1
00:00:43,359 --> 00:00:45,840
Šta si to uradio?

2
00:01:17,920 --> 00:01:19,760
Dopustio si da poginu.

3
00:01:22,000 --> 00:01:23,840
Ti si Romul.

4
00:01:24,879 --> 00:01:27,719
Trebalo je da ih ti spasiš.

5
00:03:18,000 --> 00:03:20,719
ROMUL

6
00:03:25,039 --> 00:03:27,400
Pomozite!

7
00:03:29,599 --> 00:03:32,319
Ostavite mog sina na miru!

8
00:03:34,680 --> 00:03:36,319
Šta to radite?

9
00:03:36,680 --> 00:03:39,560
Molim vas, ostavite našu decu s nama!

10
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Ovde je još jedno!

11
00:03:43,680 --> 00:03:46,680
Nemojte ga odvesti!

12
00:03:48,439 --> 00:03:50,319
Došao je kralj!

13
00:04:08,039 --> 00:04:10,120
Dobro došli u naš dom.

14
00:04:13,120 --> 00:04:17,439
Moj sin Akilije će braniti
svoju porodicu i svoj grad.

15
00:04:18,360 --> 00:04:21,639
Sva deca Rima su pozvana u rat.

16
00:04:22,959 --> 00:04:24,476
Povešću i ono drugo.

17
00:04:24,560 --> 00:04:28,160
Ne, molim vas, Kos je još dete!

18
00:04:29,519 --> 00:04:31,879
Znaš li da se služiš mačem, Kose?

19
00:04:36,920 --> 00:04:40,399
Kakva je korist odgajati
dete da bude rob?

20
00:04:49,519 --> 00:04:51,000
Kose!

21
00:04:54,480 --> 00:04:58,596
Možeš da odlučuješ o
našim životima, Viro,

22
00:04:58,680 --> 00:05:02,120
ali ne zaboravi odakle si došao.

23
00:05:02,519 --> 00:05:05,079
Ne znaš ti ništa, babo.

24
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
Niko ne zna odakle sam došao.

25
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
U borbi

26
00:05:16,959 --> 00:05:19,879
svaki čovek pokazuje šta je.

27
00:05:20,279 --> 00:05:22,596
Kukavice ostaju u pozadini.

28
00:05:22,680 --> 00:05:26,199
Hrabri se bacaju na
čelik svojih neprijatelja.

29
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
Jem...

30
00:05:30,720 --> 00:05:32,639
Danas nije s nama.

31
00:05:34,279 --> 00:05:38,639
Ako Jem želi da oglasi
povlačenje i ostane u svojoj kolibi,

32
00:05:39,160 --> 00:05:42,516
ne zaboravite da vas
Viro nikada neće napustiti,

33
00:05:42,600 --> 00:05:45,276
jer bogovi su od svih
ljudi odabrali mene,

34
00:05:45,360 --> 00:05:49,519
a sada žele da vas dovedem
pred najstrašnije vojske.

35
00:05:49,879 --> 00:05:51,555
Verujte u mene

36
00:05:51,639 --> 00:05:55,076
i obećavam vam da ćete jednog
dana vladati svim narodima,

37
00:05:55,160 --> 00:05:56,755
milostivo prema poniznima,

38
00:05:56,839 --> 00:05:59,115
ali pomešćete s lica zemlje ohole!

39
00:05:59,199 --> 00:06:02,639
Rim! Rim! Rim!

40
00:06:23,759 --> 00:06:26,276
Pokrao je so,

41
00:06:26,360 --> 00:06:28,995
više mu ništa nije sveto,

42
00:06:29,079 --> 00:06:34,199
insistira na borbi za ovaj grad
i sve će nas odvesti u smrt.

43
00:06:35,279 --> 00:06:38,040
Svi žele da se bore, Tarinkri.

44
00:06:38,439 --> 00:06:41,000
Ljudi su uz Vira,

45
00:06:41,439 --> 00:06:44,000
jer obećava pobedu.

46
00:06:44,319 --> 00:06:46,279
Ja nemam šta da obećam.

47
00:06:46,759 --> 00:06:50,240
Boginja nije ovo htela, Jeme.

48
00:06:50,959 --> 00:06:54,279
Ovaj grad nije naša sudbina.

49
00:06:55,079 --> 00:06:57,315
Spali ga,

50
00:06:57,399 --> 00:07:01,276
uništi ga, spasi naš narod,

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
odvedi nas nazad u šumu.

52
00:07:04,480 --> 00:07:07,199
Odande ćemo krenuti ispočetka.

53
00:07:07,639 --> 00:07:09,315
Jedini nas možeš spasiti.

54
00:07:09,399 --> 00:07:11,160
Dosta!

55
00:07:19,240 --> 00:07:21,959
Ti si naš kralj, Jeme.

56
00:07:23,319 --> 00:07:27,639
Vratio si se iz močvara
mrtvih kako bi nas sve spasio,

57
00:07:30,079 --> 00:07:33,480
ali ako mi ni ti ne možeš dati nadu,

58
00:07:34,240 --> 00:07:35,519
onda...

59
00:07:36,920 --> 00:07:39,480
Nema više smisla ostati živ.

60
00:07:49,839 --> 00:07:52,120
Tako se Latini venčavaju?

61
00:07:52,839 --> 00:07:55,360
Bez zlata i nakita?

62
00:08:02,639 --> 00:08:04,319
Ne sviđa ti se?

63
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Sviđa.

64
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
Ne bih ovo menjala za sve Titovo zlato.

65
00:08:21,279 --> 00:08:24,240
Tit tvrdi da je Sankov sin.

66
00:08:24,759 --> 00:08:26,480
Kako zna?

67
00:08:28,519 --> 00:08:31,600
Svi sabinjanski kraljevi su deca božja.

68
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
On ih odabere

69
00:08:37,399 --> 00:08:39,159
i on je odabrao Tita.

70
00:08:40,039 --> 00:08:41,480
Kako?

71
00:08:44,600 --> 00:08:47,159
Majka mu je bila sveštenica.

72
00:08:47,559 --> 00:08:50,200
Rodila je četvoro dece za sedam godina.

73
00:08:50,639 --> 00:08:52,879
Odmah po rođenju,

74
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
odveli bi ih u šumu.

75
00:08:57,240 --> 00:08:59,315
Prvo je umrlo od gladi,

76
00:08:59,399 --> 00:09:02,075
drugo više nikada nisu našli,

77
00:09:02,159 --> 00:09:04,399
treće su rastrgli vukovi.

78
00:09:06,480 --> 00:09:08,559
Samo je Tit preživeo.

79
00:09:11,720 --> 00:09:15,240
To je bio znak da ga je Sanko odabrao.

80
00:09:17,759 --> 00:09:21,240
Jesi li ga volela kao što
kažeš da voliš mene?

81
00:09:23,639 --> 00:09:24,879
Ne.

82
00:09:26,519 --> 00:09:29,000
Samo sam mu bila posvećena.

83
00:09:29,320 --> 00:09:31,240
Jesi li spavala s njim?

84
00:09:33,159 --> 00:09:34,279
Ne.

85
00:09:35,279 --> 00:09:37,960
Od mene je tražio samo utehu

86
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
u svojoj samoći.

87
00:09:46,240 --> 00:09:48,879
I mene ćeš morati da tešiš.

88
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
Nisi sam.

89
00:09:53,279 --> 00:09:55,639
Bez brata jesam.

90
00:09:57,399 --> 00:10:01,315
Kada vidi kako si odbranio
Rim, i on će se vratiti

91
00:10:01,399 --> 00:10:04,840
i moliće te za oproštaj
što ti nije verovao.

92
00:10:41,840 --> 00:10:43,639
Zdravo,

93
00:10:44,720 --> 00:10:46,879
ropski kraljiću.

94
00:10:49,039 --> 00:10:52,799
Tražio sam sastanak i s tvojim bratom.

95
00:10:53,240 --> 00:10:55,916
Zašto si došao sam?

96
00:10:56,000 --> 00:10:57,799
Šta želiš, Tite?

97
00:10:58,480 --> 00:11:00,440
Ne ljuti se.

98
00:11:00,799 --> 00:11:03,720
Došao sam da ti ponudim spasenje.

99
00:11:05,600 --> 00:11:08,876
Imate tri dana da se predate.

100
00:11:08,960 --> 00:11:11,075
Bićete moji podanici,

101
00:11:11,159 --> 00:11:14,320
a vaš grad će pripadati Sanku.

102
00:11:16,320 --> 00:11:19,000
Ali ako se ne predate,

103
00:11:19,960 --> 00:11:24,639
uništićemo Rim i nećemo poštedeti nikoga.

104
00:11:27,240 --> 00:11:29,996
Kažu da misliš da si sin božji,

105
00:11:30,080 --> 00:11:35,320
ali da plačeš od straha na
grudima svojih sveštenica.

106
00:11:39,759 --> 00:11:42,440
Ti si mrtvac.

107
00:11:42,919 --> 00:11:45,916
Zarobio si Sankovu sveštenicu.

108
00:11:46,000 --> 00:11:47,600
Sada se ti varaš.

109
00:11:49,200 --> 00:11:51,840
Ona će biti kraljeva žena.

110
00:11:52,360 --> 00:11:53,756
Smrtnik...

111
00:11:53,840 --> 00:11:57,279
Ne sme ni da se približi
devici posvećenoj bogu.

112
00:11:57,840 --> 00:12:03,080
Znaš li da će Sankova
osveta biti strašna?

113
00:12:03,480 --> 00:12:05,399
Znam.

114
00:12:12,879 --> 00:12:14,960
Tri dana...

115
00:12:15,840 --> 00:12:21,000
Zatim ću izbrisati
tvoj grad s lica zemlje.

116
00:12:25,720 --> 00:12:30,315
Ako otvorimo vrata grada,
Tit će poštedeti svakoga,

117
00:12:30,399 --> 00:12:33,036
ali zauvek ćemo mu robovati.

118
00:12:33,120 --> 00:12:37,200
Ako ih ne otvorimo,
moraćemo da se borimo.

119
00:12:38,919 --> 00:12:40,756
Na kralju je da odluči,

120
00:12:40,840 --> 00:12:43,835
ali neću odlučiti protivno
vašem mišljenju.

121
00:12:43,919 --> 00:12:45,675
Ima li nade za pobedu?

122
00:12:45,759 --> 00:12:47,799
Ne tražim od vas da se nadate, Mako,

123
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
nego jeste li, kao ja, sigurni u pobedu.

124
00:12:52,480 --> 00:12:53,879
Ako je odgovor ne,

125
00:12:54,919 --> 00:12:56,955
bolje je odmah se predati.

126
00:12:57,039 --> 00:13:00,996
Znam da ćemo, boreći se
uz tebe, opet pobediti.

127
00:13:01,080 --> 00:13:05,000
I ja verujem u tebe, Viro. Borićemo se

128
00:13:05,799 --> 00:13:08,480
i ostati slobodni.

129
00:13:10,159 --> 00:13:11,876
Šta ti misliš?

130
00:13:11,960 --> 00:13:14,440
Zašto tražiš moj savet, Viro?

131
00:13:15,159 --> 00:13:18,679
Jedini koji te može savetovati
nije u ovoj prostoriji.

132
00:13:19,000 --> 00:13:20,636
Ne treba mi.

133
00:13:20,720 --> 00:13:24,679
Znaš da bez Jema nisi ništa.

134
00:13:25,080 --> 00:13:28,519
Tvoja moć zavisi od njega.

135
00:13:50,080 --> 00:13:54,240
Slaže li se iko s njom?

136
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
Dobro.

137
00:14:09,879 --> 00:14:14,759
Nemaš više pravo da budeš deo
rimske vojske. Sad je odvedite.

138
00:14:25,200 --> 00:14:26,879
Borićemo se

139
00:14:27,720 --> 00:14:29,559
i pobediti.

140
00:14:39,639 --> 00:14:40,960
Viro!

141
00:14:43,039 --> 00:14:44,600
Viro!

142
00:14:47,840 --> 00:14:50,720
Gde je? -Šta hoćeš od njega?

143
00:14:51,039 --> 00:14:55,919
Ti si za ovo kriva,
veštice! -Ne krivi je.

144
00:14:56,960 --> 00:14:59,039
Naredi da oslobode Iliju!

145
00:14:59,440 --> 00:15:03,795
Ne mogu. Dovela je u pitanje
moj autoritet pred Većem.

146
00:15:03,879 --> 00:15:06,399
Oslobodi je ili ćeš zažaliti!

147
00:15:08,000 --> 00:15:11,879
Sve što radim, radim i za tebe.

148
00:15:13,159 --> 00:15:15,636
Ti i ja smo braća,

149
00:15:15,720 --> 00:15:17,639
ne zaboravi to nikada.

150
00:15:23,000 --> 00:15:24,799
Udari me.

151
00:15:25,759 --> 00:15:27,679
Neću da reagujem.

