1
00:00:38,000 --> 00:00:40,560
Kolmas päivä on melkein mennyt, -

2
00:00:43,280 --> 00:00:45,719
mutta tarjoukseni pätee yhä.

3
00:00:47,200 --> 00:00:49,759
Minä tulin antamaan vastaukseni.

4
00:00:51,359 --> 00:00:53,920
Jälleen kerran Yemos ei ole kanssasi.

5
00:00:56,240 --> 00:00:57,479
Hän on kuollut.

6
00:01:12,519 --> 00:01:14,879
Kaupunki on sinun, Sancusin poika.

7
00:01:17,640 --> 00:01:24,560
Pyydän vain, että säästät ihmiset,
kuten lupasit. He eivät ole syyssä.

8
00:01:27,400 --> 00:01:32,875
Suo anteeksi, Ilia. Yemos oli oikeassa.

9
00:01:32,959 --> 00:01:37,159
Rooman asukkaat eivät kärsi raivostani.

10
00:01:54,959 --> 00:02:00,476
En voi antaa anteeksi niille, -

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,879
jotka rikkoivat Sancusin lakeja.

12
00:02:09,840 --> 00:02:11,879
Ersilia on myös valmis.

13
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Viekää heidät pois.

14
00:05:50,040 --> 00:05:52,800
Wiroskin istui siinä.

15
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
Miksi valitsit hänet?

16
00:06:00,920 --> 00:06:05,519
Puhu. Et saa toista tilaisuutta.

17
00:06:06,879 --> 00:06:12,195
Koska näin hänessä jotain.
- Mitä?

18
00:06:12,279 --> 00:06:15,120
Jotain, joka muistutti sinusta.

19
00:06:17,759 --> 00:06:20,680
Jumalan liikkumattoman sydämen, -

20
00:06:22,319 --> 00:06:24,995
viattoman, -

21
00:06:25,079 --> 00:06:26,920
vapaan hyvästä ja pahasta.

22
00:06:36,079 --> 00:06:40,636
Näitkö sinäkin sen, mistä Ersilia puhuu?

23
00:06:40,720 --> 00:06:43,916
En, herrani.

24
00:06:44,000 --> 00:06:48,240
Entä sinä? Etkö vastaa?

25
00:06:49,439 --> 00:06:51,800
On vain yksi Sancusin poika.

26
00:06:53,639 --> 00:06:56,000
On vain yksi Sancusin poika.

27
00:07:06,680 --> 00:07:07,920
Entä sinä?

28
00:07:14,360 --> 00:07:18,036
Yksi Sancusin poika.

29
00:07:18,120 --> 00:07:23,800
Kuulitko? Olit väärässä.

30
00:07:31,199 --> 00:07:34,916
Sitten olen epäpuhdas Jumalan silmissä -

31
00:07:35,000 --> 00:07:37,560
ja on oikein, -

32
00:07:41,480 --> 00:07:43,995
että maksan virheestäni.

33
00:07:44,079 --> 00:07:48,596
Elämän repivät sinusta -

34
00:07:48,680 --> 00:07:54,916
ne, joita kutsuit sisariksesi.

35
00:07:55,000 --> 00:07:59,399
Ruumiisi syötetään koirille.

36
00:08:04,759 --> 00:08:08,079
Ensin näet huijarin,
jonka valitsit sijastani, kuolevan.

37
00:08:10,000 --> 00:08:12,836
Vasta kun olen tyytyväinen
kärsimyksesi määrään, -

38
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
annan sinun liittyä häneen.

39
00:08:44,799 --> 00:08:47,120
Kuka se nainen oli?

40
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
Mikä nainen?

41
00:08:57,240 --> 00:09:00,756
Joka haastoi vartijani -

42
00:09:00,840 --> 00:09:04,600
ja lähestyi sinua Via Sacralla
antaakseen tämän.

43
00:09:09,120 --> 00:09:11,636
Ei hän ole kukaan.

44
00:09:11,720 --> 00:09:14,600
Kuka hän on?

45
00:09:16,000 --> 00:09:18,475
Kuka hän on?

46
00:09:18,559 --> 00:09:22,159
Kuka hän on?
- Hänen nimensä on Laurentia.

47
00:09:24,360 --> 00:09:28,720
Hän löysi minut, kun olin pieni,
ja myi minut orjaksi.

48
00:09:30,279 --> 00:09:33,195
Miostä hän sai huovan?

49
00:09:33,279 --> 00:09:38,075
Miten hän sai sen?
- En tiedä!

50
00:09:38,159 --> 00:09:43,080
En ole nähnyt sitä ennen.
- Kerro totuus!

51
00:09:45,519 --> 00:09:51,120
Kaupunki on sinun. Minä olen kahleissa.

52
00:09:53,200 --> 00:09:55,960
Minulla ei ole syytä valehdella.

53
00:10:25,000 --> 00:10:28,475
En saa päästää ketään sisään.

54
00:10:28,559 --> 00:10:31,200
Olen Sancusin papitar.

55
00:11:34,840 --> 00:11:36,356
Miksi teet näin?

56
00:11:36,440 --> 00:11:40,116
Koska olit reilu minulle, -

57
00:11:40,200 --> 00:11:42,835
puolustit minua, vaikka olin vihollisesi.

58
00:11:42,919 --> 00:11:48,475
Ersilia haluaisi tätä, olen varma siitä.

59
00:11:48,559 --> 00:11:53,320
Mitä hänelle on tehty?
- En tiedä.

60
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
En edes tiedä, missä häntä pidetään.

61
00:12:01,440 --> 00:12:04,200
Voit silti auttaa häntä.

62
00:12:07,519 --> 00:12:10,360
Voin auttaa häntä.

63
00:12:11,960 --> 00:12:14,440
Ersilia on kuin sinä.

64
00:12:16,840 --> 00:12:20,116
Kunpa olisin yhtä rohkea.

65
00:12:20,200 --> 00:12:25,356
Olet kuitenkin täällä.
Tiedät, mikä on oikein.

66
00:12:25,440 --> 00:12:30,919
Jos kuninkaasi kaatuu, Rooma nousee.

67
00:12:34,279 --> 00:12:37,120
Tarvitsen vain aseen.

68
00:12:41,039 --> 00:12:44,200
Haluatko tappaa Sancusin pojan?

69
00:12:46,320 --> 00:12:52,879
Auta minut pakoon.
Vain siten Ersilia pelastuu.

70
00:13:01,639 --> 00:13:03,876
Mikä on vialla, Ilia?

71
00:13:03,960 --> 00:13:08,799
Hengitä. Hengitä.

72
00:13:48,360 --> 00:13:50,236
Mitä nyt?

73
00:13:50,320 --> 00:13:53,156
Silvia ei jätä poikansa ruumista.

74
00:13:53,240 --> 00:13:56,480
Haemmeko hänet pakolla?

75
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
Silvia.

76
00:14:17,879 --> 00:14:19,799
Sinun täytyy nousta.

77
00:14:30,360 --> 00:14:32,720
Sinun täytyy juoda.

78
00:14:35,000 --> 00:14:38,516
En voi hylätä häntä.

79
00:14:38,600 --> 00:14:44,600
Kukaan ei vie häntä pois.
Kukaan ei koske häneen.

80
00:14:47,159 --> 00:14:52,720
Lupaatko sen?
- Lupaan.

81
00:15:37,440 --> 00:15:40,120
Kuinka kauan edellisestä
verenvuodosta on?

82
00:15:44,240 --> 00:15:46,559
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

83
00:16:07,559 --> 00:16:11,315
Jumalat ovat siunanneet sinua lapsella.

84
00:16:11,399 --> 00:16:14,440
En ole koskaan rukoillut lasta.

85
00:16:17,000 --> 00:16:20,559
Ehkä miehesi rukoili.

86
00:16:24,600 --> 00:16:28,279
Syö. Sinun täytyy pysyä vahvana.

87
00:16:52,799 --> 00:16:56,919
Odotan, kunnes olet valmis.

88
00:16:58,759 --> 00:17:02,396
Sitten teen sinusta kuningattareni.

89
00:17:02,480 --> 00:17:06,316
En tarvitse kunniaa.

90
00:17:06,400 --> 00:17:10,195
En tiedä enää, mitä niillä teen.

91
00:17:10,279 --> 00:17:14,116
Kerro, mitä haluat.

92
00:17:14,200 --> 00:17:17,480
Annan sinulle mitä tahansa.

93
00:17:19,839 --> 00:17:23,316
Wirosin kuoleman.

94
00:17:23,400 --> 00:17:27,680
Haluan, että hän palaa
poikani rovion vierellä.

95
00:17:51,480 --> 00:17:54,000
Mistä löysit hänet?

96
00:17:56,839 --> 00:17:59,235
Asuin metsässä, -

97
00:17:59,319 --> 00:18:03,916
joka on Curesin
ja latinalaisten maan rajalla.

98
00:18:04,000 --> 00:18:06,475
Mieheni oli vasta kuollut.

99
00:18:06,559 --> 00:18:11,515
Entä lapsi? Kuulitko sen itkevän?

100
00:18:11,599 --> 00:18:17,796
En, herrani. Hän nukkui pelkäämättä -

101
00:18:17,880 --> 00:18:21,636
kiedottuna huopaan, -

102
00:18:21,720 --> 00:18:25,435
jossa hänet oli hylätty.

103
00:18:25,519 --> 00:18:32,275
Nälkä on kauhea kirous,
joten säälin häntä.

104
00:18:32,359 --> 00:18:39,316
Myöhemmin myin hänet orjaksi.

105
00:18:39,400 --> 00:18:42,316
Sekö on sääliäsi?

106
00:18:42,400 --> 00:18:46,836
Minulla ei ollut varaa ruokkia häntä.

107
00:18:46,920 --> 00:18:52,759
Parempi orjana kuin kuolleena.
Niin ajattelin.

108
00:18:54,720 --> 00:18:56,916
Miksi nyt?

109
00:18:57,000 --> 00:19:00,876
Miksi palautit huovan hänelle nyt?

110
00:19:00,960 --> 00:19:05,836
Jotta se suojelee häntä kuten silloinkin.

111
00:19:05,920 --> 00:19:12,396
Jos sabiinien kuningas
on tullut kysymään hänestä, -

112
00:19:12,480 --> 00:19:15,119
en ollut väärässä.

113
00:19:29,559 --> 00:19:33,559
Kolme vauvaa ennen minua vietiin metsään.

114
00:19:35,960 --> 00:19:40,275
Kukaan ei selvinnyt, niin sanotaan.

115
00:19:40,359 --> 00:19:45,076
Vain kaksi ruumista löytyi.

116
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
Kolmas -

117
00:19:50,160 --> 00:19:54,076
voi olla yhä elossa.

118
00:19:54,160 --> 00:19:57,755
Vain Sancus voi tietää sen.

119
00:19:57,839 --> 00:20:03,279
Kysy häneltä, onko olemassa
joku kaltaiseni, -

120
00:20:06,119 --> 00:20:11,319
jossain, jota voin sanoa veljekseni.

121
00:20:12,640 --> 00:20:16,876
Me tarvitsemme Ersiliaa, herrani.

122
00:20:16,960 --> 00:20:20,235
Sancus puhuu vain hänelle -

123
00:20:20,319 --> 00:20:25,515
ja näyttää näkyjä tulevasta.

124
00:20:25,599 --> 00:20:29,279
Vaiti! Me kaikki olemme
Jumalan valittuja!

125
00:20:30,920 --> 00:20:37,519
Säästä Ersilia, ja kysymyksesi
saavat vastauksen.

126
00:20:54,640 --> 00:20:56,839
En tarvitse ketään teistä!

127
00:21:34,640 --> 00:21:41,039
No, Rooman kuningas.

128
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
Seis!

129
00:23:06,640 --> 00:23:08,680
Päästäkää hänet.

130
00:23:21,319 --> 00:23:23,680
Sinä et kuole tänään.

131
00:23:26,200 --> 00:23:28,359
Kunnioittakaa häntä.

132
00:26:01,319 --> 00:26:04,119
Miksi et tappanut häntä?

133
00:26:09,279 --> 00:26:11,480
Nyt ei ollut oikea aika.

134
00:26:13,599 --> 00:26:17,235
Kerro miksi!

135
00:26:17,319 --> 00:26:20,356
On asioita, joita et tiedä.

136
00:26:20,440 --> 00:26:23,480
Asioita, jotka eivät ole
selkeitä minullekaan.

137
00:26:25,000 --> 00:26:29,240
Poikani on kuollut. Ehkä isäni
halusi, että löydän hänet.

138
00:26:30,880 --> 00:26:36,000
Miten orjasta voi tulla kansan johtaja?

139
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
Mitä?

140
00:26:40,519 --> 00:26:44,675
Mitä jos Wiros ei ole kuten muut?

141
00:26:44,759 --> 00:26:48,356
Mitä jos hän on Sancusin poika,
kuten minäkin?

142
00:26:48,440 --> 00:26:50,799
Mitä tarkoitat?

143
00:26:56,400 --> 00:27:00,916
Ehkä isä halusi, että löydän hänet.

144
00:27:01,000 --> 00:27:05,359
Wiros ei ole sinun veljesi.
Wiros ei ole mitään.

145
00:28:03,920 --> 00:28:07,235
Tapa Wiros, -

146
00:28:07,319 --> 00:28:11,916
ja olen sinun.

147
00:28:12,000 --> 00:28:14,759
Tulen kuningattareksesi.

148
00:28:46,240 --> 00:28:48,680
Mikä on varhaisin muistosi?

149
00:28:51,640 --> 00:28:55,955
Muta. Sikojen lemu.

150
00:28:56,039 --> 00:28:57,759
Ennen sitä.

151
00:29:04,640 --> 00:29:06,799
Ei ole mitään ennen sitä.

152
00:29:08,920 --> 00:29:11,839
Etkö muista mitään?

153
00:29:15,640 --> 00:29:16,880
Miksi kysyt?

154
00:29:21,440 --> 00:29:24,480
Se huopa, jonka se nainen antoi sinulle.

155
00:29:26,160 --> 00:29:28,636
Luulin, että silmäni pettävät minut,
mutta...

156
00:29:28,720 --> 00:29:30,599
Mitä tarkoitat?

157
00:29:36,759 --> 00:29:41,279
Jokainen valittu vauva käärittiin
sellaiseen huopaan.

158
00:29:43,279 --> 00:29:45,599
Samaan huopaan, joka minulla on.

159
00:29:52,119 --> 00:29:54,240
Se on sinullakin.

160
00:30:01,799 --> 00:30:06,000
Oletko minun veljeni, Wiros? Älä vastaa.

161
00:30:08,160 --> 00:30:14,480
En tietäisi, ovatko sanasi
veljen vai vihollisen.

162
00:30:19,960 --> 00:30:23,556
Aluksi kieltäydyin uskomasta sitä.

163
00:30:23,640 --> 00:30:28,435
Sitten mietin, että ehkä isäni
lähetti sinut minulle.

164
00:30:28,519 --> 00:30:32,435
Ehkä hän teki sen siksi, -

165
00:30:32,519 --> 00:30:35,720
ettei hän halua minun olevan enää yksin.

166
00:30:39,839 --> 00:30:42,640
Minun täytyy olla varma.

167
00:30:44,480 --> 00:30:50,519
Voin panna sinut samaan testiin,
jonka minä kohtasin.

168
00:30:52,400 --> 00:30:54,240
Jos selviät hengissä, -

169
00:31:00,799 --> 00:31:04,675
tiedän, että olet minun veljeni.

170
00:31:04,759 --> 00:31:07,640
Minun veljeni Wiros.

171
00:31:37,799 --> 00:31:39,519
Uskotko, että pelastut?

172
00:31:51,480 --> 00:31:56,680
Syntymästäni saakka olen
vain pysynyt hengissä.

173
00:31:58,119 --> 00:32:00,279
Selviän myös tästä.

174
00:32:02,279 --> 00:32:04,279
Oletko varma?

175
00:32:05,599 --> 00:32:08,356
Ersilia kertoi Titusista.

176
00:32:08,440 --> 00:32:11,396
Näin, miten hän katsoi meitä Curesissa.

177
00:32:11,480 --> 00:32:16,876
Hän halusi, mitä meillä on.

178
00:32:16,960 --> 00:32:22,796
Olet mies, mutta mitä
olen nähnyt vuosien aikana, -

179
00:32:22,880 --> 00:32:26,880
olet yksi voimakkaimmista miehistä.

180
00:32:28,680 --> 00:32:33,396
Vahvinkaan mies ei riitä
pelastamaan Roomaa.

181
00:32:33,480 --> 00:32:36,319
Totuus ei riitä myöskään.

182
00:32:42,160 --> 00:32:45,475
Kuuntele minua ja muista, Laurentia.

183
00:32:45,559 --> 00:32:47,636
Löysit minut metsästä, -

184
00:32:47,720 --> 00:32:50,880
joka on Curesin ja
latinalaisten maan välissä.

185
00:32:52,680 --> 00:32:56,596
Minulla oli jotakin mukanani, huopa.

186
00:32:56,680 --> 00:33:00,035
Uskotko, että huopa pitää sinut elossa?

187
00:33:00,119 --> 00:33:05,839
Tiedän miesten heikkoudet,
samoin kuninkaiden.

188
00:33:12,079 --> 00:33:14,680
Tunnen myös sinut.

189
00:33:16,359 --> 00:33:18,720
Tiedän, kuka sinä todella olet.

190
00:33:21,319 --> 00:33:23,596
Valehtelija.

191
00:33:23,680 --> 00:33:29,240
En ole kukaan.
Siksi voin olla kuka tahansa.

192
00:33:38,960 --> 00:33:40,200
Lähde, narttu!

193
00:33:43,119 --> 00:33:46,876
Voin olla orja tai kuningas.

194
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Naarassuden poika, Sancusin poika.

195
00:33:51,319 --> 00:33:53,675
Kuningas Titusin laillinen veli.

196
00:33:53,759 --> 00:33:55,916
Ensin olit minun veljeni.

197
00:33:56,000 --> 00:34:01,275
Me päätimme sen itse,
mutta meissä ei ole samaa verta.

198
00:34:01,359 --> 00:34:05,755
Se oli totta minulle.
Se oli totta sinullekin.

199
00:34:05,839 --> 00:34:08,115
Riittää!

200
00:34:08,199 --> 00:34:10,236
Sinä valehtelet itsellesi.

201
00:34:10,320 --> 00:34:14,320
Mene pois! Mene!

202
00:35:10,760 --> 00:35:13,916
Vaikka tappaisit Titusin, -

203
00:35:14,000 --> 00:35:16,440
pelastusta ei ole.

204
00:35:18,079 --> 00:35:22,119
Ei sinulle eikä lapsellesi.

205
00:35:25,360 --> 00:35:28,836
Vain kaupunki on tärkeä.

206
00:35:28,920 --> 00:35:32,280
Sillä, mitä olisi voinut olla,
ei ole enää merkitystä.

207
00:35:58,360 --> 00:36:00,000
Sinun täytyy kiirehtiä.

208
00:36:39,360 --> 00:36:46,236
Kun olet tehnyt mitä täytyy,
pakene taaksesi katsomatta.

209
00:36:46,320 --> 00:36:50,639
Jos jumalasi auttaa sinua,
he eivät ehkä saa sinua kiinni.

210
00:37:24,760 --> 00:37:28,960
Isäni on täällä sinua varten.

211
00:37:36,920 --> 00:37:40,679
Rukoilen, että hän tunnistaa
sinut pojakseen.

212
00:38:21,719 --> 00:38:23,000
Avatkaa.

213
00:39:15,440 --> 00:39:18,239
Voit yhä pelastaa hänet.

214
00:39:23,000 --> 00:39:25,916
Kuka puhuu?

215
00:39:26,000 --> 00:39:31,719
Sancusin palvelija vai Wirosin vaimo?

216
00:39:37,480 --> 00:39:41,316
Muistatko sen yön, -

217
00:39:41,400 --> 00:39:45,320
ennen kuin roomalaiset tulivat elämäämme?

218
00:39:47,519 --> 00:39:53,760
Sisareni ja minä kyselimme Jumalalta
Curesin korkeimmalla mäellä.

219
00:39:57,480 --> 00:40:02,356
Käskit sitoa Rooman itseeni verellä.

220
00:40:02,440 --> 00:40:05,599
Se yhteys on veljellinen veri, -

221
00:40:08,039 --> 00:40:12,995
joka virtaa suonissasi,
sekä Wirosin suonissa.

222
00:40:13,079 --> 00:40:15,320
Se oli Sancusin viesti.

223
00:40:17,320 --> 00:40:19,400
Jos se on totta, -

224
00:40:22,320 --> 00:40:24,880
Wiros pelastuu ilman apuani.

225
00:40:28,039 --> 00:40:30,039
Kuuntele.

226
00:40:32,719 --> 00:40:34,515
Tiedän, että et luota minuun.

227
00:40:34,599 --> 00:40:39,920
En luota kehenkään.
Vain jumalat eivät valehtele.

228
00:40:41,440 --> 00:40:46,239
Olen väsynyt valheisiin, Ersilia.

229
00:40:47,719 --> 00:40:50,679
Haluan vain jotain, mikä on totta.

230
00:42:07,519 --> 00:42:12,119
Vastusta ja taistele,
Wiros, Rooman kuningas.

231
00:42:15,599 --> 00:42:20,840
Vastusta ja taistele,
Wiros, Rooman kuningas.

232
00:42:23,239 --> 00:42:28,840
Vastusta ja taistele,
Wiros, Rooman kuningas.

233
00:42:31,239 --> 00:42:33,559
Mitä luulit tekeväsi?

234
00:43:51,800 --> 00:43:54,400
Sudet haistavat pelon.

235
00:43:56,119 --> 00:44:02,719
Sinä löyhkäät pelolta,
kuten silloin kun tapasimme.

236
00:44:04,519 --> 00:44:10,635
Olit minun voimani,
hengitykseni, lihani ja vereni.

237
00:44:10,719 --> 00:44:13,676
Yritin kieltää sinut, paeta luotasi -

238
00:44:13,760 --> 00:44:16,199
pahasta, mitä olen sinulle tehnyt.

239
00:44:17,400 --> 00:44:19,796
En kuitenkaan voi kieltää itseäni.

240
00:44:19,880 --> 00:44:24,760
Olen valmis kuolemaan,
vapauttamaan itseni tästä tuskasta.

241
00:44:27,159 --> 00:44:32,239
Pysy luonani, veli.
En halua kuolla yksin.

242
00:44:35,400 --> 00:44:41,159
Meidän tuskamme, kuten
rakkautemmekaan, ei pääty koskaan.

243
00:44:43,280 --> 00:44:48,796
Mene kohtaamaan kohtalosi yksin, -

244
00:44:48,880 --> 00:44:51,239
ilman pelkoa.

245
00:46:51,840 --> 00:46:53,920
Vapauttakaa hänet.

246
00:47:23,880 --> 00:47:26,075
Olet nähnyt kuoleman.

247
00:47:26,159 --> 00:47:29,119
Katsoit sitä silmiin -

248
00:47:30,559 --> 00:47:32,480
ja selvisit elossa.

249
00:47:48,079 --> 00:47:52,916
Olet Sancusin kadonnut poika.

250
00:47:53,000 --> 00:47:58,440
Olen vihdoinkin löytänyt sinut, veljeni.

251
00:48:07,079 --> 00:48:10,559
Kaikki syntisi annetaan anteeksi.

252
00:48:13,639 --> 00:48:19,280
Sancus pystyy suureen vihaan,
mutta myös valtavaan armoon.

253
00:48:21,519 --> 00:48:26,280
Cures ja Rooma tutustuvat toisiinsa -

254
00:48:28,440 --> 00:48:32,239
ja oppivat luottaamaan toisiinsa.

255
00:48:34,360 --> 00:48:36,475
Tästä lähtien -

256
00:48:36,559 --> 00:48:42,836
veljeni ja minä hallitsemme
kansojamme yhdessä, -

257
00:48:42,920 --> 00:48:45,475
yhdistyneinä, -

258
00:48:45,559 --> 00:48:48,876
kuten Jumala, isämme -

259
00:48:48,960 --> 00:48:53,356
pyysi minulta alussa.

260
00:48:53,440 --> 00:48:54,719
Kaksi kuningasta, -

261
00:48:56,760 --> 00:49:01,400
joita sama veri yhdistää. Titus -

262
00:49:03,000 --> 00:49:05,756
ja Wiros!
- Kauan eläköön kuninkaat!

263
00:49:05,840 --> 00:49:10,155
<i>Kauan eläköön kuninkaat!
Kauan eläköön kuninkaat!</i>

264
00:49:10,239 --> 00:49:13,079
Älä sano minua Wirosiksi, veli.

265
00:49:19,079 --> 00:49:21,316
Minä perustin Rooman.

266
00:49:21,400 --> 00:49:26,719
Niin kauan kuin minut muistetaan,
minua kutsutaan -

267
00:49:28,880 --> 00:49:31,356
Romulukseksi.
- Kauan eläköön kuninkaat!

268
00:49:31,440 --> 00:49:34,796
Kauan eläköön kuninkaat!

269
00:49:34,880 --> 00:49:37,876
Kauan eläköön kuninkaat!

270
00:49:37,960 --> 00:49:41,196
Kauan eläköön kuninkaat!

271
00:49:41,280 --> 00:49:44,276
Kauan eläköön kuninkaat!

272
00:49:44,360 --> 00:49:48,396
Kauan eläköön kuninkaat!

273
00:49:48,480 --> 00:49:52,475
Kauan eläköön kuninkaat!

274
00:49:52,559 --> 00:49:56,676
Kauan eläköön kuninkaat!

275
00:49:56,760 --> 00:50:00,716
Kauan eläköön kuninkaat!

276
00:50:00,800 --> 00:50:04,876
Kauan eläköön kuninkaat!

277
00:50:04,960 --> 00:50:08,955
Kauan eläköön kuninkaat!

278
00:50:09,039 --> 00:50:13,115
Kauan eläköön kuninkaat!

279
00:50:13,199 --> 00:50:17,075
Kauan eläköön kuninkaat!

280
00:50:17,159 --> 00:50:21,356
Kauan eläköön kuninkaat!

281
00:50:21,440 --> 00:50:25,276
Kauan eläköön kuninkaat!

282
00:50:25,360 --> 00:50:29,276
Kauan eläköön kuninkaat!

283
00:50:29,360 --> 00:50:33,679
Kauan eläköön kuninkaat!

284
00:51:34,760 --> 00:51:38,679
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno