1
00:00:43,359 --> 00:00:45,840
Што направи?

2
00:01:17,920 --> 00:01:19,760
Ги остави да умрат,

3
00:01:21,959 --> 00:01:23,799
ти си Ромул,

4
00:01:24,840 --> 00:01:27,680
требаше да ги спасиш...

5
00:03:25,000 --> 00:03:27,400
Помош!

6
00:03:29,599 --> 00:03:32,319
Оставете го син ми!

7
00:03:34,639 --> 00:03:36,319
Што правите?

8
00:03:36,639 --> 00:03:39,520
Оставете ни ги децата!

9
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
Тука има уште едно!

10
00:03:43,639 --> 00:03:46,680
Не земајте го!

11
00:03:48,400 --> 00:03:50,280
Кралот е тука!

12
00:04:08,000 --> 00:04:10,120
Добре дојдовте во нашиот дом.

13
00:04:13,120 --> 00:04:17,439
Мојот син Акилос ќе ги брани
семејството и својот град.

14
00:04:18,360 --> 00:04:21,600
Сите деца на Рим се повикани во војна,

15
00:04:22,959 --> 00:04:24,435
ќе го земам и другиот син.

16
00:04:24,519 --> 00:04:28,160
Не, ве молам, Косу уште е дете!

17
00:04:29,480 --> 00:04:31,879
Можеш ли да користиш меч, Косу?

18
00:04:36,920 --> 00:04:40,399
Што вреди да гледаш дете што ќе биде роб?

19
00:04:49,519 --> 00:04:50,959
Косу!

20
00:04:54,480 --> 00:04:58,555
Можеш да одлучиш за нашите животи, Виро,

21
00:04:58,639 --> 00:05:02,120
но памти од каде си дојден.

22
00:05:02,519 --> 00:05:05,079
Не знаеш ништо, стара,

23
00:05:05,639 --> 00:05:08,560
никој не знае од каде доаѓам.

24
00:05:14,439 --> 00:05:16,000
Во битка

25
00:05:16,959 --> 00:05:19,879
секој човек ја покажува својата природа,

26
00:05:20,240 --> 00:05:22,596
кукавиците остануваат одзади,

27
00:05:22,680 --> 00:05:26,160
храбрите се фрлаат
на железото на непријателот.

28
00:05:28,560 --> 00:05:32,639
Јем не е тука со нас.

29
00:05:34,279 --> 00:05:38,600
Ако Јем повеќе сака да се повлече
и да остане во својата колиба,

30
00:05:39,160 --> 00:05:42,476
памтете дека Виро никогаш
нема да ве напушти,

31
00:05:42,560 --> 00:05:45,276
бидејќи боговите ме избраа
мене од сите луѓе

32
00:05:45,360 --> 00:05:49,480
и сега ме бираат да ја кутнам
пред вас најстрашната војска.

33
00:05:49,879 --> 00:05:51,516
Верувајте во мене

34
00:05:51,600 --> 00:05:55,076
и ви ветувам дека еден ден
ќе ги владеете сите народи,

35
00:05:55,160 --> 00:05:56,755
ќе ги сожалувате скромните,

36
00:05:56,839 --> 00:05:59,076
но ќе ги збришете гордите од земјата!

37
00:05:59,160 --> 00:06:02,639
Рим! Рим! Рим!

38
00:06:23,720 --> 00:06:26,276
Ја ограби солта,

39
00:06:26,360 --> 00:06:28,995
ништо веќе не му е свето,

40
00:06:29,079 --> 00:06:34,199
инсистира да се бори за градот
и ќе не одведе сите во смрт.

41
00:06:35,279 --> 00:06:38,040
Сите сакаат да се борат, Таринкри,

42
00:06:38,399 --> 00:06:41,000
луѓето се со Виро

43
00:06:41,399 --> 00:06:44,195
бидејќи ветува победа,

44
00:06:44,279 --> 00:06:46,240
а јас немам што да ветам.

45
00:06:46,759 --> 00:06:50,240
Божицата не го сакала ова, Јем,

46
00:06:50,920 --> 00:06:54,279
овој град не е нашата судбина,

47
00:06:55,040 --> 00:06:57,315
изгори го,

48
00:06:57,399 --> 00:07:01,276
уништи го, спаси си го народот,

49
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
врати не во шумата,

50
00:07:04,480 --> 00:07:07,199
таму ќе почнеме одново,

51
00:07:07,600 --> 00:07:09,315
само ти можеш да не спасиш.

52
00:07:09,399 --> 00:07:11,160
Доста!

53
00:07:19,240 --> 00:07:21,959
Ти си нашиот крал, Јем,

54
00:07:23,279 --> 00:07:27,639
ти се врати од мочуриштата на
мртвите за да не спасиш сите,

55
00:07:30,040 --> 00:07:33,480
но ако и ти не можеш да ми дадеш надеж,

56
00:07:34,240 --> 00:07:35,519
тогаш...

57
00:07:36,879 --> 00:07:39,480
нема смисла веќе да останам жива.

58
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
Вака се венчаваат Латините?

59
00:07:52,839 --> 00:07:55,319
Без злато и скапоцени камења?

60
00:08:02,639 --> 00:08:04,279
Не ти се допаѓа?

61
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Да, ми се допаѓа.

62
00:08:11,199 --> 00:08:13,800
Не би го заменила за целото злато на Тит.

63
00:08:21,279 --> 00:08:24,240
Тит тврди дека е синот на Санко,

64
00:08:24,720 --> 00:08:26,480
како го знае тоа?

65
00:08:28,519 --> 00:08:31,560
Сите сабински кралови се синови на богот,

66
00:08:34,679 --> 00:08:36,720
тој ги бира,

67
00:08:37,360 --> 00:08:39,159
тој го избрал и Тит.

68
00:08:40,039 --> 00:08:41,440
Како?

69
00:08:44,600 --> 00:08:47,120
Мајка му била свештеничка,

70
00:08:47,559 --> 00:08:50,159
за седум години родила четири деца,

71
00:08:50,639 --> 00:08:52,879
и штом се роделе,

72
00:08:53,840 --> 00:08:56,799
ги носеле во шумата.

73
00:08:57,240 --> 00:08:59,315
Првото умрело од глад,

74
00:08:59,399 --> 00:09:02,075
второто не го нашле веќе,

75
00:09:02,159 --> 00:09:04,399
третото го растргнале волци,

76
00:09:06,480 --> 00:09:08,519
само Тит преживеал.

77
00:09:11,679 --> 00:09:15,240
Тоа бил знак дека Санко го избрал.

78
00:09:17,720 --> 00:09:21,240
Го љубеше него како што велиш
дека ме љубиш мене?

79
00:09:23,639 --> 00:09:24,879
Не,

80
00:09:26,480 --> 00:09:29,195
само му бев посветена.

81
00:09:29,279 --> 00:09:31,200
Спиеше ли со него?

82
00:09:33,120 --> 00:09:34,240
Не,

83
00:09:35,240 --> 00:09:37,919
од мене бараше само утеха

84
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
од осаменоста.

85
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
Ќе мора да ме тешиш и мене.

86
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
Не си сам.

87
00:09:53,279 --> 00:09:55,600
Без брат ми сум сам.

88
00:09:57,399 --> 00:10:01,276
Кога ќе види како ќе го
одбраниш Рим, ќе се врати

89
00:10:01,360 --> 00:10:04,840
и ќе побара прошка
што не верувал во тебе.

90
00:10:41,840 --> 00:10:43,639
Здраво,

91
00:10:44,720 --> 00:10:46,879
ропско кралче.

92
00:10:49,039 --> 00:10:52,799
Побарав да се сретнам и со брат ти,

93
00:10:53,200 --> 00:10:55,916
зошто си дошол сам?

94
00:10:56,000 --> 00:10:57,799
Што сакаш, Тит?

95
00:10:58,480 --> 00:11:00,440
Не лути се,

96
00:11:00,799 --> 00:11:03,720
дојдов да ти понудам спас,

97
00:11:05,600 --> 00:11:08,835
имате три дена да се предадете,

98
00:11:08,919 --> 00:11:10,840
ќе ми бидете поданици

99
00:11:11,159 --> 00:11:14,320
и вашиот град ќе припаѓа на Санко.

100
00:11:16,320 --> 00:11:19,000
Ако не се предадете,

101
00:11:19,960 --> 00:11:24,639
ќе го уништиме Рим и никој
нема да биде поштеден.

102
00:11:27,240 --> 00:11:29,996
Велат, мислиш дека си син на Бог,

103
00:11:30,080 --> 00:11:35,279
но дека плачеш од страв и висиш
на градите на твоите свештенички.

