1
00:00:38,000 --> 00:00:40,560
O terceiro dia está quase a acabar,

2
00:00:43,280 --> 00:00:45,719
mas a minha proposta mantém-se.

3
00:00:47,200 --> 00:00:49,759
E eu vim dar-te a minha resposta.

4
00:00:51,359 --> 00:00:53,920
Mais uma vez, Yemos não está contigo.

5
00:00:56,240 --> 00:00:57,479
Ele está morto.

6
00:01:12,519 --> 00:01:14,879
E cidade é tua, filho de Sancus.

7
00:01:17,640 --> 00:01:24,560
Só te peço que poupes o meu povo,
como prometeste. Ele não tem culpa.

8
00:01:27,400 --> 00:01:32,875
Perdoa-me, Ilia. Yemos tinha razão.

9
00:01:32,959 --> 00:01:37,159
Os habitantes de Roma
não sofrerão a minha ira.

10
00:01:54,959 --> 00:02:00,476
Mas não posso perdoar os que violaram

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,879
as leis de Sancus.

12
00:02:09,840 --> 00:02:11,879
A Ersilia também está pronta.

13
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Levem-nos.

14
00:05:50,040 --> 00:05:52,800
Wiros também se sentava aí.

15
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
Porque o escolheste?

16
00:06:00,920 --> 00:06:05,519
Fala, não terás outra oportunidade.

17
00:06:06,879 --> 00:06:12,195
- Porque vi algo nele.
- O quê?

18
00:06:12,279 --> 00:06:15,120
Algo que me recordava de ti.

19
00:06:17,759 --> 00:06:20,680
O coração imóvel de um Deus,

20
00:06:22,319 --> 00:06:24,995
inocente,

21
00:06:25,079 --> 00:06:26,920
isento de bondade ou maldade.

22
00:06:36,079 --> 00:06:40,636
E tu, também viste
aquilo de que fala Ersilia?

23
00:06:40,720 --> 00:06:43,916
Não, meu Senhor.

24
00:06:44,000 --> 00:06:48,240
E vós? Não respondeis?

25
00:06:49,439 --> 00:06:51,800
Há apenas um filho de Sancus.

26
00:06:53,639 --> 00:06:56,000
Há apenas um filho de Sancus.

27
00:07:06,680 --> 00:07:07,920
E tu?

28
00:07:14,360 --> 00:07:18,036
Um filho de Sancus.

29
00:07:18,120 --> 00:07:23,800
Estás a ouvir? Estavas enganada.

30
00:07:31,199 --> 00:07:34,916
Então, sou impura aos olhos de Deus

31
00:07:35,000 --> 00:07:37,560
e é justo

32
00:07:41,480 --> 00:07:43,995
que pague pelo meu erro.

33
00:07:44,079 --> 00:07:48,596
A vida ser-te-á arrancada

34
00:07:48,680 --> 00:07:54,916
por aquelas a quem chamaste irmãs,

35
00:07:55,000 --> 00:07:59,399
o teu corpo será devorado pelos cães.

36
00:08:04,759 --> 00:08:08,079
Antes, verás morrer o impostor
que escolheste para o meu lugar.

37
00:08:10,160 --> 00:08:12,836
Só quando o teu sofrimento me satisfizer

38
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
permitirei que te juntes a ele.

39
00:08:44,799 --> 00:08:47,120
Quem era aquela mulher?

40
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
Que mulher?

41
00:08:57,240 --> 00:09:00,756
A que desafiou os meus guardas

42
00:09:00,840 --> 00:09:04,600
e te abordou na Via Sacra
para te dar isto.

43
00:09:09,120 --> 00:09:11,636
Ela não é ninguém.

44
00:09:11,720 --> 00:09:14,600
Quem é ela?

45
00:09:16,000 --> 00:09:18,475
Quem é ela?

46
00:09:18,559 --> 00:09:22,159
- Quem é ela?
- O seu nome é Laurentia.

47
00:09:24,360 --> 00:09:28,720
Ela encontrou-me em criança
e vendeu-me como escravo.

48
00:09:30,279 --> 00:09:33,195
Onde arranjou ela este cobertor?

49
00:09:33,279 --> 00:09:38,075
- Como o arranjou?
- Eu não sei!

50
00:09:38,159 --> 00:09:43,080
- Nunca o vi antes!
- Diz-me a verdade!

