1
00:00:43,359 --> 00:00:45,840
Ce ai făcut?

2
00:01:17,920 --> 00:01:19,760
I-ai lăsat să moară.

3
00:01:22,000 --> 00:01:23,840
Tu eşti Romulus,

4
00:01:24,879 --> 00:01:27,719
tu trebuia să-i salvezi.

5
00:03:25,039 --> 00:03:27,400
Ajutor!

6
00:03:29,599 --> 00:03:32,319
Lăsaţi-l în pace pe fiul meu!

7
00:03:34,680 --> 00:03:36,319
Ce faceţi?

8
00:03:36,680 --> 00:03:39,560
Vă rog, lăsaţi copiii să rămână cu noi!

9
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Mai e unul aici!

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,680
Nu-l luaţi!

11
00:03:48,439 --> 00:03:50,319
Regele e aici!

12
00:04:08,039 --> 00:04:10,120
Bun venit în casa noastră!

13
00:04:13,120 --> 00:04:17,439
Fiul meu, Akilios,
îţi va apăra familia şi oraşul.

14
00:04:18,360 --> 00:04:21,639
Toţi copiii Romei sunt chemaţi la război.

15
00:04:22,959 --> 00:04:24,476
O să-l iau şi pe celălalt cu mine.

16
00:04:24,560 --> 00:04:28,160
Nu, te rog, Kossus e încă un copil!

17
00:04:29,519 --> 00:04:31,879
Ştii să mânuieşti o sabie, Kossus?

18
00:04:36,920 --> 00:04:40,399
Ce rost are să creşti un copil
care va deveni un sclav?

19
00:04:49,519 --> 00:04:51,000
Kossus!

20
00:04:54,480 --> 00:04:58,596
Tu ai dreptul să decizi
asupra vieţilor noastre, Wiros,

21
00:04:58,680 --> 00:05:02,120
dar aminteşte-ţi de unde vii!

22
00:05:02,519 --> 00:05:05,079
Nu ştii nimic, bătrâno.

23
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
Nimeni nu ştie de unde vin eu.

24
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
În luptă,

25
00:05:16,959 --> 00:05:19,879
fiecare om îşi arată adevărata natură,

26
00:05:20,279 --> 00:05:22,596
cei laşi rămân în urmă,

27
00:05:22,680 --> 00:05:26,199
cei curajoşi se aruncă
spre armele inamicilor.

28
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
Yemos

29
00:05:30,720 --> 00:05:32,639
nu e alături de noi azi.

30
00:05:34,279 --> 00:05:38,639
Dacă Yemos preferă retragerea
şi să stea în casa lui,

31
00:05:39,160 --> 00:05:42,516
amintiţi-vă că Wiros
nu vă va abandona niciodată,

32
00:05:42,600 --> 00:05:45,276
pentru că zeii m-au ales pe mine,
dintre toţi oamenii.

33
00:05:45,360 --> 00:05:49,519
Şi acum m-au ales pe mine să vă pun
o armată înfricoşătoare la picioare.

34
00:05:49,879 --> 00:05:51,555
Credeţi în mine.

35
00:05:51,639 --> 00:05:55,076
Şi vă promit că, într-o bună zi,
veţi stăpâni toate popoarele.

36
00:05:55,160 --> 00:05:56,755
Veţi avea milă de cei umili,

37
00:05:56,839 --> 00:05:59,115
dar pe cei mândri
îi veţi face una cu pământul!

38
00:05:59,199 --> 00:06:02,639
Roma! Roma! Roma!

39
00:06:23,759 --> 00:06:26,276
A luat sarea zeiţei,

40
00:06:26,360 --> 00:06:28,995
nu mai recunoaşte nimic
din ceea ce e sacru,

41
00:06:29,079 --> 00:06:34,199
insistă să luptăm pentru oraş,
dar ne conduce pe toţi la moarte.

42
00:06:35,279 --> 00:06:38,040
Toată lumea vrea să lupte, Tarinkri,

43
00:06:38,439 --> 00:06:41,000
oamenii îl susţin pe Wiros,

44
00:06:41,439 --> 00:06:44,000
pentru că le-a promis victoria.

45
00:06:44,319 --> 00:06:46,279
Eu nu am ce promisiune să vă fac.

46
00:06:46,759 --> 00:06:50,240
Zeiţa nu a dorit asta, Yemos.

47
00:06:50,959 --> 00:06:54,279
Oraşul acesta nu e destinul nostru.

48
00:06:55,079 --> 00:06:57,315
Arde-l,

49
00:06:57,399 --> 00:07:01,276
distruge-l, salvează-ţi oamenii,

50
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
du-ne înapoi în pădure.

