1
00:00:38,000 --> 00:00:41,039
Treći je dan gotovo istekao,

2
00:00:43,479 --> 00:00:46,920
ali moja ponuda još vrijedi.

3
00:00:47,359 --> 00:00:50,359
I došao sam ti odgovoriti.

4
00:00:51,359 --> 00:00:54,399
Opet Jem nije s tobom.

5
00:00:56,479 --> 00:00:58,359
Mrtav je.

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
Grad je tvoj, sine Sankov.

7
00:01:17,640 --> 00:01:22,396
Samo tražim od tebe da poštediš
živote mojih ljudi kako si obećao.

8
00:01:22,480 --> 00:01:24,719
Oni nisu ni za što krivi.

9
00:01:27,599 --> 00:01:29,400
Oprosti mi, Ilija.

10
00:01:30,319 --> 00:01:32,239
Jem je imao pravo.

11
00:01:33,000 --> 00:01:37,120
Stanovnici Rima neće trpjeti moj gnjev.

12
00:01:55,400 --> 00:01:58,439
No ne mogu oprostiti

13
00:02:00,799 --> 00:02:03,640
onima koji su prekršili Sankove zakone.

14
00:02:10,240 --> 00:02:12,960
Ersilija je također spremna.

15
00:02:32,199 --> 00:02:34,680
Odvedite ih.

16
00:04:16,000 --> 00:04:18,920
ROMUL

17
00:05:50,279 --> 00:05:52,920
I Viro je sjedio ondje.

18
00:05:56,879 --> 00:05:59,439
Zašto si odabrala njega?

19
00:06:01,199 --> 00:06:02,399
Govori.

20
00:06:03,600 --> 00:06:06,439
Nećeš imati drugu priliku.

21
00:06:07,160 --> 00:06:09,639
Vidjela sam nešto u njemu.

22
00:06:10,439 --> 00:06:12,000
Što?

23
00:06:12,480 --> 00:06:15,199
Nešto što me podsjetilo na tebe.

24
00:06:18,040 --> 00:06:19,959
Nepomično Božje srce,

25
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
nevino,

26
00:06:25,199 --> 00:06:27,560
slobodno od dobrote i zla.

27
00:06:36,360 --> 00:06:41,076
A vi? Vidjele ste isto što i Ersilija?

28
00:06:41,160 --> 00:06:43,839
Ne, gospodaru.

29
00:06:44,199 --> 00:06:45,759
A ti?

30
00:06:46,360 --> 00:06:48,160
Nećeš odgovoriti?

31
00:06:49,639 --> 00:06:52,360
Samo je jedan sin Sankov.

32
00:06:53,839 --> 00:06:56,560
Samo je jedan sin Sankov.

33
00:07:06,959 --> 00:07:08,480
A ti?

34
00:07:14,519 --> 00:07:17,040
Jedan je sin Sankov.

35
00:07:18,399 --> 00:07:20,519
Čuješ?

36
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Prevarila si se.

37
00:07:31,439 --> 00:07:34,600
Onda sam nečista u Božjim očima

38
00:07:35,439 --> 00:07:37,439
i pravedno je

39
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
da platim svoju pogrešku.

40
00:07:44,160 --> 00:07:48,160
Život će ti otrgnuti one
koje si zvala sestrama,

41
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
tvojim će tijelom nahraniti pse,

42
00:07:52,959 --> 00:07:54,600
ali prvo,

43
00:07:55,199 --> 00:08:00,800
gledat ćeš kako uljez kojega si
odabrala da služi umjesto mene umire.

44
00:08:04,839 --> 00:08:08,439
Tek kada budem zadovoljan tvojom patnjom,

45
00:08:10,240 --> 00:08:15,560
dopustit ću ti da mu se pridružiš.

46
00:08:45,039 --> 00:08:46,600
Tko je bila ona žena?

47
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
Koja žena?

48
00:08:57,360 --> 00:09:00,679
Ona koja je izazvala moje stražare

49
00:09:01,039 --> 00:09:04,759
i prišla ti na Svetom
putu kako bi ti dala ovo.

50
00:09:09,240 --> 00:09:10,639
Nije nitko.

51
00:09:12,240 --> 00:09:13,679
Tko je ona?

52
00:09:16,120 --> 00:09:17,559
Tko je ona?

53
00:09:18,840 --> 00:09:22,039
Tko je ona? -Zove se Laurencija.

54
00:09:24,600 --> 00:09:26,356
Pronašla me kada sam bio mali

55
00:09:26,440 --> 00:09:29,039
i prodala kao roba.

56
00:09:30,440 --> 00:09:33,276
Odakle joj ova deka?

57
00:09:33,360 --> 00:09:37,279
Odakle joj? -Ne znam!

58
00:09:38,120 --> 00:09:40,279
Prvi put je vidim!

59
00:09:40,919 --> 00:09:43,039
Reci mi istinu.

60
00:09:45,720 --> 00:09:48,039
Grad je tvoj,

61
00:09:48,759 --> 00:09:51,279
a ja sam u lancima.

62
00:09:53,360 --> 00:09:56,840
Nemam više razloga lagati.

63
00:10:25,039 --> 00:10:28,159
Naredio sam da nikoga ne puštaju.

64
00:10:28,840 --> 00:10:31,240
Ja sam Sankova svećenica.

65
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
Zašto ovo radiš?

66
00:11:36,879 --> 00:11:38,879
Bila si pravedna prema meni.

67
00:11:40,399 --> 00:11:42,960
Branila si me, iako
smo bile neprijateljice.

68
00:11:43,639 --> 00:11:46,519
Ersilija bi to htjela, sigurna sam.

69
00:11:48,720 --> 00:11:50,759
Što su joj učinili?

70
00:11:51,480 --> 00:11:53,200
Ne znam.

71
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
Ne znam ni gdje je drže.

72
00:12:01,759 --> 00:12:03,600
Još joj možeš pomoći.

73
00:12:07,759 --> 00:12:09,799
Ja joj mogu pomoći.

74
00:12:11,960 --> 00:12:14,600
Ersilija je poput tebe.

75
00:12:17,120 --> 00:12:19,240
Da sam barem hrabra kao vi.

76
00:12:20,399 --> 00:12:21,879
Ipak, došla si ovamo.

77
00:12:22,919 --> 00:12:25,320
Znaš što trebaš učiniti.

78
00:12:25,639 --> 00:12:30,240
Ako tvoj kralj ne uspije,
Rim će se uzdignuti.

79
00:12:34,559 --> 00:12:36,879
Sve što trebam je oružje.

80
00:12:41,279 --> 00:12:44,919
Želiš ubiti Sankova sina?

81
00:12:46,559 --> 00:12:48,360
Pomozi mi pobjeći.

82
00:12:49,320 --> 00:12:52,840
Samo će tako Ersilija biti spašena.

83
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
Što ti je, Ilija?

84
00:13:03,879 --> 00:13:05,759
Diši.

85
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Diši.

86
00:13:48,480 --> 00:13:50,276
Što je?

87
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Silvija se ne želi
odvojiti od sinova tijela.

88
00:13:53,360 --> 00:13:55,919
Da je odvedemo silom?

89
00:14:13,840 --> 00:14:15,399
Silvija...

90
00:14:18,039 --> 00:14:20,399
Moraš ustati.

91
00:14:30,600 --> 00:14:32,039
Moraš piti.

92
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
Ne mogu ga napustiti.

93
00:14:38,720 --> 00:14:40,399
Nitko ga neće odnijeti.

94
00:14:42,600 --> 00:14:45,120
Nitko ga neće taknuti.

95
00:14:47,480 --> 00:14:48,840
Obećavaš?

96
00:14:50,960 --> 00:14:53,039
Obećavam.

97
00:15:37,639 --> 00:15:39,720
Koliko dugo ne krvariš?

98
00:15:44,360 --> 00:15:46,120
Znaš li što to znači?

99
00:16:07,600 --> 00:16:10,720
Bogovi su te blagoslovili djetetom.

100
00:16:12,159 --> 00:16:15,159
Nikada nisam molila za dijete.

101
00:16:17,200 --> 00:16:19,879
Možda tvoj muškarac jest.

102
00:16:24,759 --> 00:16:27,720
Jedi, moraš ostati jaka.

103
00:16:52,879 --> 00:16:56,039
Čekat ću te dok ne budeš spremna,

104
00:16:58,960 --> 00:17:01,360
a onda ćeš postati moja kraljica.

105
00:17:02,679 --> 00:17:04,559
Ne trebam počasti.

106
00:17:06,680 --> 00:17:08,799
Ne znam više što bih s njima.

107
00:17:10,279 --> 00:17:12,519
Onda mi reci što želiš

108
00:17:14,400 --> 00:17:16,880
i dat ću ti bilo što.

109
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Virovu smrt.

110
00:17:23,359 --> 00:17:28,119
Želim da gori pored moga sina na lomači.

111
00:17:51,720 --> 00:17:53,680
Gdje si ga pronašla?

112
00:17:57,039 --> 00:17:58,880
Živjela sam pokraj šume,

113
00:17:59,480 --> 00:18:03,000
granice između Kvirinala i zemlje Latina.

114
00:18:04,039 --> 00:18:06,475
Muž mi je nedavno bio umro.

115
00:18:06,559 --> 00:18:07,960
To dijete...

116
00:18:08,960 --> 00:18:10,920
Čula si njegov plač?

117
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
Ne, gospodaru.

118
00:18:14,160 --> 00:18:17,916
Spavao je kao da se nema čega bojati,

119
00:18:18,000 --> 00:18:20,599
omotan onom dekom.

120
00:18:21,799 --> 00:18:24,319
Napustili su ga.

121
00:18:25,640 --> 00:18:31,079
Glad je grozna kletva.
Sažalila sam se nad njim.

122
00:18:32,559 --> 00:18:33,880
A nakon toga,

123
00:18:35,039 --> 00:18:37,440
prodala si ga kao roba.

124
00:18:39,400 --> 00:18:41,759
Tako si se sažalila?

125
00:18:42,920 --> 00:18:45,640
Nisam mogla prehranjivati još jedna usta.

126
00:18:47,279 --> 00:18:49,880
Bolje rob nego mrtav,

127
00:18:50,680 --> 00:18:52,880
tako sam mislila.

128
00:18:54,799 --> 00:18:56,759
Zašto sada?

129
00:18:57,640 --> 00:19:00,920
Zašto si mu sada vratila ovu deku?

130
00:19:01,480 --> 00:19:04,920
Da ga zaštiti i sada
kako ga je štitila tada.

131
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
A ako kralj Sabinjana

132
00:19:09,400 --> 00:19:12,119
mene dolazi pitati za njega,

133
00:19:12,640 --> 00:19:15,640
znači da sam imala pravo.

134
00:19:29,799 --> 00:19:33,079
Tri su bebe prije mene odvedene u šumu.

135
00:19:36,160 --> 00:19:39,599
Nijedna nije preživjela, kažu,

136
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
ali samo su dva tijela nađena.

137
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
Treće...

138
00:19:50,279 --> 00:19:52,880
Moglo bi još biti živo.

139
00:19:54,680 --> 00:19:57,480
Samo Sanko to može znati.

140
00:19:58,039 --> 00:20:02,440
Pitaj ga onda postoji li još
netko poput mene, negdje,

141
00:20:06,160 --> 00:20:08,640
netko koga bih mogao zvati

142
00:20:09,480 --> 00:20:11,559
bratom.

143
00:20:12,799 --> 00:20:15,920
Trebamo Ersiliju, gospodaru.

144
00:20:17,839 --> 00:20:21,279
Samo se njoj Sanko obraća

145
00:20:21,920 --> 00:20:25,715
i pokazuje joj vizije budućnosti.

146
00:20:25,799 --> 00:20:28,440
Šuti! Sve nas je odabrao Bog!

147
00:20:30,960 --> 00:20:32,519
Poštedi Ersiliju

148
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
i na svoja pitanja

149
00:20:35,599 --> 00:20:37,519
dobit ćeš odgovor.

150
00:20:54,880 --> 00:20:58,599
Ne trebam nijednu od vas.

151
00:21:34,880 --> 00:21:37,200
Probudi se, kralju Rima!

152
00:21:38,680 --> 00:21:41,079
Hodaj, idemo!

153
00:23:01,559 --> 00:23:02,799
Stani!

154
00:23:06,839 --> 00:23:09,160
Odvežite ga.

155
00:23:21,400 --> 00:23:22,920
Danas nećeš umrijeti.

156
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
Odaj mu počast.

157
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
Zašto ga nisi ubio?

158
00:26:09,519 --> 00:26:11,640
Nije bilo vrijeme.

159
00:26:13,799 --> 00:26:15,599
Reci mi zašto.

160
00:26:17,319 --> 00:26:20,475
Neke stvari ne znaš,

161
00:26:20,559 --> 00:26:23,960
stvari koje ni meni nisu jasne.

162
00:26:25,039 --> 00:26:28,480
Samo znam da mi je sin mrtav.

163
00:26:30,920 --> 00:26:35,559
Kako ijedan rob može
zavladati nekim narodom?

164
00:26:38,039 --> 00:26:39,279
Što?

165
00:26:40,680 --> 00:26:43,519
Što ako Viro nije kao ostali?

166
00:26:44,799 --> 00:26:48,079
Što ako je Sankov sin kao ja?

167
00:26:48,559 --> 00:26:50,359
Što to govoriš?

168
00:26:56,680 --> 00:27:00,799
Možda je moj otac htio da ga pronađem.

169
00:27:01,279 --> 00:27:03,920
Viro ti nije brat.

170
00:27:04,240 --> 00:27:05,839
Viro nije ništa.

171
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Ubij Viru

172
00:28:07,400 --> 00:28:09,960
i bit ću tvoja.

173
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
Bit ću tvoja kraljica.

174
00:28:46,400 --> 00:28:48,960
Čega se najranije sjećaš?

175
00:28:51,920 --> 00:28:53,039
Blata

176
00:28:54,839 --> 00:28:56,316
i smrada svinja.

177
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
A prije toga?

178
00:29:04,880 --> 00:29:06,759
Prije toga nema ničega.

179
00:29:09,160 --> 00:29:11,279
Znači, ne sjećaš se ničega?

180
00:29:16,079 --> 00:29:17,839
Zašto me to pitaš?

181
00:29:21,599 --> 00:29:24,559
Deka koju ti je ona žena dala...

182
00:29:26,279 --> 00:29:28,876
Mislio sam da me oči varaju, ali...

183
00:29:28,960 --> 00:29:30,480
Što želiš reći?

184
00:29:36,920 --> 00:29:40,680
Sve odabrane bebe bile su
omotane takvom dekom.

185
00:29:43,400 --> 00:29:45,720
Istu takvu imam i ja,

186
00:29:52,240 --> 00:29:54,200
a imaš i ti.

187
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
Jesi li ti moj brat, Viro?

188
00:30:05,200 --> 00:30:07,000
Nemoj odgovoriti.

189
00:30:08,160 --> 00:30:14,519
Nikada ne bih mogao znati jesu li tvoje
riječi riječi brata ili neprijatelja.

190
00:30:20,160 --> 00:30:22,880
Isprva nisam htio vjerovati, a onda...

191
00:30:23,839 --> 00:30:28,319
Pomislio sam da mi te
možda moj otac poslao,

192
00:30:28,920 --> 00:30:31,559
možda zato što...

193
00:30:32,640 --> 00:30:35,960
Nije htio da više budem sam.

194
00:30:40,000 --> 00:30:42,799
Moram se uvjeriti.

195
00:30:44,640 --> 00:30:51,000
Mogu te dati ispitati na isti
način kako sam ja bio ispitan.

196
00:30:52,640 --> 00:30:54,359
Preživi.

197
00:31:01,000 --> 00:31:04,039
Tek tada ću znati da si mi brat.

198
00:31:05,960 --> 00:31:07,480
Moj brat.

199
00:31:38,000 --> 00:31:40,759
Misliš li da si spašen?

200
00:31:51,640 --> 00:31:53,515
Od rođenja,

201
00:31:53,599 --> 00:31:55,799
samo sam preživljavao.

202
00:31:58,319 --> 00:31:59,960
Preživjet ću i ovo.

203
00:32:02,519 --> 00:32:04,880
Sigurno?

204
00:32:05,680 --> 00:32:08,316
Ersilija mi je rekla za Tita

205
00:32:08,400 --> 00:32:11,240
i vidio sam kako nas
je gledao u Kvirinalu.

206
00:32:11,680 --> 00:32:15,000
Htio je ono što smo ti i ja imali.

207
00:32:17,039 --> 00:32:19,039
Ti si čovjek,

208
00:32:19,680 --> 00:32:22,680
ali nakon svega što sam
vidjela svih ovih godina,

209
00:32:23,279 --> 00:32:27,720
vidim da si najjači od svih ljudi.

210
00:32:28,720 --> 00:32:30,000
Za spas Rima

211
00:32:30,799 --> 00:32:33,000
nije dovoljno biti najjači čovjek,

212
00:32:33,680 --> 00:32:36,720
a nije dovoljna ni istina.

213
00:32:42,240 --> 00:32:44,559
Poslušaj me i upamti ovo, Laurencija.

214
00:32:45,680 --> 00:32:47,636
Pronašla si me u šumi,

215
00:32:47,720 --> 00:32:51,160
na granici Kvirinala i zemlje Latina.

216
00:32:52,680 --> 00:32:56,119
Imao sam nešto uz sebe, deku.

217
00:32:56,839 --> 00:32:59,960
Misliš li da je deka dovoljna
da te održi na životu?

218
00:33:00,559 --> 00:33:02,559
Poznajem ljudske slabosti

219
00:33:03,839 --> 00:33:05,960
i one kraljeva.

220
00:33:12,119 --> 00:33:14,039
Ali i ja poznajem tebe

221
00:33:16,599 --> 00:33:18,920
i znam tko si doista.

222
00:33:21,400 --> 00:33:22,920
Lažov.

223
00:33:23,920 --> 00:33:25,400
Nisam nitko.

224
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
Zato mogu postati bilo tko.

225
00:33:39,279 --> 00:33:41,480
Odlazi!

226
00:33:43,000 --> 00:33:46,240
Mogu biti rob ili kralj,

227
00:33:47,200 --> 00:33:51,079
sin Vučice ili Sankov sin,

228
00:33:51,400 --> 00:33:53,836
zakoniti brat kralja Tita.

229
00:33:53,920 --> 00:33:55,640
Ali prije si bio moj brat.

230
00:33:56,039 --> 00:33:57,680
Samo smo tako odlučili,

231
00:33:58,680 --> 00:34:01,396
ali nismo iste krvi.

232
00:34:01,480 --> 00:34:03,039
Za mene je to bila istina,

233
00:34:04,720 --> 00:34:05,715
a i za tebe.

234
00:34:05,799 --> 00:34:07,279
Dosta!

