Kolmas päivä on melkein mennyt, -
mutta tarjoukseni pätee yhä.
Minä tulin antamaan vastaukseni.
Jälleen kerran Yemos ei ole kanssasi.
Hän on kuollut.
Kaupunki on sinun, Sancusin poika.
Pyydän vain, että säästät ihmiset, kuten lupasit. He eivät ole syyssä.
Suo anteeksi, Ilia. Yemos oli oikeassa.
Rooman asukkaat eivät kärsi raivostani.
En voi antaa anteeksi niille, -
jotka rikkoivat Sancusin lakeja.
Ersilia on myös valmis.
Viekää heidät pois.
Wiroskin istui siinä.
Miksi valitsit hänet?
Puhu. Et saa toista tilaisuutta.
Koska näin hänessä jotain. - Mitä?
Jotain, joka muistutti sinusta.
Jumalan liikkumattoman sydämen, -
viattoman, -
vapaan hyvästä ja pahasta.
Näitkö sinäkin sen, mistä Ersilia puhuu?
En, herrani.
Entä sinä? Etkö vastaa?
On vain yksi Sancusin poika.
Entä sinä?
Yksi Sancusin poika.
Kuulitko? Olit väärässä.
Sitten olen epäpuhdas Jumalan silmissä -
ja on oikein, -
että maksan virheestäni.
Elämän repivät sinusta -
ne, joita kutsuit sisariksesi.
Ruumiisi syötetään koirille.
Ensin näet huijarin, jonka valitsit sijastani, kuolevan.
Vasta kun olen tyytyväinen kärsimyksesi määrään, -
annan sinun liittyä häneen.
Kuka se nainen oli?
Mikä nainen?
Joka haastoi vartijani -
ja lähestyi sinua Via Sacralla antaakseen tämän.
Ei hän ole kukaan.
Kuka hän on?
- Hänen nimensä on Laurentia.
Hän löysi minut, kun olin pieni, ja myi minut orjaksi.
Miostä hän sai huovan?
Miten hän sai sen? - En tiedä!
En ole nähnyt sitä ennen. - Kerro totuus!
Kaupunki on sinun. Minä olen kahleissa.
Minulla ei ole syytä valehdella.
En saa päästää ketään sisään.
Olen Sancusin papitar.
Miksi teet näin?
Koska olit reilu minulle, -
puolustit minua, vaikka olin vihollisesi.
Ersilia haluaisi tätä, olen varma siitä.
Mitä hänelle on tehty? - En tiedä.
En edes tiedä, missä häntä pidetään.
Voit silti auttaa häntä.
Voin auttaa häntä.
Ersilia on kuin sinä.
Kunpa olisin yhtä rohkea.
Olet kuitenkin täällä. Tiedät, mikä on oikein.
Jos kuninkaasi kaatuu, Rooma nousee.
Tarvitsen vain aseen.
Haluatko tappaa Sancusin pojan?
Auta minut pakoon. Vain siten Ersilia pelastuu.
Mikä on vialla, Ilia?
Hengitä. Hengitä.
Mitä nyt?
Silvia ei jätä poikansa ruumista.
Haemmeko hänet pakolla?
Silvia.
Sinun täytyy nousta.
Sinun täytyy juoda.
En voi hylätä häntä.
Kukaan ei vie häntä pois. Kukaan ei koske häneen.
Lupaatko sen? - Lupaan.
Kuinka kauan edellisestä verenvuodosta on?
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Jumalat ovat siunanneet sinua lapsella.
En ole koskaan rukoillut lasta.
Ehkä miehesi rukoili.
Syö. Sinun täytyy pysyä vahvana.
Odotan, kunnes olet valmis.
Sitten teen sinusta kuningattareni.
En tarvitse kunniaa.
En tiedä enää, mitä niillä teen.
Kerro, mitä haluat.
Annan sinulle mitä tahansa.
Wirosin kuoleman.
Haluan, että hän palaa poikani rovion vierellä.