51
00:09:45,519 --> 00:09:51,120
Esta cidade é tua e eu estou agrilhoado,

52
00:09:53,200 --> 00:09:55,960
não tenho mais motivos para mentir.

53
00:10:25,000 --> 00:10:28,475
Tenho ordens
para não deixar entrar ninguém.

54
00:10:28,559 --> 00:10:31,200
Sou uma sacerdotisa de Sancus.

55
00:11:34,840 --> 00:11:36,356
Porque fazes isto?

56
00:11:36,440 --> 00:11:40,116
Porque foste justa comigo,

57
00:11:40,200 --> 00:11:42,835
defendeste-me,
apesar de eu ser tua inimiga.

58
00:11:42,919 --> 00:11:48,475
A Ersilia quereria isto, estou certa.

59
00:11:48,559 --> 00:11:53,320
- O que lhe fizeram?
- Eu não sei.

60
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
Nem sequer sei onde a prenderam.

61
00:12:01,440 --> 00:12:04,200
Ainda podes ajudá-la.

62
00:12:07,519 --> 00:12:10,360
Eu posso ajudá-la.

63
00:12:11,960 --> 00:12:14,440
A Ersilia é como tu.

64
00:12:16,840 --> 00:12:20,116
Quem me dera ter a tua coragem.

65
00:12:20,200 --> 00:12:25,356
Porém, estás aqui,
sabes o que deve ser feito,

66
00:12:25,440 --> 00:12:30,919
se o teu rei cair, Roma erguer-se-á.

67
00:12:34,279 --> 00:12:37,120
Só preciso de uma arma.

68
00:12:41,039 --> 00:12:44,200
Queres matar o filho de Sancus?

69
00:12:46,320 --> 00:12:52,879
Ajuda-me a fugir,
só então Ersilia será salva.

70
00:13:01,639 --> 00:13:03,876
Que se passa, Ilia?

71
00:13:03,960 --> 00:13:08,799
Respira.

72
00:13:48,360 --> 00:13:50,236
Que se passa?

73
00:13:50,320 --> 00:13:53,156
A Silvia não quer deixar
o corpo do seu filho,

74
00:13:53,240 --> 00:13:56,480
devemos levá-la à força?

75
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
Silvia.

76
00:14:17,879 --> 00:14:19,799
Tens de o deixar.

77
00:14:30,360 --> 00:14:32,720
Necessitas de beber.

78
00:14:35,000 --> 00:14:38,516
Não posso abandoná-lo.

79
00:14:38,600 --> 00:14:44,600
Ninguém o levará, ninguém lhe tocará.

80
00:14:47,159 --> 00:14:52,720
- Prometes-mo?
- Prometo-to.

81
00:15:37,440 --> 00:15:40,120
Há quanto tempo não sangras?

82
00:15:44,240 --> 00:15:46,559
Sabes o que isto significa?

83
00:16:07,559 --> 00:16:11,315
Os Deuses abençoaram-te com um filho.

84
00:16:11,399 --> 00:16:14,440
Eu nunca orei por um filho.

85
00:16:17,000 --> 00:16:20,559
Talvez o teu homem orasse.

86
00:16:24,600 --> 00:16:28,279
Come, tens de te manter com forças.

87
00:16:52,799 --> 00:16:56,919
Esperarei por ti até estares pronta

88
00:16:58,759 --> 00:17:02,396
e depois, farei de ti a minha rainha.

89
00:17:02,480 --> 00:17:06,316
Não preciso de honras,

90
00:17:06,400 --> 00:17:10,195
já não sei que fazer com elas.

91
00:17:10,279 --> 00:17:14,116
Então, diz-me o que queres

92
00:17:14,200 --> 00:17:17,480
e eu dar-te-ei seja o que for.

93
00:17:19,839 --> 00:17:23,316
A morte de Wiros.

94
00:17:23,400 --> 00:17:27,680
Quero vê-lo arder,
ao lado do meu filho, na sua pira.

95
00:17:51,480 --> 00:17:54,000
Onde o encontraste?

96
00:17:56,839 --> 00:17:59,235
Eu vivia perto da floresta

97
00:17:59,319 --> 00:18:03,916
que faz a fronteira
entre Cures e as Terras Latinas,

98
00:18:04,000 --> 00:18:06,475
o meu marido morrera há pouco.

99
00:18:06,559 --> 00:18:11,515
A criança, ouviste-a chorar?

100
00:18:11,599 --> 00:18:17,796
Não, meu Senhor. Ele dormia
como se não tivesse nada a temer,

101
00:18:17,880 --> 00:18:21,636
embrulhado naquele cobertor,

102
00:18:21,720 --> 00:18:25,435
tinham-no abandonado.

103
00:18:25,519 --> 00:18:32,275
A fome é uma maldição terrível,
eu compadeci-me dele.

104
00:18:32,359 --> 00:18:39,316
E depois, vendeste-o como escravo.

105
00:18:39,400 --> 00:18:42,316
É essa a tua piedade?

106
00:18:42,400 --> 00:18:46,836
Não tinha dinheiro
para alimentar mais uma boca.

107
00:18:46,920 --> 00:18:52,759
É melhor escravo do que morto, pensei eu.

108
00:18:54,720 --> 00:18:56,916
Porquê agora?

109
00:18:57,000 --> 00:19:00,876
Porquê devolver-lhe agora este cobertor?

110
00:19:00,960 --> 00:19:05,836
Para o proteger agora
como protegeu antes.

111
00:19:05,920 --> 00:19:12,396
E se o Rei dos Sabinos
me veio perguntar sobre ele,

112
00:19:12,480 --> 00:19:15,119
isso significa que não me enganei.

113
00:19:29,559 --> 00:19:33,559
Três bebés antes de mim
foram levados para a floresta.

114
00:19:35,960 --> 00:19:40,275
Nenhum deles sobreviveu, dizem,

115
00:19:40,359 --> 00:19:45,076
mas apenas dois foram encontrados,

116
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
o terceiro...

117
00:19:50,160 --> 00:19:54,076
...poderá ainda estar vivo.

118
00:19:54,160 --> 00:19:57,755
Só Sancus poderá saber isto.

119
00:19:57,839 --> 00:20:03,279
Então, pergunta-lhe
se há mais alguém como eu,

120
00:20:06,119 --> 00:20:11,319
em alguma parte,
alguém a quem eu possa chamar irmão.

121
00:20:12,640 --> 00:20:16,876
Precisamos de Ersilia, meu Senhor.

122
00:20:16,960 --> 00:20:20,235
Sancus apenas fala com ela

123
00:20:20,319 --> 00:20:25,515
e mostra-lhe visões do futuro.

124
00:20:25,599 --> 00:20:29,279
Silêncio, somos todas escolhidas
pelo Deus!

125
00:20:30,920 --> 00:20:37,519
Poupai Ersilia e as vossas perguntas
serão respondidas.

126
00:20:54,640 --> 00:20:56,839
Não preciso de nenhuma de vós!

127
00:21:34,640 --> 00:21:41,039
Rei de Roma!

128
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
Parem!

129
00:23:06,640 --> 00:23:08,680
Solta-o.

130
00:23:21,319 --> 00:23:23,680
Não morrerás hoje.

131
00:23:26,200 --> 00:23:28,359
Honrai-o.

132
00:26:01,319 --> 00:26:04,119
Porque não o mataste?

133
00:26:09,279 --> 00:26:11,480
Não era o momento.

134
00:26:13,599 --> 00:26:17,235
Diz-me porquê!

135
00:26:17,319 --> 00:26:20,356
Há coisas que tu não sabes,

136
00:26:20,440 --> 00:26:23,480
coisas que também
não são claras para mim.

137
00:26:25,000 --> 00:26:29,240
O meu filho morreu, talvez o meu pai
quisesse que eu o encontrasse.

138
00:26:30,880 --> 00:26:36,000
Como pode um qualquer escravo
tornar-se soberano dum povo?

139
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
O quê?

140
00:26:40,519 --> 00:26:44,675
E se Wiros não for como qualquer um?

141
00:26:44,759 --> 00:26:48,356
E se ele fosse
um filho de Sancus como eu?

142
00:26:48,440 --> 00:26:50,799
O que dizes?

143
00:26:56,400 --> 00:27:00,916
Talvez o meu pai quisesse
que eu o encontrasse.

144
00:27:01,000 --> 00:27:05,359
Wiros não é teu irmão. Wiros não é nada.

145
00:28:03,920 --> 00:28:07,235
Mata Wiros

146
00:28:07,319 --> 00:28:11,916
e eu serei tua.

147
00:28:12,000 --> 00:28:14,759
Serei a tua rainha.

148
00:28:46,240 --> 00:28:48,680
Qual é a tua memória mais antiga?

149
00:28:51,640 --> 00:28:55,955
Lama e o fedor de porcos.

150
00:28:56,039 --> 00:28:57,759
Antes disso.

151
00:29:04,640 --> 00:29:06,799
Não existe nada antes.

152
00:29:08,920 --> 00:29:11,839
Então, não te lembras de nada?

153
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
Porque mo perguntas?

154
00:29:21,440 --> 00:29:24,480
O cobertor que aquela mulher te deu.

155
00:29:26,160 --> 00:29:28,636
Pensei que os meus olhos
me iludiam, mas...

156
00:29:28,720 --> 00:29:30,599
O que estás a dizer?

157
00:29:36,759 --> 00:29:41,279
Cada um dos bebés escolhidos foi
envolto num cobertor igual àquele.

158
00:29:43,279 --> 00:29:45,599
O mesmo cobertor que eu tenho...

159
00:29:52,119 --> 00:29:54,240
...e que tu tens também.

160
00:30:01,799 --> 00:30:06,000
És meu irmão, Wiros? Não respondas.

161
00:30:08,160 --> 00:30:14,480
Nunca saberia se as tuas palavras
são de um irmão ou de um inimigo.

162
00:30:19,960 --> 00:30:23,556
A princípio, recusei-me a crer,

163
00:30:23,640 --> 00:30:28,435
depois, disse a mim mesmo que
talvez fosse o meu pai a enviar-te.

164
00:30:28,519 --> 00:30:32,435
Talvez ele o fizesse

165
00:30:32,519 --> 00:30:35,720
por não querer
que eu continuasse sozinho.

166
00:30:39,839 --> 00:30:42,640
Tenho de ter a certeza.

167
00:30:44,480 --> 00:30:50,519
Posso fazer-te enfrentar
o mesmo teste que eu enfrentei.

168
00:30:52,400 --> 00:30:54,240
Sobrevive.

169
00:31:00,799 --> 00:31:04,675
Só aí saberei que és meu irmão,

170
00:31:04,759 --> 00:31:07,640
meu irmão Wiros.

171
00:31:37,799 --> 00:31:39,519
Achas que estás salvo?

172
00:31:51,480 --> 00:31:56,680
Desde que nasci,
não fiz outra coisa senão sobreviver.

173
00:31:58,119 --> 00:32:00,279
Também sobreviverei a isto.

174
00:32:02,279 --> 00:32:04,279
Tens a certeza?

175
00:32:05,599 --> 00:32:08,356
A Ersilia falou-me de Titus

176
00:32:08,440 --> 00:32:11,396
e eu vi como nos olhava em Cures.

177
00:32:11,480 --> 00:32:16,876
Ele queria o que nós dois tínhamos.

178
00:32:16,960 --> 00:32:22,796
Tu és um homem,
mas o que vi ao longo dos anos

179
00:32:22,880 --> 00:32:26,880
diz-me que és o mais forte dos homens.

180
00:32:28,680 --> 00:32:33,396
Para salvar Roma,
o mais forte não é suficiente

181
00:32:33,480 --> 00:32:36,319
e a verdade também não é suficiente.

182
00:32:42,160 --> 00:32:45,475
Ouve-me e lembra-te, Laurentia.

183
00:32:45,559 --> 00:32:47,636
Tu encontraste-me na floresta

184
00:32:47,720 --> 00:32:50,880
que faz a fronteira
entre Cures e as Terras Latinas.

185
00:32:52,680 --> 00:32:56,596
Eu tinha algo comigo, um cobertor.

186
00:32:56,680 --> 00:33:00,035
Achas que o cobertor é suficiente
para te manter vivo?

187
00:33:00,119 --> 00:33:05,839
Eu conheço as fraquezas dos homens
e também dos reis.

188
00:33:12,079 --> 00:33:14,680
Mas também te conheço a ti

189
00:33:16,359 --> 00:33:18,720
e sei quem és realmente.

190
00:33:21,319 --> 00:33:23,596
Um mentiroso.

191
00:33:23,680 --> 00:33:29,240
Eu não sou ninguém,
por isso, posso ser qualquer um.

192
00:33:38,960 --> 00:33:40,200
Sai, cabra!

193
00:33:43,119 --> 00:33:46,876
Posso ser um escravo, ou um rei.

194
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Filho da loba e filho de Sancus,

195
00:33:51,319 --> 00:33:53,675
irmão legítimo do Rei Titus.

196
00:33:53,759 --> 00:33:55,916
Mas antes, foste meu irmão.

197
00:33:56,000 --> 00:34:01,275
Decidimo-lo nós,
mas não temos o mesmo sangue.

198
00:34:01,359 --> 00:34:05,755
Era a verdade para mim, e também para ti.

199
00:34:05,839 --> 00:34:08,115
Basta!

200
00:34:08,199 --> 00:34:10,236
Estás só a mentir a ti próprio.

201
00:34:10,320 --> 00:34:14,320
Sai. Sai!

202
00:35:10,760 --> 00:35:13,916
Mesmo que consigas matar Titus,

203
00:35:14,000 --> 00:35:16,440
não haverá salvação,

204
00:35:18,079 --> 00:35:22,119
nem para ti, nem para o teu filho.

205
00:35:25,360 --> 00:35:28,836
Apenas a cidade importa,

206
00:35:28,920 --> 00:35:32,280
aquilo que poderia ter sido
já não importa.

207
00:35:58,360 --> 00:36:00,000
Tens de te apressar.

208
00:36:39,360 --> 00:36:46,236
Depois de o fazeres,
corre sem olhar para trás.

209
00:36:46,320 --> 00:36:50,639
Se os Deuses te ajudarem,
poderão não te apanhar.

210
00:37:24,760 --> 00:37:28,960
O meu pai está aqui a apoiar-te.

211
00:37:36,920 --> 00:37:40,679
Rezo para que ele te reconheça
como seu filho.

212
00:38:21,719 --> 00:38:23,000
Abre.

213
00:39:15,440 --> 00:39:18,239
Ainda podes salvá-lo.

214
00:39:23,000 --> 00:39:25,916
Quem está a falar?

215
00:39:26,000 --> 00:39:31,719
A serva de Sancus, ou a mulher de Wiros?

216
00:39:37,480 --> 00:39:41,316
Lembras-te daquela noite,

217
00:39:41,400 --> 00:39:45,320
antes de os Romanos
terem entrado nas nossas vidas?

218
00:39:47,519 --> 00:39:53,760
Eu e minhas irmãs questionámos o Deus
teu pai na colina mais alta de Cures.

219
00:39:57,480 --> 00:40:02,356
Disseste-me para vincular Roma
a mim com sangue.

220
00:40:02,440 --> 00:40:05,599
Esse laço é sangue fraternal,

221
00:40:08,039 --> 00:40:12,995
que corre nas tuas veias e nas de Wiros.

222
00:40:13,079 --> 00:40:15,320
Foi esta a mensagem de Sancus.

223
00:40:17,320 --> 00:40:19,400
Se isso for verdade,

224
00:40:22,320 --> 00:40:24,880
Wiros será salvo sem a minha ajuda.

225
00:40:28,039 --> 00:40:30,039
Ouve-me.

226
00:40:33,000 --> 00:40:34,515
Sei que não confias em mim.

227
00:40:34,599 --> 00:40:39,920
Eu não confio em ninguém,
só os Deuses não mentem,

228
00:40:41,440 --> 00:40:46,239
e eu estou farto
de todas estas mentiras, Ersilia.

229
00:40:47,719 --> 00:40:50,679
Tudo o que quero é algo verdadeiro.

230
00:42:07,519 --> 00:42:12,119
Resiste, Wiros. Luta, Rei de Roma.

231
00:42:15,599 --> 00:42:20,840
Resiste, Wiros. Luta, Rei de Roma.

232
00:42:23,239 --> 00:42:28,840
Resiste, Wiros. Luta, Rei de Roma.

233
00:42:31,239 --> 00:42:33,559
Que pensaste que fazias?

234
00:43:51,800 --> 00:43:54,400
Os lobos sentem o cheiro a medo

235
00:43:56,119 --> 00:44:02,719
e tu tresandas a medo,
tal como quando te conheci.

236
00:44:04,519 --> 00:44:10,635
Tu eras a minha força, o meu fôlego,
a minha carne, o meu sangue.

237
00:44:10,719 --> 00:44:13,676
Eu tentei negar-te, fugir de ti,

238
00:44:13,760 --> 00:44:16,199
do mal que te causei,

239
00:44:17,400 --> 00:44:19,796
mas não posso negar-me a mim mesmo.

240
00:44:19,880 --> 00:44:24,760
Estou pronto para a morte,
para me libertar desta dor.

241
00:44:27,159 --> 00:44:32,239
Fica comigo, irmão,
não quero morrer sozinho.

242
00:44:35,400 --> 00:44:41,159
A nossa dor, como o nosso amor,
nunca terá fim.

243
00:44:43,280 --> 00:44:48,796
Vai conhecer o teu destino, sozinho,

244
00:44:48,880 --> 00:44:51,239
sem medo.

245
00:46:51,840 --> 00:46:53,920
Liberta-o.

246
00:47:23,880 --> 00:47:26,075
Viste a morte,

247
00:47:26,159 --> 00:47:29,119
olhaste-a nos olhos,

248
00:47:30,559 --> 00:47:32,480
e sobreviveste.

249
00:47:48,079 --> 00:47:52,916
Tu és o filho perdido de Sancus.

250
00:47:53,000 --> 00:47:58,440
Encontrei-te, finalmente, irmão.

251
00:48:07,079 --> 00:48:10,559
Todos os teus pecados estão perdoados.

252
00:48:13,639 --> 00:48:19,280
Sancus é capaz de grande ira,
mas também de imensa misericórdia.

253
00:48:21,519 --> 00:48:26,280
Cures e Roma
irão conhecer-se uma à outra,

254
00:48:28,440 --> 00:48:32,239
para confiarem uma na outra.

255
00:48:34,360 --> 00:48:36,475
De ora em diante,

256
00:48:36,559 --> 00:48:42,836
o meu irmão e eu
reinaremos juntos os nossos povos,

257
00:48:42,920 --> 00:48:45,475
unidos,

258
00:48:45,559 --> 00:48:48,876
tal como o Deus, nosso pai,

259
00:48:48,960 --> 00:48:53,356
me pedira desde o princípio.

260
00:48:53,440 --> 00:48:54,719
Dois soberanos,

261
00:48:56,760 --> 00:49:01,400
unidos pelo mesmo sangue. Titus...

262
00:49:03,000 --> 00:49:05,756
e Wiros!
- Vivam os reis!

263
00:49:05,840 --> 00:49:10,155
Vivam os reis!

264
00:49:10,239 --> 00:49:13,079
Não me chames Wiros, irmão.

265
00:49:19,079 --> 00:49:21,316
Eu fundei Roma.

266
00:49:21,400 --> 00:49:26,719
Enquanto perdurar a minha memória,
os homens chamar-me-ão...

267
00:49:28,880 --> 00:49:31,356
...Romulus.
- Vivam os reis!

268
00:49:31,440 --> 00:49:34,796
Vivam os reis!

269
00:49:34,880 --> 00:49:37,876
Vivam os reis!

270
00:49:37,960 --> 00:49:41,196
Vivam os reis!

271
00:49:41,280 --> 00:49:44,276
Vivam os reis!

272
00:49:44,360 --> 00:49:48,396
Vivam os reis!

273
00:49:48,480 --> 00:49:52,475
Vivam os reis!

274
00:49:52,559 --> 00:49:56,676
Vivam os reis!

275
00:49:56,760 --> 00:50:00,716
Vivam os reis!

276
00:50:00,800 --> 00:50:04,876
Vivam os reis!

277
00:50:04,960 --> 00:50:08,955
Vivam os reis!

278
00:50:09,039 --> 00:50:13,115
Vivam os reis!

279
00:50:13,199 --> 00:50:17,075
Vivam os reis!

280
00:50:17,159 --> 00:50:21,356
Vivam os reis!

281
00:50:21,440 --> 00:50:25,276
Vivam os reis!

282
00:50:25,360 --> 00:50:29,276
Vivam os reis!

283
00:50:29,360 --> 00:50:33,679
Vivam os reis!

284
00:51:34,760 --> 00:51:38,679
Legendas: Candida Matos Iyuno