104
00:11:39,759 --> 00:11:42,440
Мртов си.

105
00:11:42,919 --> 00:11:45,876
Зароби свештеничка на Санко.

106
00:11:45,960 --> 00:11:47,600
Сега ти грешиш.

107
00:11:49,200 --> 00:11:51,799
Ќе ја направам кралска жена.

108
00:11:52,360 --> 00:11:53,715
Смртник

109
00:11:53,799 --> 00:11:57,279
не смее да се доближи
до девица посветена на Бога.

110
00:11:57,799 --> 00:12:03,080
Знаеш дека одмаздата на Санко
ќе биде ужасна?

111
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
Знам.

112
00:12:12,879 --> 00:12:14,960
Три дена,

113
00:12:15,840 --> 00:12:20,960
потоа ќе ти го збришам градот.

114
00:12:25,720 --> 00:12:30,315
Ако ги отвориме портите на градот,
Тит ќе ги поштеди сите,

115
00:12:30,399 --> 00:12:33,036
но засекогаш ќе бидеме робови.

116
00:12:33,120 --> 00:12:37,200
Ако не ги отвориме, ќе мора да се бориме.

117
00:12:38,879 --> 00:12:40,715
Одлуката е на кралот,

118
00:12:40,799 --> 00:12:43,835
но нема да одлучам против вашето мислење.

119
00:12:43,919 --> 00:12:45,636
Имаме ли надеж да победиме?

120
00:12:45,720 --> 00:12:47,799
Не барам надеж од тебе, Макеј,

121
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
прашувам дали вие, исто како мене,
сте сигурни дека ќе победиме,

122
00:12:52,440 --> 00:12:53,879
ако одговорот е "не",

123
00:12:54,919 --> 00:12:56,955
подобро веднаш да се предадеме.

124
00:12:57,039 --> 00:13:00,955
Знаеме, ако се бориме со тебе,
пак ќе победиш.

125
00:13:01,039 --> 00:13:04,960
Верувам во тебе, Виро, ќе се бориме

126
00:13:05,799 --> 00:13:08,480
и ќе останеме слободни.

127
00:13:10,120 --> 00:13:11,835
Што мислиш ти?

128
00:13:11,919 --> 00:13:14,440
Зошто бараш мој совет, Виро?

129
00:13:15,159 --> 00:13:18,639
Единствениот човек што може
да те советува не е тука.

130
00:13:19,000 --> 00:13:20,595
Тој не ми треба.

131
00:13:20,679 --> 00:13:24,639
И ти знаеш дека си ништо без Јем,

132
00:13:25,080 --> 00:13:28,480
твојата моќ зависи од него.

133
00:13:50,039 --> 00:13:54,240
Мисли некој од вас како неа?

134
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
Добро.

135
00:14:09,879 --> 00:14:14,759
Веќе немаш право да бидеш дел
од римската војска, одведете ја.

136
00:14:25,159 --> 00:14:26,879
Ќе се бориме

137
00:14:27,720 --> 00:14:29,559
и ќе победиме.

138
00:14:39,639 --> 00:14:40,960
Виро!

139
00:14:43,039 --> 00:14:44,559
Виро!

140
00:14:47,799 --> 00:14:50,720
Каде е?
- Што сакаш од него?

141
00:14:51,039 --> 00:14:55,919
Ова е твоја вина, вештерко!
- Не обвинувај ја неа.

142
00:14:56,960 --> 00:14:59,039
Нареди да ја ослободат Илија!

143
00:14:59,399 --> 00:15:03,795
Не можам, се посомнева во мојот
авторитет пред Советот.

144
00:15:03,879 --> 00:15:06,399
Ослободи ја или ќе зажалиш!

145
00:15:08,000 --> 00:15:11,840
Се што правам, правам и за тебе,

146
00:15:13,120 --> 00:15:15,636
јас и ти сме браќа,

147
00:15:15,720 --> 00:15:17,639
не заборавај.

148
00:15:22,960 --> 00:15:24,759
Удри ме,

149
00:15:25,720 --> 00:15:27,639
нема да реагирам.

150
00:15:50,639 --> 00:15:52,879
Збори им на луѓето со мене,

151
00:15:53,759 --> 00:15:55,356
дај ми ја твојата доверба

152
00:15:55,440 --> 00:15:57,679
и јас ќе ти донесам победа.

153
00:15:58,559 --> 00:16:01,519
Но, направи нешто против овој град

154
00:16:01,960 --> 00:16:04,360
и ќе ти бидам непријател.

155
00:16:07,840 --> 00:16:11,080
Не можам да му верувам на човек
што не го познавам.

156
00:16:21,080 --> 00:16:24,039
Сега е до мене.

157
00:16:29,240 --> 00:16:32,159
Сега знам што треба да се стори!

158
00:16:44,279 --> 00:16:46,559
Кажи ми за син ми.

159
00:16:48,600 --> 00:16:50,200
Не го сретнав,

160
00:16:50,919 --> 00:16:53,799
сега само другиот е крал.

161
00:16:58,799 --> 00:17:01,639
Ми кажа дека Јем е голем воин,

162
00:17:03,919 --> 00:17:06,440
но веќе нема моќ во Рим.

163
00:17:08,119 --> 00:17:10,200
Го жалиш ли?

164
00:17:22,680 --> 00:17:26,200
Можеби твоето отсуство го ослабнало,

165
00:17:27,279 --> 00:17:31,240
не е доволно силен да живее без мајка.

166
00:17:35,519 --> 00:17:38,079
За што ми требаш?

167
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
Твоја сум,

168
00:18:01,480 --> 00:18:04,000
ти одлучуваш за што ти требам.

169
00:19:02,359 --> 00:19:05,759
Не смееш да ме мразиш,

170
00:19:07,559 --> 00:19:08,960
го сакам брат ми,

171
00:19:09,839 --> 00:19:12,279
но сега му ја нема храброста во очите.

172
00:19:13,119 --> 00:19:15,720
Си ја донел својата одлука,

173
00:19:16,480 --> 00:19:18,796
зошто сакаш да зборуваш со мене?

174
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
Само сакам да го спасам Рим,

175
00:19:22,640 --> 00:19:25,359
знам дека и ти го сакаш истото,

176
00:19:25,920 --> 00:19:32,435
но не го основавме Рим за жените
и децата да ни ги стават во синџири.

177
00:19:32,519 --> 00:19:35,356
Ќе се молам на боговите
да ни дадат среќа.

178
00:19:35,440 --> 00:19:37,640
Не сакам молитви,

179
00:19:38,640 --> 00:19:42,475
утре, пред нашите луѓе,

180
00:19:42,559 --> 00:19:46,235
ќе кажеш дека смртник не треба
да се сомнева во зборот на бог

181
00:19:46,319 --> 00:19:48,836
и ќе ме молиш за прошка.

182
00:19:48,920 --> 00:19:51,119
Јем е во право.

183
00:19:51,680 --> 00:19:56,519
Веќе не знаеш што зборуваш,
ниту пак кој си.

184
00:19:57,160 --> 00:20:00,116
Не знам дали е вистина
тоа што го збори Ерсилија,

185
00:20:00,200 --> 00:20:03,920
дали боговите ме избрале да
водам, или имам божја крв,

186
00:20:04,319 --> 00:20:07,356
но ако се сомневаш во моето водство,

187
00:20:07,440 --> 00:20:10,240
знам дека и други ќе се сомневаат.

188
00:20:10,680 --> 00:20:14,556
А луѓе што треба да се борат
не смеат да си дозволат сомнежи.

189
00:20:14,640 --> 00:20:17,596
Сакаш да мислат дека си бог, Виро?

190
00:20:17,680 --> 00:20:19,519
Треба да веруваат во тоа, да.

191
00:20:20,440 --> 00:20:23,440
Ти не си бог.

192
00:20:24,359 --> 00:20:25,720
Ако не сум,

193
00:20:26,480 --> 00:20:28,480
градот е мртов.

194
00:20:30,559 --> 00:20:33,559
Ти решаваш што сакаш да веруваш.

195
00:20:56,039 --> 00:20:58,160
Колку време му даде?

196
00:20:59,559 --> 00:21:01,240
Три дена,

197
00:21:02,480 --> 00:21:05,640
предолго за толку лесна одлука.

198
00:21:09,119 --> 00:21:10,759
Дозволи ми да влезам во градот

199
00:21:11,119 --> 00:21:13,799
и да зборувам со Јем.

200
00:21:15,119 --> 00:21:17,156
Ќе му раскажам за тебе.

201
00:21:17,240 --> 00:21:20,519
Ќе му кажам дека ќе се грижиш
за неговиот народ.

202
00:21:20,880 --> 00:21:23,160
Веќе си била излажана,

203
00:21:23,839 --> 00:21:26,720
тој веќе не заповеда ништо.

204
00:21:27,160 --> 00:21:29,396
И да е така,

205
00:21:29,480 --> 00:21:34,359
дозволи ми да го потсетам кој е,
од чија лоза потекнува

206
00:21:35,920 --> 00:21:41,000
и што уште може да направи
за својот народ.

207
00:21:43,720 --> 00:21:46,359
Толку многу ли го љубиш?

208
00:21:47,400 --> 00:21:49,480
Син ми е.

209
00:21:53,680 --> 00:21:56,279
Ќе ти дозволам да одиш кај него.

210
00:21:58,000 --> 00:22:00,599
Ќе заминеш утре.

211
00:22:08,000 --> 00:22:09,759
Сврти се!

212
00:22:16,519 --> 00:22:19,000
Кажи ми пак дека си моја.

213
00:22:19,559 --> 00:22:21,359
Твоја сум.

214
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Кажи ми го тоа гледајќи ме в очи.

215
00:22:40,279 --> 00:22:42,480
Твоја сум.

216
00:23:16,680 --> 00:23:22,039
Не дозвлувај му да не одведе
до смрт. -Спаси си го народот, Јем.

217
00:23:34,279 --> 00:23:35,720
Виро.

218
00:23:37,480 --> 00:23:40,435
Ти изразив непочит пред војниците,

219
00:23:40,519 --> 00:23:42,640
се посомневав во тебе и твоите зборови,

220
00:23:43,440 --> 00:23:45,079
па барам прошка за тоа

221
00:23:46,480 --> 00:23:49,680
од сите вас, од целиот град,

222
00:23:50,279 --> 00:23:52,039
а и од тебе, Јем,

223
00:23:53,240 --> 00:23:58,559
бидејќи ти и Виро сте дар
што сите го добивме од горе,

224
00:23:59,039 --> 00:24:01,319
вие сте богови на земјата.

225
00:24:06,000 --> 00:24:08,400
Се сомневав во вас,

226
00:24:09,480 --> 00:24:15,640
но сега знам дека само вие двајца
заедно сте силата на овој град.

227
00:24:25,079 --> 00:24:30,235
Гестот на оваа жена е пример за сите вас,

228
00:24:30,319 --> 00:24:34,396
се посомнева во мене и сега се срами,

229
00:24:34,480 --> 00:24:37,519
како што и вие треба да се
срамите кога се сомневате,

230
00:24:37,839 --> 00:24:40,119
ќе ги памтите нејзините зборови.

231
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Илија,

232
00:24:43,200 --> 00:24:45,039
погледни го твојот народ.

233
00:24:46,359 --> 00:24:50,880
Сега земи го мечот
и крени го заедно со мојот!

234
00:24:55,039 --> 00:24:56,200
Јем,

235
00:24:57,480 --> 00:24:59,680
слушај ги зборовите на Илија,

236
00:25:00,279 --> 00:25:02,880
ти и јас сме посилни од боговите,

237
00:25:03,440 --> 00:25:06,599
врати се и дигни го мечот
против нашите непријатели!

238
00:25:08,759 --> 00:25:12,796
Со овие мечеви ќе им влееме
толкав страв во срцата

239
00:25:12,880 --> 00:25:17,275
што децата на нивните деца ќе се
тресат кога ќе го слушнат името на Рим!

240
00:25:17,359 --> 00:25:21,200
Рим! Рим! Рим!

241
00:26:08,079 --> 00:26:11,400
Зошто го одби неговиот гест
на помирување?

242
00:26:13,440 --> 00:26:17,279
Да мислиш дека си посилен
од боговите нема да да донесе мир.

243
00:26:18,519 --> 00:26:21,000
Те натера да го направиш тој говор?

244
00:26:21,519 --> 00:26:25,319
Зборував за тебе, Јем, не за него.

245
00:26:25,960 --> 00:26:29,559
Зборував за да ве спојам пак,
силни и обединети.

246
00:26:31,400 --> 00:26:35,556
Се поклонувам на боговите
и го сакам мојот народ,

247
00:26:35,640 --> 00:26:39,480
тој се поклонува на себе и сака моќ,

248
00:26:40,039 --> 00:26:42,680
нема веќе ништо што не обединува.

249
00:26:47,720 --> 00:26:49,240
Што сакаш да правиш?

250
00:27:02,400 --> 00:27:04,720
Да се вратиме во шумата

251
00:27:05,200 --> 00:27:07,799
и Божицата ќе ни го покаже патот.

252
00:27:09,680 --> 00:27:12,000
Во заблуда си, Јем.

253
00:27:13,319 --> 00:27:16,559
Го избравме нашиот пат
кога го основавте Рим.

254
00:27:18,839 --> 00:27:21,480
Немаме ништо друго.

255
00:27:27,119 --> 00:27:29,319
Виро нема да се откаже.

256
00:27:29,640 --> 00:27:34,279
Утре ќе се ожени за Ерсилија,
знаеш ли што значи тоа?

257
00:27:36,839 --> 00:27:39,599
Зошто да го предадеш
она за што сонувавме?

258
00:27:44,279 --> 00:27:45,559
Илија.

259
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
Стој!

260
00:28:27,279 --> 00:28:29,359
Зошто го напушти домот на твојот крал?

261
00:28:31,279 --> 00:28:34,636
Зошто да седам на престолот
кога народот избрал друг крал?

262
00:28:34,720 --> 00:28:37,640
Луѓето ги бираат кралевите?

263
00:28:39,640 --> 00:28:43,359
Виро има робовска крв,

264
00:28:43,720 --> 00:28:48,799
но ти ја имаш мојата,
крвта на Нумитор и Прока.

265
00:28:49,319 --> 00:28:54,920
И да заборавил народот на тоа,
ти мораш да го памтиш.

266
00:29:09,240 --> 00:29:12,160
Боговите нека те благословат, Силвија.

267
00:29:13,880 --> 00:29:18,519
Мојата радост што те гледам е
помала само од таа на син ти.

268
00:29:21,480 --> 00:29:25,119
Тука сум само оти Тит ми дозволи,

269
00:29:25,440 --> 00:29:28,799
му реков дека ќе ве убедам
да се предадете.

270
00:29:29,319 --> 00:29:31,680
Знаеш дека нема никогаш да се предадеме,

271
00:29:32,039 --> 00:29:34,400
наскоро татко ти ќе биде одмазден.

272
00:29:34,799 --> 00:29:37,119
Уште зборуваш за одмазда?

273
00:29:38,559 --> 00:29:40,240
Амулиј е мртов,

274
00:29:42,519 --> 00:29:46,519
а целата болка остана во мене.

275
00:29:47,680 --> 00:29:51,920
Си се откажала од одмазда, но ние
нема да се откажеме од слободата.

276
00:29:52,440 --> 00:29:57,515
Не ни знаеше што е слободен човек
пред да го сретнеш син ми.

277
00:29:57,599 --> 00:29:59,480
Но сега научив,

278
00:30:00,240 --> 00:30:02,799
градов е мој колку што е негов,

279
00:30:03,400 --> 00:30:05,515
заедно го основавме.

280
00:30:05,599 --> 00:30:10,755
Тогаш брани го сам,
умри со тие што сакаат да умрат!

281
00:30:10,839 --> 00:30:12,995
Тоа ли го сакаш?

282
00:30:13,079 --> 00:30:14,400
Живот?

283
00:30:15,319 --> 00:30:17,400
Можеш и вечер да заминеш ако сакаш.

284
00:30:19,000 --> 00:30:22,759
Тит ќе ти даде гердани и обетки,

285
00:30:23,119 --> 00:30:25,440
исто како на мајка ти.

286
00:30:31,160 --> 00:30:34,359
Зошто му дозволуваш да ти зборува така?

287
00:30:36,519 --> 00:30:38,480
Тоа се празни зборови, мајко,

288
00:30:40,440 --> 00:30:43,119
не ме рануваат.

289
00:30:43,720 --> 00:30:47,559
Ќе те одведат во смрт, ако
не преземеш нешто наскоро.

290
00:30:51,319 --> 00:30:53,680
Ништо не ми значи животот, мајко.

291
00:30:55,240 --> 00:30:57,920
Ниту пак крвта,

292
00:30:58,799 --> 00:31:02,119
ниту таа на Нумитур и Прока.

293
00:31:04,039 --> 00:31:09,119
Тука сум бидејќи ме избра Божицата,

294
00:31:11,440 --> 00:31:14,079
и ќе го направам тоа што
таа го бара од мене.

295
00:31:36,200 --> 00:31:37,559
Што не е во ред?

296
00:31:50,119 --> 00:31:51,799
Колку време има до зора?

297
00:31:54,839 --> 00:31:59,000
Ако се плашиш од божјата казна,
праведно е да застанеш сега.

298
00:31:59,519 --> 00:32:02,440
Не се боговите оние
што ми го крадат сонот,

299
00:32:03,039 --> 00:32:05,039
туку стравот да не останам сам.

300
00:32:08,000 --> 00:32:10,200
Никогаш нема да бидеш сам.

301
00:32:12,119 --> 00:32:18,640
Од денес до смртта, каде и да е
Виро, таму ќе биде и Ерсилија.

302
00:32:32,079 --> 00:32:35,200
Додека лазев низ мрачните мочуришта,

303
00:32:36,359 --> 00:32:40,279
уште жив, но оптоварен со смртен сон,

304
00:32:41,279 --> 00:32:43,799
Божицата ми праќаше визии.

305
00:32:47,119 --> 00:32:51,039
Ги видов телата на мажи и жени
како лежат на земјата на Рим,

306
00:32:53,359 --> 00:32:55,920
го видов Виро на земја,

307
00:32:56,519 --> 00:32:59,480
го видов и плачев.

308
00:33:05,599 --> 00:33:09,319
Потоа таа дојде кај мене од реката.

309
00:33:11,759 --> 00:33:14,035
Волчицата,

310
00:33:14,119 --> 00:33:15,400
ми рече,

311
00:33:16,559 --> 00:33:19,519
"Ти си тој што го уби!"

312
00:33:22,960 --> 00:33:26,715
Се надевав дека тоа е бунилото
на човек што умира

313
00:33:26,799 --> 00:33:29,000
и не го спомнав тоа никому.

314
00:33:35,799 --> 00:33:37,880
Но, денес знам дека згрешив.

315
00:33:41,079 --> 00:33:42,759
За да го спасам нашиот народ,

316
00:33:46,599 --> 00:33:48,240
Виро мора да умре.

317
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Сте го виделе?

318
00:34:46,440 --> 00:34:47,756
Го немаме видено.

319
00:34:47,840 --> 00:34:51,239
Се обидов да го убедам, беше неуспешно.

320
00:34:52,079 --> 00:34:53,880
Среќа и слава!

321
00:35:03,199 --> 00:35:06,599
Среќа и слава!

322
00:35:37,440 --> 00:35:40,079
Нема да го оставам мојот народ.

323
00:35:51,239 --> 00:35:52,800
Дојди тука,

324
00:35:54,320 --> 00:35:55,880
прегрни ме.

325
00:36:18,119 --> 00:36:20,960
Знаев дека ќе разбереш.

326
00:36:26,719 --> 00:36:30,639
Нема да дозволам мојот народ
да умре следејќи роб.

327
00:36:33,000 --> 00:36:36,960
Ако мислиш дека си бог, докажи го тоа.

328
00:36:40,760 --> 00:36:42,840
Што правиш, Јем?

329
00:36:44,800 --> 00:36:47,000
Нема да го кренам мечот против тебе.

330
00:36:47,960 --> 00:36:51,000
Тогаш ќе умреш без да се браниш.

331
00:36:52,079 --> 00:36:53,440
Престани!

332
00:37:10,679 --> 00:37:13,075
Ова не може да е нашата судбина.

333
00:37:13,159 --> 00:37:16,480
Судбината ќе одлучи кој од нас ќе живее!

334
00:37:18,800 --> 00:37:20,639
Престанете!

335
00:37:21,719 --> 00:37:23,599
Оди си!

336
00:39:16,639 --> 00:39:18,800
Не сме богови,

337
00:39:21,000 --> 00:39:23,559
ни јас, ни ти.

338
00:40:37,079 --> 00:40:38,840
Што направи?

339
00:40:41,559 --> 00:40:43,960
Што направи?!

340
00:42:10,480 --> 00:42:12,519
Не дозволува никој да влезе.

341
00:42:43,440 --> 00:42:45,079
Кажи ми кој сум,

342
00:42:46,360 --> 00:42:48,559
кажа дека ми го знаеш минатото.

343
00:42:51,079 --> 00:42:53,000
Сега треба да знам.

344
00:42:55,000 --> 00:42:58,119
Мора да дознам дали сум
достоен да сум тука.

345
00:43:09,880 --> 00:43:11,679
Те најдовме во шумата,

346
00:43:13,960 --> 00:43:15,320
беше малечок,

347
00:43:16,920 --> 00:43:19,079
нешто повеќе од животинче,

348
00:43:20,280 --> 00:43:22,360
беше гол и нечист,

349
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
јадеше како куче,

350
00:43:26,400 --> 00:43:28,836
го гризаше месото од лешевите,

351
00:43:28,920 --> 00:43:30,679
а ако некој ти пријдеше,

352
00:43:31,519 --> 00:43:33,840
гребеше и касаше.

353
00:43:35,159 --> 00:43:37,880
Те фатија со мрежа,

354
00:43:38,800 --> 00:43:43,719
те ставија во синџири, на студ,

355
00:43:44,039 --> 00:43:47,760
те тепаа да ти го скршат духот

356
00:43:49,760 --> 00:43:51,840
и на крај успеаја.

357
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Така порасна,

358
00:43:55,760 --> 00:43:57,039
толку послушен,

359
00:43:58,000 --> 00:44:01,920
не гледаше никој во очи.

360
00:44:02,599 --> 00:44:06,679
Преживеа насилство и малтретирање.

361
00:44:10,360 --> 00:44:12,039
Беше роб,

362
00:44:13,159 --> 00:44:14,800
без семејство

363
00:44:15,320 --> 00:44:16,920
и без иднина.

364
00:44:18,880 --> 00:44:20,880
Стана крал.

365
00:44:23,079 --> 00:44:26,920
Ти си човек, најсилниот човек,
така велат.

366
00:44:30,920 --> 00:44:32,480
За да се спаси Рим,

367
00:44:33,280 --> 00:44:36,280
не е доволен најсилниот човек,

368
00:44:36,639 --> 00:44:39,440
а не е доволна ни вистината.

369
00:44:52,639 --> 00:44:54,480
Ова не е крајот.

370
00:44:58,320 --> 00:44:59,920
Човек е мртов.

371
00:45:02,559 --> 00:45:05,880
За некои од вас тоа е извор на гнев,

372
00:45:07,119 --> 00:45:12,039
за други смртта на Јем е само
страв и разочарување.

373
00:45:14,719 --> 00:45:15,960
Има омраза,

374
00:45:17,119 --> 00:45:18,639
има недоверба,

375
00:45:20,000 --> 00:45:22,079
смртта е во нашите срца.

376
00:45:24,360 --> 00:45:27,079
Но, да имавме орловски крилја,

377
00:45:28,000 --> 00:45:31,360
би можеле да летаме над
нашите домови и да видиме

378
00:45:34,000 --> 00:45:36,679
дека не сме сами.

379
00:45:41,719 --> 00:45:43,719
Ние сме мноштво,

380
00:45:46,159 --> 00:45:47,800
ние сме народ.

381
00:45:51,760 --> 00:45:54,039
Па издигнете се на вашите крилја

382
00:45:54,840 --> 00:45:59,480
и погледнете се што изградивме
кога бевме обединети,

383
00:46:01,880 --> 00:46:08,119
ќе почувствувате дека градов не е само
на еден човек, туку на сите вас.

384
00:46:15,000 --> 00:46:16,519
Јем е мртов,

385
00:46:18,000 --> 00:46:20,719
но тоа не е крајот на се.

386
00:46:27,119 --> 00:46:28,920
Слушајте ме, пријатели,

387
00:46:29,760 --> 00:46:31,480
кренете го вашето оружје!

388
00:46:31,800 --> 00:46:34,440
Не од гнев, не за одмазда,

389
00:46:34,880 --> 00:46:37,876
но бидејќи сме посилни од болката

390
00:46:37,960 --> 00:46:40,119
и посилни од смртта.

391
00:46:42,119 --> 00:46:44,199
Бидејќи ние сме Рим!

392
00:46:45,800 --> 00:46:49,360
Бидејќи ние сме Рим!

393
00:47:20,039 --> 00:47:22,559
Ја донесов мојата одлука.

394
00:47:26,320 --> 00:47:28,239
Отворете ги портите.

395
00:47:34,000 --> 00:47:38,920
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС