1
00:00:43,359 --> 00:00:45,679
Co ty zrobiłeś?

2
00:01:17,840 --> 00:01:20,159
Pozwoliłeś ich pozabijać.

3
00:01:22,120 --> 00:01:24,159
Jesteś Romulusem,

4
00:01:24,799 --> 00:01:26,920
miałeś ich ocalić.

5
00:01:52,159 --> 00:01:54,680
WYSTĘPUJĄ

6
00:03:09,680 --> 00:03:11,960
SCENARIUSZ

7
00:03:13,800 --> 00:03:14,879
REŻYSERIA

8
00:03:18,319 --> 00:03:20,240
ROMULUS II WOJNA O RZYM

9
00:03:24,960 --> 00:03:26,439
Pomocy!

10
00:03:29,719 --> 00:03:31,960
Zostawcie mojego syna!

11
00:03:34,680 --> 00:03:39,039
Co robicie? Zostawcie nasze dzieci!

12
00:03:40,560 --> 00:03:42,439
Tu jest jeszcze jeden.

13
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
Nie zabierajcie go!

14
00:03:48,360 --> 00:03:50,080
Król tu idzie!

15
00:04:07,960 --> 00:04:10,039
Witaj w naszych progach.

16
00:04:13,199 --> 00:04:16,560
Syn mój Akilios będzie bronił
rodziny i miasta.

17
00:04:18,279 --> 00:04:21,000
Wszyscy synowie Rzymu mają walczyć.

18
00:04:22,959 --> 00:04:27,560
- Drugiego też zabiorę.
- Błagam, nie! Kossus jest mały!

19
00:04:29,720 --> 00:04:32,279
Kossusie, umiesz władać mieczem?

20
00:04:37,040 --> 00:04:40,279
Po co wychowywać dzieci,
które będą niewolnikami?

21
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
Kossusie!

22
00:04:54,600 --> 00:04:56,639
Decydujesz o naszym życiu,

23
00:04:58,800 --> 00:05:01,480
lecz pamiętaj, skąd pochodzisz.

24
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
Nie wiesz, skąd pochodzę.

25
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
Tego nie wie nikt.

26
00:05:14,519 --> 00:05:15,879
W bitwie

27
00:05:17,399 --> 00:05:19,720
każdy pokazuje swą prawdziwą naturę.

28
00:05:20,439 --> 00:05:22,279
Tchórze zostają z tyłu,

29
00:05:22,920 --> 00:05:25,519
a odważni idą na miecze wroga.

30
00:05:28,680 --> 00:05:31,800
Jemosa nie ma dziś z nami.

31
00:05:34,279 --> 00:05:36,276
Jemos wolał nakazać odwrót

32
00:05:36,360 --> 00:05:39,076
i schronić się w swym domu,

33
00:05:39,160 --> 00:05:42,435
ale Wiros nigdy was nie opuści.

34
00:05:42,519 --> 00:05:45,355
Bogowie wybrali mnie
spośród wszystkich ludzi

35
00:05:45,439 --> 00:05:48,759
i teraz każą mi pokonać
najgroźniejszą z armii.

36
00:05:49,920 --> 00:05:51,596
Uwierzcie we mnie,

37
00:05:51,680 --> 00:05:54,875
a obiecuję, kiedyś będziecie
rządzić wszystkimi ludami.

38
00:05:54,959 --> 00:05:56,675
Nad biednymi się ulitujecie,

39
00:05:56,759 --> 00:05:59,076
a dumnych zniszczycie!

40
00:05:59,160 --> 00:06:01,040
Rzym! Rzym!

41
00:06:23,800 --> 00:06:25,519
Zabrał sól.

42
00:06:26,439 --> 00:06:29,076
Nie szanuje już żadnych świętości!

43
00:06:29,160 --> 00:06:33,439
Każe walczyć za miasto
i poprowadzi nas na śmierć!

44
00:06:35,240 --> 00:06:37,199
Wszyscy chcą walczyć, Tarinkri.

45
00:06:38,360 --> 00:06:40,199
Stają za Wirosem,

46
00:06:41,279 --> 00:06:44,235
bo obiecał im zwycięstwo.

47
00:06:44,319 --> 00:06:46,040
Ja nie mogę niczego obiecać.

48
00:06:46,879 --> 00:06:49,199
Nie tego chciała Bogini.

49
00:06:51,040 --> 00:06:53,879
To miasto nie jest naszym przeznaczeniem.

50
00:06:55,120 --> 00:06:58,240
Spal je, zniszcz!

51
00:06:58,959 --> 00:07:00,199
Ratuj swój lud.

52
00:07:01,360 --> 00:07:03,639
Zaprowadź nas z powrotem do lasu.

53
00:07:04,480 --> 00:07:06,560
Tam zaczniemy od nowa.

54
00:07:07,720 --> 00:07:10,680
- Tylko ty możesz nas ocalić.
- Milcz!

55
00:07:19,319 --> 00:07:21,839
Jesteś naszym królem, Jemosie.

56
00:07:23,399 --> 00:07:27,240
Powróciłeś z mokradła umarłych,
aby nas ocalić.

57
00:07:30,040 --> 00:07:33,120
Jeśli nawet ty nie możesz dać mi nadziei,

58
00:07:34,120 --> 00:07:35,399
to...

59
00:07:37,040 --> 00:07:39,360
nic mnie nie trzyma przy życiu.

60
00:07:49,839 --> 00:07:52,836
Takie są zaślubiny u Latynów?

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,120
Bez złota i drogich kamieni?

62
00:08:02,680 --> 00:08:04,000
Nie podoba ci się to?

63
00:08:05,160 --> 00:08:06,399
Podoba.

64
00:08:11,279 --> 00:08:13,680
Nie zamieniłabym tego
na całe złoto Tytusa.

65
00:08:21,399 --> 00:08:24,795
Tytus twierdzi, że jest synem Sancusa,

66
00:08:24,879 --> 00:08:26,040
ale skąd to wie?

67
00:08:28,600 --> 00:08:31,519
Wszyscy królowie Sabinów są dziećmi Boga.

68
00:08:34,759 --> 00:08:36,360
On wybiera królów,

69
00:08:37,360 --> 00:08:38,639
wybrał też Tytusa.

70
00:08:40,039 --> 00:08:41,120
Jak?

71
00:08:44,960 --> 00:08:47,236
Jego matka była kapłanką.

72
00:08:47,320 --> 00:08:50,555
W ciągu siedmiu lat
wydała na świat czworo dzieci.

73
00:08:50,639 --> 00:08:52,559
Od razu po urodzeniu

74
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
każde z nich zaniesiono do lasu.

75
00:08:57,320 --> 00:08:59,396
Pierwsze umarło z głodu,

76
00:08:59,480 --> 00:09:01,876
drugiego nigdy nie odnaleziono,

77
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
trzecie rozszarpały wilki.

78
00:09:06,600 --> 00:09:08,639
Przeżył jedynie Tytus.

79
00:09:11,639 --> 00:09:14,960
To był znak, że Sancus go wybrał.

80
00:09:17,919 --> 00:09:20,679
Kochałaś go tak jak mnie?

81
00:09:23,679 --> 00:09:25,039
Nie.

82
00:09:26,559 --> 00:09:28,759
Byłam mu oddana.

83
00:09:29,440 --> 00:09:31,200
Spałaś z nim?

84
00:09:33,240 --> 00:09:34,399
Nie.

85
00:09:35,240 --> 00:09:38,000
U mnie szukał tylko pocieszenia

86
00:09:38,759 --> 00:09:40,240
w swej samotności.

87
00:09:46,240 --> 00:09:48,440
Mnie też będziesz musiała pocieszać.

88
00:09:50,519 --> 00:09:52,279
Ty nie jesteś sam.

89
00:09:53,399 --> 00:09:55,360
Bez brata - jestem.

90
00:09:57,440 --> 00:10:00,559
Gdy zobaczy, jak broniłeś Rzymu, powróci

91
00:10:01,440 --> 00:10:05,480
i będzie błagał o przebaczenie
za to, że w ciebie nie wierzył.

92
00:10:42,000 --> 00:10:43,799
Bądź pozdrowiony,

93
00:10:44,679 --> 00:10:46,840
królu-niewolniku.

94
00:10:49,039 --> 00:10:51,519
Chciałem widzieć także twego brata.

95
00:10:53,320 --> 00:10:55,159
Dlaczego przybyłeś sam?

96
00:10:56,000 --> 00:10:57,519
Czego chcesz, Tytusie?

97
00:10:58,559 --> 00:11:00,675
Nie wpadaj w gniew,

98
00:11:00,759 --> 00:11:03,120
gdyż proponuję wam ratunek.

99
00:11:05,639 --> 00:11:08,240
Macie trzy dni, by złożyć broń.

100
00:11:08,960 --> 00:11:11,116
Będziecie mymi poddanymi,

101
00:11:11,200 --> 00:11:14,120
a wasze miasto przejdzie
we władanie Sancusa.

102
00:11:16,399 --> 00:11:18,960
Jeśli jednak się nie poddacie,

103
00:11:19,960 --> 00:11:23,720
zniszczymy Rzym
i nie oszczędzimy żadnego z was.

104
00:11:27,279 --> 00:11:29,996
Mówią, że uważasz się za syna Boga,

105
00:11:30,080 --> 00:11:34,639
a płaczesz ze strachu
i tulisz się do piersi kapłanek.

