1
00:00:38,079 --> 00:00:40,280
Trzeci dzień dobiega końca.

2
00:00:43,520 --> 00:00:45,719
Nie wycofuję mej propozycji.

3
00:00:47,479 --> 00:00:49,759
Przybyłem tu, aby podać ci odpowiedź.

4
00:00:51,479 --> 00:00:53,920
Znów nie ma z tobą Jemosa.

5
00:00:56,560 --> 00:00:58,200
On nie żyje.

6
00:01:12,680 --> 00:01:14,920
Miasto jest twoje, synu Sancusa.

7
00:01:17,719 --> 00:01:20,719
Błagam tylko, oszczędź mych ludzi,
jak obiecałeś.

8
00:01:22,599 --> 00:01:24,480
Niczemu nie zawinili.

9
00:01:27,560 --> 00:01:28,799
Przebacz mi, Ilio.

10
00:01:30,439 --> 00:01:31,920
Jemos miał słuszność.

11
00:01:32,879 --> 00:01:36,200
Na mieszkańców Rzymu
nie spadnie mój gniew.

12
00:01:55,200 --> 00:01:58,239
Jednakże tym,
którzy złamali prawo Sancusa...

13
00:02:00,920 --> 00:02:02,920
wybaczyć nie mogę.

14
00:02:10,120 --> 00:02:11,919
Ersylia także jest gotowa.

15
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
Zabrać ich.

16
00:02:50,479 --> 00:02:53,080
WYSTĘPUJĄ

17
00:04:07,919 --> 00:04:09,759
SCENARIUSZ

18
00:04:11,960 --> 00:04:13,439
REŻYSERIA

19
00:04:16,319 --> 00:04:19,279
ROMULUS II WOJNA O RZYM

20
00:05:50,279 --> 00:05:52,519
Wiros tu siadał.

21
00:05:56,839 --> 00:05:59,160
Dlaczego wybrałaś jego?

22
00:06:01,160 --> 00:06:02,439
Mów,

23
00:06:03,600 --> 00:06:05,519
bo drugiej okazji nie będzie.

24
00:06:07,160 --> 00:06:09,040
Coś w nim dostrzegłam.

25
00:06:10,399 --> 00:06:11,319
Co?

26
00:06:12,439 --> 00:06:14,879
Coś, co przypominało mi ciebie.

27
00:06:17,759 --> 00:06:20,399
Nieruchome serce boga,

28
00:06:22,439 --> 00:06:23,959
niewinne,

29
00:06:25,199 --> 00:06:26,920
wolne od dobra i zła.

30
00:06:36,319 --> 00:06:40,399
Ty też widziałaś to, o czym mówi Ersylia?

31
00:06:41,120 --> 00:06:43,000
Nie, mój panie.

32
00:06:44,160 --> 00:06:45,399
A ty?

33
00:06:46,319 --> 00:06:47,920
Nie odpowiadasz?

34
00:06:49,720 --> 00:06:51,839
Jeden jest syn Sancusa.

35
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
Jeden jest syn Sancusa.

36
00:07:06,879 --> 00:07:07,920
A ty?

37
00:07:14,560 --> 00:07:16,399
Jeden jest syn Sancusa.

38
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
Słyszałaś?

39
00:07:21,920 --> 00:07:23,920
Byłaś w błędzie.

40
00:07:31,480 --> 00:07:34,759
W oczach boga jestem więc nieczysta

41
00:07:35,399 --> 00:07:37,079
i słuszne jest,

42
00:07:41,680 --> 00:07:43,995
abym poniosła karę.

43
00:07:44,079 --> 00:07:47,319
Wyrwą z ciebie życie te,
które nazywałaś siostrami.

44
00:07:49,079 --> 00:07:51,639
Twoje ciało rzucone będzie psom.

45
00:07:52,720 --> 00:07:54,079
Ale nim się to stanie,

46
00:07:55,240 --> 00:07:59,399
zobaczysz śmierć oszusta,
któremu służyłaś zamiast mnie.

47
00:08:04,920 --> 00:08:07,800
Dopiero gdy nasycę się twym cierpieniem,

48
00:08:10,319 --> 00:08:14,360
pozwolę, byś do niego dołączyła.

