Třetí den téměř vypršel.
Ale má nabídka stále platí.
A já jsem tu, abych ti dal odpověď.
Opět s tebou není Iemos.
Je mrtvý.
Město je tvoje, Sancův synu.
Jen tě žádám, abys ušetřil životy mého lidu, jak jsi slíbil.
Nenesou žádnou vinu.
Odpusť mi, Ilio,
Iemos měl pravdu.
Na obyvatele Říma nedopadne můj hněv.
Ale nemohu odpustit těm,
kdo porušili Sancovy zákony.
Ersilia je též připravena.
Můžete je odvést.
ROMULUS II. VÁLKA O ŘÍM
8. díl
Tam sedal i Wiros.
Proč sis ho vybrala?
Mluv,
nebudeš mít druhou šanci.
Protože jsem v něm něco viděla.
Co?
Něco, co mi připomnělo tebe.
Nezdolné srdce boha,
nevinné,
neznající dobro ani zlo.
A ty, tys také viděla to, o čem mluví Ersilia?
Neviděla, můj pane.
A ty?
Neodpovíš mi?
Je jen jeden syn Sanca.
A ty?
Je... jen jeden syn Sanca.
Slyšela jsi?
Mýlíš se.
Pak jsem před očima boha nečistá
a je správné,
abych za svůj omyl zaplatila.
Ty, které jsi nazývala sestrami, tě zbaví života.
Tvé tělo bude pohozeno psům.
Ale nejprve
se budeš dívat, jak zemře podvodník, jehož sis vybrala místo mě.
Až se uspokojím tvým utrpením,
dovolím ti teprve se k němu přidat.
Kdo byla ta žena?
Jaká žena?
Co se odvážila předstoupit před mé stráže
a na Svaté cestě ti předala tohle.
Není nikdo.
Kdo je to?
- Kdo je to? - Jmenuje se Laurentia.
Našla mě, když jsem byl malý,
a prodala mě jako otroka.
Kde vzala tuhle pokrývku?
- Jak se k ní dostala? - Já nevím!
Nikdy dřív jsem ji neviděl!
Řekni mi pravdu.
Město je tvoje
a já jsem v řetězech.
Nemám už důvod ti lhát.
Mám rozkaz nikoho tam nepouštět.
Jsem Sancova kněžka.
Proč tohle děláš?
Protože jsi ke mně byla spravedlivá.
Bránila jsi mě, i když jsem byla tvůj nepřítel.
Ersilia by si to určitě přála.
Co jí udělali?
Já nevím.
Ani nevím, kde ji teď drží.
Pořád jí můžeš pomoct.
Já jí můžu pomoct.
Ersilia je jako ty.
Kéž bych měla vaši odvahu.
A přesto jsi tady.
Víš, co je správné.
Když váš král padne, Řím povstane.
Potřebuji jen zbraň.
Ty chceš zabít Sancova syna?
Pomoz mi utéct,
pak bude Ersilia zachráněna.
Co se děje, Ilio?
Dýchej.
Co se děje?
Silvia nechce opustit tělo svého syna.
Máme ji odvést násilím?
Silvie.
Musíš vstát.
Musíš se napít.
Nemůžu ho opustit.
Nikdo ho neodnese,
nikdo se ho ani nedotkne.
Slibuješ mi to?
Slibuji.
Jak dlouho už jsi nekrvácela?
Víš, co to znamená?
Bohové tě obdařili dítětem.
Nikdy jsem se za dítě nemodlila.
Tvůj muž se asi modlil.
Jez, musíš zůstat silná.
Počkám, až budeš připravena,
a pak z tebe udělám svou královnu.
Nepotřebuji pocty.
Nevím, k čemu by mi byly.
Tak mi řekni, co chceš,
a já ti to poskytnu.
Wirovu smrt.
Chci, aby shořel vedle mého syna na pohřební hranici.
Kde jsi ho našla?
Žila jsem u lesa,
který tvoří hranici mezi Curem a zeměmi Latinů.
Byla jsem čerstvá vdova.
To dítě,
slyšela jsi ho plakat?
Ne, můj pane,
spal, jako kdyby se neměl čeho bát,
zabalený v té přikrývce.
Tak, jak ho opustili.
Umřít hladem je děsivé. Bylo mi toho chlapce moc líto.
A pak jsi ho
prodala jako otroka.
To je ta tvá lítost?
Neuživila bych další hladový krk.
Lepší otroctví než smrt,
říkala jsem si.
Proč teď?
Proč mu tu přikrývku vracíš až teď?
Aby ho chránila jako tehdy.
A jestli za mnou kvůli ní
přišel král Sabinů,
znamená to, že se nemýlím.
Přede mnou odnesli do lesa tři děti.
Řekli mi, že žádné nepřežilo,
ale našla se jen dvě těla.
Třetí
je možná stále naživu.
To může vědět jen Sancus.
Pak se ho zeptejte, jestli je někde další jako já.
Někdo, koho můžu
nazvat bratrem.
K tomu potřebujeme Ersilii, můj pane.
Jen k ní Sancus hovoří
a ukazuje jí obrazy budoucnosti.
Mlč. Všechny jsme zvolené bohem.
Ušetři Ersilii,
a tvé otázky
budou zodpovězeny.
Nepotřebuji žádnou z vás.
Prober se, králi Říma!
Jdeme. Pohyb.
Zadrž!
Rozvažte ho.
Dnes nezemřeš.
Prokaž mu poslední laskavost.
Proč jsi ho nezabil?
Nebyl vhodný čas.
Řekni mi to.
Jsou věci, které nevíš,
věci, které nejsou jasné ani mně.
Můj syn je mrtvý, víc vědět nepotřebuji.
Jak se může otrok stát vládcem lidu?
Cože?
Co když Wiros není jako všichni ostatní?
Co když je syn Sanca jako já?
Co to povídáš?
Třeba můj otec chtěl, abych ho našel.
Wiros není tvůj bratr,
Wiros není nic.
Zabij Wira,
a budu tvoje.
Budu tvá královna.
Jaké jsou tvé nejstarší vzpomínky?
Bláto
a pach prasat.
Předtím.
Předtím není nic.
Takže si nic nepamatuješ?
Proč se mě ptáš?
Přikrývka, co ti dala ta žena.
Myslel jsem, že mě šálí zrak, ale...
Co to znamená?
Každé vybrané dítě bylo zabaleno do takové přikrývky.
Stejné, jako mám já
a jako máš ty.
Jsi můj bratr, Wire?
Neodpovídej.
Nikdy bych nepoznal, jestli promluvíš jako bratr, nebo nepřítel.
Nejprve jsem tomu odmítal věřit.
Říkal jsem si, že tě ke mně možná poslal můj otec.
Možná to udělal,
protože už nechtěl, abych byl dál sám.
Musím mít jistotu.
Můžu tě vystavit stejné zkoušce, jaké jsem čelil já.
Přežij ji,
pak teprve dokážeš, že jsi můj bratr.
Můj bratr Wiros.
Myslíš, že jsi zachráněn?
Co jsem se narodil,
pořád bojuji o přežití.
Přežiju i tohle.
Určitě?
Ersilia mi vyprávěla o Titovi
a já jsem viděl, jak se na nás díval v Curu.
Chtěl mít to, co jsme měli my dva.
Jsi muž,
ale z toho, co jsem viděla za ta léta,
vím, že jsi nejsilnější z mužů.
K záchraně Říma
nejsilnější z mužů nestačí
a nestačí k tomu ani tahle pravda.
Poslouchej mě a pamatuj si, Laurentie.
Našla jsi mě v lesích,
které tvoří hranici mezi Curem a zeměmi Latinů.
Měl jsem něco u sebe, přikrývku.
Myslíš, že ti k přežití stačí přikrývka?
Znám slabosti lidí
a taky slabosti králů.
Ale já znám tebe
a vím, kdo skutečně jsi:
lhář.
Nejsem nikdo.
Proto můžu být kdokoliv.
Uhni z cesty, babo!
Můžu být otrok, nebo král,
syn Vlčice i syn Sanca,
právoplatný bratr krále Tita.
Ale předtím jsi byl můj bratr.
To jsme rozhodli sami,
ale nemáme stejnou krev.
Pro mě to bylo skutečné
a pro tebe taky.
Tak dost!
- Jen lžeš sám sobě. - Odejdi.
Odejdi!
I když se ti podaří Tita zabít,
stejně se nezachráníš.
Ani ty,
ani tvé dítě.
Záleží jen na Římu,
ne na tom, co mohlo být.
Musíš si pospíšit.
Až uděláš to, co musíš,
uteč a neohlížej se.
Když ti tví bohové pomohou, pak tě možná nechytí.
Můj otec si pro tebe přichází.
Modlím se, aby tě poznal jako svého syna.
Otevřete.
Pořád ho můžeš zachránit.
Kdo teď mluví?
Služebnice Sanca,
nebo Wirova žena?
Vzpomínáš na tu noc,
než Římané vpadli do našich životů?
Mé sestry i já jsme se ptaly boha, tvého otce,
na nejvyšším pahorku Curu.
Řekla jsi, že k sobě mám Řím připoutat krví.
To pouto je bratrské pouto.
Krev, kterou máš v žilách ty a Wiros.
To byl vzkaz od Sanca.
Jestli je to pravda,
bude Wiros zachráněn bez mé pomoci.
Poslechni mě.
Vím, že mi nevěříš.
Nevěřím nikomu.
Jen bohové nelžou
a mě všechny ty lži už unavují, Ersilie.
Chci už konečně nějakou pravdu.
Vydrž, Wire,
bojuj, králi Říma.
Vydrž, Wire,
bojuj, králi Říma.
Vydrž, Wire,
bojuj, králi Říma.
Co ty tady děláš?
Vlci umí vycítit strach,
a ty páchneš strachem,
jako když jsem tě potkal poprvé.
Tys byl má síla,
tys byl můj dech, mé maso, má krev.
Snažil jsem se tě popřít, utéct před tebou,
před tím, jak jsem ti ublížil,
ale nemůžu popřít sám sebe.
Jsem připraven zemřít,
osvobodit se od vší té bolesti
Zůstaň se mnou, bratře.
Nechci zemřít sám.
Naše bolest, jako naše láska,
nikdy neskončí.
Jdi vstříc svému osudu, sám,
beze strachu.
Odvažte ho.
Viděl jsi smrt,
díval ses jí do očí
a přežil jsi.
Jsi ztracený syn Sanca,
konečně jsem tě našel,
bratře.
Všechny vaše hříchy jsou odpuštěny.
Sancus je schopen velkého hněvu,
ale též obrovského milosrdenství.
Cures i Řím
se teď musí poznat
a získat vzájemnou důvěru.
Odteď budeme
já a můj bratr vládnout našemu lidu spolu,
spojeni,
jak si bůh, náš otec,
od počátku přál.
Dva svrchovaní vladaři
spojení pokrevním poutem,
Titus
a Wiros!
Sláva králům!
Nenazývej mě Wirem,
bratře.
Založil jsem Řím,
a dokud vzpomínka na mě bude žít,
nechť mi lidé říkají
Romulus.
Sláva králům!
České titulky Petr Miklica Iyuno-SDI Group 2022