1
00:00:38,000 --> 00:00:41,039
Третият ден почти изтече,

2
00:00:43,479 --> 00:00:47,275
но предложението ми е още в сила.

3
00:00:47,359 --> 00:00:50,359
Тук съм, за да ти дам отговора си.

4
00:00:51,359 --> 00:00:54,399
Йемос отново не е с теб.

5
00:00:56,479 --> 00:00:58,399
Той е мъртъв.

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
Градът е твой, сине на Санкус.

7
00:01:17,640 --> 00:01:22,396
Моля те да пощадиш живота
на моя народ, както обеща.

8
00:01:22,480 --> 00:01:24,719
Той няма вина.

9
00:01:27,599 --> 00:01:30,235
Прости ми, Илиа,

10
00:01:30,319 --> 00:01:32,916
Йемос беше прав.

11
00:01:33,000 --> 00:01:37,120
Жителите на Рим
няма да пострадат от моя гняв.

12
00:01:55,400 --> 00:01:58,439
Но не мога да простя на онези,

13
00:02:00,799 --> 00:02:03,640
които нарушиха законите на Санкус.

14
00:02:10,240 --> 00:02:12,960
Ерсилия също е готова.

15
00:02:32,199 --> 00:02:34,680
Отведете ги.

16
00:04:16,240 --> 00:04:19,199
Р О М У Л 2 Войната за Рим

17
00:05:50,279 --> 00:05:52,920
И Вирос седеше там.

18
00:05:56,879 --> 00:05:59,439
Защо избра него?

19
00:06:01,199 --> 00:06:03,516
Говори,

20
00:06:03,600 --> 00:06:06,240
няма да имаш втори шанс.

21
00:06:07,160 --> 00:06:09,519
Защото видях нещо в него.

22
00:06:10,439 --> 00:06:12,396
Какво?

23
00:06:12,480 --> 00:06:15,199
Нещо, което ми напомни за теб.

24
00:06:18,040 --> 00:06:19,959
Силното сърце на бог,

25
00:06:22,480 --> 00:06:25,115
невинно,

26
00:06:25,199 --> 00:06:27,560
свободно от добро и зло.

27
00:06:36,360 --> 00:06:41,076
А ти? И ти ли видя това,
за което говори Ерсилия?

28
00:06:41,160 --> 00:06:44,115
Не, господарю.

29
00:06:44,199 --> 00:06:46,276
А ти?

30
00:06:46,360 --> 00:06:48,279
Няма ли да отговориш?

31
00:06:49,639 --> 00:06:52,360
Има само един син на Санкус.

32
00:06:53,839 --> 00:06:56,560
Има само един син на Санкус.

33
00:07:06,959 --> 00:07:08,879
А ти?

34
00:07:14,519 --> 00:07:17,040
Един син на Санкус.

35
00:07:18,399 --> 00:07:20,519
Чу ли?

36
00:07:21,800 --> 00:07:23,720
Сгрешила си.

37
00:07:31,439 --> 00:07:34,519
Значи не съм чиста в очите на бог

38
00:07:35,439 --> 00:07:37,439
и е редно

39
00:07:41,680 --> 00:07:44,076
да си платя за грешката.

40
00:07:44,160 --> 00:07:48,120
Животът ти ще бъде отнет от тези,
които наричаше сестри.

41
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
С трупа ти ще нахранят кучетата.

42
00:07:52,959 --> 00:07:55,115
Но първо

43
00:07:55,199 --> 00:08:00,800
ще видиш как умира измамника,
когото избра вместо мен.

44
00:08:04,839 --> 00:08:08,439
Само когато съм удовлетворен
от страданията ти,

45
00:08:10,240 --> 00:08:15,560
ще ти позволя да се присъединиш към него.

46
00:08:45,039 --> 00:08:46,960
Коя беше онази жена?

47
00:08:51,240 --> 00:08:53,159
Каква жена?

48
00:08:57,360 --> 00:09:00,955
Онази, която предизвика пазачите ми

49
00:09:01,039 --> 00:09:04,759
и се приближи до теб на Виа Сакра,
за да ти даде това.

50
00:09:09,240 --> 00:09:11,159
Тя е никоя.

51
00:09:12,240 --> 00:09:14,159
Коя е тя?

52
00:09:16,120 --> 00:09:18,756
Коя е тя?

53
00:09:18,840 --> 00:09:22,039
Коя е тя?
- Казва се Лауренция.

54
00:09:24,600 --> 00:09:29,039
Намерила ме е, когато съм бил малък,
и ме е продала като роб.

55
00:09:30,440 --> 00:09:33,276
Откъде е взела това одеяло?

56
00:09:33,360 --> 00:09:37,200
Как го е взела?
- Не знам.

57
00:09:38,120 --> 00:09:40,835
Не съм го виждал преди.

58
00:09:40,919 --> 00:09:43,039
Кажи ми истината.

59
00:09:45,720 --> 00:09:47,840
Градът е твой,

60
00:09:48,759 --> 00:09:51,279
а аз съм окован във вериги.

61
00:09:53,360 --> 00:09:56,840
Вече нямам причина да лъжа.

62
00:10:25,039 --> 00:10:27,919
Наредено ми е да не пускам никого вътре.

63
00:10:28,840 --> 00:10:31,240
Аз съм жрица на Санкус.

64
00:11:34,720 --> 00:11:36,795
Защо правиш това?

65
00:11:36,879 --> 00:11:38,879
Защото ти беше честна с мен,

66
00:11:40,399 --> 00:11:43,555
защити ме, въпреки че бях твой враг.

67
00:11:43,639 --> 00:11:46,519
Сигурна съм, че Ерсилия би искала това.

68
00:11:48,720 --> 00:11:51,396
Какво са й сторили?

69
00:11:51,480 --> 00:11:53,399
Не знам.

70
00:11:55,320 --> 00:11:58,240
Дори не знам къде я държат.

71
00:12:01,759 --> 00:12:03,679
Все още можеш да й помогнеш.

72
00:12:07,759 --> 00:12:09,799
Мога да й помогна.

73
00:12:11,960 --> 00:12:14,600
Ерсилия е като теб.

74
00:12:17,120 --> 00:12:19,240
Иска ми се да имах твоята смелост.

75
00:12:20,399 --> 00:12:22,835
Вече си тук,

76
00:12:22,919 --> 00:12:25,555
знаеш какво да направиш.

77
00:12:25,639 --> 00:12:30,240
Ако твоят цар падне, Рим ще се издигне.

78
00:12:34,559 --> 00:12:36,879
Трябва ми само оръжие.

79
00:12:41,279 --> 00:12:44,919
Ще убиеш сина на Санкус?

80
00:12:46,559 --> 00:12:49,236
Помогни ми да избягам.

81
00:12:49,320 --> 00:12:52,840
Само така Ерсилия ще бъде спасена.

82
00:13:01,720 --> 00:13:03,795
Какво ти е, Илиа?

83
00:13:03,879 --> 00:13:05,799
Дишай.

84
00:13:07,480 --> 00:13:09,399
Дишай.

85
00:13:48,279 --> 00:13:50,276
Какво има?

86
00:13:50,360 --> 00:13:53,276
Силвия не иска
да остави тялото на сина си.

87
00:13:53,360 --> 00:13:55,919
Да я отведем ли насила?

88
00:14:13,840 --> 00:14:15,759
Силвия...

89
00:14:18,039 --> 00:14:20,399
Трябва да станеш.

90
00:14:30,600 --> 00:14:32,519
Трябва да пиеш вода.

91
00:14:35,120 --> 00:14:37,039
Не мога да го изоставя.

92
00:14:38,720 --> 00:14:40,639
Никой няма да го вземе,

93
00:14:42,600 --> 00:14:45,120
никой няма да го докосне.

94
00:14:47,480 --> 00:14:49,399
Обещаваш ли ми?

95
00:14:50,960 --> 00:14:53,039
Обещавам.

96
00:15:37,639 --> 00:15:39,720
Откога не си имала кръв?

97
00:15:44,360 --> 00:15:46,279
Знаеш ли какво означава това?

98
00:16:07,600 --> 00:16:10,720
Боговете са те благословили с дете.

99
00:16:12,159 --> 00:16:15,159
Никога не съм се молила за дете.

100
00:16:17,200 --> 00:16:19,879
Може би мъжът ти се е молил.

101
00:16:24,759 --> 00:16:27,720
Яж, сега ти трябват сили.

102
00:16:52,879 --> 00:16:56,039
Ще те чакам, докато станеш готова,

103
00:16:58,960 --> 00:17:01,360
а после ще те направя своя царица.

104
00:17:02,679 --> 00:17:04,599
Нямам нужда от почести.

105
00:17:06,680 --> 00:17:09,119
Вече не знам какво да правя с тях.

106
00:17:10,279 --> 00:17:12,519
Кажи ми какво искаш

107
00:17:14,400 --> 00:17:16,880
и ще ти дам всичко.

108
00:17:20,160 --> 00:17:22,079
Смъртта на Вирос...

109
00:17:23,359 --> 00:17:28,119
Искам той да изгори на клада до сина ми.

110
00:17:51,720 --> 00:17:53,680
Къде го намери?

111
00:17:57,039 --> 00:17:59,396
Живеех близо до гората,

112
00:17:59,480 --> 00:18:03,119
която бележи границата
между Курес и земите на латините.

113
00:18:04,039 --> 00:18:06,475
Мъжът ми беше умрял наскоро.

114
00:18:06,559 --> 00:18:08,876
Детето,

115
00:18:08,960 --> 00:18:11,596
чу ли го да плаче?

116
00:18:11,680 --> 00:18:14,076
Не, боже мой.

117
00:18:14,160 --> 00:18:17,916
Той спеше,
сякаш няма от какво да се страхува.

118
00:18:18,000 --> 00:18:20,599
Беше увит с това одеяло,

119
00:18:21,799 --> 00:18:24,319
бяха го изоставили.

120
00:18:25,640 --> 00:18:31,079
Гладът е ужасно проклятие
и ми стана жал за него.

121
00:18:32,559 --> 00:18:34,955
След това

122
00:18:35,039 --> 00:18:37,440
си го продала като роб.

123
00:18:39,400 --> 00:18:41,759
Това ли е съжалението ти?

124
00:18:42,920 --> 00:18:46,240
Не можех да си позволя
да изхранвам още едно гърло.

125
00:18:47,279 --> 00:18:49,759
"По-добре роб, отколкото мъртъв."

126
00:18:50,680 --> 00:18:52,880
Това си помислих тогава.

127
00:18:54,799 --> 00:18:56,720
Защо сега?

128
00:18:57,640 --> 00:19:00,559
Защо му връщаш одеялото сега?

129
00:19:01,480 --> 00:19:04,920
За да го пази сега, както тогава.

130
00:19:05,960 --> 00:19:08,480
Щом царят на сабините

131
00:19:09,400 --> 00:19:11,720
е дошъл да ме пита за него,

132
00:19:12,640 --> 00:19:15,640
значи не съм сгрешила.

133
00:19:29,799 --> 00:19:33,079
Три бебета преди мен
са били отнесени в гората.

134
00:19:36,160 --> 00:19:39,599
Казват, че никое от тях не е оцеляло,

135
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
но са намерили само 2 тела.

136
00:19:45,680 --> 00:19:47,599
Третото...

137
00:19:50,279 --> 00:19:52,880
Може да е още живо.