49
00:08:45,039 --> 00:08:46,960
Kim jest ta kobieta?

50
00:08:51,279 --> 00:08:52,799
Jaka?

51
00:08:57,399 --> 00:08:59,559
Ta, która wbrew mym żołnierzom

52
00:09:00,879 --> 00:09:03,840
podeszła do ciebie na Świętej Drodze
i dała ci to.

53
00:09:09,399 --> 00:09:11,080
Jest nikim.

54
00:09:12,519 --> 00:09:14,000
Kto to jest?

55
00:09:16,200 --> 00:09:17,440
Kto to jest?

56
00:09:18,799 --> 00:09:21,360
- Kto?
- Ma na imię Laurencja.

57
00:09:24,480 --> 00:09:28,159
Znalazła mnie, gdy byłem dzieckiem,
i sprzedała w niewolę.

58
00:09:30,519 --> 00:09:32,519
Skąd wzięła tę tkaninę?

59
00:09:33,360 --> 00:09:36,639
- Skąd ją wzięła?
- Nie wiem!

60
00:09:38,200 --> 00:09:40,795
Nigdy przedtem jej nie widziałem.

61
00:09:40,879 --> 00:09:42,480
Powiedz mi prawdę.

62
00:09:45,840 --> 00:09:47,559
Miasto jest twoje,

63
00:09:48,759 --> 00:09:50,759
kazałeś mnie zakuć w łańcuchy...

64
00:09:53,440 --> 00:09:55,879
Nie mam powodu kłamać.

65
00:10:25,320 --> 00:10:27,639
Nie wolno mi nikogo wpuszczać.

66
00:10:28,799 --> 00:10:31,200
Jestem kapłanką Sancusa.

67
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
Dlaczego to robisz?

68
00:11:36,879 --> 00:11:38,679
Bo byłaś sprawiedliwa.

69
00:11:40,399 --> 00:11:42,679
Obroniłaś mnie, choć byłam twoim wrogiem.

70
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
I Ersylia by tego chciała. Na pewno.

71
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
Co jej zrobili?

72
00:11:51,320 --> 00:11:52,840
Nie wiem.

73
00:11:55,320 --> 00:11:58,000
Nie wiem nawet, gdzie ją trzymają.

74
00:12:01,759 --> 00:12:03,840
Jeszcze możesz jej pomóc.

75
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
Ja mogę jej pomóc.

76
00:12:12,159 --> 00:12:14,399
Ersylia jest taka jak ty.

77
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Chciałabym mieć waszą odwagę.

78
00:12:20,320 --> 00:12:21,879
Przecież tu jesteś.

79
00:12:22,960 --> 00:12:25,000
Wiesz, co należy zrobić.

80
00:12:25,600 --> 00:12:27,320
Jeśli wasz król upadnie,

81
00:12:28,360 --> 00:12:30,240
Rzym się podniesie.

82
00:12:34,440 --> 00:12:37,120
Trzeba mi tylko broni.

83
00:12:41,399 --> 00:12:44,200
Chcesz zabić syna Sancusa?

84
00:12:46,559 --> 00:12:49,075
Pomóż mi uciec.

85
00:12:49,159 --> 00:12:52,039
Tylko wtedy Ersylia będzie ocalona.

86
00:13:01,759 --> 00:13:03,120
Co ci jest, Ilio?

87
00:13:03,960 --> 00:13:05,360
Oddychaj.

88
00:13:07,480 --> 00:13:09,159
Oddychaj.

89
00:13:48,519 --> 00:13:50,276
Co się dzieje?

90
00:13:50,360 --> 00:13:52,720
Sylwia nie chce odejść od ciała syna.

91
00:13:53,399 --> 00:13:55,720
Zabrać ją siłą?

92
00:14:13,919 --> 00:14:15,360
Sylwio.

93
00:14:18,039 --> 00:14:19,759
Musisz wstać.

94
00:14:30,679 --> 00:14:32,440
Napij się czegoś.

95
00:14:35,200 --> 00:14:37,240
Nie opuszczę go.

96
00:14:38,799 --> 00:14:40,600
Nikt go nie zabierze.

97
00:14:42,639 --> 00:14:44,519
Nikt go nie dotknie.

98
00:14:47,519 --> 00:14:49,120
Obiecasz mi to?

99
00:14:50,879 --> 00:14:52,559
Obiecuję.

100
00:15:37,519 --> 00:15:40,120
Od kiedy nie krwawisz co miesiąc?

101
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
Wiesz, co to oznacza?

102
00:16:07,759 --> 00:16:10,440
Bogowie obdarzyli cię dzieckiem.

103
00:16:12,039 --> 00:16:14,120
Nigdy nie prosiłam o dziecko.

104
00:16:17,200 --> 00:16:19,679
Może prosił twój mężczyzna.

105
00:16:24,720 --> 00:16:27,399
Jedz. Musisz być silna.

106
00:16:53,039 --> 00:16:56,000
Zaczekam, aż będziesz gotowa,

107
00:16:59,039 --> 00:17:01,320
a wtedy uczynię cię moją królową.

108
00:17:02,720 --> 00:17:04,759
Nie chcę zaszczytów.

109
00:17:06,640 --> 00:17:09,200
Po cóż mi one?

110
00:17:10,400 --> 00:17:12,599
Powiedz więc, czego pragniesz.

111
00:17:14,440 --> 00:17:16,720
Dam ci wszystko.

112
00:17:20,119 --> 00:17:22,160
Chcę śmierci Wirosa.

113
00:17:23,440 --> 00:17:27,039
Chcę, ażeby spłonął
na stosie mojego syna.

114
00:17:51,680 --> 00:17:54,000
Gdzie go znalazłaś?

115
00:17:57,039 --> 00:17:59,396
Mieszkałam pod lasem,

116
00:17:59,480 --> 00:18:02,640
oddzielającym Cures od ziem Latynów.

117
00:18:04,160 --> 00:18:06,435
Niedługo wcześniej umarł mój mąż.

118
00:18:06,519 --> 00:18:08,200
Chłopiec.

119
00:18:09,079 --> 00:18:11,596
Czy słyszałaś jego płacz?

120
00:18:11,680 --> 00:18:12,920
Nie, mój panie.

121
00:18:14,279 --> 00:18:17,876
Spał, jakby nie miał się czego bać.

122
00:18:17,960 --> 00:18:20,039
Leżał owinięty tkaniną,

123
00:18:21,880 --> 00:18:23,880
w której go porzucili.

124
00:18:25,720 --> 00:18:27,916
Głód to straszliwe cierpienie.

125
00:18:28,000 --> 00:18:30,920
Ulitowałam się nad tym biednym chłopcem.

126
00:18:32,599 --> 00:18:34,160
A potem...

127
00:18:35,160 --> 00:18:37,720
sprzedałaś go w niewolę.

128
00:18:39,559 --> 00:18:41,720
Taka jest twoja litość?

129
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
Nie zdołałabym go wykarmić.

130
00:18:47,440 --> 00:18:49,640
Lepsza niewola niż śmieerć.

131
00:18:50,759 --> 00:18:52,279
Tak pomyślałam.

132
00:18:54,960 --> 00:18:56,359
Dlaczego teraz?

133
00:18:57,640 --> 00:19:00,720
Czemu teraz zwróciłaś mu tę tkaninę?

134
00:19:01,480 --> 00:19:04,839
Aby go ochroniła jak wtedy.

135
00:19:06,079 --> 00:19:08,359
Skoro król Sabinów

136
00:19:09,480 --> 00:19:12,475
przyszedł mnie o niego spytać,

137
00:19:12,559 --> 00:19:15,160
to słusznie uczyniłam.

138
00:19:29,839 --> 00:19:33,279
Troje dzieci przede mną
wyniesiono do lasu.

139
00:19:36,240 --> 00:19:39,319
Żadne nie przeżyło. Tak mówią,

140
00:19:41,119 --> 00:19:44,319
lecz odnaleziono tylko dwa ciała.

141
00:19:45,880 --> 00:19:47,519
Trzeci brat...

142
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
może jeszcze żyć.

143
00:19:54,759 --> 00:19:56,559
To wie tylko Sancus.

144
00:19:58,079 --> 00:20:02,319
Spytajcie go, czy gdzieś jest
ktoś taki jak ja,

145
00:20:06,240 --> 00:20:10,359
ktoś, kogo mogę nazwać bratem.

146
00:20:12,839 --> 00:20:16,200
Do tego potrzebna jest Ersylia,
mój panie.

147
00:20:17,759 --> 00:20:21,079
Tylko do niej przemawia Sancus.

148
00:20:21,960 --> 00:20:24,076
Tylko jej ukazuje

149
00:20:24,160 --> 00:20:25,636
przyszłość.

150
00:20:25,720 --> 00:20:28,799
Milcz! Wszystkie nas wybrał bóg.

151
00:20:31,119 --> 00:20:33,435
Oszczędź Ersylię,

152
00:20:33,519 --> 00:20:36,519
a usłyszysz odpowiedzi na twe pytania.

153
00:20:54,920 --> 00:20:56,799
Nie potrzebuję żadnej z was!

154
00:21:34,880 --> 00:21:36,880
Obudź się, królu Rzymu!

155
00:21:38,759 --> 00:21:41,039
Idziemy! Rusz się!

156
00:23:01,559 --> 00:23:02,480
Nie!

157
00:23:06,880 --> 00:23:08,319
Odwiążcie go.

158
00:23:21,559 --> 00:23:23,400
Nie umrzesz dzisiaj.

159
00:23:26,359 --> 00:23:27,960
Oddaj mu cześć.

160
00:26:01,880 --> 00:26:03,720
Czemu go nie zabiłeś?

161
00:26:09,519 --> 00:26:11,400
Nie nadszedł czas.

162
00:26:13,839 --> 00:26:15,279
Powiedz dlaczego.

163
00:26:17,440 --> 00:26:20,195
Są sprawy, nieznane tobie,

164
00:26:20,279 --> 00:26:23,480
które i dla mnie nie są jeszcze jasne.

165
00:26:24,960 --> 00:26:28,160
Mój syn nie żyje. Tyle wiem.

166
00:26:31,039 --> 00:26:32,400
Czy niewolnik

167
00:26:33,759 --> 00:26:36,000
mógłby zostać wodzem ludu?

168
00:26:37,839 --> 00:26:39,200
Co?

169
00:26:40,720 --> 00:26:43,559
A gdyby Wiros nie był taki jak inni?

170
00:26:44,839 --> 00:26:47,319
Gdyby, jak ja, był synem Sancusa?

171
00:26:48,640 --> 00:26:50,279
Co mówisz?

172
00:26:56,640 --> 00:27:00,759
Może mój ojciec pragnął, bym go odnalazł.

173
00:27:01,559 --> 00:27:03,240
Wiros nie jest twym bratem.

174
00:27:04,240 --> 00:27:05,400
Jest nikim!

175
00:28:04,119 --> 00:28:05,920
Zabij Wirosa,

176
00:28:07,519 --> 00:28:09,559
a będę twoja.

177
00:28:12,079 --> 00:28:14,079
Będę twoją królową.

178
00:28:46,480 --> 00:28:49,480
Jakie jest twoje pierwsze wspomnienie?

179
00:28:51,880 --> 00:28:53,400
Błoto.

180
00:28:54,839 --> 00:28:55,839
I smród świń.

181
00:28:56,559 --> 00:28:57,759
A przedtem?

182
00:29:04,920 --> 00:29:06,640
Przedtem nie ma nic.

183
00:29:09,119 --> 00:29:11,519
Niczego nie pamiętasz?

184
00:29:16,039 --> 00:29:17,559
Dlaczego pytasz?

185
00:29:21,680 --> 00:29:24,000
Tkanina, którą ci dała tamta kobieta...

186
00:29:26,400 --> 00:29:30,559
- Myślałem, że wzrok mnie myli, lecz...
- Co mówisz?

187
00:29:37,000 --> 00:29:40,559
Każde wybrane dziecko
zawijano w taką tkaninę,

188
00:29:43,559 --> 00:29:45,640
Taką, jaką mam ja...