106
00:11:39,799 --> 00:11:41,960
Już jesteś martwy.

107
00:11:43,000 --> 00:11:45,955
Pojmałeś kapłankę Sancusa.

108
00:11:46,039 --> 00:11:51,159
Mylisz się.
Uczynię z niej królewską małżonkę.

109
00:11:52,480 --> 00:11:56,320
Śmiertelnik nie może się zbliżyć
do dziewicy poświęconej bogu.

110
00:11:57,879 --> 00:12:00,075
Wiesz, że zemsta Sancusa

111
00:12:00,159 --> 00:12:02,080
będzie straszliwa?

112
00:12:03,639 --> 00:12:05,080
Wiem.

113
00:12:12,919 --> 00:12:14,360
Trzy dni.

114
00:12:15,919 --> 00:12:20,279
Potem zetrę twoje miasto na proch.

115
00:12:25,720 --> 00:12:27,835
Jeśli otworzymy bramy,

116
00:12:27,919 --> 00:12:29,840
Tytus daruje nam życie,

117
00:12:30,399 --> 00:12:32,559
lecz staniemy się jego niewolnikami.

118
00:12:33,200 --> 00:12:36,720
Jeśli nie otworzymy bram, musimy walczyć.

119
00:12:38,960 --> 00:12:40,636
Decyzja należy do króla,

120
00:12:40,720 --> 00:12:43,756
lecz nie sprzeciwię się waszej woli.

121
00:12:43,840 --> 00:12:47,756
- Jest nadzieja na zwycięstwo?
- Nie proszę, byście mieli nadzieję.

122
00:12:47,840 --> 00:12:51,000
Pytam, czy jak ja,
jesteście pewni zwycięstwa.

123
00:12:52,600 --> 00:12:53,919
Jeśli nie,

124
00:12:54,919 --> 00:12:56,320
to lepiej się poddać.

125
00:12:57,080 --> 00:13:00,955
Wiem, że jeśli będziemy walczyć
wraz z tobą, to znów zwyciężysz.

126
00:13:01,039 --> 00:13:04,159
Ja też w ciebie wierzę, Wirosie. Walczmy!

127
00:13:05,600 --> 00:13:07,320
I zachowajmy wolność.

128
00:13:10,279 --> 00:13:11,916
A ty co myślisz?

129
00:13:12,000 --> 00:13:13,879
Mnie prosisz o radę?

130
00:13:15,200 --> 00:13:18,600
Jedynego człowieka,
który mógłby ci radzić, tutaj nie ma.

131
00:13:19,120 --> 00:13:20,279
Nie potrzebuję go.

132
00:13:20,919 --> 00:13:23,840
Wiesz, że bez Jemosa jesteś nikim.

133
00:13:25,120 --> 00:13:27,600
Twoja siła zależy od niego.

134
00:13:50,120 --> 00:13:53,159
Czy ktoś z was myśli to, co ona?

135
00:14:03,080 --> 00:14:04,559
Dobrze.

136
00:14:09,919 --> 00:14:12,639
Nie należysz już do armii Rzymu.

137
00:14:13,120 --> 00:14:14,360
Zabrać ją.

138
00:14:25,200 --> 00:14:26,440
Będziemy walczyć

139
00:14:27,720 --> 00:14:29,399
i zwyciężymy.

140
00:14:39,759 --> 00:14:41,240
Wirosie!

141
00:14:43,000 --> 00:14:44,639
Wirosie!

142
00:14:47,559 --> 00:14:50,200
- Gdzie jest?
- Czego chcesz?

143
00:14:51,200 --> 00:14:53,795
To twoja wina, wiedźmo!

144
00:14:53,879 --> 00:14:55,879
Nie wiń jej.

145
00:14:57,080 --> 00:15:00,080
- Każ uwolnić Ilię.
- Nie mogę.

146
00:15:01,600 --> 00:15:03,835
Podważyła moją władzę w obecności Rady.

147
00:15:03,919 --> 00:15:06,120
Uwolnij ją, bo pożałujesz!

148
00:15:08,039 --> 00:15:11,279
Wszystko, co robię,
robię także dla ciebie.

149
00:15:13,120 --> 00:15:16,279
Jesteśmy braćmi. Pamiętaj o tym.

150
00:15:22,879 --> 00:15:24,480
Uderz mnie.

151
00:15:25,879 --> 00:15:27,600
Nic nie zrobię.

152
00:15:50,759 --> 00:15:52,799
Przemów ze mną do ludzi.

153
00:15:53,759 --> 00:15:56,960
Uwierz we mnie, a dam ci zwycięstwo.

154
00:15:58,720 --> 00:16:01,159
Jeśli zrobisz coś przeciwko miastu,

155
00:16:02,000 --> 00:16:04,200
będziesz miał we mnie wroga.

156
00:16:08,039 --> 00:16:11,080
Nie uwierzę człowiekowi,
którego nie znam.

157
00:16:21,120 --> 00:16:23,480
Ja postanowię, co czynić.

158
00:16:29,399 --> 00:16:31,600
Wiem, co jest słuszne.

159
00:16:44,279 --> 00:16:46,320
Powiedz mi o moim synu.

160
00:16:48,679 --> 00:16:50,559
Nie widziałem się z nim.

161
00:16:51,000 --> 00:16:53,399
Ten drugi jest jedynym królem.

162
00:16:58,879 --> 00:17:02,159
Mówiłaś, że Jemos to potężny wojownik,

163
00:17:03,960 --> 00:17:06,200
a jednak nie ma już władzy w Rzymie.

164
00:17:08,160 --> 00:17:10,000
Żal ci go?

165
00:17:22,640 --> 00:17:25,960
Może osłabiła go twoja nieobecność.

166
00:17:27,599 --> 00:17:30,720
Nie ma dość sił, by żyć bez matki.

167
00:17:35,599 --> 00:17:37,799
Do czego ja cię potrzebuję?

168
00:17:56,079 --> 00:17:57,559
Jestem twoja.

169
00:18:01,480 --> 00:18:03,559
Ty wiesz, do czego mnie potrzebujesz.

170
00:19:02,519 --> 00:19:04,759
Nie czuj do mnie nienawiści.

171
00:19:07,599 --> 00:19:09,715
Kocham mego brata,

172
00:19:09,799 --> 00:19:12,519
lecz w jego oczach zgasła odwaga.

173
00:19:13,240 --> 00:19:15,519
Już postanowiłeś.

174
00:19:16,559 --> 00:19:18,755
Dlaczego ze mną rozmawiasz?

175
00:19:18,839 --> 00:19:21,039
Chcę ocalić Rzym.

176
00:19:22,799 --> 00:19:24,720
I wiem, że ty też.

177
00:19:26,000 --> 00:19:29,275
Nie założyliśmy miasta,
by widzieć kobiety i dzieci

178
00:19:29,359 --> 00:19:31,799
wyprowadzane w kajdanach.

179
00:19:32,559 --> 00:19:35,396
Będę prosić bogów o pomyślność.

180
00:19:35,480 --> 00:19:37,519
Nie tego od ciebie żądam.

181
00:19:38,759 --> 00:19:41,359
Jutro, na oczach ludu,

182
00:19:42,599 --> 00:19:45,440
powiesz, że śmiertelniczka
nie sprzeciwi się bogu

183
00:19:46,440 --> 00:19:48,755
i będziesz błagać o przebaczenie.

184
00:19:48,839 --> 00:19:50,640
Jemos miał rację.

185
00:19:51,759 --> 00:19:53,515
Nie wiesz, co mówisz,

186
00:19:53,599 --> 00:19:56,079
ani nawet kim jesteś.

187
00:19:57,359 --> 00:20:00,076
Nie wiem, czy Ersylia ma rację,

188
00:20:00,160 --> 00:20:04,396
czy bogowie wybrali mnie na wodza,
czy sam pochodzę od nich,

189
00:20:04,480 --> 00:20:07,275
ale jeśli wątpisz w moją władzę,

190
00:20:07,359 --> 00:20:09,960
inni także zwątpią.

191
00:20:10,799 --> 00:20:13,799
A ci, którzy idą w bój, wątpić nie mogą.

192
00:20:15,000 --> 00:20:17,279
Chcesz, by uwierzyli, że jesteś bogiem?

193
00:20:17,920 --> 00:20:19,839
Tak, muszą w to wierzyć.

194
00:20:20,480 --> 00:20:22,640
Nie jesteś bogiem.

195
00:20:24,519 --> 00:20:27,720
Jeśli nie jestem bogiem, to Rzym upadnie.

196
00:20:30,960 --> 00:20:33,319
Wybierz, w co chcesz wierzyć.

197
00:20:56,039 --> 00:20:58,400
Ile im dałeś czasu?

198
00:20:59,440 --> 00:21:01,000
Trzy dni.

199
00:21:02,599 --> 00:21:04,920
Aż za dużo na tak prostą decyzję.

200
00:21:09,119 --> 00:21:11,116
Pozwól mi wejść do miasta

201
00:21:11,200 --> 00:21:13,519
i pomówić z Jemosem.

202
00:21:15,240 --> 00:21:17,235
Opowiem mu o tobie.

203
00:21:17,319 --> 00:21:19,839
Zapewnię go, że zadbasz o jego lud.

204
00:21:20,960 --> 00:21:23,119
Znów się łudzisz.

205
00:21:23,920 --> 00:21:26,160
On już tam nie rządzi.

206
00:21:27,160 --> 00:21:28,880
Choćby i tak było,

207
00:21:29,440 --> 00:21:33,559
pozwól, by mu przypomniała,
kim jest, od kogo pochodzi

208
00:21:36,119 --> 00:21:40,240
i co jeszcze może uczynić dla swego ludu.

209
00:21:43,920 --> 00:21:45,880
Aż tak go kochasz?

210
00:21:47,400 --> 00:21:48,799
To mój syn.

211
00:21:53,839 --> 00:21:56,079
Pozwolę ci go odwiedzić.

212
00:21:58,039 --> 00:22:00,160
Wyruszysz jutro.

213
00:22:07,960 --> 00:22:09,559
Obróć się.

214
00:22:16,599 --> 00:22:19,000
Powiedz mi jeszcze raz, że jesteś moja.

215
00:22:19,599 --> 00:22:21,039
Jestem twoja.

216
00:22:28,000 --> 00:22:30,400
Powiedz to, patrząc mi w oczy.

217
00:22:40,400 --> 00:22:42,079
Jestem twoja.

218
00:23:16,839 --> 00:23:21,079
Nie pozwól sprowadzić na nas zguby.
Ratuj swój lud, Jemosie.

219
00:23:34,319 --> 00:23:35,519
Wirosie.

220
00:23:37,559 --> 00:23:39,480
Znieważyłam cię przy żołnierzach.

221
00:23:40,519 --> 00:23:42,519
Wątpiłam w ciebie i twe słowa.

222
00:23:43,359 --> 00:23:45,160
Teraz proszę o przebaczenie

223
00:23:46,480 --> 00:23:48,920
was wszystkich, miasto,

224
00:23:50,279 --> 00:23:52,279
a także ciebie, Jemosie.

225
00:23:53,240 --> 00:23:55,195
Ty i Wiros jesteście darem,

226
00:23:55,279 --> 00:23:57,720
które zesłało nam niebo.

227
00:23:59,039 --> 00:24:01,200
Jesteście bogami na ziemi.

228
00:24:06,079 --> 00:24:08,039
Wątpiłam,

229
00:24:09,640 --> 00:24:13,636
ale teraz wiem, że wy dwaj, razem,

230
00:24:13,720 --> 00:24:15,240
jesteście siłą miasta.

231
00:24:25,200 --> 00:24:29,039
Niechaj słowa tej kobiety
będą przykładem dla wszystkich.

232
00:24:30,359 --> 00:24:33,400
Zwątpiła we mnie, a teraz czuje wstyd.

233
00:24:34,440 --> 00:24:37,755
I wy będziecie się wstydzić wątpliwości,

234
00:24:37,839 --> 00:24:39,599
i wspomnicie jej słowa.

235
00:24:41,680 --> 00:24:43,960
Ilio, spójrz na swój lud.

236
00:24:46,359 --> 00:24:49,960
Chwyć swój miecz i unieś go jak ja.

237
00:24:55,079 --> 00:24:56,319
Jemosie,

238
00:24:57,480 --> 00:24:59,359
słyszałeś słowa Ilii.

239
00:25:00,279 --> 00:25:02,359
Razem jesteśmy silniejsi od bogów.

240
00:25:03,440 --> 00:25:06,240
Wróć i podnieś miecz na naszych wrogów.

241
00:25:08,759 --> 00:25:10,275
Te miecze

242
00:25:10,359 --> 00:25:12,876
pozostawią w ich sercach taką grozę,

243
00:25:12,960 --> 00:25:14,556
że dzieci ich dzieci

244
00:25:14,640 --> 00:25:16,880
drżeć będą, słysząc słowo "Rzym".

245
00:25:18,720 --> 00:25:20,279
Rzym!

246
00:25:46,200 --> 00:25:47,680
Rzym!

247
00:26:08,000 --> 00:26:11,240
Dlaczego odmówiłeś pojednania?

248
00:26:13,400 --> 00:26:17,000
Wiara, że jesteśmy silniejsi od bogów,
nie da nam pokoju.

249
00:26:18,480 --> 00:26:20,720
Zmusił cię do tej przemowy?

250
00:26:21,599 --> 00:26:24,319
Mówiłam do ciebie, Jemosie, nie do niego.

251
00:26:26,039 --> 00:26:29,240
Abyście znów byli razem, silni jednością.

252
00:26:31,440 --> 00:26:34,640
Ja czczę bogów i miłuję mój lud,

253
00:26:35,759 --> 00:26:38,680
a on czci siebie i miłuje władzę.

254
00:26:40,119 --> 00:26:42,240
Nic nas już nie łączy.

255
00:26:47,759 --> 00:26:49,599
Co chcesz uczynić?

256
00:27:02,319 --> 00:27:04,160
Wróćmy do lasu,

257
00:27:05,039 --> 00:27:07,839
niech bogini wskaże nam drogę.

258
00:27:09,720 --> 00:27:11,400
Łudzisz się.

259
00:27:13,400 --> 00:27:16,880
Obraliśmy już drogę,
gdy założyliście Rzym.

260
00:27:18,720 --> 00:27:21,000
Niczego innego nie mamy.

261
00:27:27,200 --> 00:27:28,960
Wiros nie ustąpi.

262
00:27:29,559 --> 00:27:32,640
Jutro poślubi Ersylię.
Wiesz, co to znaczy?

263
00:27:36,880 --> 00:27:40,359
Po co sprzeniewierzać się temu,
o czym marzyliśmy?

264
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
Ilio.

265
00:28:03,039 --> 00:28:04,640
Zatrzymajcie się!

266
00:28:27,319 --> 00:28:29,720
Dlaczego opuściłeś królewski dom?

267
00:28:31,160 --> 00:28:34,596
Po cóż siedzieć na tronie,
gdy lud wybrał innego króla?

268
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
To lud wybiera królów?

269
00:28:39,720 --> 00:28:43,435
W żyłach Wirosa płynie krew niewolników,

270
00:28:43,519 --> 00:28:48,000
a w twoich - krew moja,
Numitora i Prokasa.

271
00:28:49,359 --> 00:28:53,039
Choćby lud o tym zapomniał,
ty zawsze musisz pamiętać.

272
00:29:09,279 --> 00:29:11,799
Niech ci bogowie sprzyjają, Sylwio.

273
00:29:13,920 --> 00:29:18,240
Od twego widoku bardziej raduje mnie
tylko widok twojego syna.

274
00:29:21,440 --> 00:29:23,720
Tytus pozwolił mi tu przybyć.

275
00:29:25,519 --> 00:29:28,200
Obiecałam was przekonać,
byście się poddali.

276
00:29:29,519 --> 00:29:31,995
Wiesz, że nie poddamy się nigdy.

277
00:29:32,079 --> 00:29:34,796
Wkrótce twój ojciec będzie pomszczony.

278
00:29:34,880 --> 00:29:37,559
Wciąż mówisz o zemście?

279
00:29:38,640 --> 00:29:40,799
Amuliusz nie żyje,

280
00:29:42,240 --> 00:29:46,119
a jednak ból nadal jest we mnie.

281
00:29:47,720 --> 00:29:51,960
Ty możesz zaniechać zemsty,
lecz my wolności nie oddamy.

282
00:29:52,519 --> 00:29:55,235
Nie wiedziałeś, czym jest wolność,

283
00:29:55,319 --> 00:29:57,596
póki nie spotkałeś mego syna.

284
00:29:57,680 --> 00:29:59,599
Ale teraz już wiem.

285
00:30:00,200 --> 00:30:02,680
Miasto jest tak moje, jak i jego.

286
00:30:03,440 --> 00:30:05,316
Założyliśmy je razem.

287
00:30:05,400 --> 00:30:07,876
Broń więc go sam,

288
00:30:07,960 --> 00:30:10,675
giń z tymi, którzy zginąć pragną!

289
00:30:10,759 --> 00:30:12,876
Tego chcesz?

290
00:30:12,960 --> 00:30:14,359
Życia?

291
00:30:15,400 --> 00:30:17,880
Możesz odejść choćby i dziś.

292
00:30:18,640 --> 00:30:22,279
Tytus podaruje ci naszyjniki i nausznice,

293
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
tak jak twojej matce.

294
00:30:31,279 --> 00:30:34,200
Dlaczego pozwalasz,
by tak do ciebie mówił?

295
00:30:36,559 --> 00:30:39,279
To puste słowa, matko.

296
00:30:40,480 --> 00:30:42,319
Nie ranią mnie.

297
00:30:43,799 --> 00:30:47,160
Sprowadzą na ciebie śmierć,
jeśli niczego nie uczynisz.

298
00:30:51,279 --> 00:30:53,359
Nie dbam o moje życie.

299
00:30:55,319 --> 00:30:57,559
Ani o moją krew.

300
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
Ani o krew Numitora czy Prokasa.

301
00:31:04,119 --> 00:31:07,839
Jestem tu, gdyż wybrała mnie bogini,

302
00:31:11,480 --> 00:31:13,759
i będę czynić, co rozkaże.

303
00:31:36,319 --> 00:31:38,119
Co ci jest?

304
00:31:50,240 --> 00:31:51,880
Długo jeszcze do świtu?

305
00:31:55,039 --> 00:31:58,640
Jeśli lękasz się gniewu bogów,
powinieneś zmienić swe zamiary.

306
00:31:59,680 --> 00:32:02,079
To nie bogowie nie dają mi spać,

307
00:32:03,079 --> 00:32:05,440
lecz strach przed samotnością.

308
00:32:08,039 --> 00:32:09,720
Nigdy nie będziesz sam.

309
00:32:12,160 --> 00:32:14,675
Od dziś aż do śmierci

310
00:32:14,759 --> 00:32:17,480
gdzie będzie Wiros, tam i Ersylia.

311
00:32:32,200 --> 00:32:34,960
Gdy wędrowałem przez mroczne mokradła,

312
00:32:36,480 --> 00:32:38,839
żywy, lecz z brzemieniem śmierci,

313
00:32:41,279 --> 00:32:43,759
bogini coś mi ukazała.

314
00:32:47,240 --> 00:32:51,079
Widziałem ciała mężczyzn i kobiet
na ziemi Rzymu,

315
00:32:53,519 --> 00:32:55,519
widziałem poległego Wirosa.

316
00:32:56,680 --> 00:32:58,680
Patrząc na niego, zapłakałem.

317
00:33:05,680 --> 00:33:08,440
A potem z rzeki wyłoniła się ona.

318
00:33:11,720 --> 00:33:12,759
Wilczyca.

319
00:33:14,319 --> 00:33:15,480
Rzekła do mnie:

320
00:33:16,720 --> 00:33:18,759
"Tyś go zabił".

321
00:33:23,079 --> 00:33:26,160
Miałem nadzieję,
że to były majaki umierającego,

322
00:33:27,000 --> 00:33:29,480
więc nikomu o nich nie mówiłem.

323
00:33:35,880 --> 00:33:38,200
Dziś pojąłem, że nie miałem racji.

324
00:33:41,079 --> 00:33:42,880
Aby nasz lud mógł żyć...

325
00:33:46,759 --> 00:33:48,400
Wiros musi umrzeć.

326
00:34:43,840 --> 00:34:46,039
Widzieliście go?

327
00:34:46,559 --> 00:34:47,756
Nie widzieliśmy.

328
00:34:47,840 --> 00:34:51,199
Przekonywałam go, ale nadaremno.

329
00:34:52,159 --> 00:34:54,000
Cześć i chwała!

330
00:35:03,199 --> 00:35:04,840
Cześć i chwała!

331
00:35:37,519 --> 00:35:39,679
Nie opuszczę mego ludu.

332
00:35:51,400 --> 00:35:52,840
Podejdź.

333
00:35:54,519 --> 00:35:56,119
Weź mnie w ramiona.

334
00:36:18,360 --> 00:36:20,239
Wiedziałem, że zrozumiesz.

335
00:36:26,880 --> 00:36:29,035
Nie pozwolę, by moi ludzie ginęli,

336
00:36:29,119 --> 00:36:30,960
podążając za niewolnikiem.

337
00:36:33,000 --> 00:36:36,599
Jeśli naprawdę jesteś bogiem,
dowiedź tego.

338
00:36:40,880 --> 00:36:42,679
Co czynisz, Jemosie?

339
00:36:45,000 --> 00:36:47,119
Nie podniosę na ciebie miecza.

340
00:36:48,119 --> 00:36:50,519
Zginiesz zatem, nie broniąc się.

341
00:36:52,119 --> 00:36:53,400
Przestań!

342
00:37:10,800 --> 00:37:12,599
To nie może być nam pisane.

343
00:37:13,199 --> 00:37:15,440
Los zdecyduje, który z nas będzie żyć.

344
00:37:18,719 --> 00:37:20,155
Przestańcie!

345
00:37:20,239 --> 00:37:21,595
Odejdź.

346
00:37:21,679 --> 00:37:23,159
Odejdź!

347
00:39:16,840 --> 00:39:18,280
Nie jesteśmy bogami.

348
00:39:21,199 --> 00:39:22,760
Ani ty, ani ja.

349
00:40:37,159 --> 00:40:38,719
Coś ty zrobił?

350
00:40:41,599 --> 00:40:43,719
Coś ty zrobił?

351
00:42:10,519 --> 00:42:12,760
Nikogo nie wpuszcza.

352
00:42:43,679 --> 00:42:45,440
Powiedz mi, kim jestem.

353
00:42:46,519 --> 00:42:48,639
Mówiłaś, że znasz moje pochodzenie.

354
00:42:51,280 --> 00:42:53,199
Teraz muszę się dowiedzieć,

355
00:42:55,079 --> 00:42:57,920
czy jestem godzien tu być.

356
00:43:10,000 --> 00:43:12,599
Znaleźliśmy cię w lesie.

357
00:43:14,039 --> 00:43:15,639
Byłeś maleńki,

358
00:43:16,920 --> 00:43:19,400
niewiele większy niż szczenię.

359
00:43:20,280 --> 00:43:22,920
Byłeś nagi i brudny,

360
00:43:23,960 --> 00:43:25,639
jadłeś jak pies.

361
00:43:26,400 --> 00:43:28,876
Szarpałeś padlinę.

362
00:43:28,960 --> 00:43:31,515
Gdy ktoś się do ciebie zbliżał,

363
00:43:31,599 --> 00:43:34,039
drapałeś i gryzłeś.

364
00:43:35,199 --> 00:43:37,360
Złapali cię w sieć,

365
00:43:38,800 --> 00:43:40,719
zakuli w łańcuchy,

366
00:43:41,679 --> 00:43:43,280
trzymali na mrozie,

367
00:43:44,119 --> 00:43:47,800
bili, aby cię złamać.

368
00:43:49,840 --> 00:43:51,880
I w końcu złamali.

369
00:43:53,480 --> 00:43:54,920
Dorastając,

370
00:43:55,800 --> 00:43:57,159
byłeś posłuszny,

371
00:43:58,119 --> 00:44:00,880
nikomu nie patrzyłeś w oczy.

372
00:44:02,679 --> 00:44:05,676
Choć cię okrutnie krzywdzono,

373
00:44:05,760 --> 00:44:07,440
przetrwałeś.

374
00:44:10,400 --> 00:44:12,039
Byłeś niewolnikiem

375
00:44:13,239 --> 00:44:16,119
bez rodziny i przyszłości.

376
00:44:19,079 --> 00:44:20,960
Zostałeś królem.

377
00:44:23,079 --> 00:44:26,880
Jesteś najsilniejszym z ludzi.

378
00:44:31,039 --> 00:44:33,236
Dla ocalenia Rzymu

379
00:44:33,320 --> 00:44:35,559
najsilniejszy z ludzi to za mało.

380
00:44:36,800 --> 00:44:38,840
Prawda też nie wystarczy.

381
00:44:52,679 --> 00:44:54,679
To nie koniec.

382
00:44:58,440 --> 00:45:00,480
Zginął człowiek.

383
00:45:02,639 --> 00:45:05,159
Niektórzy z was czują gniew,

384
00:45:07,159 --> 00:45:12,119
innym śmierć Jemosa
niesie tylko strach i rozpacz.

385
00:45:14,760 --> 00:45:16,079
Nienawiść,

386
00:45:17,199 --> 00:45:18,880
nieufność

387
00:45:20,039 --> 00:45:22,840
i śmierć zagościły w naszych sercach.

388
00:45:24,400 --> 00:45:27,916
Gdybyśmy jednak mieli skrzydła jak orzeł,

389
00:45:28,000 --> 00:45:31,559
to wzbilibyśmy się
ponad nasze domy i zobaczyli,

390
00:45:34,159 --> 00:45:36,639
że nie jesteśmy sami.

391
00:45:41,800 --> 00:45:44,159
Jest nas wielu.

392
00:45:46,239 --> 00:45:47,320
Jesteśmy ludem.

393
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
Wzbijcie się więc na swych skrzydłach

394
00:45:54,960 --> 00:45:59,159
i spójrzcie, ile zbudowaliśmy,
gdy byliśmy zjednoczeni.

395
00:46:02,039 --> 00:46:04,796
A wtedy poczujecie, że to miasto

396
00:46:04,880 --> 00:46:08,119
nie należy do jednego człowieka,
ale do was wszystkich.

397
00:46:15,119 --> 00:46:16,840
Jemos nie żyje,

398
00:46:17,920 --> 00:46:20,800
lecz nie wszystko się skończyło.

399
00:46:27,199 --> 00:46:29,796
Posłuchajcie mnie, przyjaciele,

400
00:46:29,880 --> 00:46:31,555
i chwyćcie za broń.

401
00:46:31,639 --> 00:46:34,716
Nie z gniewu, nie z zemsty,

402
00:46:34,800 --> 00:46:37,955
ale dlatego,
że jesteśmy silniejsi niż ból,

403
00:46:38,039 --> 00:46:39,880
silniejsi niż śmierć!

404
00:46:42,119 --> 00:46:44,320
Bo jesteśmy Rzymem!

405
00:46:45,880 --> 00:46:49,000
Bo jesteśmy Rzymem!

406
00:47:20,079 --> 00:47:21,920
Postanowiłem.

407
00:47:26,519 --> 00:47:28,840
Otwórzcie bramy.

408
00:47:46,760 --> 00:47:49,716
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

409
00:47:49,800 --> 00:47:51,039
Tekst: Karolina Bober