Mistä löysit hänet?
Asuin metsässä, -
joka on Curesin ja latinalaisten maan rajalla.
Mieheni oli vasta kuollut.
Entä lapsi? Kuulitko sen itkevän?
En, herrani. Hän nukkui pelkäämättä -
kiedottuna huopaan, -
jossa hänet oli hylätty.
Nälkä on kauhea kirous, joten säälin häntä.
Myöhemmin myin hänet orjaksi.
Sekö on sääliäsi?
Minulla ei ollut varaa ruokkia häntä.
Parempi orjana kuin kuolleena. Niin ajattelin.
Miksi nyt?
Miksi palautit huovan hänelle nyt?
Jotta se suojelee häntä kuten silloinkin.
Jos sabiinien kuningas on tullut kysymään hänestä, -
en ollut väärässä.
Kolme vauvaa ennen minua vietiin metsään.
Kukaan ei selvinnyt, niin sanotaan.
Vain kaksi ruumista löytyi.
Kolmas -
voi olla yhä elossa.
Vain Sancus voi tietää sen.
Kysy häneltä, onko olemassa joku kaltaiseni, -
jossain, jota voin sanoa veljekseni.
Me tarvitsemme Ersiliaa, herrani.
Sancus puhuu vain hänelle -
ja näyttää näkyjä tulevasta.
Vaiti! Me kaikki olemme Jumalan valittuja!
Säästä Ersilia, ja kysymyksesi saavat vastauksen.
En tarvitse ketään teistä!
No, Rooman kuningas.
Seis!
Päästäkää hänet.
Sinä et kuole tänään.
Kunnioittakaa häntä.
Miksi et tappanut häntä?
Nyt ei ollut oikea aika.
Kerro miksi!
On asioita, joita et tiedä.
Asioita, jotka eivät ole selkeitä minullekaan.
Poikani on kuollut. Ehkä isäni halusi, että löydän hänet.
Miten orjasta voi tulla kansan johtaja?
Mitä?
Mitä jos Wiros ei ole kuten muut?
Mitä jos hän on Sancusin poika, kuten minäkin?
Mitä tarkoitat?
Ehkä isä halusi, että löydän hänet.
Wiros ei ole sinun veljesi. Wiros ei ole mitään.
Tapa Wiros, -
ja olen sinun.
Tulen kuningattareksesi.
Mikä on varhaisin muistosi?
Muta. Sikojen lemu.
Ennen sitä.
Ei ole mitään ennen sitä.
Etkö muista mitään?
Miksi kysyt?
Se huopa, jonka se nainen antoi sinulle.
Luulin, että silmäni pettävät minut, mutta...
Mitä tarkoitat?
Jokainen valittu vauva käärittiin sellaiseen huopaan.
Samaan huopaan, joka minulla on.
Se on sinullakin.
Oletko minun veljeni, Wiros? Älä vastaa.
En tietäisi, ovatko sanasi veljen vai vihollisen.
Aluksi kieltäydyin uskomasta sitä.
Sitten mietin, että ehkä isäni lähetti sinut minulle.
Ehkä hän teki sen siksi, -
ettei hän halua minun olevan enää yksin.
Minun täytyy olla varma.
Voin panna sinut samaan testiin, jonka minä kohtasin.
Jos selviät hengissä, -
tiedän, että olet minun veljeni.
Minun veljeni Wiros.
Uskotko, että pelastut?
Syntymästäni saakka olen vain pysynyt hengissä.
Selviän myös tästä.
Oletko varma?
Ersilia kertoi Titusista.
Näin, miten hän katsoi meitä Curesissa.
Hän halusi, mitä meillä on.
Olet mies, mutta mitä olen nähnyt vuosien aikana, -
olet yksi voimakkaimmista miehistä.
Vahvinkaan mies ei riitä pelastamaan Roomaa.
Totuus ei riitä myöskään.
Kuuntele minua ja muista, Laurentia.
Löysit minut metsästä, -
joka on Curesin ja latinalaisten maan välissä.
Minulla oli jotakin mukanani, huopa.
Uskotko, että huopa pitää sinut elossa?
Tiedän miesten heikkoudet, samoin kuninkaiden.
Tunnen myös sinut.
Tiedän, kuka sinä todella olet.
Valehtelija.
En ole kukaan. Siksi voin olla kuka tahansa.
Lähde, narttu!
Voin olla orja tai kuningas.
Naarassuden poika, Sancusin poika.
Kuningas Titusin laillinen veli.
Ensin olit minun veljeni.
Me päätimme sen itse, mutta meissä ei ole samaa verta.
Se oli totta minulle. Se oli totta sinullekin.
Riittää!
Sinä valehtelet itsellesi.
Mene pois! Mene!
Vaikka tappaisit Titusin, -
pelastusta ei ole.
Ei sinulle eikä lapsellesi.
Vain kaupunki on tärkeä.
Sillä, mitä olisi voinut olla, ei ole enää merkitystä.
Sinun täytyy kiirehtiä.
Kun olet tehnyt mitä täytyy, pakene taaksesi katsomatta.
Jos jumalasi auttaa sinua, he eivät ehkä saa sinua kiinni.
Isäni on täällä sinua varten.
Rukoilen, että hän tunnistaa sinut pojakseen.
Avatkaa.
Voit yhä pelastaa hänet.
Kuka puhuu?
Sancusin palvelija vai Wirosin vaimo?
Muistatko sen yön, -
ennen kuin roomalaiset tulivat elämäämme?
Sisareni ja minä kyselimme Jumalalta Curesin korkeimmalla mäellä.
Käskit sitoa Rooman itseeni verellä.
Se yhteys on veljellinen veri, -
joka virtaa suonissasi, sekä Wirosin suonissa.
Se oli Sancusin viesti.
Jos se on totta, -
Wiros pelastuu ilman apuani.
Kuuntele.
Tiedän, että et luota minuun.
En luota kehenkään. Vain jumalat eivät valehtele.
Olen väsynyt valheisiin, Ersilia.
Haluan vain jotain, mikä on totta.
Vastusta ja taistele, Wiros, Rooman kuningas.
Mitä luulit tekeväsi?
Sudet haistavat pelon.
Sinä löyhkäät pelolta, kuten silloin kun tapasimme.
Olit minun voimani, hengitykseni, lihani ja vereni.
Yritin kieltää sinut, paeta luotasi -
pahasta, mitä olen sinulle tehnyt.
En kuitenkaan voi kieltää itseäni.
Olen valmis kuolemaan, vapauttamaan itseni tästä tuskasta.
Pysy luonani, veli. En halua kuolla yksin.
Meidän tuskamme, kuten rakkautemmekaan, ei pääty koskaan.
Mene kohtaamaan kohtalosi yksin, -
ilman pelkoa.
Vapauttakaa hänet.
Olet nähnyt kuoleman.
Katsoit sitä silmiin -
ja selvisit elossa.
Olet Sancusin kadonnut poika.
Olen vihdoinkin löytänyt sinut, veljeni.
Kaikki syntisi annetaan anteeksi.
Sancus pystyy suureen vihaan, mutta myös valtavaan armoon.
Cures ja Rooma tutustuvat toisiinsa -
ja oppivat luottaamaan toisiinsa.
Tästä lähtien -
veljeni ja minä hallitsemme kansojamme yhdessä, -
yhdistyneinä, -
kuten Jumala, isämme -
pyysi minulta alussa.
Kaksi kuningasta, -
joita sama veri yhdistää. Titus -
ja Wiros! - Kauan eläköön kuninkaat!
Kauan eläköön kuninkaat! Kauan eläköön kuninkaat!
Älä sano minua Wirosiksi, veli.
Minä perustin Rooman.
Niin kauan kuin minut muistetaan, minua kutsutaan -
Romulukseksi. - Kauan eläköön kuninkaat!
Kauan eläköön kuninkaat!
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno