O que fizeste?
Deixaste-os morrer.
Tu és Rómulo.
Tinhas de os salvar.
Deixa o meu filho em paz!
Está aqui outro.
Não o levem!
O rei chegou.
Bem-vindo a nossa casa.
O meu filho Akilios defenderá a sua família e a sua cidade.
Todos os filhos de Roma foram chamados para a guerra.
- Também vou levar o outro. - Não! O Kossus ainda é uma criança!
Sabes usar uma espada, Kossus?
De que serve criar uma criança que vai ser escrava?
Kossus!
Podes decidir as nossas vidas, Wiros,
mas lembra-te de onde vens.
Tu não sabes nada, velhota. Ninguém sabe de onde eu venho.
Em batalha, os homens mostram a sua natureza.
Os cobardes ficam para trás.
Os audazes atiram-se ao ferro dos seus inimigos.
O Yemos não está aqui connosco, hoje.
Se o Yemos prefere soar a retirada e ficar na sua cabana,
lembrem-se de que o Wiros nunca vos abandonará,
pois os deuses escolheram-me de entre os homens
e agora escolhem-me para pôr o mais temível exército aos vossos pés.
Acreditem em mim
e prometo-vos que, um dia, governarão todos os povos.
Terão pena dos humildes,
mas eliminarão os orgulhosos da Terra!
Roma!
Ele pilhou o sal. Já não reconhece nada sagrado.
Insiste em lutar por esta cidade e vai levar-nos à morte.
Todos querem lutar, Tarinkri. O povo apoia o Wiros.
Ele promete a vitória e eu não tenho promessas para fazer.
A Deusa não queria isto, Yemos.
Esta cidade não é o nosso destino.
Queima-a, destrói-a, salva o teu povo.
Leva-nos de volta para o bosque. Começamos de novo lá.
- Só tu nos podes salvar. - Basta.
Tu és o nosso rei, Yemos.
Voltaste dos pântanos dos mortos para nos salvar.
Mas se tu também não consegues dar-me esperança,
então, viver já não faz sentido.
É assim que os latinos casam?
Sem ouro e sem joias?
- Não gostas? - Sim, gosto.
Não o trocaria por todo o ouro de Tito.
Tito diz que é filho de Sanco. Como é que ele sabe?
Todos os reis sabinos são filhos do Deus.
Ele escolhe-os e também escolheu Tito.
Como?
A mãe dele era sacerdotisa.
Em sete anos, deu à luz quatro filhos.
Assim que nasceram,
foram levados para o bosque.
O primeiro morreu de fome. O segundo nunca mais foi encontrado.
O terceiro foi devorado por lobos.
Só Tito sobreviveu.
Esse foi o sinal em como Sanco o tinha escolhido.
Tu amava-lo como dizes que me amas a mim?
Não. Eu era apenas devota a ele.
Dormiste com ele?
Não.
De mim, ele procurava apenas consolo para a sua solidão.
Também terás de me consolar.
Não estás sozinho.
Sem o meu irmão, estou.
Quando ele vir como defendeste Roma, também regressará.
E pedirá o teu perdão por não ter acreditado em ti.
Saudações, pequeno rei escravo.
Também pedi para ver o teu irmão. Porque vieste sozinho?
- O que queres, Tito? - Não te zangues.
Vim oferecer-te salvação.
Têm três dias para se renderem.
Serão meus súbditos e a vossa cidade pertencerá a Sanco.
No entanto, se não se renderem,
destruiremos Roma e não pouparemos ninguém.
Diz-se que acreditas ser filho de um deus,
mas que choras de medo, agarrado ao peito das sacerdotisas.
És um homem morto, escravizaste uma sacerdotisa de Sanco.
Agora és tu que estás errado. Vou fazer dela mulher de um rei.
Um mortal não pode aproximar-se de uma virgem consagrada a Deus.
Sabes que a vingança de Sanco vai ser aterradora?
Eu sei.
Três dias.
Depois disso, destruo a tua cidade.
Se abrirmos os portões da cidade, Tito poupará toda a gente,
mas seremos sempre escravos dele.
Se não os abrirmos, teremos de lutar.
A decisão cabe ao rei,
mas não irei contra a vossa opinião.
- Temos esperança de vitória? - Não te peço esperança, Maccus.
Pergunto-te se, como eu, estás certo de vencer.
Se a resposta for não, é melhor rendermo-nos já.
Sei que, se lutarmos contigo, voltarás a vencer.
Também acredito em ti, Wiros. Lutamos e continuamos livres.
O que achas?
Porque me pedes conselhos, Wiros?
A única pessoa que te pode aconselhar não está nesta sala.
Eu não preciso dele.
Tu também sabes que não és nada sem o Yemos.
O teu poder depende dele.
Algum de vocês pensa o mesmo que ela?
Ótimo.
Já não tens o direito de fazer parte do exército romano. Levem-na.
Lutaremos e venceremos.
Wiros!
- Onde está ele? - O que queres dele?
- A culpa é tua, bruxa. - Não a culpes.
Dá a ordem para libertar a Ilia.
Não posso. Ela pôs a minha autoridade em causa perante o Conselho.
Liberta-a ou vais arrepender-te!
Tudo o que faço é por ti.
Nós somos irmãos. Lembra-te sempre disso.
Bate-me. Não vou reagir.
Fala comigo ao povo.
Dá-me a tua confiança e eu dar-te-ei a vitória.
Mas se fizeres alguma coisa contra esta cidade, seremos inimigos.
Não posso confiar num homem que não conheço.
Agora, está nas minhas mãos.
Agora sei o que devo fazer!
Fala-me do meu filho.
Não o conheci. Agora o outro é o único rei.
Disseste-me que o Yemos era um guerreiro poderoso.
Mas ele já não tem poder nenhum em Roma.
Tens pena dele?
Talvez a tua ausência o tenha enfraquecido.
Ele não é forte que chegue para viver sem a mãe.
Para que preciso de ti?
Eu sou tua.
Tu é que decides para o que precisas de mim.
Não me deves odiar.
Eu amo o meu irmão,
mas agora não há coragem nos olhos dele.
Tomaste a tua decisão. Porque queres falar comigo?
Quero salvar Roma.
E sei que tu também.
Mas não fundámos Roma para ver mulheres e crianças em correntes.
- Pedirei sorte aos deuses. - Não quero orações.
Amanhã, diante do nosso povo, dirás que um mortal
não pode questionar as palavras de um deus
e implorarás o meu perdão.
O Yemos tem razão.
Tu já não sabes o que dizes, nem tão pouco quem és.
Não sei se o que Ersilia diz é verdade.
Se os deuses me escolheram como líder ou se sou de linhagem divina.
Mas se tu duvidas das minhas ordens,
sei que outros também duvidarão.
E um povo que tem de lutar não pode ter dúvidas.
Queres que acreditem que és um deus, Wiros?
Eles têm de acreditar, sim.
Tu não és um deus.
Se não o for, esta cidade morrerá.
Decide no que queres acreditar.
Quanto tempo lhe deste?
Três dias. Demasiado tempo para uma decisão tão fácil.
Deixa-me entrar na cidade e falar com o Yemos.
Eu falo-lhe de ti.
Digo-lhe que cuidarás do povo dele.
Já foste iludida uma vez. Ele já não comanda nada.
Mesmo assim,
deixa-me recordar-lhe quem ele é,
a sua linhagem e o que ainda pode fazer pelo povo dele.
- Ama-lo assim tanto? - Ele é meu filho.
Deixo-te ir ter com ele.
Partes amanhã.
Vira-te.
Diz-me de novo que és minha.
Eu sou tua.
Diz-me olhando-me nos olhos.
Eu sou tua.
Não deixes que ele nos leve à morte.
Salva o teu povo, Yemos.
Wiros.
Faltei-te ao respeito em frente aos teus soldados.
Duvidei de ti e das tuas palavras. Por isso, peço perdão.
A todos vós, à cidade e a ti também, Yemos.
Porque tu e o Wiros são uma dádiva que todos recebemos do céu.
Porque vocês são deuses na Terra.
Duvidei de ti.
Mas agora sei que só vocês os dois juntos
são a força desta cidade.
O gesto desta mulher é um exemplo para todos vós.
Duvidou de mim e agora tem vergonha.
Também tereis vergonha se duvidardes e recordareis as palavras dela.
Ilia, olha para o teu povo.
Agora, pega na tua espada e ergue-a com a minha!
Yemos, ouve as palavras da Ilia.
Tu e eu somos mais fortes do que os deuses.
Volta e ergue a tua espada contra os nossos inimigos.
Com estas espadas, deixaremos memória do horror nos corações deles
e os filhos dos filhos deles tremerão ao ouvir o nome de Roma!
- Roma! - Roma!
Roma!
Porque recusaste o gesto de paz dele?
Acreditar ser mais forte do que os deuses não trará paz.
Ele obrigou-te a dizer aquilo?
Falei por ti, Yemos, não por ele.
Falei para vos reunir, fortes e unidos.
Eu venero os deuses e amo o meu povo.
Ele venera-se a si mesmo e ama o poder.
Não há mais nada que nos una.
O que queres fazer?
Vamos voltar para o bosque e a Deusa mostrar-nos-á o caminho.
Estás a delirar, Yemos.
Nós escolhemos o nosso caminho quando fundaste Roma.
Não temos mais nada.
O Wiros não desistirá.
Amanhã, ele vai casar com Ersilia. Sabes o que isso significa?
Porquê trair aquilo com que sonhámos?
Ilia.
Alto!
Porque saíste da casa do rei?
De que serve sentar num trono, se o povo escolheu outro rei?
É o povo que escolhe os reis?
O Wiros tem sangue de escravo,
mas tu tens o meu sangue, o sangue de Numitor e Procas.
Mesmo que o povo tenha esquecido, tu deves lembrar-te sempre disso.
Que os deuses te abençoem, Silvia.
A minha alegria em ver-te só é superada pela do teu filho.
Só estou aqui porque o Tito me deixou vir.
Disse-lhe que te persuadiria a renderes-te.
Sabes que nunca nos renderemos. Em breve, o teu pai será vingado.
Ainda falas de vingança?
O Amúlio está morto
e a minha dor ainda está toda dentro de mim.
Tu podes ter desistido da vingança, mas nós não desistimos da liberdade.
Nem sabias o que era um homem livre antes de conheceres o meu filho.
Mas agora aprendi.
Esta cidade é tanto minha quanto dele, fundámo-la juntos.
Então, defende-a sozinho. Morre com quem quer morrer!
É isso que queres? Vida?
Por mim, podes ir embora esta noite.
O Tito também te vai dar colares e brincos,
tal como dá à tua mãe.
Porque deixas que ele te fale assim?
São palavras vãs, mãe.
Não me ferem.
Se não fizeres nada, levar-te-ão à morte.
Não quero saber da minha vida, mãe.
Nem quero saber do meu sangue, nem do sangue do Numitor e do Procas.
Eu estou aqui porque uma deusa me escolheu.
E farei o que a Deusa me pede.
Que se passa?
Quanto tempo falta para amanhecer?
Se temes o castigo dos deuses, não avances.
Não são os deuses que me tiram sono, mas o medo de ficar sozinho.
Nunca estarás sozinho.
Desde hoje até à morte, onde Wiros estiver, estará a Ersilia.
Quando andei pelos pântanos escuros,
ainda vivo, mas sobrecarregado por um sono de morte,
a Deusa enviou-me visões.
Vi corpos de homens e mulheres caídos no chão de Roma.
Vi o Wiros no chão. Olhei para ele e chorei.
Depois, ela veio até mim desde o rio.
A Loba disse-me:
"Foste tu que o mataste."
Esperei que fosse o delírio de um moribundo
e nunca contei isto a ninguém.
Mas, hoje, sei que estava errado.
Para salvar o nosso povo,
o Wiros tem de morrer.
- Viram-no? - Não o vimos.
Eu tentei convencê-lo, mas sem êxito.
Felicidade e glória!
Não abandonarei o meu povo.
Vem cá, abraça-me.
Eu sabia que entenderias.
Não deixarei o meu povo morrer para seguir um escravo.
Se achas mesmo que és um deus, prova-o.
Que estás a fazer, irmão?
Não vou erguer a minha espada contra ti.
Então, vais morrer sem sequer te defenderes.
Para!
Este não pode ser o nosso destino.
O destino decidirá qual de nós viverá.
Parem!
Vai-te embora!
Nós não somos deuses.
Nem tu, nem eu.
O que fizeste?
Não deixes ninguém entrar.
Diz-me quem sou. Disseste que sabias a minha história.
Agora tenho de saber.
Tenho de saber se mereço estar aqui.
Encontrámos-te no bosque. Eras muito pequenino.
Pouco maior do que uma cria. Estavas nu e sujo.
Comias como um cão, devoravas carne putrefacta.
Se alguém se aproximasse de ti, arranhavas e mordias.
Apanharam-te com uma rede.
Acorrentaram-te, ao frio.
Espancaram-te para te quebrarem
e, por fim, quebraram-te.
Cresceste tão obediente.
Sem nunca olhar ninguém nos olhos.
Sobreviveste à violência e ao abuso.
Eras um escravo, sem família e sem futuro.
Tornaste-te rei.
És um homem, o mais forte dos homens, segundo dizem.
Para salvar Roma, não chega o homem mais forte.
E a verdade também não.
Isto não é o fim.
Morreu um homem.
Para alguns de vocês, isto é uma fonte de raiva.
Para outros, a morte de Yemos é apenas medo e desespero.
Há ódio, há desconfiança.
Há morte nos nossos corações.
Mas se tivéssemos asas de águia,
podíamos sobrevoar as nossas casas...
...e ver que não estamos sozinhos.
Somos uma multidão.
Somos um povo.
Por isso, ergam-se nas vossas asas
e vejam tudo o que construímos quando estávamos unidos.
Sentirão que a cidade não pertence a um homem só, mas a todos vós.
O Yemos está morto, mas isso não é o fim de tudo.
Escutem-me, amigos, e peguem nas vossas armas!
Não por fúria, não por vingança,
mas porque somos mais fortes do que a dor e do que a morte.
Porque somos Roma!
Tomei a minha decisão.
Abram os portões.
Tradução: Susana Lino Iyuno