51
00:07:04,480 --> 00:07:07,199
Vom lua totul de la început.

52
00:07:07,639 --> 00:07:09,315
Doar tu ne poţi salva.

53
00:07:09,399 --> 00:07:11,160
Încetează!

54
00:07:19,240 --> 00:07:21,959
Tu eşti regele nostru, Yemos.

55
00:07:23,319 --> 00:07:27,639
Te-ai întors din mlaştinile morţii
ca să ne salvezi,

56
00:07:30,079 --> 00:07:33,480
dar, dacă nu poţi să-mi redai speranţa,

57
00:07:34,240 --> 00:07:35,519
atunci, pot spune

58
00:07:36,920 --> 00:07:39,480
că nu mai are rost să trăiesc.

59
00:07:49,839 --> 00:07:52,120
Aşa se căsătoresc latinii?

60
00:07:52,839 --> 00:07:55,360
Fără aur şi bijuterii?

61
00:08:02,639 --> 00:08:04,319
Nu îţi place?

62
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Ba da.

63
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
Nu aş schimba-o
pentru tot aurul lui Titus.

64
00:08:21,279 --> 00:08:24,240
Titus pretinde că e fiul lui Sancus.

65
00:08:24,759 --> 00:08:26,480
De unde ştie acest lucru?

66
00:08:28,519 --> 00:08:31,600
Toţi regii sabini sunt fiii zeului.

67
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
El îi alege

68
00:08:37,399 --> 00:08:39,159
şi el l-a ales pe Titus.

69
00:08:40,039 --> 00:08:41,480
Cum?

70
00:08:44,600 --> 00:08:47,159
Mama lui a fost preoteasă.

71
00:08:47,559 --> 00:08:50,200
În şapte ani a născut patru copii.

72
00:08:50,639 --> 00:08:52,879
Imediat ce se năşteau,

73
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
erau duşi în pădure.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,315
Primul a murit de foame,

75
00:08:59,399 --> 00:09:02,075
al doilea nu a mai fost găsit,

76
00:09:02,159 --> 00:09:04,399
al treilea a fost sfâşiat de lupi,

77
00:09:06,480 --> 00:09:08,559
dar Titus a supravieţuit.

78
00:09:11,720 --> 00:09:15,240
Acesta a fost semnul
că Sancus l-a ales pe el.

79
00:09:17,759 --> 00:09:21,240
Pe el l-ai iubit
aşa cum spui că mă iubeşti pe mine?

80
00:09:23,639 --> 00:09:24,879
Nu.

81
00:09:26,519 --> 00:09:29,000
Dar i-am fost devotată.

82
00:09:29,320 --> 00:09:34,279
- Te-ai culcat cu el?
- Nu.

83
00:09:35,279 --> 00:09:37,960
De la mine voia doar alinare

84
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
atunci când se simţea singur.

85
00:09:46,240 --> 00:09:48,879
Şi eu am nevoie de alinare.

86
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
Tu nu eşti singur.

87
00:09:53,279 --> 00:09:55,639
Fără fratele meu sunt singur.

88
00:09:57,399 --> 00:10:01,315
Când va vedea cum aperi Roma,
şi el se va întoarce la tine

89
00:10:01,399 --> 00:10:04,840
şi îţi va cere iertare,
pentru că nu a crezut în tine.

90
00:10:41,840 --> 00:10:43,639
Salutare,

91
00:10:44,720 --> 00:10:46,879
micuţ rege sclav!

92
00:10:49,039 --> 00:10:52,799
Am cerut să-l văd şi pe fratele tău.

93
00:10:53,240 --> 00:10:55,916
De ce ai venit singur?

94
00:10:56,000 --> 00:10:57,799
Ce vrei, Titus?

95
00:10:58,480 --> 00:11:00,440
Nu te înfuria.

96
00:11:00,799 --> 00:11:03,720
Am venit să vă ofer salvarea.

97
00:11:05,600 --> 00:11:08,876
Aveţi trei zile ca să vă predaţi.

98
00:11:08,960 --> 00:11:11,075
Veţi fi supuşii mei

99
00:11:11,159 --> 00:11:14,320
şi oraşul vostru
va fi dedicat lui Sancus.

100
00:11:16,320 --> 00:11:19,000
Totuşi, dacă nu vă predaţi,

101
00:11:19,960 --> 00:11:24,639
vom distruge Roma
şi nimeni nu va fi cruţat.

102
00:11:27,240 --> 00:11:29,996
Se spune că eşti fiul unui zeu,

103
00:11:30,080 --> 00:11:35,320
dar plângi de frică
la pieptul preoteselor tale.

104
00:11:39,759 --> 00:11:42,440
Eşti un om mort.

105
00:11:42,919 --> 00:11:45,916
Ai transformat o preoteasă a lui Sancus
într-o sclavă.

106
00:11:46,000 --> 00:11:47,600
Acum tu eşti cel care greşeşte.

107
00:11:49,200 --> 00:11:51,840
O s-o transform în soţia unui rege.

108
00:11:52,360 --> 00:11:53,756
Un muritor de rând

109
00:11:53,840 --> 00:11:57,279
nu se poate apropia de o fecioară
care serveşte un zeu.

110
00:11:57,840 --> 00:12:03,080
Ştii că răzbunarea lui Sancus
va fi îngrozitoare?

111
00:12:03,480 --> 00:12:05,399
Ştiu.

112
00:12:12,879 --> 00:12:14,960
Ai trei zile la dispoziţie,

113
00:12:15,840 --> 00:12:21,000
apoi voi distruge oraşul tău.

114
00:12:25,720 --> 00:12:30,315
Dacă deschidem porţile oraşului,
Titus va cruţa vieţile tuturor,

115
00:12:30,399 --> 00:12:33,036
dar vom fi întotdeauna sclavii săi.

116
00:12:33,120 --> 00:12:37,200
Dacă nu le deschidem, trebuie să luptăm.

117
00:12:38,919 --> 00:12:40,756
Decizia e a regelui,

118
00:12:40,840 --> 00:12:43,835
dar nu voi lua o hotărâre
împotriva voinţei voastre.

119
00:12:43,919 --> 00:12:45,675
Avem vreo speranţă să învingem?

120
00:12:45,759 --> 00:12:47,799
Eu nu îţi cer să speri, Maccus,

121
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
te întreb dacă, la fel ca mine,
eşti sigur de victorie.

122
00:12:52,480 --> 00:12:53,879
Dacă răspunsul e nu,

123
00:12:54,919 --> 00:12:56,955
e mai bine să ne predăm imediat.

124
00:12:57,039 --> 00:13:00,996
Eu ştiu că, dacă luptăm alături de tine,
vom învinge din nou.

125
00:13:01,080 --> 00:13:05,000
Şi eu cred în tine, Wiros. Vom lupta

126
00:13:05,799 --> 00:13:08,480
şi vom rămâne liberi.

127
00:13:10,159 --> 00:13:11,876
Tu ce crezi?

128
00:13:11,960 --> 00:13:14,440
De ce îmi ceri mie sfatul, Wiros?

129
00:13:15,159 --> 00:13:18,679
Singura persoană care te poate sfătui
nu este în această încăpere.

130
00:13:19,000 --> 00:13:20,636
Nu am nevoie de el.

131
00:13:20,720 --> 00:13:24,679
Ştii şi tu că fără Yemos
nu însemni nimic.

132
00:13:25,080 --> 00:13:28,519
Puterea ta depinde de el.

133
00:13:50,080 --> 00:13:54,240
Mai sunt şi alţii care gândesc la fel?

134
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
Bine.

135
00:14:09,879 --> 00:14:14,759
Nu mai ai dreptul să faci parte
din armata romană. Luaţi-o de-aici!

136
00:14:25,200 --> 00:14:26,879
Vom lupta

137
00:14:27,720 --> 00:14:29,559
şi vom învinge!

138
00:14:39,639 --> 00:14:40,960
Wiros!

139
00:14:43,039 --> 00:14:44,600
Wiros!

140
00:14:47,840 --> 00:14:50,720
- Unde este?
- Ce vrei de la el?

141
00:14:51,039 --> 00:14:55,919
- E numai vina ta, vrăjitoareo!
- Nu o învinovăţi pe ea.

142
00:14:56,960 --> 00:14:59,039
Dă ordin ca Ilia să fie eliberată!

143
00:14:59,440 --> 00:15:03,795
Nu, mi-a pus autoritatea la îndoială
în faţa Consiliului.

144
00:15:03,879 --> 00:15:06,399
Elibereaz-o sau vei regreta!

145
00:15:08,000 --> 00:15:11,879
Tot ce faci tu
pot face şi eu pentru tine.

146
00:15:13,159 --> 00:15:15,636
Tu şi cu mine suntem fraţi.

147
00:15:15,720 --> 00:15:17,639
Să-ţi aminteşti mereu acest lucru!

148
00:15:23,000 --> 00:15:24,799
Loveşte-mă!

149
00:15:25,759 --> 00:15:27,679
Nu voi reacţiona!

150
00:15:50,639 --> 00:15:52,919
Vorbeşte-le oamenilor alături cu mine,

151
00:15:53,759 --> 00:15:55,356
oferă-le încrederea ta,

152
00:15:55,440 --> 00:15:57,679
iar eu îţi voi oferi victoria.

153
00:15:58,559 --> 00:16:01,519
Dar, dacă faci ceva împotriva oraşului,

154
00:16:02,000 --> 00:16:04,360
voi fi inamicul tău.

155
00:16:07,879 --> 00:16:11,080
Nu pot avea încredere
într-un om pe care nu-l cunosc.

156
00:16:21,080 --> 00:16:24,039
Acum totul depinde de mine.

157
00:16:29,279 --> 00:16:32,200
Acum ştiu ce e de făcut!

158
00:16:44,279 --> 00:16:46,559
Spune-mi câte ceva despre fiul meu!

159
00:16:48,639 --> 00:16:50,200
Nu l-am întâlnit.

160
00:16:50,919 --> 00:16:53,799
Acum celălalt e singurul rege.

161
00:16:58,799 --> 00:17:01,639
Mi-ai spus că Yemos
e un războinic neînfricat,

162
00:17:03,919 --> 00:17:06,440
dar nu mai are putere în Roma.

163
00:17:08,119 --> 00:17:10,240
Ţi-e milă de el?

164
00:17:22,680 --> 00:17:26,200
Poate că absenţa ta l-a făcut slab.

165
00:17:27,279 --> 00:17:31,240
Nu e suficient de puternic
să trăiască fără mama lui.

166
00:17:35,559 --> 00:17:38,079
Eu de ce am nevoie de tine?

167
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
Eu sunt a ta,

168
00:18:01,480 --> 00:18:04,039
tu decizi pentru ce ai nevoie de mine.

169
00:19:02,400 --> 00:19:05,759
Nu trebuie să mă urăşti,

170
00:19:07,599 --> 00:19:08,960
îmi iubesc fratele,

171
00:19:09,839 --> 00:19:12,319
dar acum nu mai văd curaj
în privirea lui.

172
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
Ai luat deja o decizie.

173
00:19:16,480 --> 00:19:18,796
De ce vrei să mai vorbeşti cu mine?

174
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
Vreau să salvez Roma.

175
00:19:22,640 --> 00:19:25,359
Ştiu că şi tu vrei asta.

176
00:19:25,960 --> 00:19:32,435
Nu am construit Roma ca să vedem
femei şi copii în lanţuri.

177
00:19:32,519 --> 00:19:35,356
O să mă rog zeilor
să fie de partea noastră.

178
00:19:35,440 --> 00:19:37,680
Nu am nevoie de rugăciuni.

179
00:19:38,680 --> 00:19:42,279
Mâine, în faţa oamenilor noştri,

180
00:19:42,599 --> 00:19:46,235
vei spune că un muritor nu poate pune
la îndoială cuvintele unui zeu

181
00:19:46,319 --> 00:19:48,836
şi mă vei implora să te iert.

182
00:19:48,920 --> 00:19:51,119
Yemos are dreptate.

183
00:19:51,680 --> 00:19:56,519
Nu mai eşti cel care spui că eşti,
nici măcar cel care eşti cu adevărat.

184
00:19:57,200 --> 00:20:00,156
Nu ştiu dacă tot ce spune Ersilia
e adevărat,

185
00:20:00,240 --> 00:20:03,960
dacă zeii m-au ales să conduc
sau dacă sunt fiul unui zeu,

186
00:20:04,319 --> 00:20:07,356
dar, dacă te îndoieşti de deciziile mele,

187
00:20:07,440 --> 00:20:10,240
o vor face şi alţii.

188
00:20:10,680 --> 00:20:14,596
Un popor care merge la luptă
nu-şi permite să aibă îndoieli.

189
00:20:14,680 --> 00:20:17,636
Vrei ca ei să creadă
că eşti un zeu, Wiros?

190
00:20:17,720 --> 00:20:19,559
Da, trebuie ca ei să creadă asta.

191
00:20:20,440 --> 00:20:23,480
Tu nu eşti un zeu.

192
00:20:24,359 --> 00:20:25,720
Dacă nu sunt,

193
00:20:26,519 --> 00:20:28,519
oraşul acesta e deja mort.

194
00:20:30,599 --> 00:20:33,559
Tu decizi ce vrei să crezi.

195
00:20:56,039 --> 00:20:58,160
Cât timp le-ai oferit?

196
00:20:59,599 --> 00:21:01,240
Trei zile.

197
00:21:02,480 --> 00:21:05,680
Prea mult pentru o decizie aşa de simplă.

198
00:21:09,119 --> 00:21:10,759
Lasă-mă să intru în oraş

199
00:21:11,119 --> 00:21:13,799
şi să vorbesc cu Yemos.

200
00:21:15,119 --> 00:21:17,195
O să-i vorbesc despre tine,

201
00:21:17,279 --> 00:21:20,519
o să-i spun că vei avea grijă
de oamenii lui.

202
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
Te-ai mai amăgit o dată,

203
00:21:23,839 --> 00:21:26,720
el nu mai e la conducere.

204
00:21:27,200 --> 00:21:29,396
Chiar dacă e aşa,

205
00:21:29,480 --> 00:21:34,359
lasă-mă să-i amintesc cine este,
din ce familie vine

206
00:21:35,960 --> 00:21:41,000
şi ce mai poate face pentru oamenii lui.

207
00:21:43,759 --> 00:21:46,400
Îl iubeşti aşa de mult?

208
00:21:47,400 --> 00:21:49,519
E fiul meu.

209
00:21:53,680 --> 00:21:56,319
O să te las să mergi la el.

210
00:21:58,000 --> 00:22:00,599
O să te duci mâine.

211
00:22:08,039 --> 00:22:09,759
Întoarce-te!

212
00:22:16,519 --> 00:22:19,000
Spune-mi din nou că eşti a mea!

213
00:22:19,559 --> 00:22:21,359
Sunt a ta.

214
00:22:27,880 --> 00:22:30,480
Spune-o uitându-te în ochii mei!

215
00:22:40,319 --> 00:22:42,480
Sunt a ta!

216
00:23:16,680 --> 00:23:22,079
- Nu-l lăsaţi să ne conducă la moarte.
- Salvează-ţi oamenii, Yemos!

217
00:23:34,279 --> 00:23:35,759
Wiros!

218
00:23:37,480 --> 00:23:40,435
Am fost nerespectuoasă cu tine
în faţa soldaţilor tăi,

219
00:23:40,519 --> 00:23:42,680
m-am îndoit de cuvintele tale.

220
00:23:43,440 --> 00:23:45,079
Pentru asta îmi cer iertare

221
00:23:46,480 --> 00:23:49,720
de la voi toţi, de la întreg oraşul.

222
00:23:50,279 --> 00:23:52,039
Şi de la tine, Yemos,

223
00:23:53,240 --> 00:23:58,559
pentru că tu şi Wiros sunteţi un dar
pe care l-am primit de la Ceruri,

224
00:23:59,039 --> 00:24:01,359
pentru că voi doi sunteţi zei pe pământ.

225
00:24:06,000 --> 00:24:08,400
M-am îndoit de tine,

226
00:24:09,480 --> 00:24:15,640
dar acum ştiu că voi doi, împreună,
sunteţi puterea acestui oraş.

227
00:24:25,079 --> 00:24:30,235
Gestul acestei femei
este un exemplu pentru toţi.

228
00:24:30,319 --> 00:24:34,200
Ea s-a îndoit de mine,
dar acum se ruşinează,

229
00:24:34,519 --> 00:24:37,755
aşa cum vă veţi ruşina şi voi
când veţi avea îndoieli

230
00:24:37,839 --> 00:24:40,119
şi vă veţi aminti cuvintele sale.

231
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Ilia,

232
00:24:43,240 --> 00:24:45,039
uită-te la oamenii tăi!

233
00:24:46,400 --> 00:24:50,880
Acum ia-ţi sabia
şi ridic-o alături de mine!

234
00:24:55,079 --> 00:24:56,200
Yemos,

235
00:24:57,480 --> 00:24:59,680
ascultă cuvintele lui Ilia.

236
00:25:00,279 --> 00:25:02,920
Noi doi suntem mai puternici decât zeii.

237
00:25:03,440 --> 00:25:06,640
Întoarce-te şi ridică sabia
împotriva inamicilor noştri!

238
00:25:08,799 --> 00:25:12,796
Cu aceste săbii vom lăsa amintiri
înfricoşătoare în inimile lor,

239
00:25:12,880 --> 00:25:17,275
că până şi nepoţii lor vor tremura
când vor auzi numele Romei!

240
00:25:17,359 --> 00:25:21,240
Roma! Roma! Roma!

241
00:26:08,079 --> 00:26:11,400
De ce ai refuzat gestul lui de pace?

242
00:26:13,440 --> 00:26:17,279
Să te crezi mai puternic decât zeii
nu va aduce pacea.

243
00:26:18,519 --> 00:26:21,039
Te-a forţat să ţii acel discurs?

244
00:26:21,519 --> 00:26:25,319
Am vorbit pentru tine, Yemos,
nu pentru el.

245
00:26:26,000 --> 00:26:29,599
Am vorbit ca să vă aduc împreună,
puternici şi uniţi.

246
00:26:31,400 --> 00:26:35,359
Eu îi venerez pe zei
şi îmi iubesc oamenii,

247
00:26:35,680 --> 00:26:39,519
el se venerează pe el însuşi
şi iubeşte puterea.

248
00:26:40,039 --> 00:26:42,680
Nu ne mai uneşte nimic.

249
00:26:47,720 --> 00:26:49,279
Ce vrei să facem?

250
00:27:02,400 --> 00:27:04,720
Să ne întoarcem în pădure.

251
00:27:05,200 --> 00:27:07,839
Zeiţa ne va arăta calea.

252
00:27:09,720 --> 00:27:12,000
Te amăgeşti, Yemos.

253
00:27:13,319 --> 00:27:16,599
Ne-am ales calea când aţi întemeiat Roma.

254
00:27:18,839 --> 00:27:21,519
Nu avem nimic altceva.

255
00:27:27,119 --> 00:27:29,556
Wiros nu va renunţa.

256
00:27:29,640 --> 00:27:34,319
Mâine se va căsători cu Ersilia.
Ştii ce înseamnă asta?

257
00:27:36,839 --> 00:27:39,599
De ce să ne trădăm visul?

258
00:27:44,279 --> 00:27:45,559
Ilia!

259
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
Opreşte-te!

260
00:28:27,279 --> 00:28:29,240
De ce ai plecat din casa regelui?

261
00:28:31,279 --> 00:28:34,675
Ce rost are să stai pe tron,
dacă oamenii au ales un alt rege?

262
00:28:34,759 --> 00:28:37,680
Oamenii aleg regele?

263
00:28:39,680 --> 00:28:43,400
Prin venele lui Wiros
curge sângele unui sclav,

264
00:28:43,759 --> 00:28:48,799
dar tu ai sângele meu,
sângele lui Numitor, al lui Proca.

265
00:28:49,359 --> 00:28:54,920
Chiar dacă poporul uită,
tu trebuie să-ţi aminteşti întotdeauna.

266
00:29:09,240 --> 00:29:12,160
Fie ca zeii să te binecuvânteze, Silvia.

267
00:29:13,920 --> 00:29:18,559
E o bucurie să te revăd.

268
00:29:21,480 --> 00:29:25,119
Sunt aici doar pentru că Titus
mi-a permis să vin,

269
00:29:25,480 --> 00:29:28,799
i-am spus că vă voi convinge
să vă predaţi.

270
00:29:29,359 --> 00:29:31,680
Tu ştii că nu ne vom preda niciodată.

271
00:29:32,039 --> 00:29:34,440
În curând, tatăl tău va fi răzbunat.

272
00:29:34,799 --> 00:29:37,160
Tu încă vorbeşti de răzbunare?

273
00:29:38,559 --> 00:29:40,279
Amulius a murit,

274
00:29:42,519 --> 00:29:46,519
dar durerea mea e încă vie.

275
00:29:47,680 --> 00:29:51,960
Poate că tu ai renunţat la răzbunare,
dar noi nu vom renunţa la libertate.

276
00:29:52,440 --> 00:29:57,039
Tu nu ştiai ce înseamnă să fii liber
până nu l-ai întâlnit pe fiul meu.

277
00:29:57,599 --> 00:29:59,480
Dar acum am învăţat.

278
00:30:00,240 --> 00:30:02,799
Oraşul acesta este al meu
aşa cum este şi al lui.

279
00:30:03,400 --> 00:30:05,556
L-am întemeiat împreună.

280
00:30:05,640 --> 00:30:10,755
Atunci, apără-l singur.
Mori alături de cei ce vor să moară!

281
00:30:10,839 --> 00:30:12,995
Asta vrei tu?

282
00:30:13,079 --> 00:30:14,440
Viaţa?

283
00:30:15,359 --> 00:30:17,759
În ceea ce mă priveşte,
poţi pleca în seara asta.

284
00:30:19,000 --> 00:30:22,759
Titus îţi va da coliere şi cercei,

285
00:30:23,160 --> 00:30:25,440
aşa cum face cu mama ta.

286
00:30:31,200 --> 00:30:34,359
De ce îl laşi să-ţi vorbească aşa?

287
00:30:36,519 --> 00:30:38,480
Sunt cuvinte goale, mamă,

288
00:30:40,440 --> 00:30:43,119
nu mă rănesc deloc.

289
00:30:43,759 --> 00:30:47,599
Îţi vor aduce moartea,
dacă nu faci ceva în privinţa asta.

290
00:30:51,319 --> 00:30:53,680
Nu-mi pasă de viaţa mea, mamă.

291
00:30:55,279 --> 00:30:57,920
Nu-mi pasă de sângele meu,

292
00:30:58,799 --> 00:31:02,160
de al lui Numitor sau de al lui Proca.

293
00:31:04,039 --> 00:31:09,160
Sunt aici pentru că zeiţa
m-a ales pe mine.

294
00:31:11,440 --> 00:31:14,079
Voi face tot ce-mi cere ea.

295
00:31:36,200 --> 00:31:37,559
Ce este?

296
00:31:50,160 --> 00:31:51,799
Cât mai e până în zori?

297
00:31:54,839 --> 00:31:59,000
Dacă te temi de pedeapsa zeilor,
putem să oprim totul acum.

298
00:31:59,519 --> 00:32:02,440
Nu zeii nu mă lasă să dorm,

299
00:32:03,039 --> 00:32:05,039
ci teama de a fi singur.

300
00:32:08,000 --> 00:32:10,200
Nu vei fi niciodată singur.

301
00:32:12,119 --> 00:32:18,640
De acum şi până la moarte, unde va fi
Wiros, acolo va fi şi Ersilia.

302
00:32:32,119 --> 00:32:35,200
Când am fost pierdut
prin mlaştinile întunecate,

303
00:32:36,359 --> 00:32:40,279
încă viu, dar copleşit de somnul morţii,

304
00:32:41,279 --> 00:32:43,839
zeiţa mi-a trimis viziuni.

305
00:32:47,119 --> 00:32:51,039
Am văzut cadavre de bărbaţi şi femei
pe pământul Romei,

306
00:32:53,359 --> 00:32:55,920
l-am văzut pe Wiros la pământ,

307
00:32:56,559 --> 00:32:59,519
m-am uitat la el şi am plâns.

308
00:33:05,599 --> 00:33:09,319
Şi apoi, din apele râului,
ea a venit spre mine.

309
00:33:11,759 --> 00:33:14,076
Lupoaica.

310
00:33:14,160 --> 00:33:15,400
Ea mi-a spus:

311
00:33:16,559 --> 00:33:19,519
"Tu eşti cel care l-a ucis!"

312
00:33:23,000 --> 00:33:26,519
Am sperat că era delirul
unui om pe moarte.

313
00:33:26,839 --> 00:33:29,000
Nu am vorbit cu nimeni despre asta.

314
00:33:35,799 --> 00:33:37,880
Dar astăzi ştiu că m-am înşelat.

315
00:33:41,079 --> 00:33:42,759
Ca să salvăm oamenii Romei,

316
00:33:46,599 --> 00:33:48,279
Wiros trebuie să moară.

317
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
L-aţi văzut?

318
00:34:46,440 --> 00:34:47,796
Nu l-am văzut.

319
00:34:47,880 --> 00:34:51,239
Am încercat să-l conving,
dar fără succes.

320
00:34:52,079 --> 00:34:53,880
Fericire şi glorie!

321
00:35:03,199 --> 00:35:06,599
Fericire şi glorie!

322
00:35:37,440 --> 00:35:40,079
Nu-mi voi abandona oamenii.

323
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
Vino aici!

324
00:35:54,360 --> 00:35:55,880
Îmbrăţişează-mă!

325
00:36:18,119 --> 00:36:20,960
Ştiam că vei înţelege până la urmă.

326
00:36:26,719 --> 00:36:30,639
Nu-mi voi lăsa oamenii să moară,
urmând în luptă un sclav.

327
00:36:33,000 --> 00:36:36,960
Dacă tu crezi că eşti un zeu,
dovedeşte-o!

328
00:36:40,760 --> 00:36:42,880
Ce faci, Yemos?

329
00:36:44,800 --> 00:36:47,039
Nu-mi voi ridica sabia împotriva ta.

330
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Atunci, vei muri fără să te fi apărat.

331
00:36:52,079 --> 00:36:53,440
Încetează!

332
00:37:10,679 --> 00:37:13,075
Acesta nu poate fi destinul nostru.

333
00:37:13,159 --> 00:37:16,480
Destinul va decide
care dintre noi va trăi!

334
00:37:18,800 --> 00:37:20,639
Încetaţi!

335
00:37:21,719 --> 00:37:23,599
Pleacă!

336
00:39:16,639 --> 00:39:18,800
Nu suntem zei

337
00:39:21,000 --> 00:39:23,559
nici tu, nici eu.

338
00:40:37,079 --> 00:40:38,840
Ce ai făcut?

339
00:40:41,559 --> 00:40:43,960
Ce ai făcut?

340
00:42:10,480 --> 00:42:12,519
Nu lasă pe nimeni să intre.

341
00:42:43,480 --> 00:42:45,079
Spune-mi cine sunt eu.

342
00:42:46,400 --> 00:42:48,559
Ai spus că îmi ştii povestea vieţii.

343
00:42:51,119 --> 00:42:53,039
Trebuie să ştiu.

344
00:42:55,039 --> 00:42:58,159
Trebuie să aflu dacă sunt demn
să fiu aici.

345
00:43:09,920 --> 00:43:11,719
Te-am găsit în pădure,

346
00:43:13,960 --> 00:43:15,320
erai foarte mic,

347
00:43:16,920 --> 00:43:19,079
mai slab decât un pui de lup,

348
00:43:20,280 --> 00:43:22,400
erai gol şi murdar,

349
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
mâncai precum un câine,

350
00:43:26,440 --> 00:43:28,836
muşcai carnea de pe hoituri,

351
00:43:28,920 --> 00:43:30,679
dacă cineva se apropia de tine,

352
00:43:31,519 --> 00:43:33,840
muşcai şi zgâriai.

353
00:43:35,199 --> 00:43:37,880
Te-au prins cu o plasă,

354
00:43:38,800 --> 00:43:43,760
te-au pus în lanţuri
şi te-au lăsat în frig,

355
00:43:44,079 --> 00:43:47,800
te-au bătut, ca să te îmblânzească,

356
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
iar în final aşa s-a întâmplat.

357
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Aşa ai crescut,

358
00:43:55,800 --> 00:43:57,039
foarte ascultător,

359
00:43:58,000 --> 00:44:01,920
nu priveai pe nimeni în ochi.

360
00:44:02,639 --> 00:44:06,679
Ai supravieţuit abuzurilor şi violenţei.

361
00:44:10,400 --> 00:44:12,079
Ai fost un sclav

362
00:44:13,199 --> 00:44:14,800
fără familie

363
00:44:15,360 --> 00:44:16,920
şi fără viitor.

364
00:44:18,880 --> 00:44:20,920
Dar ai devenit rege.

365
00:44:23,119 --> 00:44:26,960
Eşti cel mai puternic dintre oameni,
dacă pot să spun aşa.

366
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
Ca să salvez Roma,

367
00:44:33,280 --> 00:44:36,280
nu e suficient să fiu
cel mai puternic dintre oameni

368
00:44:36,679 --> 00:44:39,480
şi nici adevărul nu e suficient.

369
00:44:52,639 --> 00:44:54,480
Acesta nu este sfârşitul.

370
00:44:58,360 --> 00:44:59,920
Un om a murit.

371
00:45:02,559 --> 00:45:05,920
Pentru mulţi dintre voi,
acesta e un motiv de furie,

372
00:45:07,159 --> 00:45:12,039
pentru alţii, moartea lui Yemos
înseamnă frică şi disperare.

373
00:45:14,760 --> 00:45:15,960
Există ură,

374
00:45:17,119 --> 00:45:18,679
există neîncredere

375
00:45:20,000 --> 00:45:22,079
şi moarte în inimile noastre.

376
00:45:24,360 --> 00:45:27,079
Dar, dacă am avea aripile unui vultur,

377
00:45:28,000 --> 00:45:31,400
am putea zbura
deasupra caselor noastre şi am vedea

378
00:45:34,000 --> 00:45:36,679
că nu suntem singuri.

379
00:45:41,719 --> 00:45:43,719
Suntem mulţi,

380
00:45:46,199 --> 00:45:47,840
suntem un popor.

381
00:45:51,800 --> 00:45:54,039
Aşa că întindeţi-vă aripile

382
00:45:54,880 --> 00:45:59,480
şi priviţi la tot ce am construit
cât timp am fost uniţi,

383
00:46:01,880 --> 00:46:08,119
apoi veţi simţi că acest oraş
nu aparţine unui om, ci e al tuturor.

384
00:46:15,000 --> 00:46:16,519
Yemos e mort,

385
00:46:18,000 --> 00:46:20,719
dar acesta nu e sfârşitul.

386
00:46:27,159 --> 00:46:28,960
Ascultaţi-mă, prieteni!

387
00:46:29,760 --> 00:46:31,480
Luaţi-vă armele!

388
00:46:31,840 --> 00:46:34,440
Nu din furie, nu din răzbunare,

389
00:46:34,920 --> 00:46:37,916
ci pentru că suntem mai puternici
decât durerea

390
00:46:38,000 --> 00:46:40,119
şi mai puternici decât moartea.

391
00:46:42,119 --> 00:46:44,199
Pentru că noi suntem Roma!

392
00:46:45,800 --> 00:46:49,400
Pentru că noi suntem Roma!

393
00:47:20,039 --> 00:47:22,599
Am luat o decizie.

394
00:47:26,320 --> 00:47:28,239
Deschideţi porţile!

395
00:47:34,000 --> 00:47:38,920
Aţi urmărit serialul ROMULUS
Seria II, episodul 7