189
00:29:52,400 --> 00:29:53,960
i ty także.

190
00:30:02,000 --> 00:30:06,039
Jesteś moim bratem, Wirosie?
Nie odpowiadaj.

191
00:30:08,119 --> 00:30:12,076
Nie wiedziałbym, czy to słowa brata,

192
00:30:12,160 --> 00:30:13,839
czy też wroga.

193
00:30:20,160 --> 00:30:22,759
Z początku nie chciałem uwierzyć, ale...

194
00:30:23,759 --> 00:30:27,599
pomyślałem, że może
przysłał cię do mnie mój ojciec.

195
00:30:28,960 --> 00:30:30,720
Może zrobił to,

196
00:30:32,480 --> 00:30:34,720
żebym już nie czuł się samotny.

197
00:30:40,039 --> 00:30:41,960
Chcę mieć pewność.

198
00:30:44,799 --> 00:30:46,559
Mogę cię poddać

199
00:30:48,000 --> 00:30:50,559
tej samej próbie, której poddano mnie.

200
00:30:52,680 --> 00:30:54,279
Przeżyj.

201
00:31:00,960 --> 00:31:03,920
Wtedy będę pewien, że jesteś moim bratem.

202
00:31:04,920 --> 00:31:06,440
Moim bratem.

203
00:31:37,960 --> 00:31:39,559
Myślisz, że jesteś ocalony?

204
00:31:51,680 --> 00:31:53,475
Od samych narodzin

205
00:31:53,559 --> 00:31:55,960
robię wszystko, by przeżyć.

206
00:31:58,279 --> 00:32:00,160
Przeżyję i to.

207
00:32:02,519 --> 00:32:04,079
Jesteś pewien?

208
00:32:05,759 --> 00:32:08,435
Ersylia opowiedziała mi o Tytusie.

209
00:32:08,519 --> 00:32:11,556
Widziałem, jak na nas patrzył w Cures.

210
00:32:11,640 --> 00:32:15,000
Chciał tego, co mieliśmy my dwaj.

211
00:32:17,119 --> 00:32:18,920
Jesteś człowiekiem,

212
00:32:19,680 --> 00:32:22,680
ale to, co widziałam przez lata,

213
00:32:23,440 --> 00:32:26,960
mówi mi,
że jesteś najsilniejszym z ludzi.

214
00:32:28,799 --> 00:32:30,755
Dla ratowania Rzymu

215
00:32:30,839 --> 00:32:33,596
najsilniejszy z ludzi to za mało.

216
00:32:33,680 --> 00:32:35,880
I prawda nie wystarczy.

217
00:32:42,359 --> 00:32:45,636
Posłuchaj mnie
i wszystko zapamiętaj, Laurencjo.

218
00:32:45,720 --> 00:32:47,636
Znalazłaś mnie w lesie

219
00:32:47,720 --> 00:32:50,079
oddzielającym Cures od ziem Latynów.

220
00:32:52,839 --> 00:32:55,839
Miałem coś przy sobie. Tkaninę.

221
00:32:56,599 --> 00:32:59,880
Myślisz, że to wystarczy,
by utrzymać cię przy życiu?

222
00:33:00,680 --> 00:33:02,440
Znam słabości ludzi

223
00:33:03,960 --> 00:33:05,759
i słabości królów.

224
00:33:12,359 --> 00:33:14,559
A ja znam ciebie.

225
00:33:16,799 --> 00:33:19,160
Wiem, kim naprawdę jesteś.

226
00:33:21,440 --> 00:33:22,920
Kłamcą.

227
00:33:24,079 --> 00:33:25,920
Jestem nikim,

228
00:33:27,359 --> 00:33:29,240
dlatego mogę być każdym.

229
00:33:39,319 --> 00:33:40,920
Odejdź, stara!

230
00:33:43,119 --> 00:33:45,880
Mogę być niewolnikiem i królem.

231
00:33:47,279 --> 00:33:49,960
Synem Wilczycy i synem Sancusa,

232
00:33:51,519 --> 00:33:53,596
Bratem króla Tytusa.