152
00:15:50,639 --> 00:15:52,919
Obrati se narodu sa mnom,

153
00:15:53,759 --> 00:15:55,356
veruj u mene

154
00:15:55,440 --> 00:15:57,679
i doneću ti pobedu.

155
00:15:58,559 --> 00:16:01,519
Ali ako uradiš išta protiv ovog grada,

156
00:16:02,000 --> 00:16:04,360
biću ti neprijatelj.

157
00:16:07,879 --> 00:16:11,080
Ne mogu da verujem čoveku
koga ne poznajem.

158
00:16:21,080 --> 00:16:24,039
Sad je red na mene.

159
00:16:29,279 --> 00:16:32,200
Sada znam šta treba da uradim!

160
00:16:44,279 --> 00:16:46,559
Pričaj mi o mom sinu.

161
00:16:48,639 --> 00:16:50,200
Nisam ga sreo.

162
00:16:50,919 --> 00:16:53,799
Onaj drugi je sada jedini kralj.

163
00:16:58,799 --> 00:17:01,639
Rekla si mi da je Jem moćan ratnik,

164
00:17:03,919 --> 00:17:06,440
ali nema više nikakvu moć u Rimu.

165
00:17:08,119 --> 00:17:10,240
Je li ti ga žao?

166
00:17:22,680 --> 00:17:26,200
Možda ga je tvoje odsustvo oslabilo.

167
00:17:27,279 --> 00:17:31,240
Nije dovoljno jak da živi bez majke.

168
00:17:35,559 --> 00:17:38,079
Šta ćeš mi ti?

169
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
Tvoja sam.

170
00:18:01,480 --> 00:18:04,039
Ti odlučuješ šta ću ti.

171
00:19:02,400 --> 00:19:05,759
Ne smeš da me mrziš.

172
00:19:07,599 --> 00:19:08,960
Volim brata,

173
00:19:09,839 --> 00:19:12,319
ali u njegovim očima više nema hrabrosti.

174
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
Doneo si odluku.

175
00:19:16,480 --> 00:19:18,796
Zašto želiš da razgovaraš sa mnom?

176
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
Želim da spasim Rim,

177
00:19:22,640 --> 00:19:25,359
a znam da i ti to želiš,

178
00:19:25,960 --> 00:19:32,435
ali nismo osnovali Rim kako bi nam
žene i decu odvodili u lancima.

179
00:19:32,519 --> 00:19:35,356
Molim bogove da nam daju sreću.

180
00:19:35,440 --> 00:19:37,680
Ne želim molitve.

181
00:19:38,680 --> 00:19:42,279
Sutra, pred našim narodom,

182
00:19:42,599 --> 00:19:46,235
reći ćeš da smrtnik ne sme
da dovodi u pitanje reči božje

183
00:19:46,319 --> 00:19:48,836
i zamolićeš me za oproštaj.

184
00:19:48,920 --> 00:19:51,119
Jem je u pravu.

185
00:19:51,680 --> 00:19:56,519
Više ne znaš šta govoriš ni ko si.

186
00:19:57,200 --> 00:20:00,156
Ne znam je li istina
to što Ersilija kaže,

187
00:20:00,240 --> 00:20:03,960
jesu li me bogovi odabrali da
vladam ili sam i sâm božanske krvi,

188
00:20:04,319 --> 00:20:07,356
ali ako sumnjaš u moje naređenje,

189
00:20:07,440 --> 00:20:10,240
znam da će i drugi sumnjati,

190
00:20:10,680 --> 00:20:14,596
a narod uoči borbe ne sme da se dvoumi.

191
00:20:14,680 --> 00:20:17,636
Želiš da veruju da si bog, Viro?

192
00:20:17,720 --> 00:20:19,559
Moraju u to da veruju, da.

193
00:20:20,440 --> 00:20:23,480
Nisi bog.

194
00:20:24,359 --> 00:20:25,720
Ako nisam,

195
00:20:26,519 --> 00:20:28,519
ovaj grad je mrtav.

196
00:20:30,599 --> 00:20:33,559
Ti odluči u šta ćeš verovati.

197
00:20:56,039 --> 00:20:58,160
Koliko si im vremena dao?

198
00:20:59,599 --> 00:21:01,240
Tri dana.

199
00:21:02,480 --> 00:21:05,680
Predugo za tako laku odluku.

200
00:21:09,119 --> 00:21:10,759
Dopusti mi da uđem u grad

201
00:21:11,119 --> 00:21:13,799
i razgovaram s Jemom.

202
00:21:15,119 --> 00:21:17,195
Reći ću mu za tebe.

203
00:21:17,279 --> 00:21:20,519
Reći ću mu da ćeš se
pobrinuti za njegov narod.

204
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
Već si se jednom prevarila.

205
00:21:23,839 --> 00:21:26,720
On više ne zapoveda.

206
00:21:27,200 --> 00:21:29,396
Čak i da jeste tako,

207
00:21:29,480 --> 00:21:34,359
dopusti mi da ga
podsetim ko je i čije je krvi

208
00:21:35,960 --> 00:21:41,000
i šta još može da uradi za svoj narod.

209
00:21:43,759 --> 00:21:46,400
Toliko ga voliš?

210
00:21:47,400 --> 00:21:49,519
Sin mi je.

211
00:21:53,680 --> 00:21:56,319
Dopustiću ti da odeš k njemu.

212
00:21:58,000 --> 00:22:00,599
Otići ćeš sutra.

213
00:22:08,039 --> 00:22:09,759
Okreni se.

214
00:22:16,519 --> 00:22:19,000
Ponovi mi da si moja.

215
00:22:19,559 --> 00:22:21,359
Tvoja sam.

216
00:22:27,880 --> 00:22:30,480
Reci mi to dok me gledaš u oči.

217
00:22:40,319 --> 00:22:42,480
Tvoja sam.

218
00:23:16,680 --> 00:23:22,079
Ne dopusti da nas odvede u
smrt. -Spasi svoj narod, Jeme.

219
00:23:34,279 --> 00:23:35,759
Viro...

220
00:23:37,480 --> 00:23:40,435
Uvredila sam te pred tvojim ljudima,

221
00:23:40,519 --> 00:23:42,680
sumnjala sam u tebe i tvoje reči.

222
00:23:43,440 --> 00:23:45,079
Zato molim za oprost

223
00:23:46,480 --> 00:23:49,720
sve vas, grade,

224
00:23:50,279 --> 00:23:52,039
i tebe, Jeme,

225
00:23:53,240 --> 00:23:58,559
jer ti i Viro ste dar koji
smo svi mi primili s neba,

226
00:23:59,039 --> 00:24:01,359
jer ste i sami bogovi na zemlji.

227
00:24:06,000 --> 00:24:08,400
Sumnjala sam u vas,

228
00:24:09,480 --> 00:24:15,640
ali sada znam da ste samo vas
dvojica zajedno snaga ovog grada.

229
00:24:25,079 --> 00:24:30,235
Čin ove žene je primer svima vama.

230
00:24:30,319 --> 00:24:34,200
Sumnjala je u mene, a sada se stidi,

231
00:24:34,519 --> 00:24:37,755
kao što ćete se i vi
stideti kada posumnjate

232
00:24:37,839 --> 00:24:40,119
i setićete se njenih reči.

233
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Ilija,

234
00:24:43,240 --> 00:24:45,039
pogledaj svoj narod.

235
00:24:46,400 --> 00:24:50,880
Sad uzmi svoj mač,
podigni ga zajedno s mojim!

236
00:24:55,079 --> 00:24:56,200
Jeme,

237
00:24:57,480 --> 00:24:59,680
poslušaj Ilijine reči,

238
00:25:00,279 --> 00:25:02,920
ti i ja smo jači od bogova.

239
00:25:03,440 --> 00:25:06,640
Vrati se i podigni svoj mač
protiv naših neprijatelja.

240
00:25:08,799 --> 00:25:12,796
Ovim mačevima ostavićemo im
u srcima sećanje na takav užas

241
00:25:12,880 --> 00:25:17,275
da će deca njihove dece
drhtati na sam spomen Rima!

242
00:25:17,359 --> 00:25:21,240
Rim! Rim! Rim!

243
00:26:08,079 --> 00:26:11,400
Zašto si odbio njegov čin pomirenja?

244
00:26:13,440 --> 00:26:17,279
Vera da si jači od
bogova neće doneti mir.

245
00:26:18,519 --> 00:26:21,039
Naterao te je da održiš onaj govor?

246
00:26:21,519 --> 00:26:25,319
Govorila sam zbog tebe, Jeme, a ne njega.

247
00:26:26,000 --> 00:26:29,599
Govorila sam da vas pomirim,
da budete jaki i ujedinjeni.

248
00:26:31,400 --> 00:26:35,359
Ja poštujem bogove i volim svoj narod.

249
00:26:35,680 --> 00:26:39,519
On poštuje sebe i voli moć.

250
00:26:40,039 --> 00:26:42,680
Ništa nas više ne ujedinjuje.

251
00:26:47,720 --> 00:26:49,279
Šta želiš da uradiš?

252
00:27:02,400 --> 00:27:04,720
Vratimo se u šumu

253
00:27:05,200 --> 00:27:07,839
i boginja će nam pokazati put.

254
00:27:09,720 --> 00:27:12,000
U zabludi si, Jeme.

255
00:27:13,319 --> 00:27:16,599
Izabrali smo svoj put
kada ste osnovali Rim.

256
00:27:18,839 --> 00:27:21,519
Nemamo ništa drugo.

257
00:27:27,119 --> 00:27:29,556
Viro neće odustati.

258
00:27:29,640 --> 00:27:34,319
Sutra će se oženiti Ersilijom.
Znaš li šta to znači?

259
00:27:36,839 --> 00:27:39,599
Zašto izdati ono o čemu smo sanjali?

260
00:27:44,279 --> 00:27:45,559
Ilija...

261
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
Stanite!

262
00:28:27,279 --> 00:28:29,240
Zašto si napustio kraljev dom?

263
00:28:31,279 --> 00:28:34,675
Šta ću na prestolu kad je
narod izabrao drugog kralja?

264
00:28:34,759 --> 00:28:37,680
Narod bira kraljeve?

265
00:28:39,680 --> 00:28:43,400
Viro ima krv robova u venama,

266
00:28:43,759 --> 00:28:48,799
ali ti si moje krvi,
krvi Numitora i Proke.

267
00:28:49,359 --> 00:28:54,920
Makar narod to zaboravio,
ti to uvek moraš da pamtiš.

268
00:29:09,240 --> 00:29:12,160
Bogovi te blagoslovili, Silvija.

269
00:29:13,920 --> 00:29:18,559
Drago mi je da te vidim
skoro koliko i tvog sina.

270
00:29:21,480 --> 00:29:25,119
Došla sam samo zato
što mi je Tit to dozvolio.

271
00:29:25,480 --> 00:29:28,799
Rekla sam mu da ću vas
nagovoriti da se predate.

272
00:29:29,359 --> 00:29:31,680
Znaš da se nikada nećemo predati.

273
00:29:32,039 --> 00:29:34,440
Uskoro ćemo osvetiti tvog oca.

274
00:29:34,799 --> 00:29:37,160
Još uvek govoriš o osveti?

275
00:29:38,559 --> 00:29:40,279
Amulije je mrtav,

276
00:29:42,519 --> 00:29:46,519
a još uvek osećam bol u sebi.

277
00:29:47,680 --> 00:29:51,960
Možda si ti odustala od osvete,
ali mi nećemo od slobode.

278
00:29:52,440 --> 00:29:57,515
Nisi ni znao šta znači biti slobodan
čovek dok nisi upoznao mog sina.

279
00:29:57,599 --> 00:29:59,480
Ali sada znam.

280
00:30:00,240 --> 00:30:02,799
Ovaj grad je moj koliko i njegov.

281
00:30:03,400 --> 00:30:05,556
Zajedno smo ga osnovali.

282
00:30:05,640 --> 00:30:10,755
Onda ga sam brani, umri
s onima koji žele da umru!

283
00:30:10,839 --> 00:30:12,995
To želiš?

284
00:30:13,079 --> 00:30:14,440
Život?

285
00:30:15,359 --> 00:30:17,440
Što se mene tiče, idi večeras.

286
00:30:19,000 --> 00:30:22,759
Tit će ti dati ogrlice i minđuše,

287
00:30:23,160 --> 00:30:25,440
kao tvojoj majci.

288
00:30:31,200 --> 00:30:34,359
Zašto mu dopuštaš da
tako razgovara s tobom?

289
00:30:36,519 --> 00:30:38,480
To su puste reči, majko.

290
00:30:40,440 --> 00:30:43,119
Ne ranjavaju me.

291
00:30:43,759 --> 00:30:47,599
Odvešće te u smrt ako ne preduzmeš nešto.

292
00:30:51,319 --> 00:30:53,680
Briga me za moj život, majko.

293
00:30:55,279 --> 00:30:57,920
I briga me za moju krv

294
00:30:58,799 --> 00:31:02,160
i krv Numitora i Proke.

295
00:31:04,039 --> 00:31:09,160
Ovde sam jer me je boginja odabrala

296
00:31:11,440 --> 00:31:14,079
i činiću šta boginja
od mene bude tražila.

297
00:31:36,200 --> 00:31:37,559
Šta ti je?

298
00:31:50,160 --> 00:31:51,799
Koliko još do zore?

299
00:31:54,839 --> 00:31:59,000
Ako se bojiš kazne bogova,
samo prestani sada.

300
00:31:59,519 --> 00:32:02,440
Ne kradu mi bogovi san,

301
00:32:03,039 --> 00:32:05,039
nego strah da ne ostanem sam.

302
00:32:08,000 --> 00:32:10,200
Nikada nećeš biti sam.

303
00:32:12,119 --> 00:32:18,640
Od danas pa sve do smrti,
gde god bio Viro, biće i Ersilija.

304
00:32:32,119 --> 00:32:35,200
Kada sam lutao mračnim močvarama,

305
00:32:36,359 --> 00:32:40,279
još živ, ali pod teretom smrtnog sna,

306
00:32:41,279 --> 00:32:43,839
boginja mi je poslala vizije.

307
00:32:47,119 --> 00:32:51,039
Video sam leševe muškaraca
i žena kako leže na tlu Rima,

308
00:32:53,359 --> 00:32:55,920
video sam Vira na zemlji

309
00:32:56,559 --> 00:32:59,519
i pogledao sam ga i zaplakao.

310
00:33:05,599 --> 00:33:09,319
Onda mi je prišla iz reke.

311
00:33:11,759 --> 00:33:14,076
Vučica.

312
00:33:14,160 --> 00:33:15,400
Rekla mi je:

313
00:33:16,559 --> 00:33:19,519
"Ti si ga ubio!"

314
00:33:23,000 --> 00:33:26,519
Nadao sam se da je to bilo
bunilo čoveka na samrti

315
00:33:26,839 --> 00:33:29,000
i nikome to nisam spominjao.

316
00:33:35,799 --> 00:33:37,880
Ali danas znam da nije bilo tako.

317
00:33:41,079 --> 00:33:42,759
Ako želimo da spasimo naš narod,

318
00:33:46,599 --> 00:33:48,279
Viro mora da umre.

319
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Videli ste ga?

320
00:34:46,440 --> 00:34:47,796
Nismo.

321
00:34:47,880 --> 00:34:51,239
Pokušala sam da ga
nagovorim, ali bezuspešno.

322
00:34:52,079 --> 00:34:53,880
Sreća ti i slava!

323
00:35:03,199 --> 00:35:06,599
Sreća ti i slava!

324
00:35:37,440 --> 00:35:40,079
Neću napustiti svoj narod.

325
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
Dođi.

326
00:35:54,360 --> 00:35:55,880
Zagrli me.

327
00:36:18,119 --> 00:36:20,960
Znao sam da ćeš razumeti.

328
00:36:26,719 --> 00:36:30,639
Neću dopustiti da mi narod
umire kako bi sledio roba.

329
00:36:33,000 --> 00:36:36,960
Ako stvarno misliš da si bog, dokaži to.

330
00:36:40,760 --> 00:36:42,880
Šta radiš, Jeme?

331
00:36:44,800 --> 00:36:47,039
Neću podići mač na tebe.

332
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Onda ćeš umreti ne braneći se.

333
00:36:52,079 --> 00:36:53,440
Prestani!

334
00:37:10,679 --> 00:37:13,075
Ovo ne može da bude naša sudbina.

335
00:37:13,159 --> 00:37:16,480
Sudbina će odlučiti
koji će od nas živeti.

336
00:37:18,800 --> 00:37:20,639
Prestanite!

337
00:37:21,719 --> 00:37:23,599
Odlazi!

338
00:39:16,639 --> 00:39:18,800
Nismo bogovi.

339
00:39:21,000 --> 00:39:23,559
Ni ti ni ja.

340
00:40:37,079 --> 00:40:38,840
Šta si to uradio?

341
00:40:41,559 --> 00:40:43,960
Šta si to uradio?

342
00:42:10,480 --> 00:42:12,519
Ne pušta nikoga unutra.

343
00:42:43,480 --> 00:42:45,079
Reci mi ko sam.

344
00:42:46,400 --> 00:42:48,559
Rekla si da znaš moju prošlost.

345
00:42:51,119 --> 00:42:53,039
Sada moram da znam.

346
00:42:55,039 --> 00:42:58,159
Moram da znam jesam li
dostojan da budem ovde.

347
00:43:09,920 --> 00:43:11,719
Pronašli smo te u šumi.

348
00:43:13,960 --> 00:43:15,320
Bio si sićušan.

349
00:43:16,920 --> 00:43:19,079
Gotovo kao štene.

350
00:43:20,280 --> 00:43:22,400
Go i prljav.

351
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
Jeo si kao pas,

352
00:43:26,440 --> 00:43:28,836
grizao si meso strvine.

353
00:43:28,920 --> 00:43:30,679
Ako bi ti se neko približio,

354
00:43:31,519 --> 00:43:33,840
grebao bi i grizao.

355
00:43:35,199 --> 00:43:37,880
Uhvatili su te mrežom,

356
00:43:38,800 --> 00:43:43,760
stavili su te u lance, na hladnoći,

357
00:43:44,079 --> 00:43:47,800
tukli su te da te slome

358
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
i na kraju si bio slomljen.

359
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Takav si odrastao,

360
00:43:55,800 --> 00:43:57,039
tako poslušan,

361
00:43:58,000 --> 00:44:01,920
ne gledajući nikada nikog u oči.

362
00:44:02,639 --> 00:44:06,679
Preživeo si nasilje i zlostavljanje.

363
00:44:10,400 --> 00:44:12,079
Bio si rob,

364
00:44:13,199 --> 00:44:14,800
bez porodice

365
00:44:15,360 --> 00:44:16,920
i budućnosti.

366
00:44:18,880 --> 00:44:20,920
Postao si kralj.

367
00:44:23,119 --> 00:44:26,960
Čovek si, najjači od svih ljudi, kažu.

368
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
Za spas Rima

369
00:44:33,280 --> 00:44:36,280
nije dovoljan najjači čovek,

370
00:44:36,679 --> 00:44:39,480
a ni istina nije dovoljna.

371
00:44:52,639 --> 00:44:54,480
Ovo nije kraj.

372
00:44:58,360 --> 00:44:59,920
Čovek je mrtav.

373
00:45:02,559 --> 00:45:05,920
U nekima od vas ovo izaziva bes.

374
00:45:07,159 --> 00:45:12,039
Za druge, Jemova smrt
donosi samo strah i očaj.

375
00:45:14,760 --> 00:45:15,960
Ima mržnje,

376
00:45:17,119 --> 00:45:18,679
nepoverenja,

377
00:45:20,000 --> 00:45:22,079
smrt je u našim srcima,

378
00:45:24,360 --> 00:45:27,079
ali kada bismo imali orlova krila,

379
00:45:28,000 --> 00:45:31,400
preleteli bismo iznad
naših domova i videli

380
00:45:34,000 --> 00:45:36,679
da nismo sami.

381
00:45:41,719 --> 00:45:43,719
Mi smo mnoštvo,

382
00:45:46,199 --> 00:45:47,840
mi smo narod.

383
00:45:51,800 --> 00:45:54,039
Zato raširite krila i podignite se

384
00:45:54,880 --> 00:45:59,480
i pogledajte što smo sve
učinili kada smo bili ujedinjeni.

385
00:46:01,880 --> 00:46:08,119
Tada ćete osetiti da ovaj grad ne
pripada jednom čoveku, već svima vama.

386
00:46:15,000 --> 00:46:16,519
Jem je mrtav,

387
00:46:18,000 --> 00:46:20,719
ali ovo nije kraj svega.

388
00:46:27,159 --> 00:46:28,960
Poslušajte me, prijatelji,

389
00:46:29,760 --> 00:46:31,480
i podignite oružje!

390
00:46:31,840 --> 00:46:34,440
Ne iz besa, ne iz osvete,

391
00:46:34,920 --> 00:46:37,916
nego zato što smo jači od bola

392
00:46:38,000 --> 00:46:40,119
i jači smo od smrti.

393
00:46:42,119 --> 00:46:44,199
Jer mi smo Rim!

394
00:46:45,800 --> 00:46:49,400
Jer mi smo Rim!

395
00:47:20,039 --> 00:47:22,599
Odlučio sam.

396
00:47:26,320 --> 00:47:28,239
Otvorite vrata.

397
00:47:34,000 --> 00:47:38,920
MEDIATRANSLATIONS