138
00:19:54,680 --> 00:19:57,119
Само Санкус знае това.

139
00:19:58,039 --> 00:20:02,440
Тогава го попитай дали някъде
има някой друг като мен.

140
00:20:06,160 --> 00:20:08,559
Някой, когото мога да нарека...

141
00:20:09,480 --> 00:20:11,559
Брат.

142
00:20:12,799 --> 00:20:15,920
Имаме нужда от Ерсилия, господарю.

143
00:20:17,839 --> 00:20:21,000
Санкус говори само на нея

144
00:20:21,920 --> 00:20:25,715
и й показва образи от бъдещето.

145
00:20:25,799 --> 00:20:28,440
Мълчи, всички ние сме избрани от бог.

146
00:20:30,960 --> 00:20:33,556
Пощади Ерсилия,

147
00:20:33,640 --> 00:20:35,515
и въпросите ти

148
00:20:35,599 --> 00:20:37,519
ще получат отговор.

149
00:20:54,880 --> 00:20:58,599
Нямам нужда от никоя от вас.

150
00:21:34,880 --> 00:21:37,200
Събуди се, царю на Рим.

151
00:21:38,680 --> 00:21:41,079
Върви, хайде.

152
00:23:01,559 --> 00:23:03,480
Спри!

153
00:23:06,839 --> 00:23:09,160
Отвържи го.

154
00:23:21,400 --> 00:23:23,319
Няма да умреш днес.

155
00:23:26,400 --> 00:23:28,319
Почети го.

156
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
Защо не го уби?

157
00:26:09,519 --> 00:26:11,640
Не беше време за това.

158
00:26:13,799 --> 00:26:15,720
Кажи ми защо.

159
00:26:17,319 --> 00:26:20,475
Има неща, които не знаеш.

160
00:26:20,559 --> 00:26:23,960
Неща, които не са ясни и за мен.

161
00:26:25,039 --> 00:26:28,480
Синът ми е мъртъв, знам само това.

162
00:26:30,920 --> 00:26:35,559
Как може някой роб
да се превърне във владетел?

163
00:26:38,039 --> 00:26:40,596
Какво?

164
00:26:40,680 --> 00:26:43,519
Ако Вирос не е като другите?

165
00:26:44,799 --> 00:26:47,640
Ако и той е син на Санкус като мен?

166
00:26:48,559 --> 00:26:50,480
Какво говориш?

167
00:26:56,680 --> 00:27:00,359
Може би баща ми е искал да го намеря.

168
00:27:01,279 --> 00:27:04,156
Вирос не е твой брат.

169
00:27:04,240 --> 00:27:06,160
Вирос е никой.

170
00:28:04,160 --> 00:28:06,079
Убий Вирос

171
00:28:07,400 --> 00:28:09,960
и ще бъда твоя.

172
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
Ще бъда твоята царица.

173
00:28:46,400 --> 00:28:48,960
Кой е най-ранният ти спомен?

174
00:28:51,920 --> 00:28:56,316
Кал и смрад на прасета.

175
00:28:56,400 --> 00:28:58,319
Преди това.

176
00:29:04,880 --> 00:29:06,799
Няма нищо преди това.

177
00:29:09,160 --> 00:29:11,279
Значи не помниш нищо?

178
00:29:16,079 --> 00:29:18,000
Защо ме питаш?

179
00:29:21,599 --> 00:29:24,559
Одеялото, което онази жена ти даде,

180
00:29:26,279 --> 00:29:28,876
помислих, че очите ми ме лъжат, но...

181
00:29:28,960 --> 00:29:30,880
Какво говориш?

182
00:29:36,920 --> 00:29:40,680
Всяко избрано бебе
е било увито в одеяло като това.

183
00:29:43,400 --> 00:29:45,720
Аз имам същото одеяло.

184
00:29:52,240 --> 00:29:54,200
И ти го имаш.

185
00:30:01,960 --> 00:30:04,279
Ти мой брат ли си, Вирос?

186
00:30:05,200 --> 00:30:07,119
Не ми отговаряй,

187
00:30:08,160 --> 00:30:14,519
никога няма да знам дали думите ти
са на брат, или на враг.

188
00:30:20,160 --> 00:30:22,880
Отначало отказах да повярвам,

189
00:30:23,839 --> 00:30:28,000
но после помислих,
че баща ми те е изпратил при мен.

190
00:30:28,920 --> 00:30:31,559
Може би го е направил, защото...

191
00:30:32,640 --> 00:30:35,960
Вече не иска да бъда сам.

192
00:30:40,000 --> 00:30:42,799
Трябва да съм сигурен.

193
00:30:44,640 --> 00:30:51,000
Мога да те накарам да се сблъскаш
с изпитание като моето.

194
00:30:52,640 --> 00:30:54,559
Трябва да оцелееш.

195
00:31:01,000 --> 00:31:04,039
Само след това ще знам, че си мой брат.

196
00:31:05,960 --> 00:31:07,880
Мой брат.

197
00:31:38,000 --> 00:31:40,759
Мислиш ли, че си спасен?

198
00:31:51,640 --> 00:31:53,515
Откакто съм се родил,

199
00:31:53,599 --> 00:31:55,799
не правя друго, освен да оцелявам.

200
00:31:58,319 --> 00:32:00,240
Ще премина и през това.

201
00:32:02,519 --> 00:32:04,759
Сигурен ли си?

202
00:32:05,680 --> 00:32:08,316
Ерсилия ми каза за Тит

203
00:32:08,400 --> 00:32:11,596
и видях как ни гледаше в Курес.

204
00:32:11,680 --> 00:32:15,000
Тя искаше това, което ти и аз имахме.

205
00:32:17,039 --> 00:32:19,596
Ти си мъж,

206
00:32:19,680 --> 00:32:22,359
но това, което видях през годините,

207
00:32:23,279 --> 00:32:27,720
ми казва, че ти си най-силният човек.

208
00:32:28,720 --> 00:32:30,715
За да бъде спасен Рим,

209
00:32:30,799 --> 00:32:33,596
най-силният човек не е достатъчен,

210
00:32:33,680 --> 00:32:36,720
истината също не стига.

211
00:32:42,240 --> 00:32:44,640
Чуй ме и запомни, Лауренция,

212
00:32:45,680 --> 00:32:47,636
намерила си ме в гората,

213
00:32:47,720 --> 00:32:51,359
която бележи границата
между Курес и земите на латините.

214
00:32:52,680 --> 00:32:55,920
Имало е нещо с мен - едно одеяло.

215
00:32:56,839 --> 00:33:00,475
Мислиш ли, че едно одеяло
е достатъчно, за да те запази жив?

216
00:33:00,559 --> 00:33:02,720
Познавам слабите страни на мъжете,

217
00:33:03,839 --> 00:33:05,960
както и тези на царете.

218
00:33:12,119 --> 00:33:14,039
Но познавам и теб

219
00:33:16,599 --> 00:33:18,920
и знам какъв си всъщност -

220
00:33:21,400 --> 00:33:23,836
лъжец.

221
00:33:23,920 --> 00:33:25,839
Аз съм никой,

222
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
затова мога да бъда всеки.

223
00:33:39,279 --> 00:33:41,480
Махни се, кучко!

224
00:33:43,000 --> 00:33:46,240
Мога да бъда роб или цар,

225
00:33:47,200 --> 00:33:51,316
син на вълчицата и син на Санкус,

226
00:33:51,400 --> 00:33:53,836
законен брат на цар Тит.

227
00:33:53,920 --> 00:33:55,955
Но преди ти беше мой брат.

228
00:33:56,039 --> 00:33:58,596
Ние сами го решихме,

229
00:33:58,680 --> 00:34:01,396
но нямаме една кръв.

230
00:34:01,480 --> 00:34:05,715
За мен това беше истина, за теб също.

231
00:34:05,799 --> 00:34:07,995
Достатъчно!

232
00:34:08,079 --> 00:34:12,039
Ти се самозалъгваш!
- Върви си!

233
00:34:12,960 --> 00:34:14,880
Махни се!

234
00:35:11,039 --> 00:35:13,320
Дори да успееш да убиеш Тит,

235
00:35:14,280 --> 00:35:17,119
няма да има спасение

236
00:35:18,159 --> 00:35:20,555
нито за теб,

237
00:35:20,639 --> 00:35:22,559
нито за детето ти.

238
00:35:25,559 --> 00:35:27,480
Само Рим има значение

239
00:35:28,920 --> 00:35:32,440
и това какво е можело да бъде,
вече не е важно.

240
00:35:58,599 --> 00:36:00,519
Трябва да побързаш.

241
00:36:39,599 --> 00:36:41,960
След като направиш това, което трябва,

242
00:36:42,719 --> 00:36:44,880
бягай без да поглеждаш назад.

243
00:36:46,440 --> 00:36:50,280
Ако твоите богове ти помогнат,
онези няма да те хванат.

244
00:37:25,440 --> 00:37:28,079
Баща ми е с теб.

245
00:37:37,039 --> 00:37:39,920
Моля се той да те признае за свой син.

246
00:38:22,199 --> 00:38:24,119
Отвори.

247
00:39:15,559 --> 00:39:18,039
Още можеш да го спасиш.

248
00:39:23,159 --> 00:39:25,119
Кой говори?

249
00:39:26,199 --> 00:39:28,800
Робинята на Санкус

250
00:39:29,719 --> 00:39:31,639
или съпругата на Вирос?

251
00:39:37,639 --> 00:39:39,920
Помниш ли онази нощ,

252
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
преди римляните да влязат в живота ни?

253
00:39:47,599 --> 00:39:50,955
Сестрите ми и аз
призовахме бог, твоя баща,

254
00:39:51,039 --> 00:39:53,360
на най-високия хълм на Курес.

255
00:39:57,679 --> 00:40:02,595
Каза ми да обвържа Рим
със себе си с кръв.

256
00:40:02,679 --> 00:40:04,840
Тази връзка е братската кръв,

257
00:40:08,199 --> 00:40:11,320
която тече във вените ти
и в тези на Вирос.

258
00:40:13,239 --> 00:40:16,000
Това беше послание от Санкус.

259
00:40:17,360 --> 00:40:19,280
Ако това е истина,

260
00:40:22,400 --> 00:40:25,000
Вирос ще бъде спасен без моята помощ.

261
00:40:28,239 --> 00:40:30,159
Чуй ме...

262
00:40:32,719 --> 00:40:34,716
Знам, че не ми вярваш.

263
00:40:34,800 --> 00:40:36,955
Не вярвам на никого,

264
00:40:37,039 --> 00:40:39,320
само боговете не лъжат.

265
00:40:41,800 --> 00:40:45,559
Уморих се от всички тези лъжи, Ерсилия.

266
00:40:47,800 --> 00:40:49,920
Всичко, което искам, е истината.

267
00:42:07,639 --> 00:42:10,276
Бъди силен, Вирос,

268
00:42:10,360 --> 00:42:12,639
бори се, царю на Рим.

269
00:42:15,480 --> 00:42:18,196
Бъди силен, Вирос,

270
00:42:18,280 --> 00:42:20,400
бори се, царю на Рим.

271
00:42:23,400 --> 00:42:25,635
Бъди силен, Вирос,

272
00:42:25,719 --> 00:42:28,079
бори се, царю на Рим.

273
00:42:31,360 --> 00:42:33,960
Какво си мислеше, че правиш?

274
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
Вълците надушват страха,

275
00:43:56,239 --> 00:43:58,239
а ти вониш на страх,

276
00:44:00,119 --> 00:44:02,320
както когато те видях за пръв път.

277
00:44:04,679 --> 00:44:06,796
Ти беше моята сила,

278
00:44:06,880 --> 00:44:09,920
ти беше моят дъх, моята плът, моята кръв.

279
00:44:10,840 --> 00:44:13,756
Опитах се да се отрека от теб,
да избягам от теб,

280
00:44:13,840 --> 00:44:15,960
от болката, която ти причиних.

281
00:44:17,400 --> 00:44:19,876
Но не мога да се отрека себе си.

282
00:44:19,960 --> 00:44:22,115
Готов съм да умра,

283
00:44:22,199 --> 00:44:24,599
да се освободя от всичката тази болка.

284
00:44:27,239 --> 00:44:29,955
Остани с мен, братко.

285
00:44:30,039 --> 00:44:31,960
Не искам да умра сам.

286
00:44:35,599 --> 00:44:37,880
Нашата болка, както и нашата обич,

287
00:44:39,480 --> 00:44:41,400
никога няма да свършат.

288
00:44:43,239 --> 00:44:46,639
Иди да посрещнеш съдбата си сам,

289
00:44:49,159 --> 00:44:51,079
без страх.

290
00:46:52,039 --> 00:46:53,960
Освободи го.

291
00:47:23,880 --> 00:47:26,475
Видял си смъртта,

292
00:47:26,559 --> 00:47:28,639
погледнал си я в очите

293
00:47:30,679 --> 00:47:32,599
и си оцелял.

294
00:47:48,280 --> 00:47:52,239
Ти си изгубеният син на Санкус.

295
00:47:53,159 --> 00:47:55,840
Най-после те открих...

296
00:47:57,159 --> 00:47:59,079
Братко.

297
00:48:07,239 --> 00:48:11,079
Всичките ти грехове са опростени,

298
00:48:13,719 --> 00:48:17,115
Санкус е способен на жесток гняв,

299
00:48:17,199 --> 00:48:19,559
но и на безкрайна милост.

300
00:48:21,519 --> 00:48:23,760
Курес и Рим

301
00:48:24,679 --> 00:48:26,599
ще се опознаят,

302
00:48:28,599 --> 00:48:31,199
ще се доверят един на друг.

303
00:48:34,360 --> 00:48:36,515
От сега нататък

304
00:48:36,599 --> 00:48:42,039
брат ми и аз ще царуваме заедно
над народите си,

305
00:48:43,039 --> 00:48:45,555
обединени,

306
00:48:45,639 --> 00:48:48,000
както бог - нашият баща,

307
00:48:49,159 --> 00:48:52,239
поиска от мен от самото начало.

308
00:48:53,639 --> 00:48:55,559
Двама владетели,

309
00:48:57,119 --> 00:48:59,635
свързани с една кръв.

310
00:48:59,719 --> 00:49:01,639
Тит...

311
00:49:02,880 --> 00:49:04,876
И Вирос!

312
00:49:04,960 --> 00:49:08,635
Да живеят царете!

313
00:49:08,719 --> 00:49:10,716
Да живеят царете!

314
00:49:10,800 --> 00:49:12,719
Не ме наричай Вирос,

315
00:49:15,639 --> 00:49:17,559
братко.

316
00:49:19,199 --> 00:49:21,276
Аз основах Рим.

317
00:49:21,360 --> 00:49:23,280
Докато спомените ми са живи,

318
00:49:24,199 --> 00:49:26,280
хората ще ме наричат

319
00:49:29,199 --> 00:49:31,356
Ромул.

320
00:49:31,440 --> 00:49:34,840
Да живеят царете!

321
00:51:33,880 --> 00:51:36,876
Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА

322
00:51:36,960 --> 00:51:39,880
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО