1
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
A harmadik napnak mindjárt vége,

2
00:00:43,320 --> 00:00:45,719
de az ajánlatom még áll.

3
00:00:47,240 --> 00:00:49,759
Én pedig eljöttem, hogy választ adjak.

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,759
Yemos most sincs itt veled.

5
00:00:56,439 --> 00:00:57,759
Meghalt.

6
00:01:12,439 --> 00:01:14,439
A város a tiéd, Sancus fia.

7
00:01:17,599 --> 00:01:20,680
Annyit kérek, hogy kíméld meg népem,
ahogy ígérted.

8
00:01:22,439 --> 00:01:24,000
Ők erről nem tehetnek.

9
00:01:27,480 --> 00:01:28,760
Bocsáss meg, Ilia!

10
00:01:30,200 --> 00:01:31,640
Yemosnak igaza volt.

11
00:01:32,879 --> 00:01:36,280
Róma lakóira nem sújt majd le haragom.

12
00:01:55,200 --> 00:01:58,760
De nem bocsáthatok meg azoknak,

13
00:02:00,719 --> 00:02:02,879
akik megszegték Sancus törvényeit.

14
00:02:09,919 --> 00:02:11,680
Ersilia is készen áll.

15
00:02:31,960 --> 00:02:33,639
Vigyétek el őket!

16
00:04:15,919 --> 00:04:19,199
ROMULUS 2. ÉVAD 8. RÉSZ

17
00:05:50,120 --> 00:05:52,040
Wiros is ott ült.

18
00:05:56,600 --> 00:05:58,399
Miért őt választottad?

19
00:06:00,959 --> 00:06:02,160
Beszélj!

20
00:06:03,360 --> 00:06:05,519
Több alkalmad nem lesz rá.

21
00:06:06,920 --> 00:06:08,879
Mert láttam benne valamit.

22
00:06:10,199 --> 00:06:11,759
Mit?

23
00:06:12,240 --> 00:06:14,680
Valamit, ami rád emlékeztetett.

24
00:06:17,800 --> 00:06:20,160
Megingathatatlan isteni szívet,

25
00:06:22,319 --> 00:06:24,000
mely ártatlan,

26
00:06:24,959 --> 00:06:26,920
mentes jóságtól és gonoszságtól.

27
00:06:36,120 --> 00:06:40,399
És te? Te is láttad azt,
amiről Ersilia beszél?

28
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
Nem, uram, nem láttam.

29
00:06:43,959 --> 00:06:45,360
És te?

30
00:06:46,120 --> 00:06:47,360
Te nem felelsz?

31
00:06:49,399 --> 00:06:51,360
Sancusnak csak egy fia van.

32
00:06:53,600 --> 00:06:55,680
Sancusnak csak egy fia van.

33
00:07:06,720 --> 00:07:08,240
És te?

34
00:07:14,279 --> 00:07:16,480
Sancusnak csak egy fia van.

35
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
Hallottad?

36
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
Tévedtél.

37
00:07:31,279 --> 00:07:34,360
Akkor tisztátalan vagyok
az isten szemében,

38
00:07:35,199 --> 00:07:37,199
és úgy helyes,

39
00:07:41,439 --> 00:07:43,439
ha megfizetek a tévedésemért.

40
00:07:43,920 --> 00:07:47,319
Azok ölnek majd meg,
akiket nővéreidnek hittél.

41
00:07:48,839 --> 00:07:51,319
A testedből kutyák lakmároznak majd.

42
00:07:52,680 --> 00:07:54,199
De előbb

43
00:07:54,959 --> 00:07:59,399
végignézed, hogy az imposztor,
akit helyettem szolgáltál, meghal.

44
00:08:04,800 --> 00:08:07,240
Csak akkor mehetsz utána,

45
00:08:10,000 --> 00:08:14,600
ha már úgy látom, hogy eleget szenvedtél.

46
00:08:44,799 --> 00:08:46,440
Ki volt az az asszony?

47
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Miféle asszony?

48
00:08:57,120 --> 00:08:59,759
Az, amelyik őrségemmel dacolva

49
00:09:00,799 --> 00:09:03,759
odalépett hozzád a Via Sacrán,
és odaadta neked ezt.

50
00:09:09,159 --> 00:09:10,399
Ő egy senki.

51
00:09:12,000 --> 00:09:13,440
Ki ő?

52
00:09:16,039 --> 00:09:17,320
Ki ő?

53
00:09:18,600 --> 00:09:21,360
- Ki ő?
- A neve Laurentia.

54
00:09:24,360 --> 00:09:27,919
Ő talált rám gyerekkoromban,
és eladott rabszolgának.

55
00:09:30,200 --> 00:09:32,240
Honnan szerezte ezt a takarót?

56
00:09:33,120 --> 00:09:36,480
- Honnan szerezte?
- Nem tudom!

57
00:09:38,039 --> 00:09:39,799
Még sosem láttam!

58
00:09:40,679 --> 00:09:42,799
Mondd meg az igazat!

59
00:09:45,480 --> 00:09:47,120
A város a tiéd lett,

60
00:09:48,519 --> 00:09:51,039
engem pedig láncra verettél.

61
00:09:53,120 --> 00:09:55,240
Mi okom volna még hazudni?

62
00:10:25,039 --> 00:10:27,919
Parancsot kaptam,
hogy senkit ne engedjek be.

63
00:10:28,600 --> 00:10:31,000
Sancus papnője vagyok.

64
00:11:34,480 --> 00:11:35,879
Miért teszed ezt?

65
00:11:36,639 --> 00:11:38,639
Mert jó voltál hozzám.

66
00:11:40,159 --> 00:11:42,720
Megvédtél, pedig az ellenséged voltam.

67
00:11:43,399 --> 00:11:46,279
Ersilia is ezt akarná,
ebben biztos vagyok.

68
00:11:48,480 --> 00:11:50,519
Mit tettek vele?

69
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
Nem tudom.

70
00:11:55,080 --> 00:11:57,559
Azt sem tudom, hol tartják fogva.

71
00:12:01,480 --> 00:12:03,360
Még segíthetsz rajta.

72
00:12:07,519 --> 00:12:10,000
Segíthetek rajta.

73
00:12:11,879 --> 00:12:14,360
Ersilia olyan, mint te.

74
00:12:16,879 --> 00:12:19,279
Bár olyan bátor volnék, mint te!

75
00:12:20,159 --> 00:12:21,639
Mégis itt vagy,

76
00:12:22,679 --> 00:12:24,879
és azt teszed, ami helyénvaló.

77
00:12:25,399 --> 00:12:30,000
Ha királyod elbukik, Róma felemelkedik.

78
00:12:34,320 --> 00:12:36,639
Csak egy fegyverre van szükségem.

79
00:12:41,159 --> 00:12:44,039
Meg akarod ölni Sancus fiát?

80
00:12:46,320 --> 00:12:48,399
Segíts nekem megszökni.

81
00:12:49,080 --> 00:12:52,600
Ersilia csakis így menekülhet meg.

82
00:13:01,639 --> 00:13:02,840
Mi bajod, Ilia?

83
00:13:03,720 --> 00:13:05,080
Lélegezz!

84
00:13:07,120 --> 00:13:08,360
Lélegezz!

85
00:13:48,240 --> 00:13:50,036
Mit akarsz?

86
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
Silvia nem mozdul a fia holtteste mellől.

87
00:13:53,279 --> 00:13:55,679
Elrángassuk onnan erővel?

88
00:14:13,600 --> 00:14:15,159
Silvia!

89
00:14:17,799 --> 00:14:19,519
Fel kell kelned.

90
00:14:30,360 --> 00:14:31,799
Innod kell.

91
00:14:34,879 --> 00:14:36,759
Nem hagyhatom itt.

92
00:14:38,480 --> 00:14:40,159
Nem viszi el innen senki.

93
00:14:42,360 --> 00:14:44,159
Senki sem ér hozzá.

94
00:14:47,240 --> 00:14:48,600
Megígéred?

95
00:14:50,720 --> 00:14:52,799
Megígérem.

96
00:15:37,399 --> 00:15:39,480
Mikor véreztél utoljára?

97
00:15:44,360 --> 00:15:45,879
Tudod, mit jelent ez?

98
00:16:07,559 --> 00:16:10,480
Az istenek megáldottak egy gyermekkel.

99
00:16:11,879 --> 00:16:13,879
Sosem fohászkodtam gyermekért.

100
00:16:17,000 --> 00:16:19,799
Talán az embered fohászkodott érte.

101
00:16:24,639 --> 00:16:27,480
Egyél. Erősnek kell maradnod.

102
00:16:52,679 --> 00:16:56,080
Megvárom, hogy rászánd magad,

103
00:16:58,679 --> 00:17:01,120
aztán a királynőmmé teszlek.

104
00:17:02,519 --> 00:17:04,319
Nem kell a megtiszteltetés.

105
00:17:06,480 --> 00:17:08,599
Nem tudok már mit kezdeni vele.

106
00:17:10,079 --> 00:17:12,319
Mondd hát, mit akarsz!

107
00:17:14,200 --> 00:17:16,880
Minden kérésedet teljesítem.

108
00:17:19,960 --> 00:17:21,759
Wiros haljon meg.

109
00:17:23,160 --> 00:17:26,759
Azt akarom, hogy a fiam mellett
égjen a máglyán.

110
00:17:51,519 --> 00:17:53,680
Hol találtátok?

111
00:17:56,839 --> 00:17:58,680
Az erdő mellett élek,

112
00:17:59,279 --> 00:18:02,599
ami Cures és a latinok földjének
határán van.

113
00:18:03,839 --> 00:18:06,275
Az uram nem sokkal azelőtt halt meg.

114
00:18:06,359 --> 00:18:07,759
A gyermeket

115
00:18:08,759 --> 00:18:10,720
hallottad sírni?

116
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Nem, uram.

117
00:18:13,960 --> 00:18:17,836
Úgy aludt, mintha nem volna mitől félnie.

118
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
Abba a takaróba csavarták,

119
00:18:21,599 --> 00:18:23,720
és sorsára hagyták.

120
00:18:25,440 --> 00:18:30,880
Az éhség szörnyű átok.
Megesett rajta a szívem.

121
00:18:32,319 --> 00:18:33,680
Utána pedig

122
00:18:34,839 --> 00:18:37,240
eladtad őt rabszolgának.

123
00:18:39,200 --> 00:18:41,559
Ilyen a te szánalmad?

124
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
Nem tudtam etetni még egy éhes szájat.

125
00:18:47,079 --> 00:18:49,680
Inkább legyen rabszolga, mint halott.

126
00:18:50,480 --> 00:18:52,680
Így gondolkodtam.

127
00:18:54,599 --> 00:18:56,559
Miért most?

128
00:18:57,440 --> 00:19:00,720
Miért most adtad vissza neki a takarót?

129
00:19:01,279 --> 00:19:04,720
Hogy megvédjem őt úgy, ahogy akkor.

130
00:19:05,759 --> 00:19:08,440
És ha a szabinok királya

131
00:19:09,319 --> 00:19:11,920
eljött hozzám és róla faggat engem,

132
00:19:12,440 --> 00:19:14,480
akkor nem tévedtem.

133
00:19:29,640 --> 00:19:32,880
Három csecsemőt vittek az erdőbe előttem.

134
00:19:35,960 --> 00:19:39,359
Azt mondják, egyikük sem élte túl,

135
00:19:40,720 --> 00:19:43,799
de csak kettőnek a holttestét
találták meg.

136
00:19:45,480 --> 00:19:46,799
A harmadik...

137
00:19:50,079 --> 00:19:53,039
még életben lehet.

138
00:19:54,480 --> 00:19:56,440
Ezt egyedül Sancus tudhatja.

139
00:19:57,839 --> 00:20:02,240
Akkor kérdezzétek meg, van-e
valahol valaki, aki rám hasonlít.

140
00:20:05,960 --> 00:20:08,440
Valaki, akit én

141
00:20:09,279 --> 00:20:11,119
fivéremnek nevezhetek.

142
00:20:12,599 --> 00:20:15,720
Szükségünk van Ersiliára, uram.

143
00:20:17,640 --> 00:20:21,079
Sancus csak vele hajlandó beszélni,

144
00:20:21,720 --> 00:20:25,319
és közölni látomásait a jövőt illetően.

145
00:20:25,680 --> 00:20:28,519
Hallgass!
Mind az isten kiválasztottjai vagyunk!

146
00:20:30,759 --> 00:20:32,319
Kíméld meg Ersilia életét,

147
00:20:33,440 --> 00:20:34,759
és kérdéseidre

148
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
válasz kapsz majd.

149
00:20:54,680 --> 00:20:56,839
Nincs szükségem egyikőtökre sem!

150
00:21:34,680 --> 00:21:36,799
Ébredj, Róma királya!

151
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
Indulás! Lódulj!

152
00:23:01,519 --> 00:23:02,759
Megállj!

153
00:23:06,640 --> 00:23:08,240
Oldozzátok el!

154
00:23:21,200 --> 00:23:22,720
Ma nem halsz meg.

155
00:23:26,240 --> 00:23:28,319
Add meg neki a végtisztességet!

156
00:26:01,680 --> 00:26:03,759
Miért nem ölted meg?

157
00:26:09,359 --> 00:26:11,000
Korai lett volna.

158
00:26:13,599 --> 00:26:15,400
Mondd meg, miért!

159
00:26:17,119 --> 00:26:19,839
Vannak dolgok, amikről nincs tudomásod,

160
00:26:20,440 --> 00:26:22,880
és amiket még én sem értek.

161
00:26:24,960 --> 00:26:28,279
A fiam halott. Én csak ennyit tudok.

162
00:26:30,720 --> 00:26:36,000
Egy rabszolgából miként lehet
egy nép uralkodója?

163
00:26:37,839 --> 00:26:39,079
Micsoda?

164
00:26:40,480 --> 00:26:43,319
És ha Wiros más, mint a többi ember?

165
00:26:44,599 --> 00:26:47,480
És ha ő is Sancus fia, mint én?

166
00:26:48,359 --> 00:26:50,240
Mit beszélsz?

167
00:26:56,480 --> 00:27:00,599
Talán az apám akarta azt,
hogy rátaláljak.

168
00:27:01,079 --> 00:27:03,160
Wiros nem a fivéred.

169
00:27:04,039 --> 00:27:05,640
Wiros egy senki!

170
00:28:03,960 --> 00:28:05,480
Öld meg Wirost,

171
00:28:07,200 --> 00:28:10,519
és mindenestől a tiéd leszek.

172
00:28:12,039 --> 00:28:14,000
A királynőd leszek.

173
00:28:46,200 --> 00:28:48,319
Mi a legkorábbi emléked?

174
00:28:51,720 --> 00:28:53,039
A sár

175
00:28:54,640 --> 00:28:55,880
és a malacok bűze.

176
00:28:56,319 --> 00:28:57,480
Előtte.

177
00:29:04,680 --> 00:29:06,559
Előtte nincsen semmi.

178
00:29:08,960 --> 00:29:11,079
Semmire sem emlékszel?

179
00:29:15,880 --> 00:29:17,640
Miért faggatsz?

180
00:29:21,400 --> 00:29:24,119
A takaró,
amit attól az asszonytól kaptál...

181
00:29:26,079 --> 00:29:28,636
Azt hittem, a szemem csap be, de...

182
00:29:28,720 --> 00:29:30,279
Mire célzol?

183
00:29:36,720 --> 00:29:40,480
Minden kiválasztott csecsemőt
olyan takaróba csavartak.

184
00:29:43,200 --> 00:29:45,640
Olyanba, amilyen nekem van...

185
00:29:52,039 --> 00:29:53,519
és neked is.

186
00:30:01,759 --> 00:30:03,640
A fivérem vagy, Wiros?

187
00:30:05,000 --> 00:30:06,799
Ne válaszolj!

188
00:30:08,119 --> 00:30:13,559
Nem tudhatnám, hogy egy fivér
vagy egy ellenség szavait hallom-e.

189
00:30:19,960 --> 00:30:22,680
Először nem voltam hajlandó
elhinni, aztán

190
00:30:23,599 --> 00:30:27,240
azt gondoltam, talán apám volt az,
aki téged hozzám küldött.

191
00:30:28,720 --> 00:30:31,200
Talán azért tette,

192
00:30:32,599 --> 00:30:35,759
mert azt akarta,
hogy többé ne legyek egyedül.

193
00:30:39,799 --> 00:30:41,880
Biztosan kell tudnom.

194
00:30:44,519 --> 00:30:49,839
Ugyanolyan próba elé állítalak,
amilyet nekem is ki kellett állnom.

195
00:30:52,440 --> 00:30:54,160
Éld túl!

196
00:31:00,799 --> 00:31:03,839
Csak akkor fogom megtudni,
hogy a fivérem vagy-e.

197
00:31:04,799 --> 00:31:06,759
Az én... fivérem.

198
00:31:37,880 --> 00:31:39,640
Azt hiszed, megmenekültél?

199
00:31:51,440 --> 00:31:53,275
Amióta csak élek,

200
00:31:53,359 --> 00:31:55,799
folyton a túlélésért küzdök.

201
00:31:58,119 --> 00:31:59,759
Ezt is túl fogom élni.

202
00:32:02,319 --> 00:32:04,680
Biztos vagy benne?

203
00:32:05,480 --> 00:32:07,440
Ersilia mesélt nekem Titusról,

204
00:32:08,200 --> 00:32:10,480
és láttam, hogy néz ránk Curesben.

205
00:32:11,559 --> 00:32:15,279
Arra vágyott, ami köztünk volt.

206
00:32:16,839 --> 00:32:18,480
Férfi vagy.

207
00:32:19,480 --> 00:32:21,839
Abból, amit az évek során láttam,

208
00:32:23,079 --> 00:32:26,079
úgy tűnik, te vagy
a legerősebb férfi mind között.

209
00:32:28,519 --> 00:32:29,799
Róma megmentéséhez

210
00:32:30,599 --> 00:32:32,599
a legerősebb férfi nem elég,

211
00:32:33,480 --> 00:32:35,519
és nem elég az igazság sem.

212
00:32:42,039 --> 00:32:44,359
Jegyezd meg, amit mondok, Laurentia!

213
00:32:45,480 --> 00:32:47,435
Az erdőben találtál engem,

214
00:32:47,519 --> 00:32:50,960
ami Cures és a latinok földjének
határán van.

215
00:32:52,680 --> 00:32:55,920
Volt velem valami. Egy takaró.

216
00:32:56,759 --> 00:32:59,759
Azt hiszed, egyetlen takaró
megment a haláltól?

217
00:33:00,359 --> 00:33:02,359
Ismerem a férfiak gyengeségeit,

218
00:33:03,640 --> 00:33:05,759
és a királyokét is.

219
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
De ismerlek téged is,

220
00:33:16,400 --> 00:33:18,200
és tudom, ki vagy valójában.

221
00:33:21,200 --> 00:33:22,599
Hazudsz.

222
00:33:23,720 --> 00:33:25,200
Egy senki vagyok,

223
00:33:27,079 --> 00:33:29,200
ezért lehetek akárki.

224
00:33:39,160 --> 00:33:40,559
Kotródj, boszorkány!

225
00:33:42,880 --> 00:33:46,119
Lehetek rabszolga vagy király.

226
00:33:47,039 --> 00:33:49,400
A Farkasasszony fia, és Sancusé is.

227
00:33:51,279 --> 00:33:53,240
Titus király vér szerinti fivére.

228
00:33:53,720 --> 00:33:55,480
De azelőtt az én fivérem voltál.

229
00:33:55,799 --> 00:33:57,440
Mi ketten döntöttünk így,

230
00:33:58,440 --> 00:34:00,359
de nem egy vérből vagyunk.

231
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
Számomra igaz volt,

232
00:34:04,319 --> 00:34:05,636
és számodra is.

233
00:34:05,720 --> 00:34:07,039
Elég!

234
00:34:08,039 --> 00:34:10,880
- Csak áltatod magad.
- Menj el!

235
00:34:12,800 --> 00:34:14,320
Menj el!

236
00:35:10,800 --> 00:35:13,079
Még ha sikerül is megölnöd Titust,

237
00:35:14,159 --> 00:35:15,880
nem lesz megváltás

238
00:35:17,920 --> 00:35:19,360
sem neked,

239
00:35:20,400 --> 00:35:21,599
sem a gyermekednek.

240
00:35:25,320 --> 00:35:27,079
Egyedül Róma a fontos.

241
00:35:28,880 --> 00:35:31,719
Az, hogy mi lehetett volna,
nem számít többé.

242
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
Sietned kell.

243
00:36:39,360 --> 00:36:41,360
Miután megtetted, mit tenned kell,

244
00:36:42,480 --> 00:36:44,639
szaladj, vissza se nézz!

245
00:36:46,199 --> 00:36:50,119
Ha az isteneid segítségedre lesznek,
talán nem is tudnak elfogni.

246
00:37:24,920 --> 00:37:27,840
Atyámra számíthatsz.

247
00:37:37,000 --> 00:37:40,159
Imádkozom majd azért,
hogy felismerje benned a fiát.

248
00:38:21,800 --> 00:38:23,440
Nyisd ki!

249
00:39:15,559 --> 00:39:17,679
Még megmentheted őt.

250
00:39:23,079 --> 00:39:24,800
Ki szól hozzám?

251
00:39:26,119 --> 00:39:27,960
Sancus szolgája,

252
00:39:29,639 --> 00:39:31,400
vagy Wiros felesége?

253
00:39:37,559 --> 00:39:39,760
Emlékszel az utolsó éjszakára,

254
00:39:41,880 --> 00:39:44,880
mielőtt a rómaiak beléptek az életünkbe?

255
00:39:47,519 --> 00:39:50,440
A nővéreim és én
megkérdeztük az istent, atyádat,

256
00:39:50,960 --> 00:39:53,280
Cures legmagasabb dombján.

257
00:39:57,559 --> 00:40:01,280
Azt mondtad,
vérrel kössem magamhoz Rómát.

258
00:40:02,599 --> 00:40:04,920
A testvéri vér az a kötelék,

259
00:40:08,079 --> 00:40:11,000
ami a te ereidben
és Wiros ereiben csörgedezik.

260
00:40:13,159 --> 00:40:15,119
Ezt üzente Sancus.

261
00:40:17,280 --> 00:40:19,000
Ha ez igaz,

262
00:40:22,239 --> 00:40:24,920
Wiros a segítségem nélkül is megmenekül.

263
00:40:28,159 --> 00:40:29,480
Hallgass rám!

264
00:40:33,159 --> 00:40:36,079
- Tudom, nem bízol bennem.
- Senkiben sem bízom!

265
00:40:36,960 --> 00:40:39,239
Egyedül az istenek nem hazudnak,

266
00:40:41,679 --> 00:40:45,360
és unom már
a temérdek hazugságot, Ersilia.

267
00:40:47,760 --> 00:40:50,199
Egyetlen igaz dologra vágyom csupán.

268
00:42:07,239 --> 00:42:08,880
Állj ellen, Wiros!

269
00:42:10,239 --> 00:42:12,119
Harcolj, Róma királya!

270
00:42:15,400 --> 00:42:17,000
Állj ellen, Wiros!

271
00:42:17,719 --> 00:42:19,880
Harcolj, Róma királya!

272
00:42:23,320 --> 00:42:24,639
Állj ellen, Wiros!

273
00:42:25,480 --> 00:42:27,800
Harcolj, Róma királya!

274
00:42:31,239 --> 00:42:32,719
Mit képzeltél?

275
00:43:51,679 --> 00:43:53,760
A farkasok kiszagolják a félelmet,

276
00:43:56,159 --> 00:43:58,159
és te úgy bűzlesz a félelemtől,

277
00:43:59,960 --> 00:44:02,239
mint amikor először találkoztunk.

278
00:44:04,519 --> 00:44:06,000
Te voltál az én erőm,

279
00:44:06,800 --> 00:44:09,559
a leheletem, a húsom, a vérem.

280
00:44:10,639 --> 00:44:12,155
Próbáltalak megtagadni,

281
00:44:12,239 --> 00:44:15,400
menekülni a bajtól, amit neked okoztam.

282
00:44:17,239 --> 00:44:19,079
De a bőrömből nem bújhatok ki.

283
00:44:19,800 --> 00:44:21,320
Felkészültem a halálra,

284
00:44:22,039 --> 00:44:24,440
arra, hogy megszabaduljak a fájdalomtól.

285
00:44:27,079 --> 00:44:28,920
Maradj velem, fivérem!

286
00:44:29,880 --> 00:44:31,760
Nem akarok egyedül meghalni!

287
00:44:35,440 --> 00:44:37,719
A fájdalmunk, miként szeretetünk is,

288
00:44:39,440 --> 00:44:41,039
soha nem szűnik meg.

289
00:44:43,280 --> 00:44:46,480
Nézz szembe a végzeteddel egyedül,

290
00:44:49,000 --> 00:44:50,760
félelem nélkül!

291
00:46:51,880 --> 00:46:53,400
Szabadítsátok ki!

292
00:47:23,840 --> 00:47:25,719
Találkoztál a halállal.

293
00:47:26,400 --> 00:47:28,480
A szemébe néztél,

294
00:47:30,519 --> 00:47:32,440
mégis életben maradtál.

295
00:47:48,119 --> 00:47:51,039
Te vagy Sancus elveszett fia.

296
00:47:53,000 --> 00:47:54,679
Végre rád találtam,

297
00:47:57,000 --> 00:47:58,320
fivérem.

298
00:48:07,079 --> 00:48:09,760
Minden bűnötök megbocsáttatik.

299
00:48:13,559 --> 00:48:16,360
Sancus éktelen haragra képes,

300
00:48:17,000 --> 00:48:19,400
de mérhetetlen irgalomra is.

301
00:48:21,360 --> 00:48:23,880
Cures és Róma

302
00:48:24,519 --> 00:48:26,280
meg fogja ismerni egymást,

303
00:48:28,440 --> 00:48:31,039
és bízni fognak egymásban.

304
00:48:34,199 --> 00:48:35,719
Mostantól fogva

305
00:48:36,440 --> 00:48:42,440
fivérem és én
együtt uralkodunk majd népeink felett,

306
00:48:42,880 --> 00:48:44,280
egységben,

307
00:48:45,599 --> 00:48:47,840
ahogy az isten, atyánk,

308
00:48:49,000 --> 00:48:52,079
kezdettől fogva kérte tőlem.

309
00:48:53,480 --> 00:48:55,079
Két uralkodó,

310
00:48:56,679 --> 00:48:58,719
akiket ugyanaz a vér köt össze.

311
00:48:59,559 --> 00:49:01,280
Titus

312
00:49:03,039 --> 00:49:04,316
és Wiros!

313
00:49:04,400 --> 00:49:08,719
Éljenek soká a királyok!

314
00:49:10,599 --> 00:49:12,519
Ne nevezzetek Wirosnak!

315
00:49:15,480 --> 00:49:16,800
Fivérem!

316
00:49:19,039 --> 00:49:20,440
Én alapítottam Rómát.

317
00:49:21,280 --> 00:49:23,599
Amíg csak emlékem élni fog,

318
00:49:24,199 --> 00:49:26,199
az emberek úgy hívnak majd,

319
00:49:28,960 --> 00:49:30,480
hogy Romulus.

320
00:49:31,320 --> 00:49:34,639
Éljenek soká a királyok!

321
00:51:31,000 --> 00:51:34,920
Magyar szöveg: Olajos Ákos Iyuno