1
00:00:38,000 --> 00:00:41,039
Třetí den téměř vypršel.

2
00:00:43,479 --> 00:00:46,920
Ale má nabídka stále platí.

3
00:00:47,359 --> 00:00:50,359
A já jsem tu, abych ti dal odpověď.

4
00:00:51,359 --> 00:00:54,399
Opět s tebou není Iemos.

5
00:00:56,479 --> 00:00:58,359
Je mrtvý.

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
Město je tvoje, Sancův synu.

7
00:01:17,640 --> 00:01:22,396
Jen tě žádám, abys ušetřil
životy mého lidu, jak jsi slíbil.

8
00:01:22,480 --> 00:01:24,719
Nenesou žádnou vinu.

9
00:01:27,599 --> 00:01:29,400
Odpusť mi, Ilio,

10
00:01:30,319 --> 00:01:32,239
Iemos měl pravdu.

11
00:01:33,000 --> 00:01:37,120
Na obyvatele Říma nedopadne můj hněv.

12
00:01:55,400 --> 00:01:58,439
Ale nemohu odpustit těm,

13
00:02:00,799 --> 00:02:03,640
kdo porušili Sancovy zákony.

14
00:02:10,240 --> 00:02:12,960
Ersilia je též připravena.

15
00:02:32,199 --> 00:02:34,680
Můžete je odvést.

16
00:04:15,879 --> 00:04:18,036
ROMULUS II. VÁLKA O ŘÍM

17
00:04:18,120 --> 00:04:19,560
8. díl

18
00:05:50,279 --> 00:05:52,920
Tam sedal i Wiros.

19
00:05:56,879 --> 00:05:59,439
Proč sis ho vybrala?

20
00:06:01,199 --> 00:06:02,399
Mluv,

21
00:06:03,600 --> 00:06:06,439
nebudeš mít druhou šanci.

22
00:06:07,160 --> 00:06:09,639
Protože jsem v něm něco viděla.

23
00:06:10,439 --> 00:06:12,000
Co?

24
00:06:12,480 --> 00:06:15,199
Něco, co mi připomnělo tebe.

25
00:06:18,040 --> 00:06:19,959
Nezdolné srdce boha,

26
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
nevinné,

27
00:06:25,199 --> 00:06:27,560
neznající dobro ani zlo.

28
00:06:36,360 --> 00:06:41,076
A ty, tys také viděla to,
o čem mluví Ersilia?

29
00:06:41,160 --> 00:06:43,839
Neviděla, můj pane.

30
00:06:44,199 --> 00:06:45,759
A ty?

31
00:06:46,360 --> 00:06:48,160
Neodpovíš mi?

32
00:06:49,639 --> 00:06:52,360
Je jen jeden syn Sanca.

33
00:06:53,839 --> 00:06:56,560
Je jen jeden syn Sanca.

34
00:07:06,959 --> 00:07:08,480
A ty?

35
00:07:13,000 --> 00:07:17,040
Je... jen jeden syn Sanca.

36
00:07:18,399 --> 00:07:20,519
Slyšela jsi?

37
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Mýlíš se.

38
00:07:31,439 --> 00:07:34,600
Pak jsem před očima boha nečistá

39
00:07:35,439 --> 00:07:37,439
a je správné,

40
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
abych za svůj omyl zaplatila.

41
00:07:44,160 --> 00:07:48,160
Ty, které jsi nazývala sestrami,
tě zbaví života.

42
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
Tvé tělo bude pohozeno psům.

43
00:07:52,959 --> 00:07:54,600
Ale nejprve

44
00:07:55,199 --> 00:08:00,800
se budeš dívat, jak zemře podvodník,
jehož sis vybrala místo mě.

45
00:08:04,839 --> 00:08:08,439
Až se uspokojím tvým utrpením,

46
00:08:10,240 --> 00:08:15,560
dovolím ti teprve se k němu přidat.

47
00:08:45,039 --> 00:08:46,600
Kdo byla ta žena?

48
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
Jaká žena?

49
00:08:57,360 --> 00:09:00,679
Co se odvážila předstoupit před mé stráže

50
00:09:01,039 --> 00:09:04,759
a na Svaté cestě ti předala tohle.

51
00:09:09,240 --> 00:09:10,639
Není nikdo.

52
00:09:12,240 --> 00:09:13,679
Kdo je to?

53
00:09:16,120 --> 00:09:17,559
Kdo je to?

54
00:09:18,840 --> 00:09:22,039
- Kdo je to?
- Jmenuje se Laurentia.

55
00:09:24,600 --> 00:09:26,356
Našla mě, když jsem byl malý,

56
00:09:26,440 --> 00:09:29,039
a prodala mě jako otroka.

57
00:09:30,440 --> 00:09:33,276
Kde vzala tuhle pokrývku?

58
00:09:33,360 --> 00:09:37,279
- Jak se k ní dostala?
- Já nevím!

59
00:09:38,120 --> 00:09:40,279
Nikdy dřív jsem ji neviděl!

60
00:09:40,919 --> 00:09:43,039
Řekni mi pravdu.

61
00:09:45,720 --> 00:09:48,039
Město je tvoje

62
00:09:48,759 --> 00:09:51,279
a já jsem v řetězech.

63
00:09:53,360 --> 00:09:56,840
Nemám už důvod ti lhát.

64
00:10:25,039 --> 00:10:28,159
Mám rozkaz nikoho tam nepouštět.

65
00:10:28,840 --> 00:10:31,240
Jsem Sancova kněžka.

66
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
Proč tohle děláš?

67
00:11:36,879 --> 00:11:38,879
Protože jsi ke mně byla spravedlivá.

68
00:11:40,399 --> 00:11:42,960
Bránila jsi mě,
i když jsem byla tvůj nepřítel.

69
00:11:43,639 --> 00:11:46,519
Ersilia by si to určitě přála.

70
00:11:48,720 --> 00:11:50,759
Co jí udělali?

71
00:11:51,480 --> 00:11:53,200
Já nevím.

72
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
Ani nevím, kde ji teď drží.

73
00:12:01,759 --> 00:12:03,600
Pořád jí můžeš pomoct.

74
00:12:07,759 --> 00:12:09,799
Já jí můžu pomoct.

75
00:12:11,960 --> 00:12:14,600
Ersilia je jako ty.

76
00:12:17,120 --> 00:12:19,240
Kéž bych měla vaši odvahu.

77
00:12:20,399 --> 00:12:21,879
A přesto jsi tady.

78
00:12:22,919 --> 00:12:25,320
Víš, co je správné.

79
00:12:25,639 --> 00:12:30,240
Když váš král padne, Řím povstane.

80
00:12:34,559 --> 00:12:36,879
Potřebuji jen zbraň.

81
00:12:41,279 --> 00:12:44,919
Ty chceš zabít Sancova syna?

82
00:12:46,559 --> 00:12:48,360
Pomoz mi utéct,

83
00:12:49,320 --> 00:12:52,840
pak bude Ersilia zachráněna.

84
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
Co se děje, Ilio?

85
00:13:03,879 --> 00:13:05,759
Dýchej.

86
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Dýchej.

87
00:13:48,480 --> 00:13:50,276
Co se děje?

88
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Silvia nechce opustit tělo svého syna.

89
00:13:53,360 --> 00:13:55,919
Máme ji odvést násilím?

90
00:14:13,840 --> 00:14:15,399
Silvie.

91
00:14:18,039 --> 00:14:20,399
Musíš vstát.

92
00:14:30,600 --> 00:14:32,039
Musíš se napít.

93
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
Nemůžu ho opustit.

94
00:14:38,720 --> 00:14:40,399
Nikdo ho neodnese,

95
00:14:42,600 --> 00:14:45,120
nikdo se ho ani nedotkne.

96
00:14:47,480 --> 00:14:48,840
Slibuješ mi to?

97
00:14:50,960 --> 00:14:53,039
Slibuji.

98
00:15:37,639 --> 00:15:39,720
Jak dlouho už jsi nekrvácela?

99
00:15:44,360 --> 00:15:46,120
Víš, co to znamená?

100
00:16:07,600 --> 00:16:10,720
Bohové tě obdařili dítětem.

101
00:16:12,159 --> 00:16:15,159
Nikdy jsem se za dítě nemodlila.

102
00:16:17,200 --> 00:16:19,879
Tvůj muž se asi modlil.

103
00:16:24,759 --> 00:16:27,720
Jez, musíš zůstat silná.

104
00:16:52,879 --> 00:16:56,039
Počkám, až budeš připravena,

105
00:16:58,960 --> 00:17:01,360
a pak z tebe udělám svou královnu.

106
00:17:02,679 --> 00:17:04,559
Nepotřebuji pocty.

107
00:17:06,680 --> 00:17:08,799
Nevím, k čemu by mi byly.

108
00:17:10,279 --> 00:17:12,519
Tak mi řekni, co chceš,

109
00:17:14,400 --> 00:17:16,880
a já ti to poskytnu.

110
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Wirovu smrt.

111
00:17:23,359 --> 00:17:28,119
Chci, aby shořel
vedle mého syna na pohřební hranici.

112
00:17:51,720 --> 00:17:53,680
Kde jsi ho našla?

113
00:17:57,039 --> 00:17:58,880
Žila jsem u lesa,

114
00:17:59,480 --> 00:18:03,000
který tvoří hranici
mezi Curem a zeměmi Latinů.

115
00:18:04,039 --> 00:18:06,475
Byla jsem čerstvá vdova.

116
00:18:06,559 --> 00:18:07,960
To dítě,

117
00:18:08,960 --> 00:18:10,920
slyšela jsi ho plakat?

118
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
Ne, můj pane,

119
00:18:14,160 --> 00:18:17,916
spal, jako kdyby se neměl čeho bát,

120
00:18:18,000 --> 00:18:20,599
zabalený v té přikrývce.

121
00:18:21,799 --> 00:18:24,319
Tak, jak ho opustili.

122
00:18:25,640 --> 00:18:31,079
Umřít hladem je děsivé.
Bylo mi toho chlapce moc líto.

123
00:18:32,559 --> 00:18:33,880
A pak jsi ho

124
00:18:35,039 --> 00:18:37,440
prodala jako otroka.

125
00:18:39,400 --> 00:18:41,759
To je ta tvá lítost?

126
00:18:42,920 --> 00:18:45,640
Neuživila bych další hladový krk.

127
00:18:47,279 --> 00:18:49,880
Lepší otroctví než smrt,

128
00:18:50,680 --> 00:18:52,880
říkala jsem si.

129
00:18:54,799 --> 00:18:56,759
Proč teď?

130
00:18:57,640 --> 00:19:00,920
Proč mu tu přikrývku vracíš až teď?

131
00:19:01,480 --> 00:19:04,920
Aby ho chránila jako tehdy.

132
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
A jestli za mnou kvůli ní

133
00:19:09,400 --> 00:19:12,119
přišel král Sabinů,

134
00:19:12,640 --> 00:19:15,640
znamená to, že se nemýlím.

135
00:19:29,799 --> 00:19:33,079
Přede mnou odnesli do lesa tři děti.

136
00:19:36,160 --> 00:19:39,599
Řekli mi, že žádné nepřežilo,

137
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
ale našla se jen dvě těla.

138
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
Třetí

139
00:19:50,279 --> 00:19:52,880
je možná stále naživu.

140
00:19:54,680 --> 00:19:57,480
To může vědět jen Sancus.

141
00:19:58,039 --> 00:20:02,440
Pak se ho zeptejte,
jestli je někde další jako já.

142
00:20:06,160 --> 00:20:08,640
Někdo, koho můžu

143
00:20:09,480 --> 00:20:11,559
nazvat bratrem.

144
00:20:12,799 --> 00:20:15,920
K tomu potřebujeme Ersilii, můj pane.

145
00:20:17,839 --> 00:20:21,279
Jen k ní Sancus hovoří

146
00:20:21,920 --> 00:20:25,715
a ukazuje jí obrazy budoucnosti.

147
00:20:25,799 --> 00:20:28,440
Mlč. Všechny jsme zvolené bohem.

148
00:20:30,960 --> 00:20:32,519
Ušetři Ersilii,

149
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
a tvé otázky

150
00:20:35,599 --> 00:20:37,519
budou zodpovězeny.

151
00:20:54,880 --> 00:20:58,599
Nepotřebuji žádnou z vás.

152
00:21:34,880 --> 00:21:37,200
Prober se, králi Říma!

153
00:21:38,680 --> 00:21:41,079
Jdeme. Pohyb.

154
00:23:01,559 --> 00:23:02,799
Zadrž!

155
00:23:06,839 --> 00:23:09,160
Rozvažte ho.

156
00:23:21,400 --> 00:23:22,920
Dnes nezemřeš.

157
00:23:26,400 --> 00:23:27,850
Prokaž mu poslední laskavost.

158
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
Proč jsi ho nezabil?

159
00:26:09,519 --> 00:26:11,640
Nebyl vhodný čas.

160
00:26:13,799 --> 00:26:15,599
Řekni mi to.

161
00:26:17,319 --> 00:26:20,475
Jsou věci, které nevíš,

162
00:26:20,559 --> 00:26:23,960
věci, které nejsou jasné ani mně.

163
00:26:25,039 --> 00:26:28,480
Můj syn je mrtvý, víc vědět nepotřebuji.

164
00:26:30,920 --> 00:26:35,559
Jak se může otrok stát vládcem lidu?

165
00:26:38,039 --> 00:26:39,279
Cože?

166
00:26:40,680 --> 00:26:43,519
Co když Wiros není jako všichni ostatní?

167
00:26:44,799 --> 00:26:48,079
Co když je syn Sanca jako já?

168
00:26:48,559 --> 00:26:50,359
Co to povídáš?

169
00:26:56,680 --> 00:27:00,799
Třeba můj otec chtěl, abych ho našel.

170
00:27:01,279 --> 00:27:03,920
Wiros není tvůj bratr,

171
00:27:04,240 --> 00:27:05,839
Wiros není nic.

172
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Zabij Wira,

173
00:28:07,400 --> 00:28:09,960
a budu tvoje.

174
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
Budu tvá královna.

175
00:28:46,400 --> 00:28:48,960
Jaké jsou tvé nejstarší vzpomínky?

176
00:28:51,920 --> 00:28:53,039
Bláto

177
00:28:54,839 --> 00:28:56,316
a pach prasat.

178
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
Předtím.

179
00:29:04,880 --> 00:29:06,759
Předtím není nic.

180
00:29:09,160 --> 00:29:11,279
Takže si nic nepamatuješ?

181
00:29:16,079 --> 00:29:17,839
Proč se mě ptáš?

182
00:29:21,599 --> 00:29:24,559
Přikrývka, co ti dala ta žena.

183
00:29:26,279 --> 00:29:28,876
Myslel jsem, že mě šálí zrak, ale...

184
00:29:28,960 --> 00:29:30,480
Co to znamená?

185
00:29:36,920 --> 00:29:40,680
Každé vybrané dítě
bylo zabaleno do takové přikrývky.

186
00:29:43,400 --> 00:29:45,720
Stejné, jako mám já

187
00:29:52,240 --> 00:29:54,200
a jako máš ty.

188
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
Jsi můj bratr, Wire?

189
00:30:05,200 --> 00:30:07,000
Neodpovídej.

190
00:30:08,160 --> 00:30:14,519
Nikdy bych nepoznal, jestli promluvíš
jako bratr, nebo nepřítel.

191
00:30:20,160 --> 00:30:22,880
Nejprve jsem tomu odmítal věřit.

192
00:30:23,839 --> 00:30:28,319
Říkal jsem si,
že tě ke mně možná poslal můj otec.

193
00:30:28,920 --> 00:30:31,559
Možná to udělal,

194
00:30:32,640 --> 00:30:35,960
protože už nechtěl, abych byl dál sám.

195
00:30:40,000 --> 00:30:42,799
Musím mít jistotu.

196
00:30:44,640 --> 00:30:51,000
Můžu tě vystavit
stejné zkoušce, jaké jsem čelil já.

197
00:30:52,640 --> 00:30:54,359
Přežij ji,

198
00:31:01,000 --> 00:31:04,039
pak teprve dokážeš, že jsi můj bratr.

199
00:31:05,960 --> 00:31:07,480
Můj bratr Wiros.

200
00:31:38,000 --> 00:31:40,759
Myslíš, že jsi zachráněn?

201
00:31:51,640 --> 00:31:53,515
Co jsem se narodil,

202
00:31:53,599 --> 00:31:55,799
pořád bojuji o přežití.

203
00:31:58,319 --> 00:31:59,960
Přežiju i tohle.

204
00:32:02,519 --> 00:32:04,880
Určitě?

205
00:32:05,680 --> 00:32:08,316
Ersilia mi vyprávěla o Titovi

206
00:32:08,400 --> 00:32:11,240
a já jsem viděl,
jak se na nás díval v Curu.

207
00:32:11,680 --> 00:32:15,000
Chtěl mít to, co jsme měli my dva.

208
00:32:17,039 --> 00:32:19,039
Jsi muž,

209
00:32:19,680 --> 00:32:22,680
ale z toho, co jsem viděla za ta léta,

210
00:32:23,279 --> 00:32:27,720
vím, že jsi nejsilnější z mužů.

211
00:32:28,720 --> 00:32:30,000
K záchraně Říma

212
00:32:30,799 --> 00:32:33,000
nejsilnější z mužů nestačí

213
00:32:33,680 --> 00:32:36,720
a nestačí k tomu ani tahle pravda.

214
00:32:42,240 --> 00:32:44,559
Poslouchej mě a pamatuj si, Laurentie.

215
00:32:45,680 --> 00:32:47,636
Našla jsi mě v lesích,

216
00:32:47,720 --> 00:32:51,160
které tvoří hranici
mezi Curem a zeměmi Latinů.

217
00:32:52,680 --> 00:32:56,119
Měl jsem něco u sebe, přikrývku.

218
00:32:56,839 --> 00:32:59,960
Myslíš, že ti k přežití stačí přikrývka?

219
00:33:00,559 --> 00:33:02,559
Znám slabosti lidí

220
00:33:03,839 --> 00:33:05,960
a taky slabosti králů.

221
00:33:12,119 --> 00:33:14,039
Ale já znám tebe

222
00:33:16,599 --> 00:33:18,920
a vím, kdo skutečně jsi:

223
00:33:21,400 --> 00:33:22,920
lhář.

224
00:33:23,920 --> 00:33:25,400
Nejsem nikdo.

225
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
Proto můžu být kdokoliv.

226
00:33:39,279 --> 00:33:41,480
Uhni z cesty, babo!

227
00:33:43,000 --> 00:33:46,240
Můžu být otrok, nebo král,

228
00:33:47,200 --> 00:33:51,079
syn Vlčice i syn Sanca,

229
00:33:51,400 --> 00:33:53,836
právoplatný bratr krále Tita.

230
00:33:53,920 --> 00:33:55,640
Ale předtím jsi byl můj bratr.

231
00:33:56,039 --> 00:33:57,680
To jsme rozhodli sami,

232
00:33:58,680 --> 00:34:01,396
ale nemáme stejnou krev.

233
00:34:01,480 --> 00:34:03,039
Pro mě to bylo skutečné

234
00:34:04,720 --> 00:34:05,715
a pro tebe taky.

235
00:34:05,799 --> 00:34:07,279
Tak dost!

236
00:34:08,079 --> 00:34:12,280
- Jen lžeš sám sobě.
- Odejdi.

237
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
Odejdi!

238
00:35:11,039 --> 00:35:13,320
I když se ti podaří Tita zabít,

239
00:35:14,280 --> 00:35:17,119
stejně se nezachráníš.

240
00:35:18,159 --> 00:35:19,599
Ani ty,

241
00:35:20,639 --> 00:35:21,840
ani tvé dítě.

242
00:35:25,559 --> 00:35:27,320
Záleží jen na Římu,

243
00:35:28,920 --> 00:35:32,199
ne na tom, co mohlo být.

244
00:35:58,599 --> 00:36:00,079
Musíš si pospíšit.

245
00:36:39,599 --> 00:36:41,599
Až uděláš to, co musíš,

246
00:36:42,719 --> 00:36:44,880
uteč a neohlížej se.

247
00:36:46,440 --> 00:36:49,920
Když ti tví bohové pomohou,
pak tě možná nechytí.

248
00:37:25,440 --> 00:37:28,079
Můj otec si pro tebe přichází.

249
00:37:37,039 --> 00:37:39,920
Modlím se, aby tě poznal jako svého syna.

250
00:38:22,199 --> 00:38:23,639
Otevřete.

251
00:39:15,559 --> 00:39:18,039
Pořád ho můžeš zachránit.

252
00:39:23,159 --> 00:39:25,119
Kdo teď mluví?

253
00:39:26,199 --> 00:39:28,960
Služebnice Sanca,

254
00:39:29,719 --> 00:39:31,480
nebo Wirova žena?

255
00:39:37,639 --> 00:39:39,920
Vzpomínáš na tu noc,

256
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
než Římané vpadli do našich životů?

257
00:39:47,599 --> 00:39:50,519
Mé sestry i já
jsme se ptaly boha, tvého otce,

258
00:39:51,039 --> 00:39:53,360
na nejvyšším pahorku Curu.

259
00:39:57,679 --> 00:40:02,280
Řekla jsi, že k sobě
mám Řím připoutat krví.

260
00:40:02,679 --> 00:40:04,840
To pouto je bratrské pouto.

261
00:40:08,199 --> 00:40:11,079
Krev, kterou máš v žilách ty a Wiros.

262
00:40:13,239 --> 00:40:16,000
To byl vzkaz od Sanca.

263
00:40:17,360 --> 00:40:19,079
Jestli je to pravda,

264
00:40:22,400 --> 00:40:25,000
bude Wiros zachráněn bez mé pomoci.

265
00:40:28,239 --> 00:40:29,559
Poslechni mě.

266
00:40:33,320 --> 00:40:34,716
Vím, že mi nevěříš.

267
00:40:34,800 --> 00:40:36,559
Nevěřím nikomu.

268
00:40:37,039 --> 00:40:39,320
Jen bohové nelžou

269
00:40:41,800 --> 00:40:45,559
a mě všechny ty lži už unavují, Ersilie.

270
00:40:47,800 --> 00:40:49,920
Chci už konečně nějakou pravdu.

271
00:42:07,639 --> 00:42:09,760
Vydrž, Wire,

272
00:42:10,360 --> 00:42:12,639
bojuj, králi Říma.

273
00:42:15,480 --> 00:42:17,119
Vydrž, Wire,

274
00:42:18,280 --> 00:42:20,400
bojuj, králi Říma.

275
00:42:23,400 --> 00:42:24,840
Vydrž, Wire,

276
00:42:25,719 --> 00:42:28,079
bojuj, králi Říma.

277
00:42:31,360 --> 00:42:33,960
Co ty tady děláš?

278
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
Vlci umí vycítit strach,

279
00:43:56,239 --> 00:43:58,239
a ty páchneš strachem,

280
00:44:00,119 --> 00:44:02,320
jako když jsem tě potkal poprvé.

281
00:44:04,679 --> 00:44:06,796
Tys byl má síla,

282
00:44:06,880 --> 00:44:09,960
tys byl můj dech, mé maso, má krev.

283
00:44:10,840 --> 00:44:13,360
Snažil jsem se tě popřít,
utéct před tebou,

284
00:44:13,840 --> 00:44:15,920
před tím, jak jsem ti ublížil,

285
00:44:17,400 --> 00:44:19,239
ale nemůžu popřít sám sebe.

286
00:44:19,960 --> 00:44:21,480
Jsem připraven zemřít,

287
00:44:22,199 --> 00:44:24,599
osvobodit se od vší té bolesti

288
00:44:27,239 --> 00:44:29,280
Zůstaň se mnou, bratře.

289
00:44:30,039 --> 00:44:31,920
Nechci zemřít sám.

290
00:44:35,599 --> 00:44:37,880
Naše bolest, jako naše láska,

291
00:44:39,480 --> 00:44:41,199
nikdy neskončí.

292
00:44:43,239 --> 00:44:46,639
Jdi vstříc svému osudu, sám,

293
00:44:49,159 --> 00:44:50,920
beze strachu.

294
00:46:52,039 --> 00:46:53,559
Odvažte ho.

295
00:47:23,880 --> 00:47:25,880
Viděl jsi smrt,

296
00:47:26,559 --> 00:47:28,639
díval ses jí do očí

297
00:47:30,679 --> 00:47:32,599
a přežil jsi.

298
00:47:48,280 --> 00:47:52,559
Jsi ztracený syn Sanca,

299
00:47:53,159 --> 00:47:55,840
konečně jsem tě našel,

300
00:47:57,159 --> 00:47:58,480
bratře.

301
00:48:07,239 --> 00:48:11,079
Všechny vaše hříchy jsou odpuštěny.

302
00:48:13,719 --> 00:48:17,115
Sancus je schopen velkého hněvu,

303
00:48:17,199 --> 00:48:19,559
ale též obrovského milosrdenství.

304
00:48:21,519 --> 00:48:24,039
Cures i Řím

305
00:48:24,679 --> 00:48:26,440
se teď musí poznat

306
00:48:28,599 --> 00:48:31,199
a získat vzájemnou důvěru.

307
00:48:34,360 --> 00:48:35,880
Odteď budeme

308
00:48:36,599 --> 00:48:42,039
já a můj bratr
vládnout našemu lidu spolu,

309
00:48:43,039 --> 00:48:44,440
spojeni,

310
00:48:45,639 --> 00:48:48,000
jak si bůh, náš otec,

311
00:48:49,159 --> 00:48:52,239
od počátku přál.

312
00:48:53,639 --> 00:48:55,280
Dva svrchovaní vladaři

313
00:48:57,119 --> 00:48:58,880
spojení pokrevním poutem,

314
00:48:59,719 --> 00:49:01,440
Titus

315
00:49:03,119 --> 00:49:04,400
a Wiros!

316
00:49:04,960 --> 00:49:08,635
Sláva králům!

317
00:49:08,719 --> 00:49:10,360
Sláva králům!

318
00:49:10,800 --> 00:49:12,440
Nenazývej mě Wirem,

319
00:49:15,639 --> 00:49:16,960
bratře.

320
00:49:19,199 --> 00:49:20,679
Založil jsem Řím,

321
00:49:21,360 --> 00:49:23,719
a dokud vzpomínka na mě bude žít,

322
00:49:24,199 --> 00:49:26,280
nechť mi lidé říkají

323
00:49:29,199 --> 00:49:30,599
Romulus.

324
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Sláva králům!

325
00:51:35,679 --> 00:51:38,599
České titulky Petr Miklica
Iyuno-SDI Group 2022