235
00:34:08,079 --> 00:34:12,280
Samo lažeš sam sebi. -Odlazi!

236
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
Odlazi!

237
00:35:11,039 --> 00:35:13,320
I da uspiješ ubiti kralja Tita,

238
00:35:14,280 --> 00:35:17,119
neće biti spasenja,

239
00:35:18,159 --> 00:35:19,599
ni za tebe

240
00:35:20,639 --> 00:35:21,840
ni tvoje dijete.

241
00:35:25,559 --> 00:35:27,320
Samo je Rim važan,

242
00:35:28,920 --> 00:35:32,199
a ono što je moglo biti više nije bitno.

243
00:35:58,599 --> 00:36:00,079
Požuri se.

244
00:36:39,599 --> 00:36:41,599
Kad obaviš što trebaš,

245
00:36:42,719 --> 00:36:44,880
bježi i ne osvrći se iza sebe.

246
00:36:46,440 --> 00:36:49,920
Ako ti tvoji bogovi pomognu,
možda te neće uhvatiti.

247
00:37:25,440 --> 00:37:28,079
Moj je otac tu za tebe.

248
00:37:37,039 --> 00:37:39,920
Molim se da te prepozna kao svoga sina.

249
00:38:22,199 --> 00:38:23,639
Otvorite.

250
00:39:15,559 --> 00:39:18,039
Još ga možeš spasiti.

251
00:39:23,159 --> 00:39:25,119
Tko to govori?

252
00:39:26,199 --> 00:39:28,960
Sankova sluškinja

253
00:39:29,719 --> 00:39:31,480
ili Virova žena?

254
00:39:37,639 --> 00:39:39,920
Sjećaš li se one noći

255
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
prije negoli su Rimljani
ušli u naše živote?

256
00:39:47,599 --> 00:39:50,519
Sestre i ja smo postavile
pitanje Bogu, tvom ocu,

257
00:39:51,039 --> 00:39:53,360
na najvišem brežuljku Kvirinala.

258
00:39:57,679 --> 00:40:02,280
Rekla si mi da vežem Rim za sebe krvlju.

259
00:40:02,679 --> 00:40:04,840
Ta je veza bratska krv,

260
00:40:08,199 --> 00:40:11,079
koja teče tvojim i Virovim venama.

261
00:40:13,239 --> 00:40:16,000
To je bila Sankova poruka.

262
00:40:17,360 --> 00:40:19,079
Ako je tako,

263
00:40:22,400 --> 00:40:25,000
Viro će biti spašen bez moje pomoći.

264
00:40:28,239 --> 00:40:29,559
Poslušaj me.

265
00:40:33,320 --> 00:40:34,716
Znam da mi ne vjeruješ.

266
00:40:34,800 --> 00:40:36,559
Nikomu ne vjerujem.

267
00:40:37,039 --> 00:40:39,320
Samo Bogovi ne lažu,

268
00:40:41,800 --> 00:40:45,559
a ja sam umoran od toliko laži, Ersilija.

269
00:40:47,800 --> 00:40:49,920
Samo želim nešto istinito.

270
00:42:07,639 --> 00:42:09,760
Odupri se, Viro.

271
00:42:10,360 --> 00:42:12,639
Bori se, kralju Rima.

272
00:42:15,480 --> 00:42:17,119
Odupri se, Viro.

273
00:42:18,280 --> 00:42:20,400
Bori se, kralju Rima.

274
00:42:23,400 --> 00:42:24,840
Odupri se, Viro.

275
00:42:25,719 --> 00:42:28,079
Bori se, kralju Rima.

276
00:42:31,360 --> 00:42:33,960
Što to radiš?

277
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
Vukovi mogu nanjušiti strah,

278
00:43:56,239 --> 00:43:58,239
a ti zaudaraš na strah,

279
00:44:00,119 --> 00:44:02,320
kao kada sam te upoznao.

280
00:44:04,679 --> 00:44:06,796
Ti si bio moja snaga,

281
00:44:06,880 --> 00:44:09,960
bio si moj dah, moje meso, moja krv.

282
00:44:10,840 --> 00:44:13,360
Pokušao sam te zanijekati,
pobjeći od tebe,

283
00:44:13,840 --> 00:44:15,920
od štete koju sam ti nanio,

284
00:44:17,400 --> 00:44:19,239
ali ne mogu zanijekati sebe.

285
00:44:19,960 --> 00:44:21,480
Spreman sam umrijeti,

286
00:44:22,199 --> 00:44:24,599
osloboditi se sve ove boli.

287
00:44:27,239 --> 00:44:29,280
Ostani sa mnom, brate.

288
00:44:30,039 --> 00:44:31,920
Ne želim umrijeti sam.

289
00:44:35,599 --> 00:44:37,880
Naša bol, kao i naša ljubav,

290
00:44:39,480 --> 00:44:41,199
nikada neće nestati.

291
00:44:43,239 --> 00:44:46,639
Suoči se sa svojom sudbinom, sam,

292
00:44:49,159 --> 00:44:50,920
bez straha.

293
00:46:52,039 --> 00:46:53,559
Oslobodite ga.

294
00:47:23,880 --> 00:47:25,880
Vidio si smrt,

295
00:47:26,559 --> 00:47:28,639
pogledao si je u oči

296
00:47:30,679 --> 00:47:32,599
i preživio si.

297
00:47:48,280 --> 00:47:52,559
Ti si izgubljeni Sankov sin.

298
00:47:53,159 --> 00:47:55,840
Napokon sam te našao,

299
00:47:57,159 --> 00:47:58,480
brate.

300
00:48:07,239 --> 00:48:11,079
Svi su vam grijesi oprošteni.

301
00:48:13,719 --> 00:48:17,115
Sanko zna biti strašno bijesan,

302
00:48:17,199 --> 00:48:19,559
ali i neizmjerno milostiv.

303
00:48:21,519 --> 00:48:24,039
Kvirinal i Rim

304
00:48:24,679 --> 00:48:26,440
upoznat će se,

305
00:48:28,599 --> 00:48:31,199
vjerovat će si međusobno.

306
00:48:34,360 --> 00:48:35,880
Od sada nadalje,

307
00:48:36,599 --> 00:48:42,039
moj brat i ja vladat ćemo
zajedno našim narodima,

308
00:48:43,039 --> 00:48:44,440
ujedinjeni,

309
00:48:45,639 --> 00:48:48,000
kako me Bog, naš otac,

310
00:48:49,159 --> 00:48:52,239
tražio od samoga početka.

311
00:48:53,639 --> 00:48:55,280
Dvojica vladara,

312
00:48:57,119 --> 00:48:58,880
koje veže ista krv,

313
00:48:59,719 --> 00:49:01,440
Tit

314
00:49:03,119 --> 00:49:04,400
i Viro!

315
00:49:04,960 --> 00:49:08,635
Živjeli kraljevi! Živjeli
kraljevi! Živjeli kraljevi!

316
00:49:08,719 --> 00:49:10,360
Živjeli kraljevi!

317
00:49:10,800 --> 00:49:12,440
Ne zovi me Viro,

318
00:49:15,639 --> 00:49:16,960
brate.

319
00:49:19,199 --> 00:49:20,679
Ja sam osnovao Rim.

320
00:49:21,360 --> 00:49:23,719
Dok me se god bude pamtilo,

321
00:49:24,199 --> 00:49:26,280
ljudi će me zvati...

322
00:49:29,199 --> 00:49:30,599
Romul.

323
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Živjeli kraljevi! Živjeli
kraljevi! Živjeli kraljevi!

324
00:51:31,000 --> 00:51:35,920
MEDIATRANSLATIONS