Treći je dan gotovo istekao,
ali moja ponuda još vrijedi.
I došao sam ti odgovoriti.
Opet Jem nije s tobom.
Mrtav je.
Grad je tvoj, sine Sankov.
Samo tražim od tebe da poštediš živote mojih ljudi kako si obećao.
Oni nisu ni za što krivi.
Oprosti mi, Ilija.
Jem je imao pravo.
Stanovnici Rima neće trpjeti moj gnjev.
No ne mogu oprostiti
onima koji su prekršili Sankove zakone.
Ersilija je također spremna.
Odvedite ih.
ROMUL
I Viro je sjedio ondje.
Zašto si odabrala njega?
Govori.
Nećeš imati drugu priliku.
Vidjela sam nešto u njemu.
Što?
Nešto što me podsjetilo na tebe.
Nepomično Božje srce,
nevino,
slobodno od dobrote i zla.
A vi? Vidjele ste isto što i Ersilija?
Ne, gospodaru.
A ti?
Nećeš odgovoriti?
Samo je jedan sin Sankov.
A ti?
Jedan je sin Sankov.
Čuješ?
Prevarila si se.
Onda sam nečista u Božjim očima
i pravedno je
da platim svoju pogrešku.
Život će ti otrgnuti one koje si zvala sestrama,
tvojim će tijelom nahraniti pse,
ali prvo,
gledat ćeš kako uljez kojega si odabrala da služi umjesto mene umire.
Tek kada budem zadovoljan tvojom patnjom,
dopustit ću ti da mu se pridružiš.
Tko je bila ona žena?
Koja žena?
Ona koja je izazvala moje stražare
i prišla ti na Svetom putu kako bi ti dala ovo.
Nije nitko.
Tko je ona?
Tko je ona? -Zove se Laurencija.
Pronašla me kada sam bio mali
i prodala kao roba.
Odakle joj ova deka?
Odakle joj? -Ne znam!
Prvi put je vidim!
Reci mi istinu.
Grad je tvoj,
a ja sam u lancima.
Nemam više razloga lagati.
Naredio sam da nikoga ne puštaju.
Ja sam Sankova svećenica.
Zašto ovo radiš?
Bila si pravedna prema meni.
Branila si me, iako smo bile neprijateljice.
Ersilija bi to htjela, sigurna sam.
Što su joj učinili?
Ne znam.
Ne znam ni gdje je drže.
Još joj možeš pomoći.
Ja joj mogu pomoći.
Ersilija je poput tebe.
Da sam barem hrabra kao vi.
Ipak, došla si ovamo.
Znaš što trebaš učiniti.
Ako tvoj kralj ne uspije, Rim će se uzdignuti.
Sve što trebam je oružje.
Želiš ubiti Sankova sina?
Pomozi mi pobjeći.
Samo će tako Ersilija biti spašena.
Što ti je, Ilija?
Diši.
Što je?
Silvija se ne želi odvojiti od sinova tijela.
Da je odvedemo silom?
Silvija...
Moraš ustati.
Moraš piti.
Ne mogu ga napustiti.
Nitko ga neće odnijeti.
Nitko ga neće taknuti.
Obećavaš?
Obećavam.
Koliko dugo ne krvariš?
Znaš li što to znači?
Bogovi su te blagoslovili djetetom.
Nikada nisam molila za dijete.
Možda tvoj muškarac jest.
Jedi, moraš ostati jaka.
Čekat ću te dok ne budeš spremna,
a onda ćeš postati moja kraljica.
Ne trebam počasti.
Ne znam više što bih s njima.
Onda mi reci što želiš
i dat ću ti bilo što.
Virovu smrt.
Želim da gori pored moga sina na lomači.
Gdje si ga pronašla?
Živjela sam pokraj šume,
granice između Kvirinala i zemlje Latina.
Muž mi je nedavno bio umro.
To dijete...
Čula si njegov plač?
Ne, gospodaru.
Spavao je kao da se nema čega bojati,
omotan onom dekom.
Napustili su ga.
Glad je grozna kletva. Sažalila sam se nad njim.
A nakon toga,
prodala si ga kao roba.
Tako si se sažalila?
Nisam mogla prehranjivati još jedna usta.
Bolje rob nego mrtav,
tako sam mislila.
Zašto sada?
Zašto si mu sada vratila ovu deku?
Da ga zaštiti i sada kako ga je štitila tada.
A ako kralj Sabinjana
mene dolazi pitati za njega,
znači da sam imala pravo.
Tri su bebe prije mene odvedene u šumu.
Nijedna nije preživjela, kažu,
ali samo su dva tijela nađena.
Treće...
Moglo bi još biti živo.
Samo Sanko to može znati.
Pitaj ga onda postoji li još netko poput mene, negdje,
netko koga bih mogao zvati
bratom.
Trebamo Ersiliju, gospodaru.
Samo se njoj Sanko obraća
i pokazuje joj vizije budućnosti.
Šuti! Sve nas je odabrao Bog!
Poštedi Ersiliju
i na svoja pitanja
dobit ćeš odgovor.
Ne trebam nijednu od vas.
Probudi se, kralju Rima!
Hodaj, idemo!
Stani!
Odvežite ga.
Danas nećeš umrijeti.
Odaj mu počast.
Zašto ga nisi ubio?
Nije bilo vrijeme.
Reci mi zašto.
Neke stvari ne znaš,
stvari koje ni meni nisu jasne.
Samo znam da mi je sin mrtav.
Kako ijedan rob može zavladati nekim narodom?
Što?
Što ako Viro nije kao ostali?
Što ako je Sankov sin kao ja?
Što to govoriš?
Možda je moj otac htio da ga pronađem.
Viro ti nije brat.
Viro nije ništa.
Ubij Viru
i bit ću tvoja.
Bit ću tvoja kraljica.
Čega se najranije sjećaš?
Blata
i smrada svinja.
A prije toga?
Prije toga nema ničega.
Znači, ne sjećaš se ničega?
Zašto me to pitaš?
Deka koju ti je ona žena dala...
Mislio sam da me oči varaju, ali...
Što želiš reći?
Sve odabrane bebe bile su omotane takvom dekom.
Istu takvu imam i ja,
a imaš i ti.
Jesi li ti moj brat, Viro?
Nemoj odgovoriti.
Nikada ne bih mogao znati jesu li tvoje riječi riječi brata ili neprijatelja.
Isprva nisam htio vjerovati, a onda...
Pomislio sam da mi te možda moj otac poslao,
možda zato što...
Nije htio da više budem sam.
Moram se uvjeriti.
Mogu te dati ispitati na isti način kako sam ja bio ispitan.
Preživi.
Tek tada ću znati da si mi brat.
Moj brat.
Misliš li da si spašen?
Od rođenja,
samo sam preživljavao.
Preživjet ću i ovo.
Sigurno?
Ersilija mi je rekla za Tita
i vidio sam kako nas je gledao u Kvirinalu.
Htio je ono što smo ti i ja imali.
Ti si čovjek,
ali nakon svega što sam vidjela svih ovih godina,
vidim da si najjači od svih ljudi.
Za spas Rima
nije dovoljno biti najjači čovjek,
a nije dovoljna ni istina.
Poslušaj me i upamti ovo, Laurencija.
Pronašla si me u šumi,
na granici Kvirinala i zemlje Latina.
Imao sam nešto uz sebe, deku.
Misliš li da je deka dovoljna da te održi na životu?
Poznajem ljudske slabosti
i one kraljeva.
Ali i ja poznajem tebe
i znam tko si doista.
Lažov.
Nisam nitko.
Zato mogu postati bilo tko.
Odlazi!
Mogu biti rob ili kralj,
sin Vučice ili Sankov sin,
zakoniti brat kralja Tita.
Ali prije si bio moj brat.
Samo smo tako odlučili,
ali nismo iste krvi.
Za mene je to bila istina,
a i za tebe.
Dosta!
Samo lažeš sam sebi. -Odlazi!
Odlazi!
I da uspiješ ubiti kralja Tita,
neće biti spasenja,
ni za tebe
ni tvoje dijete.
Samo je Rim važan,
a ono što je moglo biti više nije bitno.
Požuri se.
Kad obaviš što trebaš,
bježi i ne osvrći se iza sebe.
Ako ti tvoji bogovi pomognu, možda te neće uhvatiti.
Moj je otac tu za tebe.
Molim se da te prepozna kao svoga sina.
Otvorite.
Još ga možeš spasiti.
Tko to govori?
Sankova sluškinja
ili Virova žena?
Sjećaš li se one noći
prije negoli su Rimljani ušli u naše živote?
Sestre i ja smo postavile pitanje Bogu, tvom ocu,
na najvišem brežuljku Kvirinala.
Rekla si mi da vežem Rim za sebe krvlju.
Ta je veza bratska krv,
koja teče tvojim i Virovim venama.
To je bila Sankova poruka.
Ako je tako,
Viro će biti spašen bez moje pomoći.
Poslušaj me.
Znam da mi ne vjeruješ.
Nikomu ne vjerujem.
Samo Bogovi ne lažu,
a ja sam umoran od toliko laži, Ersilija.
Samo želim nešto istinito.
Odupri se, Viro.
Bori se, kralju Rima.
Odupri se, Viro.
Bori se, kralju Rima.
Odupri se, Viro.
Bori se, kralju Rima.
Što to radiš?
Vukovi mogu nanjušiti strah,
a ti zaudaraš na strah,
kao kada sam te upoznao.
Ti si bio moja snaga,
bio si moj dah, moje meso, moja krv.
Pokušao sam te zanijekati, pobjeći od tebe,
od štete koju sam ti nanio,
ali ne mogu zanijekati sebe.
Spreman sam umrijeti,
osloboditi se sve ove boli.
Ostani sa mnom, brate.
Ne želim umrijeti sam.
Naša bol, kao i naša ljubav,
nikada neće nestati.
Suoči se sa svojom sudbinom, sam,
bez straha.
Oslobodite ga.
Vidio si smrt,
pogledao si je u oči
i preživio si.
Ti si izgubljeni Sankov sin.
Napokon sam te našao,
brate.
Svi su vam grijesi oprošteni.
Sanko zna biti strašno bijesan,
ali i neizmjerno milostiv.
Kvirinal i Rim
upoznat će se,
vjerovat će si međusobno.
Od sada nadalje,
moj brat i ja vladat ćemo zajedno našim narodima,
ujedinjeni,
kako me Bog, naš otac,
tražio od samoga početka.
Dvojica vladara,
koje veže ista krv,
Tit
i Viro!
Živjeli kraljevi! Živjeli kraljevi! Živjeli kraljevi!
Živjeli kraljevi!
Ne zovi me Viro,
brate.
Ja sam osnovao Rim.
Dok me se god bude pamtilo,
ljudi će me zvati...
Romul.
Živjeli kraljevi! Živjeli kraljevi! Živjeli kraljevi!
MEDIATRANSLATIONS