1
00:00:43,359 --> 00:00:45,840
Kaj si storil?

2
00:01:17,920 --> 00:01:19,760
Pustil si jih umreti.

3
00:01:22,000 --> 00:01:23,840
Ti si Romul.

4
00:01:24,879 --> 00:01:27,719
Moral bi jih rešiti.

5
00:03:25,039 --> 00:03:27,400
Na pomoč!

6
00:03:29,599 --> 00:03:32,319
Pustite mojega sina!

7
00:03:34,680 --> 00:03:36,319
Kaj delate?

8
00:03:36,680 --> 00:03:39,560
Prosim, pustite nam otroke!

9
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Tam je še eden!

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,680
Ne vodite jih stran!

11
00:03:48,439 --> 00:03:50,319
Kralj je prišel!

12
00:04:08,039 --> 00:04:10,120
Dobrodošel v naš dom.

13
00:04:13,120 --> 00:04:17,439
Moj sin Akilij bo branil
svojo družino in mesto.

14
00:04:18,360 --> 00:04:21,639
Vsi otroci Rima so poklicani v vojno.

15
00:04:22,959 --> 00:04:24,476
Tudi drugega bom odpeljal.

16
00:04:24,560 --> 00:04:28,160
Prosim, ne. Kos je še otrok!

17
00:04:29,519 --> 00:04:31,879
Znaš uporabljati meč, Kos?

18
00:04:36,920 --> 00:04:40,399
Čemu bi vzgajala otroka,
ki bo postal suženj?

19
00:04:49,519 --> 00:04:51,000
Kos!

20
00:04:54,480 --> 00:04:58,596
Lahko odločaš o naših življenjih, Vir,

21
00:04:58,680 --> 00:05:02,120
a ne pozabi, od kod si.

22
00:05:02,519 --> 00:05:05,079
Ničesar ne veš, starka.

23
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
Nihče ne ve, od kod sem.

24
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
V boju

25
00:05:16,959 --> 00:05:19,879
vsak mož pokaže svojo nrav.

26
00:05:20,279 --> 00:05:22,596
Strahopetci zaostanejo,

27
00:05:22,680 --> 00:05:26,199
pogumni se poženejo v železje sovražnika.

28
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
Jema

29
00:05:30,720 --> 00:05:32,639
danes ni z nami.

30
00:05:34,279 --> 00:05:38,639
Če se Jem rajši umakne
in čaka v svoji kolibi,

31
00:05:39,160 --> 00:05:42,516
ne pozabite,
da vas Vir ne bo nikoli izdal.

32
00:05:42,600 --> 00:05:45,276
Kajti bogovi so od vseh mož izbrali mene,

33
00:05:45,360 --> 00:05:49,519
zdaj pa hočejo, da pred vaše noge
položim najstrašnejše sovražnike.

34
00:05:49,879 --> 00:05:51,555
Verjemite vame

35
00:05:51,639 --> 00:05:55,076
in obljubim vam,
da boste nekoč vladali vsem ljudem.

36
00:05:55,160 --> 00:05:56,755
Usmiljeni boste do ponižnih

37
00:05:56,839 --> 00:05:59,115
in s sveta odstranili napuh.

38
00:05:59,199 --> 00:06:02,639
Rim! Rim! Rim!

39
00:06:23,759 --> 00:06:26,276
Zaplenil je sol.

40
00:06:26,360 --> 00:06:28,995
Nič več mu ni sveto.

41
00:06:29,079 --> 00:06:34,199
Vztraja pri boju za to mesto.
Povedel nas bo v smrt!

42
00:06:35,279 --> 00:06:38,040
Vsi se hočejo boriti proti Tarinkriju.

43
00:06:38,439 --> 00:06:41,000
Ljudje so z Virom,

44
00:06:41,439 --> 00:06:44,000
ker jim je obljubil zmago.

45
00:06:44,319 --> 00:06:46,279
Meni ni treba obljubljati ničesar.

46
00:06:46,759 --> 00:06:50,240
Boginja ni hotela tega, Jem.

47
00:06:50,959 --> 00:06:54,279
To mesto nam ni usojeno.

48
00:06:55,079 --> 00:06:57,315
Požgi ga,

49
00:06:57,399 --> 00:07:01,276
uniči ga in reši svoje ljudstvo.

50
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
Odpelji nas nazaj v gozd.

51
00:07:04,480 --> 00:07:07,199
Tam bomo začeli znova.

52
00:07:07,639 --> 00:07:09,315
Samo ti nas lahko rešiš.

53
00:07:09,399 --> 00:07:11,160
Dovolj!

54
00:07:19,240 --> 00:07:21,959
Ti si naš kralj, Jem.

55
00:07:23,319 --> 00:07:27,639
Vrnil si se iz močvirja mrtvih,
da bi nas rešil,

56
00:07:30,079 --> 00:07:33,480
a če mi tudi ti ne moreš dati upanja,

57
00:07:34,240 --> 00:07:35,519
potem

58
00:07:36,920 --> 00:07:39,480
ni več vredno živeti.

59
00:07:49,839 --> 00:07:52,120
Se Latinci poročajo tako?

60
00:07:52,839 --> 00:07:55,360
Brez zlata in draguljev?

61
00:08:02,639 --> 00:08:04,319
Ti ni všeč?

62
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Ja, mi je.

63
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
Tega ne bi zamenjala za vse Titovo zlato.

64
00:08:21,279 --> 00:08:24,240
Tit trdi, da je Sankov sin.

65
00:08:24,759 --> 00:08:26,480
Kako to ve?

66
00:08:28,519 --> 00:08:31,600
Vsi sabinski kralji so otroci bogov.

67
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
On jih izbira.

68
00:08:37,399 --> 00:08:39,159
In izbral je tudi Tita.

69
00:08:40,039 --> 00:08:41,480
Kako?

70
00:08:44,600 --> 00:08:47,159
Njegova mati je bila svečenica.

71
00:08:47,559 --> 00:08:50,200
V sedmih letih je rodila štiri otroke.

72
00:08:50,639 --> 00:08:52,879
Takoj po rojstvu

73
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
so jih odnesli v gozd.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,315
Prvi je umrl od lakote.

75
00:08:59,399 --> 00:09:02,075
Drugega niso nikoli našli.

76
00:09:02,159 --> 00:09:04,399
Tretjega so raztrgali volkovi.

77
00:09:06,480 --> 00:09:08,559
Preživel je samo Tit.

78
00:09:11,720 --> 00:09:15,240
To je bil znak, da ga je Sank izbral.

79
00:09:17,759 --> 00:09:21,240
Ga ljubiš tako,
kot praviš, da ljubiš mene?

80
00:09:23,639 --> 00:09:24,879
Ne.

81
00:09:26,519 --> 00:09:29,000
Samo vdana sem mu bila.

82
00:09:29,320 --> 00:09:31,240
Si spala z njim?

83
00:09:33,159 --> 00:09:34,279
Ne.

84
00:09:35,279 --> 00:09:37,960
Od mene je zahteval le tolažbo

85
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
za svojo samoto.

86
00:09:46,240 --> 00:09:48,879
Tudi mene boš morala tolažiti.

87
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
Nisi sam.

88
00:09:53,279 --> 00:09:55,639
Brez brata sem.

89
00:09:57,399 --> 00:10:01,315
Ko bo videl, kako si branil Rim,
se bo vrnil tudi on

90
00:10:01,399 --> 00:10:04,840
in te prosil odpuščanja,
ker ti ni zaupal.

91
00:10:41,840 --> 00:10:43,639
Pozdravljen

92
00:10:44,720 --> 00:10:46,879
suženjski kralj.

93
00:10:49,039 --> 00:10:52,799
Zahteval sem, da pripelješ tudi brata.

94
00:10:53,240 --> 00:10:55,916
Zakaj si prišel sam?

95
00:10:56,000 --> 00:10:57,799
Kaj hočeš, Tit?

96
00:10:58,480 --> 00:11:00,440
Ne jezi se.

97
00:11:00,799 --> 00:11:03,720
Prišel sem, da ti ponudim odrešitev.

98
00:11:05,600 --> 00:11:08,876
Imate tri dni za predajo.

99
00:11:08,960 --> 00:11:11,075
Postali boste moji sužnji,

100
00:11:11,159 --> 00:11:14,320
vaše mesto pa bom posvetil Sanku.

101
00:11:16,320 --> 00:11:19,000
A če se ne boste predali,

102
00:11:19,960 --> 00:11:24,639
bomo uničili Rim
in nihče od vas se ne bo plodil.

103
00:11:27,240 --> 00:11:29,996
Pravijo, da misliš, da si sin boga,

104
00:11:30,080 --> 00:11:35,320
vendar se v strahu oklepaš
prsi svojih svečenic in hlipaš.

105
00:11:39,759 --> 00:11:42,440
Mrtev si.

106
00:11:42,919 --> 00:11:45,916
Zasužnjil si Sankovo svečenico.

107
00:11:46,000 --> 00:11:47,600
Zdaj se motiš ti.

108
00:11:49,200 --> 00:11:51,840
Postala bo kraljeva žena.

109
00:11:52,360 --> 00:11:53,756
Smrtnik

110
00:11:53,840 --> 00:11:57,279
se ne sme približati devici,
posvečeni bogu.

111
00:11:57,840 --> 00:12:03,080
Veš, da bo Sankovo maščevanje strašno.

112
00:12:03,480 --> 00:12:05,399
Vem.

113
00:12:12,879 --> 00:12:14,960
Tri dni.

114
00:12:15,840 --> 00:12:21,000
Potem bom izbrisal vaše mesto.

115
00:12:25,720 --> 00:12:30,315
Če odpremo mestna vrata,
bo Tit prizanesel vsem,

116
00:12:30,399 --> 00:12:33,036
a bomo za vedno njegovi sužnji.

117
00:12:33,120 --> 00:12:37,200
Če jih ne odpremo, se bomo morali boriti.

118
00:12:38,919 --> 00:12:40,756
O tem odloča kralj,

119
00:12:40,840 --> 00:12:43,835
vendar se ne bom odločil
proti vaši volji.

120
00:12:43,919 --> 00:12:45,675
Imamo upanje v zmago?

121
00:12:45,759 --> 00:12:47,799
Ne prosim vas, da upate, Mak.

122
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
Prosim vas, da tako kot jaz
zaupate v zmago.

123
00:12:52,480 --> 00:12:53,879
Če je vaš odgovor nikalen,

124
00:12:54,919 --> 00:12:56,955
se bomo predali takoj.

125
00:12:57,039 --> 00:13:00,996
Vem, da če se bomo borili
s tabo, bomo spet zmagali.

126
00:13:01,080 --> 00:13:05,000
Tudi jaz verjamem vate, Vir.
Borili se bomo

127
00:13:05,799 --> 00:13:08,480
in ostali bomo svobodni.

128
00:13:10,159 --> 00:13:11,876
Kaj meniš ti?

129
00:13:11,960 --> 00:13:14,440
Zakaj sprašuješ mene, Vir?

130
00:13:15,159 --> 00:13:18,679
Edinega, ki bi ti lahko svetoval,
ni tukaj.

131
00:13:19,000 --> 00:13:20,636
Ne potrebujem ga.

132
00:13:20,720 --> 00:13:24,679
Sam veš, da brez Jema nisi nič.

133
00:13:25,080 --> 00:13:28,519
Tvoja moč je odvisna od njega.

134
00:13:50,080 --> 00:13:54,240
Misli kdo od vas tako kot ona?

135
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
Dobro.

136
00:14:09,879 --> 00:14:14,759
Ne boš več del rimske vojske.
Odpeljite jo.

137
00:14:25,200 --> 00:14:26,879
Borili se bomo.

138
00:14:27,720 --> 00:14:29,559
In zmagali bomo.

139
00:14:39,639 --> 00:14:40,960
Vir!

140
00:14:43,039 --> 00:14:44,600
Vir!

141
00:14:47,840 --> 00:14:50,720
Kje je?
- Kaj hočeš od njega?

142
00:14:51,039 --> 00:14:55,919
Ti si kriva za to, čarovnica!
- Ne krivi nje.

143
00:14:56,960 --> 00:14:59,039
Ukaži, da osvobodijo Ilijo!

144
00:14:59,440 --> 00:15:03,795
Ne morem. Podvomila je
o moji avtoriteti pred zborom.

145
00:15:03,879 --> 00:15:06,399
Osvobodi jo, sicer boš obžaloval!

146
00:15:08,000 --> 00:15:11,879
Vse, kar delam, delam tudi zate.

147
00:15:13,159 --> 00:15:15,636
Brata sva.

148
00:15:15,720 --> 00:15:17,639
Ne pozabi tega.

149
00:15:23,000 --> 00:15:24,799
Udari me.

150
00:15:25,759 --> 00:15:27,679
Ne bom te udaril nazaj.

151
00:15:50,639 --> 00:15:52,919
Spregovori ljudem skupaj z mano.

152
00:15:53,759 --> 00:15:55,356
Daj mi svoje zaupanje,

153
00:15:55,440 --> 00:15:57,679
jaz pa ti bom dal zmago.

154
00:15:58,559 --> 00:16:01,519
A če storiš kaj proti temu mestu,

155
00:16:02,000 --> 00:16:04,360
bom tvoj sovražnik.

156
00:16:07,879 --> 00:16:11,080
Ne morem zaupati človeku,
ki ga ne poznam.

157
00:16:21,080 --> 00:16:24,039
Zdaj je vse odvisno od mene.

158
00:16:29,279 --> 00:16:32,200
Vem, kaj moram storiti!

159
00:16:44,279 --> 00:16:46,559
Pripoveduj mi o mojem sinu.

160
00:16:48,639 --> 00:16:50,200
Nisem ga srečal.

161
00:16:50,919 --> 00:16:53,799
Zdaj je edini kralj tisti drugi.

162
00:16:58,799 --> 00:17:01,639
Povedala si mi, da je Jem silen bojevnik,

163
00:17:03,919 --> 00:17:06,440
toda v Rimu nima več moči.

164
00:17:08,119 --> 00:17:10,240
Ga pomiluješ?

165
00:17:22,680 --> 00:17:26,200
Morda ga je ošibila tvoja odsotnost.

166
00:17:27,279 --> 00:17:31,240
Ni dovolj močen, da bi živel brez matere.

167
00:17:35,559 --> 00:17:38,079
Kaj naj s tabo?

168
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
Tvoja sem,

169
00:18:01,480 --> 00:18:04,039
ti odločaš o tem, kaj boš storil z mano.

170
00:19:02,400 --> 00:19:05,759
Ne sovraži me.

171
00:19:07,599 --> 00:19:08,960
Brata imam rad,

172
00:19:09,839 --> 00:19:12,319
toda v njegovih očeh ni več poguma.

173
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
Odločil si se.

174
00:19:16,480 --> 00:19:18,796
Zakaj hočeš govoriti z mano?

175
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
Hočem rešiti Rim.

176
00:19:22,640 --> 00:19:25,359
Vem, da hočeš to tudi ti.

177
00:19:25,960 --> 00:19:32,435
Rima nismo ustanovili zato,
da bi nam kradli ženske in otroke.

178
00:19:32,519 --> 00:19:35,356
Molila bom k bogovom,
da nam namenijo srečo.

179
00:19:35,440 --> 00:19:37,680
Nočem molitev.

180
00:19:38,680 --> 00:19:42,279
Jutri boš pred zbranimi ljudmi rekla,

181
00:19:42,599 --> 00:19:46,235
da smrtniki ne smejo
dvomiti o besedah boga

182
00:19:46,319 --> 00:19:48,836
in prosila boš za odpuščanje.

183
00:19:48,920 --> 00:19:51,119
Jem ima prav.

184
00:19:51,680 --> 00:19:56,519
Ne veš več, kaj govoriš in kdo si...

185
00:19:57,200 --> 00:20:00,156
Ne vem, ali je res, kar pravi Ersilija,

186
00:20:00,240 --> 00:20:03,960
ali so me bogovi izbrali
in ali sem potomec bogov,

187
00:20:04,319 --> 00:20:07,356
a če boš dvomila o mojih poveljih,

188
00:20:07,440 --> 00:20:10,240
vem, da bodo dvomili tudi drugi.

189
00:20:10,680 --> 00:20:14,596
Ljudstvo, ki se mora boriti,
ne sme dvomiti.

190
00:20:14,680 --> 00:20:17,636
Hočeš, da mislijo, da si bog, Vir?

191
00:20:17,720 --> 00:20:19,559
Ja, morajo misliti tako.

192
00:20:20,440 --> 00:20:23,480
Ti nisi bog.

193
00:20:24,359 --> 00:20:25,720
Če nisem bog,

194
00:20:26,519 --> 00:20:28,519
je to mesto mrtvo.

195
00:20:30,599 --> 00:20:33,559
Odloči se, kaj boš verjela.

196
00:20:56,039 --> 00:20:58,160
Koliko časa si jim dal?

197
00:20:59,599 --> 00:21:01,240
Tri dni.

198
00:21:02,480 --> 00:21:05,680
Preveč za tako lahko odločitev.

199
00:21:09,119 --> 00:21:10,759
Dovoli, da vstopim v mesto

200
00:21:11,119 --> 00:21:13,799
in govorim z Jemom.

201
00:21:15,119 --> 00:21:17,195
Povedala mu bom,

202
00:21:17,279 --> 00:21:20,519
da boš varoval njegove ljudi.

203
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
Enkrat si se že zmotila.

204
00:21:23,839 --> 00:21:26,720
On ni več poveljnik.

205
00:21:27,200 --> 00:21:29,396
Tudi če je res tako,

206
00:21:29,480 --> 00:21:34,359
naj te opomnim, kdo je,
kakšno je njegovo poreklo

207
00:21:35,960 --> 00:21:41,000
in kaj lahko še stori za svoje ljudi.

208
00:21:43,759 --> 00:21:46,400
Ga imaš tako rada?

209
00:21:47,400 --> 00:21:49,519
Moj sin je.

210
00:21:53,680 --> 00:21:56,319
Dovolil ti bom k njemu.

211
00:21:58,000 --> 00:22:00,599
Odšla boš jutri.

212
00:22:08,039 --> 00:22:09,759
Obrni se.

213
00:22:16,519 --> 00:22:19,000
Še enkrat mi povej, da si moja.

214
00:22:19,559 --> 00:22:21,359
Tvoja sem.

215
00:22:27,880 --> 00:22:30,480
Poglej me v oči in reci!

216
00:22:40,319 --> 00:22:42,480
Tvoja sem.

217
00:23:16,680 --> 00:23:22,079
Ne dovoli mu, da nas popelje v smrt.
- Reši svoje ljudstvo, Jem.

218
00:23:34,279 --> 00:23:35,759
Vir.

219
00:23:37,480 --> 00:23:40,435
Pred vojaki ti nisem
izkazala spoštovanja.

220
00:23:40,519 --> 00:23:42,680
Dvomila sem o tvojih besedah.

221
00:23:43,440 --> 00:23:45,079
Zato prosim odpuščanja.

222
00:23:46,480 --> 00:23:49,720
Vse, mesto

223
00:23:50,279 --> 00:23:52,039
in tudi tebe, Jem.

224
00:23:53,240 --> 00:23:58,559
Z Virom sta dar,
ki smo ga prejeli od zgoraj,

225
00:23:59,039 --> 00:24:01,359
saj sta bogova na zemlji.

226
00:24:06,000 --> 00:24:08,400
Podvomila sem o tebi,

227
00:24:09,480 --> 00:24:15,640
toda zdaj vem, da sta samo
vidva skupaj moč tega mesta.

228
00:24:25,079 --> 00:24:30,235
Dejanje te ženske je zgled za vse vas.

229
00:24:30,319 --> 00:24:34,200
Podvomila je o meni in zdaj jo je sram,

230
00:24:34,519 --> 00:24:37,755
kot bo sram vas, če boste podvomili.

231
00:24:37,839 --> 00:24:40,119
Zapomnite si njene besede.

232
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Ilija,

233
00:24:43,240 --> 00:24:45,039
poglej svoje ljudstvo.

234
00:24:46,400 --> 00:24:50,880
Zdaj pa primi za svoj meč
in ga dvigni skupaj z mano.

235
00:24:55,079 --> 00:24:56,200
Jem,

236
00:24:57,480 --> 00:24:59,680
poslušaj Ilijine besede.

237
00:25:00,279 --> 00:25:02,920
Skupaj sva močnejša od bogov.

238
00:25:03,440 --> 00:25:06,640
Vrni se in dvigni meč
proti našim sovražnikom!

239
00:25:08,799 --> 00:25:12,796
Z meči bova v njihovih srcih
pustila večno čast,

240
00:25:12,880 --> 00:25:17,275
da bodo drhteli še otroci njihovih
otrok, ko bodo slišali ime Rima!

241
00:25:17,359 --> 00:25:21,240
Rim! Rim! Rim!

242
00:26:08,079 --> 00:26:11,400
Zakaj si zavrnil njegovo gesto miru?

243
00:26:13,440 --> 00:26:17,279
Miru ne prinese vera v to,
da si silnejši od bogov.

244
00:26:18,519 --> 00:26:21,039
Te je prisilil v to?

245
00:26:21,519 --> 00:26:25,319
Govorila sem zate, Jem, ne zanj.

246
00:26:26,000 --> 00:26:29,599
Govorila sem, da bi vaju
spravila in opogumila.

247
00:26:31,400 --> 00:26:35,359
Častim bogove in ljubim svoje ljudstvo,

248
00:26:35,680 --> 00:26:39,519
on pa časti sebe in ljubi oblast.

249
00:26:40,039 --> 00:26:42,680
Nič več naju ne združuje.

250
00:26:47,720 --> 00:26:49,279
Kaj boš storil?

251
00:27:02,400 --> 00:27:04,720
Vrnimo se v gozd.

252
00:27:05,200 --> 00:27:07,839
Boginja nam bo pokazala pot.

253
00:27:09,720 --> 00:27:12,000
Blede se ti, Jem.

254
00:27:13,319 --> 00:27:16,599
Ko sta ustanovila Rim, smo izbrali pot.

255
00:27:18,839 --> 00:27:21,519
Ničesar drugega nimamo.

256
00:27:27,119 --> 00:27:29,556
Vir se ne bo predal.

257
00:27:29,640 --> 00:27:34,319
Jutri se bo poročil z Ersilijo.
Veš, kaj to pomeni?

258
00:27:36,839 --> 00:27:39,599
Zakaj bi izdal to, o čemer smo sanjali?

259
00:27:44,279 --> 00:27:45,559
Ilija.

260
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
Stojte!

261
00:28:27,279 --> 00:28:29,240
Zakaj si zapustila kraljev dom?

262
00:28:31,279 --> 00:28:34,675
Kakšen smisel ima ostati na prestolu,
če ljudstvo izbere drugega kralja?

263
00:28:34,759 --> 00:28:37,680
Mar kralja izbira ljudstvo?

264
00:28:39,680 --> 00:28:43,400
Po Virovih venah teče suženjska kri,

265
00:28:43,759 --> 00:28:48,799
ti pa imaš mojo. Kri Numitorja in Proce.

266
00:28:49,359 --> 00:28:54,920
Tudi če pozabijo ljudje,
ti tega ne smeš pozabiti.

267
00:29:09,240 --> 00:29:12,160
Bogovi naj te blagoslovijo, Silvija.

268
00:29:13,920 --> 00:29:18,559
Razen sina sem vesel tudi jaz,
da te vidim.

269
00:29:21,480 --> 00:29:25,119
Tukaj sem samo zato,
ker mi je Tit to dovolil.

270
00:29:25,480 --> 00:29:28,799
Rekla sem mu,
da vaju bom prepričala v predajo.

271
00:29:29,359 --> 00:29:31,680
Veš, da se ne bomo predali.

272
00:29:32,039 --> 00:29:34,440
Tvojega očeta bomo kmalu maščevali.

273
00:29:34,799 --> 00:29:37,160
Še vedno govoriš o maščevanju?

274
00:29:38,559 --> 00:29:40,279
Amulij je mrtev,

275
00:29:42,519 --> 00:29:46,519
bolečina pa je še vedno v meni.

276
00:29:47,680 --> 00:29:51,960
Mogoče si se ti odrekla maščevanju,
mi pa se ne bomo odrekli svobodi.

277
00:29:52,440 --> 00:29:57,515
Dokler nisi srečal mojega sina,
nisi vedel, kaj je svoboda.

278
00:29:57,599 --> 00:29:59,480
Toda zdaj sem spoznal,

279
00:30:00,240 --> 00:30:02,799
da je to mesto tako moje kot njegovo.

280
00:30:03,400 --> 00:30:05,556
Ustanovila sva ga skupaj.

281
00:30:05,640 --> 00:30:10,755
Potem pa ga brani sam.
Umri skupaj s temi, ki hočejo umreti.

282
00:30:10,839 --> 00:30:12,995
To hočeš?

283
00:30:13,079 --> 00:30:14,440
Življenje?

284
00:30:15,359 --> 00:30:17,440
Lahko odideš že nocoj.

285
00:30:19,000 --> 00:30:22,759
Tit ti bo dal ogrlice in uhane,

286
00:30:23,160 --> 00:30:25,440
tako kot tvoji materi.

287
00:30:31,200 --> 00:30:34,359
Zakaj dovoliš, da tako govori s tabo?

288
00:30:36,519 --> 00:30:38,480
To so prazne besede, mati.

289
00:30:40,440 --> 00:30:43,119
Ne morejo me raniti.

290
00:30:43,759 --> 00:30:47,599
Če ne boš ukrepal,
bodo vodile v tvojo smrt.

291
00:30:51,319 --> 00:30:53,680
Ne maram za življenje, mati.

292
00:30:55,279 --> 00:30:57,920
Prav tako ne maram za svojo kri,

293
00:30:58,799 --> 00:31:02,160
za Numitorja ali Proco.

294
00:31:04,039 --> 00:31:09,160
Tukaj sem zato,
ker me je boginja izbrala.

295
00:31:11,440 --> 00:31:14,079
In storil bom, kar bo zahtevala od mene.

296
00:31:36,200 --> 00:31:37,559
Kaj je narobe?

297
00:31:50,160 --> 00:31:51,799
Koliko je še do zore?

298
00:31:54,839 --> 00:31:59,000
Če se bojiš kazni bogov,
lahko to ustaviš zdaj.

299
00:31:59,519 --> 00:32:02,440
Ne bedim zaradi bogov,

300
00:32:03,039 --> 00:32:05,039
temveč zaradi strahu, da bom ostal sam.

301
00:32:08,000 --> 00:32:10,200
Nikoli ne boš sam.

302
00:32:12,119 --> 00:32:18,640
Od danes pa do smrti bo tam,
kjer bo Vir, tudi Ersilija.

303
00:32:32,119 --> 00:32:35,200
Ko sem taval skozi temo močvirja,

304
00:32:36,359 --> 00:32:40,279
živ, a v smrtnem snu,

305
00:32:41,279 --> 00:32:43,839
mi je boginja poslala videnje.

306
00:32:47,119 --> 00:32:51,039
Na ozemlju Rima sem videl
trupla moških in žensk.

307
00:32:53,359 --> 00:32:55,920
Videl sem Vira na tleh.

308
00:32:56,559 --> 00:32:59,519
Pogledal sem ga in jokal je.

309
00:33:05,599 --> 00:33:09,319
Približala se mi je z reke.

310
00:33:11,759 --> 00:33:14,076
Volkulja.

311
00:33:14,160 --> 00:33:15,400
In mi rekla:

312
00:33:16,559 --> 00:33:19,519
"Ti si ta, ki ga je ubil."

313
00:33:23,000 --> 00:33:26,519
Upal sem, da gre za blodnje umirajočega.

314
00:33:26,839 --> 00:33:29,000
O tem nisem nikoli govoril.

315
00:33:35,799 --> 00:33:37,880
Toda danes vem, da sem se motil.

316
00:33:41,079 --> 00:33:42,759
Da bi rešil svoje ljudstvo,

317
00:33:46,599 --> 00:33:48,279
mora Vir umreti.

318
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Ste ga videli?

319
00:34:46,440 --> 00:34:47,796
Nismo.

320
00:34:47,880 --> 00:34:51,239
Poskušala sem ga prepričati,
vendar brez uspeha.

321
00:34:52,079 --> 00:34:53,880
Srečo in slavo!

322
00:35:03,199 --> 00:35:06,599
Srečo in slavo!

323
00:35:37,440 --> 00:35:40,079
Ne bom izdal svojega ljudstva.

324
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
Pridi sem.

325
00:35:54,360 --> 00:35:55,880
Objemi me.

326
00:36:18,119 --> 00:36:20,960
Vedel sem, da boš razumel.

327
00:36:26,719 --> 00:36:30,639
Ne bom dovolil, da moje ljudstvo
izgine zato, ker je sledilo sužnju.

328
00:36:33,000 --> 00:36:36,960
Če res misliš, da si bog, dokaži to!

329
00:36:40,760 --> 00:36:42,880
Kaj delaš, Jem?

330
00:36:44,800 --> 00:36:47,039
Ne bom dvignil meča nadte.

331
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Potem boš umrl, ne da bi se branil.

332
00:36:52,079 --> 00:36:53,440
Nehaj!

333
00:37:10,679 --> 00:37:13,075
To ne more biti najina usoda.

334
00:37:13,159 --> 00:37:16,480
Usoda bo odločila, kdo od naju bo živel.

335
00:37:18,800 --> 00:37:20,639
Nehajta!

336
00:37:21,719 --> 00:37:23,599
Odidi!

337
00:39:16,639 --> 00:39:18,800
Nisva boga.

338
00:39:21,000 --> 00:39:23,559
Ne ti in ne jaz.

339
00:40:37,079 --> 00:40:38,840
Kaj si storil?

340
00:40:41,559 --> 00:40:43,960
Kaj si storil?

341
00:42:10,480 --> 00:42:12,519
Nikogar ne spusti noter.

342
00:42:43,480 --> 00:42:45,079
Povej mi, kdo sem.

343
00:42:46,400 --> 00:42:48,559
Rekla si, da poznaš mojo zgodovino.

344
00:42:51,119 --> 00:42:53,039
Zdaj moram vedeti.

345
00:42:55,039 --> 00:42:58,159
Moram vedeti, ali sem vreden biti tu.

346
00:43:09,920 --> 00:43:11,719
Našli smo te v gozdu.

347
00:43:13,960 --> 00:43:15,320
Bil si drobcen.

348
00:43:16,920 --> 00:43:19,079
Drobcen kot kužek.

349
00:43:20,280 --> 00:43:22,400
Bil si gol in umazan.

350
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
Jedel si kot pes.

351
00:43:26,440 --> 00:43:28,836
Trgal mrhovino.

352
00:43:28,920 --> 00:43:30,679
Če se ti je kdo približal,

353
00:43:31,519 --> 00:43:33,840
si praskal in grizel.

354
00:43:35,199 --> 00:43:37,880
Ujeli so te z mrežo.

355
00:43:38,800 --> 00:43:43,760
Vklenili so te.

356
00:43:44,079 --> 00:43:47,800
Tepli so te,

357
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
dokler te niso strli.

358
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Tako si odraščal.

359
00:43:55,800 --> 00:43:57,039
Poslušen.

360
00:43:58,000 --> 00:44:01,920
Nikomur nisi pogledal v oči.

361
00:44:02,639 --> 00:44:06,679
Preživel si nasilje in zlorabe.

362
00:44:10,400 --> 00:44:12,079
Bil si suženj,

363
00:44:13,199 --> 00:44:14,800
brez družine

364
00:44:15,360 --> 00:44:16,920
in brez prihodnosti.

365
00:44:18,880 --> 00:44:20,920
Postal si kralj.

366
00:44:23,119 --> 00:44:26,960
Močnejši si od vseh mož. Tako pravijo.

367
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
Da bi rešil Rim,

368
00:44:33,280 --> 00:44:36,280
najmočnejši ni dovolj.

369
00:44:36,679 --> 00:44:39,480
Prav tako ni dovolj resnica.

370
00:44:52,639 --> 00:44:54,480
To ni konec.

371
00:44:58,360 --> 00:44:59,920
Človek je mrtev.

372
00:45:02,559 --> 00:45:05,920
Za nekatere od vas je to razlog za jezo.

373
00:45:07,159 --> 00:45:12,039
Za druge Jemova smrt
pomeni strah in obup.

374
00:45:14,760 --> 00:45:16,110
V naših srcih so sovraštvo,

375
00:45:17,119 --> 00:45:18,679
dvom

376
00:45:20,000 --> 00:45:22,079
in smrt.

377
00:45:24,360 --> 00:45:27,079
A če bi imeli orlovska krila,

378
00:45:28,000 --> 00:45:31,400
bi poleteli nad svoje domove in videli,

379
00:45:34,000 --> 00:45:36,679
da nismo sami.

380
00:45:41,719 --> 00:45:43,719
Več nas je.

381
00:45:46,199 --> 00:45:47,840
Ljudstvo smo.

382
00:45:51,800 --> 00:45:54,039
Zato razširite svoja krila

383
00:45:54,880 --> 00:45:59,480
in si oglejte vse, kar smo dosegli,
ko smo bili združeni.

384
00:46:01,880 --> 00:46:08,119
Začutili boste, da to ni mesto enega,
ampak je mesto vseh nas.

385
00:46:15,000 --> 00:46:16,519
Jem je mrtev,

386
00:46:18,000 --> 00:46:20,719
toda to ni konec vsega.

387
00:46:27,159 --> 00:46:28,960
Poslušajte me, prijatelji.

388
00:46:29,760 --> 00:46:31,480
Poprimite za orožje!

389
00:46:31,840 --> 00:46:34,440
Ne iz jeze, ne iz maščevanja,

390
00:46:34,920 --> 00:46:37,916
temveč zato,
ker smo močnejši od bolečine,

391
00:46:38,000 --> 00:46:40,119
močnejši od smrti.

392
00:46:42,119 --> 00:46:44,199
Ker smo Rim!

393
00:46:45,800 --> 00:46:49,400
Ker smo Rim!

394
00:47:20,039 --> 00:47:22,599
Odločil sem.

395
00:47:26,320 --> 00:47:28,239
Odprite vrata!

396
00:47:34,000 --> 00:47:38,920
MEDIATRANSLATIONS