaşată de bine sau de rău.
Şi tu ai văzut ce a văzut Ersilia?
Nu.
Dar tu?
Nu răspunzi?
Există un singur fiu al lui Sancus.
Şi tu?
Există un singur fiu al lui Sancus.
Ai auzit?
Te-ai înşelat.
Atunci, sunt necurată în ochii zeului
şi e drept
să plătesc pentru greşeala mea.
Pretinsele tale surori îţi vor lua viaţa
şi trupul tău va fi dat de mâncare câinilor.
Dar mai întâi
îl vei vedea cum moare pe impostorul pe care l-ai ales.
Abia când voi fi mulţumit de calvarul tău
îţi vor permite să i te alături.
Cine era acea femeie?
Ce femeie?
Cea care i-a înfruntat pe soldaţii mei
şi s-a apropiat de tine pe Via Sacra, ca să-ţi dea asta.
Nu era nimeni.
Cine era?
Cine era ea?
- Cine era? - Numele ei e Laurentia.
M-a găsit când eram mic
şi m-a vândut ca sclav.
De unde are pătura asta?
- De unde a luat-o? - Nu ştiu!
Nu am mai văzut-o niciodată!
Spune-mi adevărul!
Oraşul e al tău
şi eu sunt un prizonier,
n-am niciun motiv să mint.
Am ordin să nu las pe nimeni să treacă.
Eu sunt preoteasa lui Sancus.
De ce faci asta?
Pentru că ai fost corectă cu mine,
m-ai apărat chiar şi atunci când eram duşmanul tău.
Ersilia aşa şi-ar fi dorit, sunt sigură.
Ce i-au făcut ei?
Nu ştiu.
Nu ştiu unde o ţin închisă.
Încă poţi s-o ajuţi.
Eu pot s-o ajut.
Ersilia e ca tine.
Mi-aş fi dorit să am curajul vostru.
Totuşi, eşti aici.
Ştii ce e de făcut.
Dacă regele tău cade, Roma se va înălţa.
Am nevoie de o armă.
Vrei să-l ucizi pe fiul lui Sancus?
Ajută-mă să evadez,
doar aşa Ersilia va fi salvată.
Ce este, Ilia?
Respiră!
Ce este?
Silvia nu vrea să plece de lângă trupul fiului său.
S-o luăm cu forţa?
Silvia!
Trebuie să te ridici!
Trebuie să bei ceva.
Nu pot să-l abandonez.
Nimeni nu-l va lua de aici,
nimeni nu-l va atinge.
Îmi promiţi?
Îţi promit.
De cât timp nu ai mai sângerat?
Ştii ce înseamnă asta?
Zeii te-au binecuvântat cu un copil.
Nu m-am rugat niciodată să am un copil.
Poate că bărbatul tău a făcut-o.
Mănâncă, trebuie să fii puternică!
O să aştept până vei fi pregătită
şi apoi te voi face regina mea.
Nu am nevoie de titluri,
nu ştiu ce aş putea face cu ele.
Spune-mi ce îţi doreşti,
o să-ţi dau tot ce vrei.
Moartea lui Wiros.
Vreau să fie ars lângă altarul fiului meu.
Unde l-ai găsit?
Locuiam în apropiere de pădurea
de la graniţa dintre Cures şi pământurile latinilor.
Soţul meu murise recent.
Dar copilul...
L-ai auzit plângând?
Nu, stăpânul meu,
dormea de parcă nu îi era teamă de nimic,
înfăşat în pătura
pe care i-au lăsat-o când l-au abandonat.
Foamea e un blestem îngrozitor, mi-a fost milă de ea.
Şi apoi
l-ai vândut ca sclav.
Aceasta a fost mila pe care i-ai arătat-o?
Nu mi-am permis încă o gură de hrănit.
E mai bine să fii sclav decât să mori.
La asta m-am gândit.
De ce acum?
De ce i-ai dat pătura înapoi acum?
Ca să-l protejeze şi acum, aşa cum a fost şi atunci.
Dacă regele sabinilor
a venit să mă întrebe despre asta
înseamnă că nu m-am înşelat.
Trei bebeluşi au fost duşi în pădure.
Niciunul nu a supravieţuit,
dar numai două trupuri fără suflare au fost găsite.
Al treilea copil
ar putea fi încă în viaţă.
Numai Sancus poate şti asta.
Atunci, întrebaţi-l dacă mai e cineva ca mine, undeva,
un om
pe care să-l numesc frate.
Avem nevoie de Ersilia, stăpâne.
Sancus îi vorbeşte doar ei
şi îi arată viziuni din viitor.
Linişte, toate am fost alese de zeu!
Cruţ-o pe Ersilia,
şi vor veni răspunsuri
la toate întrebările tale.
Nu am nevoie de voi!
Trezeşte-te, rege al Romei!
Mergi, dă-i drumul!
Opriţi-vă!
Dezlegaţi-l!
N-o să mori astăzi.
Arată-i respectul tău!
De ce nu l-ai ucis?
Nu a venit momentul.
Spune-mi de ce!
Sunt lucruri pe care nu le ştii,
care nu-mi sunt clare nici mie.
Fiul meu e mort, asta e tot ce ştiu.
Cum poate un sclav să ajungă să conducă un popor?
Poftim?
Dacă Wiros nu este ca toţi ceilalţi?
Dacă e fiul lui Sancus, la fel ca mine?
Despre ce vorbeşti?
Poate că tatăl meu a vrut ca eu să-l găsesc.
Wiros nu e fratele tău,
e un nimic.
Ucide-l pe Wiros,
şi voi fi a ta.
Voi fi regina ta.
Care e prima ta amintire?
Noroi
şi miros de porci.
Înainte de asta.
Nu există nimic înainte de asta.
Deci nu-ţi aminteşti nimic?
De ce mă întrebi?
Pătura pe care ţi-a dat-o femeia aia...
Credeam că ochii mă înşală, dar...
Ce vrei să spui?
Fiecare copil ales a fost înfăşat într-o astfel de pătură,
cum am şi eu.
Şi o ai şi tu.
Tu eşti fratele meu, Wiros?
Nu răspunde.
Nu aş şti dacă sunt cuvintele unui frate sau ale unui inamic.
La început am refuzat să cred,
apoi mi-am spus că, poate, tatăl meu te-a trimis la mine.
Poate că a făcut asta
pentru că nu mai voia să fiu singur.
Trebuie să fiu sigur.
Pot să te supun aceluiaşi test prin care am trecut şi eu.
Să supravieţuieşti.
Doar aşa voi şti că eşti fratele meu.
Fratele meu.
Crezi că eşti salvat?
De când m-am născut,
nu am făcut altceva decât să supravieţuiesc.
O să supravieţuiesc şi de data asta.
Eşti sigur?
Ersilia mi-a povestit despre Titus.
Şi am văzut cum ne privea în Cures,
îşi dorea ce aveam noi.
Eşti un om,
dar ce am văzut eu de-a lungul anilor
îmi spune că eşti cel mai puternic dintre oameni.
Pentru a salva Roma
nu e suficient să fiu cel mai puternic dintre oameni.
Şi nici adevărul nu e suficient.
Ascultă-mă şi ţine minte, Laurentia,
m-ai găsit în pădurea
de la graniţa dintre Cures şi teritoriile latinilor.
Aveam ceva cu mine, o pătură.
Crezi că o pătură îţi va salva viaţa?
Cunosc slăbiciunile oamenilor
şi pe cele ale regilor.
Dar eu te cunosc pe tine
şi ştiu cine eşti cu adevărat.
Un mincinos.
Sunt un nimeni,
de aceea pot fi oricine.
Pleacă de-aici!
Pot fi un sclav sau un rege.
Fiu al Lupoaicei sau al lui Sancus,
fratele legitim al regelui Titus.
Dar înainte ai fost fratele meu.
Noi am decis asta,
dar nu avem acelaşi sânge.
A fost adevărat pentru mine.
Şi pentru tine, la fel.
Destul!
- Te minţi singur. - Pleacă!
Pleacă!
Chiar dacă ai reuşi să-l ucizi pe Titus,
nu va exista nicio salvare,
nici pentru tine,
nici pentru copilul tău.
Doar Roma contează.
Ceea ce ar fi putut să fie nu mai e important.
Trebuie să te grăbeşti.
După ce faci ce ai de făcut,
fugi şi nu te mai uita în urmă.
Dacă zeii te ajută, poate că nu vei fi prinsă.
Tatăl meu e aici pentru tine.
Mă rog să te recunoască drept fiul său.
Deschideţi!
Încă îl poţi salva.
Cine vorbeşte?
Cea care îl serveşte pe Sancus
sau soţia lui Wiros?
Îţi aminteşti de noaptea
dinainte să vină romanii?
Eu şi surorile mele am vorbit cu zeul, cu tatăl tău,
de pe cel mai înalt deal din Cures.
Mi-ai spus că Roma va fi a mea cu sânge.
E o legătură de sânge între fraţi.
În venele tale şi ale lui Wiros curge acelaşi sânge.
Acesta a fost mesajul lui Sancus.
Dacă e adevărat,
Wiros va fi salvat fără ajutorul meu.
Ascultă-mă,
ştiu că nu ai încredere în mine.
Nu am încredere în nimeni.
Doar zeii nu mint.
Şi m-am săturat de toate minciunile astea, Ersilia.
Îmi doresc ceva adevărat.
Rezistă, Wiros!
Luptă, rege al Romei!
Rezistă, Wiros!
Luptă, rege al Romei!
Rezistă, Wiros!
Luptă, rege al Romei!
Ce credeai că o să faci?
Lupii simt frica.
Şi tu eşti foarte speriat,
aşa cum erai prima dată când te-am cunoscut.
Tu ai fost puterea mea,
suflarea mea, carnea mea şi sângele meu.
Am încercat să te reneg, să fug de tine,
de răul pe care ţi l-am făcut,
dar nu mă pot nega pe mine însumi.
Sunt gata să mor,
să mă eliberez de această suferinţă.
Stai cu mine, frate.
Nu vreau să mor singur.
Suferinţa noastră, la fel ca dragostea noastră,
nu se va sfârşi niciodată.
Du-te să-ţi întâlneşti destinul singur.
Fără frică.
Eliberaţi-l!
Ai văzut moartea,
ai privit-o în ochi
şi ai supravieţuit.
Tu eşti fiul pierdut al lui Sancus.
În sfârşit, te-am găsit,
fratele meu!
Toate păcatele voastre sunt iertate.
Sancus e capabil de o mânie aprigă,
dar e şi iertător.
Cures şi Roma
se vor cunoaşte,
oraşele noastre vor avea încredere unul în celălalt.
De acum înainte,
eu şi fratele meu vom conduce împreună popoarele noastre,
uniţi,
aşa cum zeul, tatăl nostru,
m-a rugat chiar de la început.
Doi regi
uniţi de acelaşi sânge,
Titus
şi Wiros!
Trăiască regii!
Nu îmi spune Wiros,
fratele meu!
Eu am fondat Roma.
Atât timp cât amintirea mea va dăinui,
oamenii mă vor numi
Romulus.
Trăiască regii!
Aţi vizionat serialul ROMULUS Seria II, episodul 8