233
00:33:53,680 --> 00:33:55,876
Przedtem byłeś moim bratem.

234
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Postanowiliśmy tak razem,

235
00:33:58,720 --> 00:34:00,599
lecz nie ma więzów krwi.

236
00:34:01,599 --> 00:34:03,359
Dla mnie to była prawda.

237
00:34:04,319 --> 00:34:07,279
- Dla ciebie też.
- Dość!

238
00:34:08,159 --> 00:34:11,559
- Okłamujesz się.
- Odejdź!

239
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Odejdź!

240
00:35:11,119 --> 00:35:13,760
Choćbyś zdołała zabić Tytusa,

241
00:35:14,360 --> 00:35:16,159
nie będzie ratunku.

242
00:35:18,159 --> 00:35:20,676
Ani dla ciebie,

243
00:35:20,760 --> 00:35:22,119
ani dla twego dziecka.

244
00:35:25,519 --> 00:35:27,559
Liczy się tylko Rzym.

245
00:35:28,960 --> 00:35:31,480
To, co mogłoby być, nie ma już znaczenia.

246
00:35:58,639 --> 00:36:00,039
Śpiesz się.

247
00:36:39,639 --> 00:36:41,599
Gdy zrobisz to, co musisz,

248
00:36:42,840 --> 00:36:45,440
biegnij, nie oglądając się za siebie.

249
00:36:46,599 --> 00:36:49,639
Jeśli twoi bogowie pomogą,
może zdołasz uciec.

250
00:37:25,320 --> 00:37:27,800
Jest tu mój ojciec.

251
00:37:37,159 --> 00:37:40,079
Proszę go, by uznał cię za swego syna.

252
00:38:22,079 --> 00:38:23,039
Otwórzcie.

253
00:39:15,719 --> 00:39:18,159
Jeszcze możesz go ocalić.

254
00:39:23,199 --> 00:39:24,719
Kto to mówi?

255
00:39:26,280 --> 00:39:28,079
Służebnica Sancusa

256
00:39:29,760 --> 00:39:31,360
czy żona Wirosa?

257
00:39:37,639 --> 00:39:39,800
Pamiętasz tamtą noc,

258
00:39:41,920 --> 00:39:45,039
zanim Rzymianie wkroczyli
do naszego życia?

259
00:39:47,760 --> 00:39:51,155
Z siostrami zadałyśmy pytanie
twemu boskiemu ojcu.

260
00:39:51,239 --> 00:39:53,480
Na najwyższym wzgórzu Cures.

261
00:39:57,800 --> 00:40:01,559
Powiedziałaś, abym przywiązał
do siebie Rzym krwią.

262
00:40:02,679 --> 00:40:04,920
Lecz chodzi o braterskie więzy krwi.

263
00:40:08,000 --> 00:40:10,920
Ta krew płynie w żyłach twoich i Wirosa.

264
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
To powiedział Sancus.

265
00:40:17,559 --> 00:40:19,079
Jeśli tak,

266
00:40:22,480 --> 00:40:24,920
to Wiros przeżyje bez mojej pomocy.

267
00:40:28,280 --> 00:40:29,800
Wysłuchaj mnie.

268
00:40:33,320 --> 00:40:36,079
- Wiem, że mi nie ufasz.
- Nie ufam nikomu.

269
00:40:37,159 --> 00:40:39,400
Tylko bogowie nie kłamią.

270
00:40:41,920 --> 00:40:45,360
Dość mam kłamstw, Ersylio,

271
00:40:47,920 --> 00:40:50,599
pragnę czegoś prawdziwego.

272
00:42:07,800 --> 00:42:09,679
Wytrzymaj, Wirosie.

273
00:42:10,480 --> 00:42:12,159
Walcz, królu Rzymu.

274
00:42:15,800 --> 00:42:17,400
Wytrzymaj, Wirosie.

275
00:42:18,360 --> 00:42:20,199
Walcz, królu Rzymu.

276
00:42:26,000 --> 00:42:28,159
Walcz, królu Rzymu.

277
00:42:31,360 --> 00:42:33,679
Co tu robisz?

278
00:43:51,920 --> 00:43:53,880
Wilki wyczuwają strach,

279
00:43:56,480 --> 00:43:58,719
a ty cuchniesz strachem,

280
00:44:00,119 --> 00:44:02,519
jak wtedy, gdy cię poznałem.

281
00:44:04,760 --> 00:44:06,756
Byłeś moją siłą,

282
00:44:06,840 --> 00:44:09,280
moim oddechem, ciałem, krwią.

283
00:44:10,719 --> 00:44:13,756
Próbowałem uciec - od ciebie,

284
00:44:13,840 --> 00:44:16,039
od krzywdy, którą ci wyrządziłem,

285
00:44:17,599 --> 00:44:19,796
ale nie wyprę się samego siebie.

286
00:44:19,880 --> 00:44:21,519
Jestem gotów na śmierć,

287
00:44:22,159 --> 00:44:24,599
która uwolni mnie od tego bólu.

288
00:44:27,320 --> 00:44:28,960
Zostań ze mną, bracie,

289
00:44:30,119 --> 00:44:32,239
bo nie chcę umierać sam.

290
00:44:35,599 --> 00:44:38,079
Nasz ból, jak nasza miłość,

291
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
nie minie nigdy.

292
00:44:43,400 --> 00:44:46,480
Idź na spotkanie z przeznaczeniem. Sam,

293
00:44:49,159 --> 00:44:50,840
bez lęku.

294
00:46:52,079 --> 00:46:54,079
Uwolnijcie go.

295
00:47:24,039 --> 00:47:25,920
Widziałeś śmierć,

296
00:47:26,519 --> 00:47:28,440
patrzyłeś jej w oczy.

297
00:47:30,639 --> 00:47:32,519
I przeżyłeś.

298
00:47:48,400 --> 00:47:51,440
Jesteś zaginionym synem Sancusa.

299
00:47:53,159 --> 00:47:55,320
Wreszcie cię odnalazłem,

300
00:47:57,159 --> 00:47:58,760
bracie.

301
00:48:07,239 --> 00:48:10,159
Wszystkie twe winy zostają odpuszczone.

302
00:48:13,840 --> 00:48:16,679
Potężny jest gniew Sancusa

303
00:48:17,400 --> 00:48:19,280
i wielkie jego miłosierdzie.

304
00:48:21,440 --> 00:48:23,880
Cures i Rzym

305
00:48:24,840 --> 00:48:26,280
muszą poznać się nawzajem,

306
00:48:28,639 --> 00:48:31,400
obdarzyć się zaufaniem.

307
00:48:34,239 --> 00:48:35,880
Od tej pory

308
00:48:36,639 --> 00:48:39,555
mój brat i ja

309
00:48:39,639 --> 00:48:42,440
będziemy wspólnie panować
nad naszymi ludami,

310
00:48:43,119 --> 00:48:44,599
Zjednoczeni.

311
00:48:45,639 --> 00:48:47,880
Bóg, nasz ojciec,

312
00:48:49,360 --> 00:48:52,400
od początku kazał mi do tego dążyć.

313
00:48:53,679 --> 00:48:54,760
Dwaj władcy,

314
00:48:56,920 --> 00:48:58,880
połączeni więzami krwi,

315
00:48:59,760 --> 00:49:01,079
Tytus...

316
00:49:03,199 --> 00:49:04,635
i Wiros!

317
00:49:04,719 --> 00:49:07,039
Niech żyją królowie!

318
00:49:10,719 --> 00:49:12,719
Nie nazywaj mnie Wirosem,

319
00:49:15,800 --> 00:49:17,159
bracie.

320
00:49:19,320 --> 00:49:21,595
Założyłem Rzym

321
00:49:21,679 --> 00:49:26,039
i niechaj ludzie na zawsze
zapamiętają mnie pod imieniem...

322
00:49:29,119 --> 00:49:30,440
Romulus.

323
00:49:31,440 --> 00:49:33,599
Niech żyją królowie!

324
00:51:41,679 --> 00:51:44,595
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLSKA

325
00:51:44,679 --> 00:51:45,960
Tekst: Karolina Bober